From ce2eb6daad489110d900fb122d47b929a88fcb28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alan01 <alanmortensen.am@gmail.com>
Date: Wed, 28 Dec 2022 19:45:29 +0100
Subject: [PATCH] Update da.po

---
 po/da.po | 10587 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 5705 insertions(+), 4882 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index feb9e6ba..86fbaac6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Andreas Huggel
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2021.
+# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2021-22.
 #
 # De fleste strenge er kameraproducenternes MakerNotes
 # Mange af oversættelserne af CanonMakerNotes er taget fra manualerne til
@@ -11,43 +11,51 @@
 # https://www.adobe.io/xmp/docs/XMPNamespaces/XMPDataTypes/
 # https://exiv2.org/metadata.html
 # https://exiftool.org/TagNames/index.html
+# https://dwc.tdwg.org/terms/ (Darwin Core)
 #
 # Konventioner:
+# Værktøjstip/forklaring er med afsluttende punktum (på engelsk er det lidt
+# tilfældigt, om det er med eller uden)
+# Værktøjstip/forklaring er oftest i bestemt form, mens "selve" teksten ofte er
+# i ubestemt form
 # I nogle tilfælde optræder sammentrækninger på engelsk angivet med store bogstaver
 # f.eks. FlashBias. Hvis det på dansk skulle skrives som et ord, bruges ikke stort
 # bogstav: Blitzkompensation. Er det en sammentrækning der ville være på flere ord
 # på dansk, bruges store bogstaver: SensorRedLevel = SensorRødNiveau
 # Dynamic range = Dynamisk område (producenterne kalder det lidt forskelligt;
-# her er valgt det Den Store Danske og Adobe bruger:
+# her er valgt det, Den Store Danske og Adobe bruger:
 # https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/high-dynamic-range-images.html)
 # Flash = Blitz (de fleste producenter lader til at bruge flash)
 # Lens = Objektiv
+# Aperture = Blænde
+# F-stop = blændetrin
+# Shutter = Lukker
+# Sensitivity = Følsomhed
 # Tone = Nuance (dog: skin tone = hudfarve)
 # JPEG/jpeg/JPG/jpg = JPEG (med mindre der er tale om en filendelse)
 # RAW/raw = raw (det er ikke et akronym)
 # EXIF/Exif = Exif (det er sådan, det skrives i standarden)
-# WB = HB
+# WB = HB (hvidbalance)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-21 21:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 10:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-28 11:08+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
-"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: da\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: src/actions.cpp:271 src/actions.cpp:284 src/actions.cpp:525 src/actions.cpp:782
 #: src/actions.cpp:799 src/actions.cpp:844 src/actions.cpp:933 src/actions.cpp:984
-#: src/actions.cpp:1112 src/actions.cpp:1154 src/actions.cpp:1188
-#: src/actions.cpp:1263 src/actions.cpp:1320 src/actions.cpp:1325
-#: src/actions.cpp:1366 src/actions.cpp:1382 src/actions.cpp:1407
-#: src/actions.cpp:1412 src/actions.cpp:1444 src/actions.cpp:1685
+#: src/actions.cpp:1112 src/actions.cpp:1154 src/actions.cpp:1188 src/actions.cpp:1263
+#: src/actions.cpp:1320 src/actions.cpp:1325 src/actions.cpp:1366 src/actions.cpp:1382
+#: src/actions.cpp:1407 src/actions.cpp:1412 src/actions.cpp:1444 src/actions.cpp:1685
 #: src/actions.cpp:1820 src/actions.cpp:1883 src/actions.cpp:2101
 msgid "Failed to open the file\n"
 msgstr "Kunne ikke åbne filen\n"
@@ -68,8 +76,8 @@ msgstr "Byte"
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: src/actions.cpp:309 src/canonmn.cpp:1217 src/minoltamn.cpp:506
-#: src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:998 src/pentaxmn.cpp:1450
+#: src/actions.cpp:309 src/canonmn.cpp:1217 src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:751
+#: src/minoltamn.cpp:998 src/pentaxmn.cpp:1450
 msgid "Image size"
 msgstr "Billedstørrelse"
 
@@ -90,14 +98,12 @@ msgstr "Kameramodel"
 msgid "Image timestamp"
 msgstr "Billedets tidsstempel"
 
-#: src/actions.cpp:329 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:818
-#: src/minoltamn.cpp:1076
+#: src/actions.cpp:329 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:818 src/minoltamn.cpp:1076
 msgid "Image number"
 msgstr "Billednummer"
 
-#: src/actions.cpp:334 src/minoltamn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:804
-#: src/minoltamn.cpp:1034 src/minoltamn.cpp:1378 src/pentaxmn.cpp:1467
-#: src/pentaxmn.cpp:1468
+#: src/actions.cpp:334 src/minoltamn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:1034
+#: src/minoltamn.cpp:1378 src/pentaxmn.cpp:1467 src/pentaxmn.cpp:1468
 msgid "Exposure time"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
@@ -109,10 +115,9 @@ msgstr "Blænde"
 msgid "Exposure bias"
 msgstr "Eksponeringskompensation"
 
-#: src/actions.cpp:360 src/canonmn.cpp:1267 src/minoltamn.cpp:880
-#: src/minoltamn.cpp:1208 src/minoltamn.cpp:2450 src/panasonicmn.cpp:72
-#: src/pentaxmn.cpp:417 src/properties.cpp:840 src/sonymn.cpp:231 src/tags.cpp:837
-#: src/tags.cpp:1484 src/tags.cpp:1705
+#: src/actions.cpp:360 src/canonmn.cpp:1267 src/minoltamn.cpp:880 src/minoltamn.cpp:1208
+#: src/minoltamn.cpp:2450 src/panasonicmn.cpp:72 src/pentaxmn.cpp:417 src/properties.cpp:840
+#: src/sonymn.cpp:231 src/tags.cpp:837 src/tags.cpp:1484 src/tags.cpp:1705
 msgid "Flash"
 msgstr "Blitz"
 
@@ -137,25 +142,23 @@ msgstr "Motivafstand"
 msgid "ISO speed"
 msgstr "ISO-hastighed"
 
-#: src/actions.cpp:402 src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:748
-#: src/minoltamn.cpp:995 src/minoltamn.cpp:1363 src/olympusmn.cpp:675
-#: src/sigmamn.cpp:75
+#: src/actions.cpp:402 src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:995
+#: src/minoltamn.cpp:1363 src/olympusmn.cpp:675 src/sigmamn.cpp:75
 msgid "Exposure mode"
 msgstr "Eksponeringstilstand"
 
-#: src/actions.cpp:405 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:1016
-#: src/minoltamn.cpp:1405 src/olympusmn.cpp:677 src/sigmamn.cpp:78
+#: src/actions.cpp:405 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:1016 src/minoltamn.cpp:1405
+#: src/olympusmn.cpp:677 src/sigmamn.cpp:78
 msgid "Metering mode"
 msgstr "Målingstilstand"
 
-#: src/actions.cpp:408 src/canonmn.cpp:1208 src/minoltamn.cpp:527
-#: src/olympusmn.cpp:203 src/olympusmn.cpp:679 src/panasonicmn.cpp:448
+#: src/actions.cpp:408 src/canonmn.cpp:1208 src/minoltamn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:203
+#: src/olympusmn.cpp:679 src/panasonicmn.cpp:448
 msgid "Macro mode"
 msgstr "Makrotilstand"
 
-#: src/actions.cpp:411 src/minoltamn.cpp:139 src/minoltamn.cpp:509
-#: src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1001 src/pentaxmn.cpp:1447
-#: src/sonymn.cpp:338
+#: src/actions.cpp:411 src/minoltamn.cpp:139 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:754
+#: src/minoltamn.cpp:1001 src/pentaxmn.cpp:1447 src/sonymn.cpp:338
 msgid "Image quality"
 msgstr "Billedkvalitet"
 
@@ -163,11 +166,10 @@ msgstr "Billedkvalitet"
 msgid "Exif Resolution"
 msgstr "Exif-opløsning"
 
-#: src/actions.cpp:445 src/canonmn.cpp:1584 src/minoltamn.cpp:184
-#: src/minoltamn.cpp:503 src/minoltamn.cpp:757 src/minoltamn.cpp:1004
-#: src/minoltamn.cpp:1387 src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:503 src/nikonmn.cpp:561
-#: src/olympusmn.cpp:899 src/pentaxmn.cpp:1487 src/pentaxmn.cpp:1488
-#: src/sigmamn.cpp:72 src/sonymn.cpp:353
+#: src/actions.cpp:445 src/canonmn.cpp:1584 src/minoltamn.cpp:184 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:757 src/minoltamn.cpp:1004 src/minoltamn.cpp:1387 src/nikonmn.cpp:229
+#: src/nikonmn.cpp:503 src/nikonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:899 src/pentaxmn.cpp:1487
+#: src/pentaxmn.cpp:1488 src/sigmamn.cpp:72 src/sonymn.cpp:353
 msgid "White balance"
 msgstr "Hvidbalance"
 
@@ -176,19 +178,18 @@ msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniature"
 
 #: src/actions.cpp:452 src/actions.cpp:457 src/canonmn.cpp:617 src/canonmn.cpp:1488
-#: src/canonmn.cpp:1497 src/canonmn.cpp:1551 src/minoltamn.cpp:316
-#: src/minoltamn.cpp:405 src/minoltamn.cpp:2424 src/nikonmn.cpp:176
-#: src/nikonmn.cpp:191 src/nikonmn.cpp:953 src/nikonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:1040
-#: src/olympusmn.cpp:143 src/olympusmn.cpp:736 src/olympusmn.cpp:743
-#: src/olympusmn.cpp:1201 src/olympusmn.cpp:1277 src/olympusmn.cpp:1435
-#: src/olympusmn.cpp:1640 src/olympusmn.cpp:1649 src/pentaxmn.cpp:287
-#: src/pentaxmn.cpp:303 src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:451
-#: src/properties.cpp:1222 src/properties.cpp:1230 src/tags.cpp:1563
+#: src/canonmn.cpp:1497 src/canonmn.cpp:1551 src/minoltamn.cpp:316 src/minoltamn.cpp:405
+#: src/minoltamn.cpp:2424 src/nikonmn.cpp:176 src/nikonmn.cpp:191 src/nikonmn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:1040 src/olympusmn.cpp:143 src/olympusmn.cpp:736
+#: src/olympusmn.cpp:743 src/olympusmn.cpp:1201 src/olympusmn.cpp:1277 src/olympusmn.cpp:1435
+#: src/olympusmn.cpp:1640 src/olympusmn.cpp:1649 src/pentaxmn.cpp:287 src/pentaxmn.cpp:303
+#: src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:451 src/properties.cpp:1222 src/properties.cpp:1230
+#: src/tags.cpp:1563
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/actions.cpp:467 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:367
-#: src/properties.cpp:800 src/properties.cpp:1381 src/tags.cpp:772
+#: src/actions.cpp:467 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:367 src/properties.cpp:800
+#: src/properties.cpp:1381 src/tags.cpp:772
 msgid "Copyright"
 msgstr "Ophavsret"
 
@@ -388,8 +389,8 @@ msgstr "s"
 msgid "Can't adjust timestamp by"
 msgstr "Kan ikke justere tidsstemplet med"
 
-#: src/actions.cpp:1805 src/actions.cpp:2141 src/actions.cpp:2156
-#: src/actions.cpp:2171 src/actions.cpp:2201 src/actions.cpp:2331
+#: src/actions.cpp:1805 src/actions.cpp:2141 src/actions.cpp:2156 src/actions.cpp:2171
+#: src/actions.cpp:2201 src/actions.cpp:2331
 msgid "to"
 msgstr "til"
 
@@ -470,42 +471,38 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "Overskriv"
 
 #: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:463 src/canonmn.cpp:479
-#: src/canonmn.cpp:1159 src/canonmn.cpp:1179 src/canonmn.cpp:1442
-#: src/canonmn.cpp:1472 src/canonmn.cpp:1481 src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102
-#: src/fujimn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:90 src/minoltamn.cpp:219
-#: src/minoltamn.cpp:276 src/minoltamn.cpp:1144 src/minoltamn.cpp:1285
-#: src/minoltamn.cpp:1347 src/minoltamn.cpp:2258 src/minoltamn.cpp:2272
+#: src/canonmn.cpp:1159 src/canonmn.cpp:1179 src/canonmn.cpp:1442 src/canonmn.cpp:1472
+#: src/canonmn.cpp:1481 src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:142
+#: src/minoltamn.cpp:90 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:276 src/minoltamn.cpp:1144
+#: src/minoltamn.cpp:1285 src/minoltamn.cpp:1347 src/minoltamn.cpp:2258 src/minoltamn.cpp:2272
 #: src/minoltamn.cpp:2320 src/nikonmn.cpp:63 src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77
 #: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:675 src/nikonmn.cpp:700 src/nikonmn.cpp:749
 #: src/nikonmn.cpp:784 src/nikonmn.cpp:882 src/nikonmn.cpp:931 src/nikonmn.cpp:1020
-#: src/nikonmn.cpp:1262 src/nikonmn.cpp:1271 src/olympusmn.cpp:60
-#: src/olympusmn.cpp:80 src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502
-#: src/olympusmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:541 src/olympusmn.cpp:558
-#: src/olympusmn.cpp:593 src/olympusmn.cpp:664 src/olympusmn.cpp:931
-#: src/olympusmn.cpp:1152 src/olympusmn.cpp:1528 src/olympusmn.cpp:1529
-#: src/olympusmn.cpp:1595 src/panasonicmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:102
-#: src/panasonicmn.cpp:109 src/panasonicmn.cpp:197 src/panasonicmn.cpp:207
-#: src/panasonicmn.cpp:236 src/panasonicmn.cpp:273 src/panasonicmn.cpp:288
-#: src/panasonicmn.cpp:325 src/panasonicmn.cpp:331 src/panasonicmn.cpp:345
-#: src/panasonicmn.cpp:354 src/panasonicmn.cpp:362 src/panasonicmn.cpp:379
-#: src/panasonicmn.cpp:395 src/panasonicmn.cpp:404 src/panasonicmn.cpp:411
-#: src/panasonicmn.cpp:429 src/pentaxmn.cpp:389 src/pentaxmn.cpp:995
-#: src/pentaxmn.cpp:1001 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:138 src/sonymn.cpp:199
-#: src/sonymn.cpp:207 src/sonymn.cpp:214 src/sonymn.cpp:259 src/sonymn.cpp:266
-#: src/sonymn.cpp:297 src/sonymn.cpp:568
+#: src/nikonmn.cpp:1262 src/nikonmn.cpp:1271 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:541
+#: src/olympusmn.cpp:558 src/olympusmn.cpp:593 src/olympusmn.cpp:664 src/olympusmn.cpp:931
+#: src/olympusmn.cpp:1152 src/olympusmn.cpp:1528 src/olympusmn.cpp:1529 src/olympusmn.cpp:1595
+#: src/panasonicmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:102 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:197 src/panasonicmn.cpp:207 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/panasonicmn.cpp:273 src/panasonicmn.cpp:288 src/panasonicmn.cpp:325
+#: src/panasonicmn.cpp:331 src/panasonicmn.cpp:345 src/panasonicmn.cpp:354
+#: src/panasonicmn.cpp:362 src/panasonicmn.cpp:379 src/panasonicmn.cpp:395
+#: src/panasonicmn.cpp:404 src/panasonicmn.cpp:411 src/panasonicmn.cpp:429 src/pentaxmn.cpp:389
+#: src/pentaxmn.cpp:995 src/pentaxmn.cpp:1001 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:138
+#: src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:207 src/sonymn.cpp:214 src/sonymn.cpp:259
+#: src/sonymn.cpp:266 src/sonymn.cpp:297 src/sonymn.cpp:568
 msgid "Off"
 msgstr "Fra"
 
 #: src/canonmn.cpp:60 src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:481 src/canonmn.cpp:1160
 #: src/canonmn.cpp:1475 src/fujimn.cpp:57 src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:143
-#: src/minoltamn.cpp:91 src/minoltamn.cpp:2259 src/minoltamn.cpp:2271
-#: src/nikonmn.cpp:64 src/nikonmn.cpp:674 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:751
-#: src/nikonmn.cpp:1272 src/olympusmn.cpp:61 src/olympusmn.cpp:81
-#: src/olympusmn.cpp:88 src/olympusmn.cpp:503 src/olympusmn.cpp:531
-#: src/olympusmn.cpp:1596 src/panasonicmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:289
+#: src/minoltamn.cpp:91 src/minoltamn.cpp:2259 src/minoltamn.cpp:2271 src/nikonmn.cpp:64
+#: src/nikonmn.cpp:674 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:751 src/nikonmn.cpp:1272
+#: src/olympusmn.cpp:61 src/olympusmn.cpp:81 src/olympusmn.cpp:88 src/olympusmn.cpp:503
+#: src/olympusmn.cpp:531 src/olympusmn.cpp:1596 src/panasonicmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:289
 #: src/panasonicmn.cpp:326 src/panasonicmn.cpp:363 src/panasonicmn.cpp:380
-#: src/panasonicmn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:390 src/pentaxmn.cpp:996
-#: src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:267 src/sonymn.cpp:298
+#: src/panasonicmn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:390 src/pentaxmn.cpp:996 src/sonymn.cpp:215
+#: src/sonymn.cpp:267 src/sonymn.cpp:298
 msgid "On"
 msgstr "Til"
 
@@ -525,45 +522,39 @@ msgstr "Til (1)"
 msgid "On (2)"
 msgstr "Til (2)"
 
-#: src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1152 src/nikonmn.cpp:137
-#: src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:793 src/olympusmn.cpp:858
-#: src/pentaxmn.cpp:683 src/tags.cpp:1505
+#: src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1152 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:602
+#: src/olympusmn.cpp:793 src/olympusmn.cpp:858 src/pentaxmn.cpp:683 src/tags.cpp:1505
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: src/canonmn.cpp:411 src/canonmn.cpp:1555 src/minoltamn.cpp:365
-#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:960
-#: src/minoltamn.cpp:1153 src/nikonmn.cpp:138 src/olympusmn.cpp:603
-#: src/olympusmn.cpp:794 src/olympusmn.cpp:859 src/pentaxmn.cpp:684
+#: src/canonmn.cpp:411 src/canonmn.cpp:1555 src/minoltamn.cpp:365 src/minoltamn.cpp:735
+#: src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:960 src/minoltamn.cpp:1153 src/nikonmn.cpp:138
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:794 src/olympusmn.cpp:859 src/pentaxmn.cpp:684
 #: src/sonymn.cpp:550 src/sonymn.cpp:580 src/tags.cpp:1506
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 #: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:419 src/canonmn.cpp:445 src/canonmn.cpp:446
 #: src/canonmn.cpp:447 src/canonmn.cpp:1213 src/canonmn.cpp:1215 src/canonmn.cpp:1216
-#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/canonmn.cpp:1238
-#: src/canonmn.cpp:1245 src/canonmn.cpp:1316 src/canonmn.cpp:1321
-#: src/canonmn.cpp:1323 src/canonmn.cpp:1325 src/canonmn.cpp:1326
-#: src/canonmn.cpp:1327 src/canonmn.cpp:1328 src/canonmn.cpp:1331
-#: src/canonmn.cpp:1332 src/canonmn.cpp:1333 src/canonmn.cpp:1335
-#: src/canonmn.cpp:1339 src/canonmn.cpp:1340 src/canonmn.cpp:1341 src/fujimn.cpp:222
-#: src/fujimn.cpp:231 src/fujimn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:331
-#: src/nikonmn.cpp:488 src/nikonmn.cpp:509 src/nikonmn.cpp:518 src/nikonmn.cpp:566
-#: src/nikonmn.cpp:618 src/nikonmn.cpp:621 src/nikonmn.cpp:624 src/nikonmn.cpp:1055
-#: src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1550 src/nikonmn.cpp:2773
-#: src/olympusmn.cpp:187 src/olympusmn.cpp:326 src/olympusmn.cpp:329
-#: src/olympusmn.cpp:335 src/olympusmn.cpp:350 src/olympusmn.cpp:353
-#: src/olympusmn.cpp:356 src/olympusmn.cpp:359 src/olympusmn.cpp:362
-#: src/olympusmn.cpp:365 src/olympusmn.cpp:368 src/olympusmn.cpp:371
-#: src/olympusmn.cpp:377 src/olympusmn.cpp:380 src/olympusmn.cpp:413
-#: src/olympusmn.cpp:416 src/olympusmn.cpp:419 src/olympusmn.cpp:422
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/canonmn.cpp:1238 src/canonmn.cpp:1245
+#: src/canonmn.cpp:1316 src/canonmn.cpp:1321 src/canonmn.cpp:1323 src/canonmn.cpp:1325
+#: src/canonmn.cpp:1326 src/canonmn.cpp:1327 src/canonmn.cpp:1328 src/canonmn.cpp:1331
+#: src/canonmn.cpp:1332 src/canonmn.cpp:1333 src/canonmn.cpp:1335 src/canonmn.cpp:1339
+#: src/canonmn.cpp:1340 src/canonmn.cpp:1341 src/fujimn.cpp:222 src/fujimn.cpp:231
+#: src/fujimn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:331 src/nikonmn.cpp:488
+#: src/nikonmn.cpp:509 src/nikonmn.cpp:518 src/nikonmn.cpp:566 src/nikonmn.cpp:618
+#: src/nikonmn.cpp:621 src/nikonmn.cpp:624 src/nikonmn.cpp:1055 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1550 src/nikonmn.cpp:2773 src/olympusmn.cpp:187 src/olympusmn.cpp:326
+#: src/olympusmn.cpp:329 src/olympusmn.cpp:335 src/olympusmn.cpp:350 src/olympusmn.cpp:353
+#: src/olympusmn.cpp:356 src/olympusmn.cpp:359 src/olympusmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:365
+#: src/olympusmn.cpp:368 src/olympusmn.cpp:371 src/olympusmn.cpp:377 src/olympusmn.cpp:380
+#: src/olympusmn.cpp:413 src/olympusmn.cpp:416 src/olympusmn.cpp:419 src/olympusmn.cpp:422
 #: src/olympusmn.cpp:1058 src/panasonicmn.cpp:444 src/panasonicmn.cpp:452
-#: src/panasonicmn.cpp:457 src/panasonicmn.cpp:465 src/panasonicmn.cpp:532
-#: src/pentaxmn.cpp:421 src/properties.cpp:1117 src/properties.cpp:1124
-#: src/sonymn.cpp:356 src/sonymn.cpp:375 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:384
-#: src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:396 src/sonymn.cpp:399 src/sonymn.cpp:402
-#: src/tags.cpp:1467 src/tags.cpp:1480 src/tags.cpp:1586 src/tags.cpp:2714
-#: src/tags.cpp:2832
+#: src/panasonicmn.cpp:457 src/panasonicmn.cpp:465 src/panasonicmn.cpp:532 src/pentaxmn.cpp:421
+#: src/properties.cpp:1117 src/properties.cpp:1124 src/sonymn.cpp:356 src/sonymn.cpp:375
+#: src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:399 src/sonymn.cpp:402 src/tags.cpp:1467 src/tags.cpp:1480 src/tags.cpp:1586
+#: src/tags.cpp:2714 src/tags.cpp:2832
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -575,9 +566,8 @@ msgstr "Kameraindstillinger"
 msgid "Various camera settings"
 msgstr "Diverse kameraindstillinger"
 
-#: src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:544 src/nikonmn.cpp:1399
-#: src/nikonmn.cpp:1424 src/properties.cpp:841 src/properties.cpp:1441
-#: src/tags.cpp:838 src/tags.cpp:1708
+#: src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:544 src/nikonmn.cpp:1399 src/nikonmn.cpp:1424
+#: src/properties.cpp:841 src/properties.cpp:1441 src/tags.cpp:838 src/tags.cpp:1708
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brændvidde"
 
@@ -589,8 +579,8 @@ msgstr "Skudinfo"
 msgid "Shot information"
 msgstr "Skudinformation"
 
-#: src/canonmn.cpp:421 src/olympusmn.cpp:102 src/olympusmn.cpp:1171
-#: src/panasonicmn.cpp:158 src/sonymn.cpp:371 src/sonymn.cpp:372
+#: src/canonmn.cpp:421 src/olympusmn.cpp:102 src/olympusmn.cpp:1171 src/panasonicmn.cpp:158
+#: src/sonymn.cpp:371 src/sonymn.cpp:372
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
@@ -623,8 +613,7 @@ msgid "Owner Name"
 msgstr "Ejers navn"
 
 #: src/canonmn.cpp:426 src/fujimn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:759
-#: src/pentaxmn.cpp:1678 src/pentaxmn.cpp:1679 src/properties.cpp:942
-#: src/sigmamn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:1678 src/pentaxmn.cpp:1679 src/properties.cpp:942 src/sigmamn.cpp:56
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
@@ -676,8 +665,8 @@ msgstr "Serienummerformat"
 msgid "Serial number format"
 msgstr "Serienummerformat"
 
-#: src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:559 src/minoltamn.cpp:2390
-#: src/olympusmn.cpp:111 src/olympusmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:270
+#: src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:559 src/minoltamn.cpp:2390 src/olympusmn.cpp:111
+#: src/olympusmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:270
 msgid "Super Macro"
 msgstr "Supermakro"
 
@@ -718,8 +707,8 @@ msgstr "Hvidbalancetabel"
 msgid "White balance table"
 msgstr "Hvidbalancetabel"
 
-#: src/canonmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:765 src/properties.cpp:444
-#: src/properties.cpp:929 src/properties.cpp:1482 src/tags.cpp:1903
+#: src/canonmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:765 src/properties.cpp:444 src/properties.cpp:929
+#: src/properties.cpp:1482 src/tags.cpp:1903
 msgid "Lens Model"
 msgstr "Objektivmodel"
 
@@ -795,32 +784,28 @@ msgstr "Farvedata"
 msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
 msgstr "Ukendt mærke for Canons producentnote"
 
-#: src/canonmn.cpp:468 src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:252
-#: src/minoltamn.cpp:683 src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:2408
-#: src/panasonicmn.cpp:126
+#: src/canonmn.cpp:468 src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:2408 src/panasonicmn.cpp:126
 msgid "Economy"
 msgstr "Økonomi"
 
 #: src/canonmn.cpp:469 src/canonmn.cpp:627 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
-#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:681
-#: src/minoltamn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79 src/nikonmn.cpp:210
-#: src/nikonmn.cpp:459 src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:163
-#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1127 src/olympusmn.cpp:1169
-#: src/panasonicmn.cpp:57 src/panasonicmn.cpp:110 src/panasonicmn.cpp:214
-#: src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:385 src/pentaxmn.cpp:266
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:681 src/minoltamn.cpp:867
+#: src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79 src/nikonmn.cpp:210 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:163 src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1127
+#: src/olympusmn.cpp:1169 src/panasonicmn.cpp:57 src/panasonicmn.cpp:110
+#: src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:385 src/pentaxmn.cpp:266
 #: src/pentaxmn.cpp:442 src/pentaxmn.cpp:457 src/pentaxmn.cpp:470 src/sonymn.cpp:191
 #: src/sonymn.cpp:276 src/sonymn.cpp:282 src/tags.cpp:1572 src/tags.cpp:1579
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/canonmn.cpp:470 src/minoltamn.cpp:82 src/minoltamn.cpp:250
-#: src/minoltamn.cpp:680 src/minoltamn.cpp:866 src/minoltamn.cpp:2352
-#: src/minoltamn.cpp:2406 src/sonymn.cpp:192
+#: src/canonmn.cpp:470 src/minoltamn.cpp:82 src/minoltamn.cpp:250 src/minoltamn.cpp:680
+#: src/minoltamn.cpp:866 src/minoltamn.cpp:2352 src/minoltamn.cpp:2406 src/sonymn.cpp:192
 msgid "Fine"
 msgstr "Fin"
 
-#: src/canonmn.cpp:471 src/minoltamn.cpp:2349 src/olympusmn.cpp:659
-#: src/pentaxmn.cpp:202
+#: src/canonmn.cpp:471 src/minoltamn.cpp:2349 src/olympusmn.cpp:659 src/pentaxmn.cpp:202
 msgid "RAW"
 msgstr "Raw"
 
@@ -839,17 +824,15 @@ msgstr "Film (2)"
 #: src/canonmn.cpp:480 src/canonmn.cpp:635 src/canonmn.cpp:679 src/canonmn.cpp:1262
 #: src/canonmn.cpp:1476 src/canonmn.cpp:1571 src/fujimn.cpp:71 src/fujimn.cpp:100
 #: src/fujimn.cpp:111 src/fujimn.cpp:117 src/minoltamn.cpp:224 src/minoltamn.cpp:330
-#: src/minoltamn.cpp:665 src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:722
-#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:874 src/minoltamn.cpp:894
-#: src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1192 src/minoltamn.cpp:1245
-#: src/minoltamn.cpp:2324 src/minoltamn.cpp:2391 src/minoltamn.cpp:2444
+#: src/minoltamn.cpp:665 src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:722 src/minoltamn.cpp:845
+#: src/minoltamn.cpp:874 src/minoltamn.cpp:894 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1192
+#: src/minoltamn.cpp:1245 src/minoltamn.cpp:2324 src/minoltamn.cpp:2391 src/minoltamn.cpp:2444
 #: src/nikonmn.cpp:82 src/nikonmn.cpp:476 src/olympusmn.cpp:95 src/olympusmn.cpp:157
-#: src/olympusmn.cpp:560 src/olympusmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:612
-#: src/olympusmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:1229 src/olympusmn.cpp:1230
-#: src/panasonicmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:81 src/pentaxmn.cpp:50
-#: src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:408 src/sonymn.cpp:57 src/sonymn.cpp:141
-#: src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:221 src/sonymn.cpp:260 src/sonymn.cpp:567
-#: src/sonymn.cpp:592 src/tags.cpp:1456 src/tags.cpp:1541 src/tags.cpp:1548
+#: src/olympusmn.cpp:560 src/olympusmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:1218
+#: src/olympusmn.cpp:1229 src/olympusmn.cpp:1230 src/panasonicmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:81
+#: src/pentaxmn.cpp:50 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:408 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:141 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:221 src/sonymn.cpp:260
+#: src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:592 src/tags.cpp:1456 src/tags.cpp:1541 src/tags.cpp:1548
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -879,8 +862,8 @@ msgid "Single / timer"
 msgstr "Enkelt / timer"
 
 #: src/canonmn.cpp:493 src/canonmn.cpp:510 src/canonmn.cpp:1144 src/fujimn.cpp:233
-#: src/minoltamn.cpp:259 src/minoltamn.cpp:1107 src/minoltamn.cpp:1159
-#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:165 src/pentaxmn.cpp:660
+#: src/minoltamn.cpp:259 src/minoltamn.cpp:1107 src/minoltamn.cpp:1159 src/nikonmn.cpp:152
+#: src/nikonmn.cpp:165 src/pentaxmn.cpp:660
 msgid "Continuous"
 msgstr "Serie"
 
@@ -953,19 +936,18 @@ msgstr "Film-præfokusafstand"
 msgid "Movie Servo AF"
 msgstr "Film-servo-AF"
 
-#: src/canonmn.cpp:521 src/canonmn.cpp:1451 src/minoltamn.cpp:672
-#: src/minoltamn.cpp:858 src/sonymn.cpp:610
+#: src/canonmn.cpp:521 src/canonmn.cpp:1451 src/minoltamn.cpp:672 src/minoltamn.cpp:858
+#: src/sonymn.cpp:610
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: src/canonmn.cpp:522 src/canonmn.cpp:1194 src/canonmn.cpp:1452
-#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:1232
-#: src/properties.cpp:1503 src/sonymn.cpp:611
+#: src/canonmn.cpp:522 src/canonmn.cpp:1194 src/canonmn.cpp:1452 src/minoltamn.cpp:673
+#: src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:1232 src/properties.cpp:1503 src/sonymn.cpp:611
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/canonmn.cpp:523 src/canonmn.cpp:1453 src/minoltamn.cpp:674
-#: src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:1233 src/sonymn.cpp:612
+#: src/canonmn.cpp:523 src/canonmn.cpp:1453 src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860
+#: src/minoltamn.cpp:1233 src/sonymn.cpp:612
 msgid "Small"
 msgstr "Lille"
 
@@ -1031,22 +1013,20 @@ msgstr "Fuldautomatisk"
 
 #: src/canonmn.cpp:543 src/canonmn.cpp:678 src/canonmn.cpp:1132 src/canonmn.cpp:1145
 #: src/canonmn.cpp:1535 src/fujimn.cpp:112 src/fujimn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:210
-#: src/minoltamn.cpp:664 src/minoltamn.cpp:695 src/minoltamn.cpp:696
-#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:844 src/minoltamn.cpp:882
-#: src/minoltamn.cpp:1291 src/nikonmn.cpp:1026 src/olympusmn.cpp:158
-#: src/olympusmn.cpp:483 src/olympusmn.cpp:561 src/panasonicmn.cpp:71
-#: src/panasonicmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:82 src/panasonicmn.cpp:120
-#: src/pentaxmn.cpp:52 src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:413 src/pentaxmn.cpp:619
-#: src/pentaxmn.cpp:632 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:171 src/sonymn.cpp:222
-#: src/sonymn.cpp:528 src/sonymn.cpp:593 src/tags.cpp:1455 src/tags.cpp:1542
-#: src/tags.cpp:1549
+#: src/minoltamn.cpp:664 src/minoltamn.cpp:695 src/minoltamn.cpp:696 src/minoltamn.cpp:703
+#: src/minoltamn.cpp:844 src/minoltamn.cpp:882 src/minoltamn.cpp:1291 src/nikonmn.cpp:1026
+#: src/olympusmn.cpp:158 src/olympusmn.cpp:483 src/olympusmn.cpp:561 src/panasonicmn.cpp:71
+#: src/panasonicmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:82 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:52
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:413 src/pentaxmn.cpp:619 src/pentaxmn.cpp:632
+#: src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:171 src/sonymn.cpp:222 src/sonymn.cpp:528
+#: src/sonymn.cpp:593 src/tags.cpp:1455 src/tags.cpp:1542 src/tags.cpp:1549
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
 #: src/canonmn.cpp:544 src/canonmn.cpp:1567 src/fujimn.cpp:119 src/minoltamn.cpp:72
-#: src/minoltamn.cpp:852 src/minoltamn.cpp:2235 src/minoltamn.cpp:2387
-#: src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:584 src/pentaxmn.cpp:984 src/sonymn.cpp:161
-#: src/sonymn.cpp:546 src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1555
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/minoltamn.cpp:2235 src/minoltamn.cpp:2387 src/olympusmn.cpp:99
+#: src/pentaxmn.cpp:584 src/pentaxmn.cpp:984 src/sonymn.cpp:161 src/sonymn.cpp:546
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1555
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskab"
 
@@ -1067,52 +1047,48 @@ msgid "Gray Scale"
 msgstr "Gråskala"
 
 #: src/canonmn.cpp:549 src/canonmn.cpp:1183 src/canonmn.cpp:1498 src/minoltamn.cpp:67
-#: src/nikonmn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:711 src/olympusmn.cpp:631
-#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:875 src/olympusmn.cpp:890
-#: src/panasonicmn.cpp:201 src/sonymn.cpp:556
+#: src/nikonmn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:711 src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:648
+#: src/olympusmn.cpp:875 src/olympusmn.cpp:890 src/panasonicmn.cpp:201 src/sonymn.cpp:556
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: src/canonmn.cpp:550 src/canonmn.cpp:1553 src/canonmn.cpp:1566 src/fujimn.cpp:118
-#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:317 src/minoltamn.cpp:848
-#: src/minoltamn.cpp:954 src/minoltamn.cpp:2234 src/minoltamn.cpp:2382
-#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:620 src/panasonicmn.cpp:111
-#: src/panasonicmn.cpp:374 src/pentaxmn.cpp:583 src/pentaxmn.cpp:983
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:317 src/minoltamn.cpp:848 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:2234 src/minoltamn.cpp:2382 src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:620
+#: src/panasonicmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:374 src/pentaxmn.cpp:583 src/pentaxmn.cpp:983
 #: src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:545 src/sonymn.cpp:575 src/sonymn.cpp:599
 #: src/tags.cpp:1556
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portræt"
 
-#: src/canonmn.cpp:551 src/fujimn.cpp:120 src/minoltamn.cpp:849
-#: src/minoltamn.cpp:2386 src/panasonicmn.cpp:113 src/sonymn.cpp:159
-#: src/sonymn.cpp:600
+#: src/canonmn.cpp:551 src/fujimn.cpp:120 src/minoltamn.cpp:849 src/minoltamn.cpp:2386
+#: src/panasonicmn.cpp:113 src/sonymn.cpp:159 src/sonymn.cpp:600
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: src/canonmn.cpp:552 src/canonmn.cpp:681 src/canonmn.cpp:1208 src/fujimn.cpp:215
-#: src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:2389 src/olympusmn.cpp:110
-#: src/olympusmn.cpp:152 src/olympusmn.cpp:202 src/panasonicmn.cpp:118
-#: src/panasonicmn.cpp:276 src/panasonicmn.cpp:277 src/panasonicmn.cpp:448
-#: src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:585 src/sonymn.cpp:173 src/sonymn.cpp:453
-#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:604 src/tags.cpp:1587
+#: src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:2389 src/olympusmn.cpp:110 src/olympusmn.cpp:152
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/panasonicmn.cpp:118 src/panasonicmn.cpp:276
+#: src/panasonicmn.cpp:277 src/panasonicmn.cpp:448 src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:585
+#: src/sonymn.cpp:173 src/sonymn.cpp:453 src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:604
+#: src/tags.cpp:1587
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
-#: src/canonmn.cpp:553 src/canonmn.cpp:1269 src/minoltamn.cpp:63
-#: src/minoltamn.cpp:2238 src/sonymn.cpp:549
+#: src/canonmn.cpp:553 src/canonmn.cpp:1269 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:2238
+#: src/sonymn.cpp:549
 msgid "Black & White"
 msgstr "Sort og hvid"
 
-#: src/canonmn.cpp:555 src/canonmn.cpp:1180 src/olympusmn.cpp:135
-#: src/olympusmn.cpp:617 src/olympusmn.cpp:871 src/panasonicmn.cpp:262
-#: src/panasonicmn.cpp:370 src/sonymn.cpp:544 src/sonymn.cpp:574
+#: src/canonmn.cpp:555 src/canonmn.cpp:1180 src/olympusmn.cpp:135 src/olympusmn.cpp:617
+#: src/olympusmn.cpp:871 src/panasonicmn.cpp:262 src/panasonicmn.cpp:370 src/sonymn.cpp:544
+#: src/sonymn.cpp:574
 msgid "Vivid"
 msgstr "Levende"
 
-#: src/canonmn.cpp:556 src/canonmn.cpp:1181 src/canonmn.cpp:1568
-#: src/minoltamn.cpp:2240 src/minoltamn.cpp:2241 src/olympusmn.cpp:637
-#: src/olympusmn.cpp:647 src/olympusmn.cpp:880 src/olympusmn.cpp:889
-#: src/sonymn.cpp:551 src/sonymn.cpp:581
+#: src/canonmn.cpp:556 src/canonmn.cpp:1181 src/canonmn.cpp:1568 src/minoltamn.cpp:2240
+#: src/minoltamn.cpp:2241 src/olympusmn.cpp:637 src/olympusmn.cpp:647 src/olympusmn.cpp:880
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/sonymn.cpp:551 src/sonymn.cpp:581
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
@@ -1132,13 +1108,13 @@ msgstr "Løv"
 msgid "Indoor"
 msgstr "Indendørs"
 
-#: src/canonmn.cpp:562 src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:108
-#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:169
+#: src/canonmn.cpp:562 src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:108 src/panasonicmn.cpp:127
+#: src/sonymn.cpp:169
 msgid "Fireworks"
 msgstr "Fyrværkeri"
 
-#: src/canonmn.cpp:563 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:130
-#: src/panasonicmn.cpp:139 src/sonymn.cpp:158
+#: src/canonmn.cpp:563 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:130 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/sonymn.cpp:158
 msgid "Beach"
 msgstr "Strand"
 
@@ -1147,8 +1123,8 @@ msgstr "Strand"
 msgid "Underwater"
 msgstr "Undervands"
 
-#: src/canonmn.cpp:565 src/fujimn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:131
-#: src/panasonicmn.cpp:129 src/sonymn.cpp:160
+#: src/canonmn.cpp:565 src/fujimn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:131 src/panasonicmn.cpp:129
+#: src/sonymn.cpp:160
 msgid "Snow"
 msgstr "Sne"
 
@@ -1287,9 +1263,8 @@ msgstr "Diskret"
 msgid "Blur Reduction"
 msgstr "Sløringsreduktion"
 
-#: src/canonmn.cpp:599 src/canonmn.cpp:1570 src/minoltamn.cpp:909
-#: src/minoltamn.cpp:959 src/nikonmn.cpp:454 src/panasonicmn.cpp:184
-#: src/panasonicmn.cpp:372 src/pentaxmn.cpp:986
+#: src/canonmn.cpp:599 src/canonmn.cpp:1570 src/minoltamn.cpp:909 src/minoltamn.cpp:959
+#: src/nikonmn.cpp:454 src/panasonicmn.cpp:184 src/panasonicmn.cpp:372 src/pentaxmn.cpp:986
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monokrom"
 
@@ -1331,14 +1306,14 @@ msgid "Super Night"
 msgstr "Supernat"
 
 #: src/canonmn.cpp:609 src/fujimn.cpp:125 src/minoltamn.cpp:320 src/minoltamn.cpp:850
-#: src/minoltamn.cpp:2236 src/minoltamn.cpp:2385 src/olympusmn.cpp:109
-#: src/panasonicmn.cpp:141 src/pentaxmn.cpp:593 src/pentaxmn.cpp:602
-#: src/sonymn.cpp:547 src/sonymn.cpp:577 src/sonymn.cpp:601
+#: src/minoltamn.cpp:2236 src/minoltamn.cpp:2385 src/olympusmn.cpp:109 src/panasonicmn.cpp:141
+#: src/pentaxmn.cpp:593 src/pentaxmn.cpp:602 src/sonymn.cpp:547 src/sonymn.cpp:577
+#: src/sonymn.cpp:601
 msgid "Sunset"
 msgstr "Solnedgang"
 
-#: src/canonmn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:957
-#: src/minoltamn.cpp:2384 src/olympusmn.cpp:100 src/pentaxmn.cpp:590
+#: src/canonmn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:957 src/minoltamn.cpp:2384
+#: src/olympusmn.cpp:100 src/pentaxmn.cpp:590
 msgid "Night Scene"
 msgstr "Nattescene"
 
@@ -1350,39 +1325,37 @@ msgstr "Overflade"
 msgid "Low Light 2"
 msgstr "Svag belysning 2"
 
-#: src/canonmn.cpp:620 src/canonmn.cpp:621 src/properties.cpp:1167
-#: src/properties.cpp:1189 src/tags.cpp:1474 src/tags.cpp:1475
+#: src/canonmn.cpp:620 src/canonmn.cpp:621 src/properties.cpp:1167 src/properties.cpp:1189
+#: src/tags.cpp:1474 src/tags.cpp:1475
 msgid "Other"
 msgstr "Anden"
 
 #: src/canonmn.cpp:626 src/canonmn.cpp:1195 src/canonmn.cpp:1543 src/fujimn.cpp:86
-#: src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1174 src/minoltamn.cpp:1180
-#: src/minoltamn.cpp:1186 src/minoltamn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:70
-#: src/nikonmn.cpp:78 src/nikonmn.cpp:209 src/olympusmn.cpp:172
-#: src/olympusmn.cpp:1153 src/panasonicmn.cpp:215 src/panasonicmn.cpp:219
-#: src/panasonicmn.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:346 src/panasonicmn.cpp:355
-#: src/pentaxmn.cpp:441 src/pentaxmn.cpp:456 src/sonymn.cpp:274 src/tags.cpp:1580
+#: src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1174 src/minoltamn.cpp:1180 src/minoltamn.cpp:1186
+#: src/minoltamn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78 src/nikonmn.cpp:209
+#: src/olympusmn.cpp:172 src/olympusmn.cpp:1153 src/panasonicmn.cpp:215 src/panasonicmn.cpp:219
+#: src/panasonicmn.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:346 src/panasonicmn.cpp:355 src/pentaxmn.cpp:441
+#: src/pentaxmn.cpp:456 src/sonymn.cpp:274 src/tags.cpp:1580
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
 #: src/canonmn.cpp:628 src/canonmn.cpp:1545 src/fujimn.cpp:85 src/fujimn.cpp:94
-#: src/minoltamn.cpp:1175 src/minoltamn.cpp:1181 src/minoltamn.cpp:1187
-#: src/nikonmn.cpp:72 src/nikonmn.cpp:80 src/nikonmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:170
-#: src/olympusmn.cpp:1155 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:216
-#: src/panasonicmn.cpp:221 src/panasonicmn.cpp:222 src/panasonicmn.cpp:334
-#: src/panasonicmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:357 src/pentaxmn.cpp:443
-#: src/pentaxmn.cpp:458 src/sonymn.cpp:277 src/tags.cpp:1581
+#: src/minoltamn.cpp:1175 src/minoltamn.cpp:1181 src/minoltamn.cpp:1187 src/nikonmn.cpp:72
+#: src/nikonmn.cpp:80 src/nikonmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1155
+#: src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:216 src/panasonicmn.cpp:221
+#: src/panasonicmn.cpp:222 src/panasonicmn.cpp:334 src/panasonicmn.cpp:348
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/pentaxmn.cpp:443 src/pentaxmn.cpp:458 src/sonymn.cpp:277
+#: src/tags.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
 #: src/canonmn.cpp:633 src/canonmn.cpp:1192 src/canonmn.cpp:1196 src/canonmn.cpp:1201
 #: src/canonmn.cpp:1541 src/canonmn.cpp:1600 src/nikonmn.cpp:705 src/nikonmn.cpp:720
-#: src/nikonmn.cpp:960 src/nikonmn.cpp:1015 src/nikonmn.cpp:1270
-#: src/olympusmn.cpp:636 src/olympusmn.cpp:646 src/panasonicmn.cpp:318
-#: src/panasonicmn.cpp:657 src/pentaxmn.cpp:204 src/sonymn.cpp:186 src/sonymn.cpp:194
-#: src/sonymn.cpp:202 src/sonymn.cpp:241 src/sonymn.cpp:254 src/sonymn.cpp:261
-#: src/sonymn.cpp:269 src/sonymn.cpp:275 src/sonymn.cpp:286 src/sonymn.cpp:292
-#: src/sonymn.cpp:299
+#: src/nikonmn.cpp:960 src/nikonmn.cpp:1015 src/nikonmn.cpp:1270 src/olympusmn.cpp:636
+#: src/olympusmn.cpp:646 src/panasonicmn.cpp:318 src/panasonicmn.cpp:657 src/pentaxmn.cpp:204
+#: src/sonymn.cpp:186 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:202 src/sonymn.cpp:241
+#: src/sonymn.cpp:254 src/sonymn.cpp:261 src/sonymn.cpp:269 src/sonymn.cpp:275
+#: src/sonymn.cpp:286 src/sonymn.cpp:292 src/sonymn.cpp:299
 msgid "n/a"
 msgstr "—"
 
@@ -1394,10 +1367,9 @@ msgstr "Auto høj"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/canonmn.cpp:669 src/minoltamn.cpp:271 src/minoltamn.cpp:889
-#: src/minoltamn.cpp:939 src/minoltamn.cpp:1139 src/minoltamn.cpp:2286
-#: src/olympusmn.cpp:493 src/panasonicmn.cpp:119 src/pentaxmn.cpp:403
-#: src/sonymn.cpp:538 src/tags.cpp:1470
+#: src/canonmn.cpp:669 src/minoltamn.cpp:271 src/minoltamn.cpp:889 src/minoltamn.cpp:939
+#: src/minoltamn.cpp:1139 src/minoltamn.cpp:2286 src/olympusmn.cpp:493 src/panasonicmn.cpp:119
+#: src/pentaxmn.cpp:403 src/sonymn.cpp:538 src/tags.cpp:1470
 msgid "Spot"
 msgstr "Spot"
 
@@ -1453,23 +1425,21 @@ msgstr "Ingen (MF)"
 msgid "Auto-selected"
 msgstr "Automatisk valgt"
 
-#: src/canonmn.cpp:696 src/minoltamn.cpp:293 src/minoltamn.cpp:712
-#: src/minoltamn.cpp:927 src/minoltamn.cpp:2301 src/nikonmn.cpp:104
-#: src/olympusmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:295 src/pentaxmn.cpp:310
-#: src/properties.cpp:727
+#: src/canonmn.cpp:696 src/minoltamn.cpp:293 src/minoltamn.cpp:712 src/minoltamn.cpp:927
+#: src/minoltamn.cpp:2301 src/nikonmn.cpp:104 src/olympusmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:295
+#: src/pentaxmn.cpp:310 src/properties.cpp:727
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"
 
-#: src/canonmn.cpp:697 src/canonmn.cpp:1173 src/minoltamn.cpp:290
-#: src/minoltamn.cpp:709 src/minoltamn.cpp:2298 src/nikonmn.cpp:100
-#: src/nikonmn.cpp:838 src/nikonmn.cpp:853 src/pentaxmn.cpp:293 src/pentaxmn.cpp:309
-#: src/sigmamn.cpp:169
+#: src/canonmn.cpp:697 src/canonmn.cpp:1173 src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709
+#: src/minoltamn.cpp:2298 src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:838 src/nikonmn.cpp:853
+#: src/pentaxmn.cpp:293 src/pentaxmn.cpp:309 src/sigmamn.cpp:169
 msgid "Center"
 msgstr "Midten"
 
-#: src/canonmn.cpp:698 src/minoltamn.cpp:297 src/minoltamn.cpp:716
-#: src/minoltamn.cpp:931 src/minoltamn.cpp:2305 src/nikonmn.cpp:103
-#: src/pentaxmn.cpp:291 src/pentaxmn.cpp:308 src/properties.cpp:725
+#: src/canonmn.cpp:698 src/minoltamn.cpp:297 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:2305 src/nikonmn.cpp:103 src/pentaxmn.cpp:291 src/pentaxmn.cpp:308
+#: src/properties.cpp:725
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
@@ -1478,8 +1448,7 @@ msgid "Auto AF point selection"
 msgstr "Automatisk valg af AF-punkt"
 
 # IXUS 1100 HS
-#: src/canonmn.cpp:700 src/olympusmn.cpp:999 src/panasonicmn.cpp:573
-#: src/pentaxmn.cpp:277
+#: src/canonmn.cpp:700 src/olympusmn.cpp:999 src/panasonicmn.cpp:573 src/pentaxmn.cpp:277
 msgid "Face Detect"
 msgstr "Søg ansigt"
 
@@ -1520,8 +1489,8 @@ msgstr "Bulb"
 msgid "Did not fire"
 msgstr "Udløstes ikke"
 
-#: src/canonmn.cpp:1125 src/minoltamn.cpp:304 src/nikonmn.cpp:1033
-#: src/panasonicmn.cpp:252 src/tags.cpp:372
+#: src/canonmn.cpp:1125 src/minoltamn.cpp:304 src/nikonmn.cpp:1033 src/panasonicmn.cpp:252
+#: src/tags.cpp:372
 msgid "Fired"
 msgstr "Udløstes"
 
@@ -1562,13 +1531,12 @@ msgstr "FP-synkronisering anvendt"
 msgid "Normal AE"
 msgstr "Normal AE"
 
-#: src/canonmn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:533 src/minoltamn.cpp:775
-#: src/minoltamn.cpp:1055 src/pentaxmn.cpp:1477 src/pentaxmn.cpp:1478
+#: src/canonmn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:533 src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1055
+#: src/pentaxmn.cpp:1477 src/pentaxmn.cpp:1478
 msgid "Exposure compensation"
 msgstr "Eksponeringskompensation"
 
-#: src/canonmn.cpp:1152 src/minoltamn.cpp:1585 src/pentaxmn.cpp:1579
-#: src/pentaxmn.cpp:1580
+#: src/canonmn.cpp:1152 src/minoltamn.cpp:1585 src/pentaxmn.cpp:1579 src/pentaxmn.cpp:1580
 msgid "AE lock"
 msgstr "AE-lås"
 
@@ -1609,8 +1577,7 @@ msgstr "Panorering (2)"
 msgid "Dynamic (2)"
 msgstr "Dynamisk (2)"
 
-#: src/canonmn.cpp:1174 src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:869
-#: src/olympusmn.cpp:1027
+#: src/canonmn.cpp:1174 src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:869 src/olympusmn.cpp:1027
 msgid "AF Point"
 msgstr "AF-punkt"
 
@@ -1623,8 +1590,8 @@ msgid "B&W"
 msgstr "S&H"
 
 #: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1536 src/fujimn.cpp:78
-#: src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:228 src/minoltamn.cpp:1194
-#: src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2452 src/pentaxmn.cpp:1005
+#: src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:228 src/minoltamn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:1197
+#: src/minoltamn.cpp:2452 src/pentaxmn.cpp:1005
 msgid "Custom"
 msgstr "Brugerdefineret"
 
@@ -1652,16 +1619,15 @@ msgstr "Selvudløser"
 msgid "Self timer"
 msgstr "Selvudløser"
 
-#: src/canonmn.cpp:1210 src/fujimn.cpp:194 src/minoltamn.cpp:1494
-#: src/minoltamn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:490 src/nikonmn.cpp:560
-#: src/olympusmn.cpp:199 src/panasonicmn.cpp:441 src/sigmamn.cpp:113
-#: src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:723 src/sonymn.cpp:724
+#: src/canonmn.cpp:1210 src/fujimn.cpp:194 src/minoltamn.cpp:1494 src/minoltamn.cpp:1495
+#: src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:490 src/nikonmn.cpp:560 src/olympusmn.cpp:199
+#: src/panasonicmn.cpp:441 src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:723
+#: src/sonymn.cpp:724
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
-#: src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:499
-#: src/minoltamn.cpp:768 src/nikonmn.cpp:599 src/olympusmn.cpp:280
-#: src/olympusmn.cpp:686
+#: src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:768
+#: src/nikonmn.cpp:599 src/olympusmn.cpp:280 src/olympusmn.cpp:686
 msgid "Flash Mode"
 msgstr "Blitztilstand"
 
@@ -1669,8 +1635,8 @@ msgstr "Blitztilstand"
 msgid "Flash mode setting"
 msgstr "Indstilling for blitztilstand"
 
-#: src/canonmn.cpp:1212 src/minoltamn.cpp:511 src/minoltamn.cpp:1437
-#: src/olympusmn.cpp:716 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+#: src/canonmn.cpp:1212 src/minoltamn.cpp:511 src/minoltamn.cpp:1437 src/olympusmn.cpp:716
+#: src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
 msgid "Drive Mode"
 msgstr "Fremføringsmetode"
 
@@ -1678,10 +1644,9 @@ msgstr "Fremføringsmetode"
 msgid "Drive mode setting"
 msgstr "Indstilling for fremføringsmetode"
 
-#: src/canonmn.cpp:1214 src/fujimn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:628
-#: src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1045 src/minoltamn.cpp:1389
-#: src/nikonmn.cpp:505 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:680
-#: src/panasonicmn.cpp:445 src/properties.cpp:1442 src/sonymn.cpp:459
+#: src/canonmn.cpp:1214 src/fujimn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:628 src/minoltamn.cpp:759
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/minoltamn.cpp:1389 src/nikonmn.cpp:505 src/olympusmn.cpp:301
+#: src/olympusmn.cpp:680 src/panasonicmn.cpp:445 src/properties.cpp:1442 src/sonymn.cpp:459
 #: src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:643 src/sonymn.cpp:748
 #: src/sonymn.cpp:749
 msgid "Focus Mode"
@@ -1691,8 +1656,7 @@ msgstr "Fokustilstand"
 msgid "Focus mode setting"
 msgstr "Indstilling for fokustilstand"
 
-#: src/canonmn.cpp:1217 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:750
-#: src/minoltamn.cpp:997
+#: src/canonmn.cpp:1217 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:997
 msgid "Image Size"
 msgstr "Billedstørrelse"
 
@@ -1709,37 +1673,34 @@ msgstr "Nem optagetilstand"
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Digital zoom"
 
-#: src/canonmn.cpp:1219 src/minoltamn.cpp:530 src/pentaxmn.cpp:1502
-#: src/pentaxmn.cpp:1503
+#: src/canonmn.cpp:1219 src/minoltamn.cpp:530 src/pentaxmn.cpp:1502 src/pentaxmn.cpp:1503
 msgid "Digital zoom"
 msgstr "Digital zoom"
 
-#: src/canonmn.cpp:1220 src/minoltamn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:580
-#: src/minoltamn.cpp:581 src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:784
-#: src/minoltamn.cpp:1027 src/minoltamn.cpp:1028 src/minoltamn.cpp:1425
-#: src/minoltamn.cpp:1426 src/nikonmn.cpp:731 src/olympusmn.cpp:391
-#: src/olympusmn.cpp:819 src/panasonicmn.cpp:462 src/panasonicmn.cpp:473
-#: src/pentaxmn.cpp:1142 src/pentaxmn.cpp:1508 src/pentaxmn.cpp:1509
-#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:866 src/properties.cpp:1380
-#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:387 src/sonymn.cpp:669
-#: src/sonymn.cpp:670 src/sonymn.cpp:775 src/sonymn.cpp:776 src/tags.cpp:1860
+#: src/canonmn.cpp:1220 src/minoltamn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:580 src/minoltamn.cpp:581
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:1027 src/minoltamn.cpp:1028
+#: src/minoltamn.cpp:1425 src/minoltamn.cpp:1426 src/nikonmn.cpp:731 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/panasonicmn.cpp:462 src/panasonicmn.cpp:473 src/pentaxmn.cpp:1142
+#: src/pentaxmn.cpp:1508 src/pentaxmn.cpp:1509 src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:866
+#: src/properties.cpp:1380 src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:387
+#: src/sonymn.cpp:669 src/sonymn.cpp:670 src/sonymn.cpp:775 src/sonymn.cpp:776
+#: src/tags.cpp:1860
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: src/canonmn.cpp:1220 src/fujimn.cpp:207 src/olympusmn.cpp:392
-#: src/olympusmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:1099 src/panasonicmn.cpp:462
+#: src/canonmn.cpp:1220 src/fujimn.cpp:207 src/olympusmn.cpp:392 src/olympusmn.cpp:697
+#: src/olympusmn.cpp:1099 src/panasonicmn.cpp:462
 msgid "Contrast setting"
 msgstr "Indstilling for kontrast"
 
-#: src/canonmn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:393 src/minoltamn.cpp:577
-#: src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:786 src/minoltamn.cpp:787
-#: src/minoltamn.cpp:1030 src/minoltamn.cpp:1031 src/minoltamn.cpp:1428
-#: src/minoltamn.cpp:1429 src/nikonmn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:630 src/nikonmn.cpp:733
-#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:917 src/panasonicmn.cpp:480
-#: src/pentaxmn.cpp:1136 src/pentaxmn.cpp:1505 src/pentaxmn.cpp:1506
-#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:867 src/properties.cpp:1578
-#: src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99 src/sonymn.cpp:390 src/sonymn.cpp:672
-#: src/sonymn.cpp:673 src/sonymn.cpp:778 src/sonymn.cpp:779 src/tags.cpp:1864
+#: src/canonmn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:393 src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578
+#: src/minoltamn.cpp:786 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1030 src/minoltamn.cpp:1031
+#: src/minoltamn.cpp:1428 src/minoltamn.cpp:1429 src/nikonmn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:630
+#: src/nikonmn.cpp:733 src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:917 src/panasonicmn.cpp:480
+#: src/pentaxmn.cpp:1136 src/pentaxmn.cpp:1505 src/pentaxmn.cpp:1506 src/properties.cpp:546
+#: src/properties.cpp:867 src/properties.cpp:1578 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
+#: src/sonymn.cpp:390 src/sonymn.cpp:672 src/sonymn.cpp:673 src/sonymn.cpp:778
+#: src/sonymn.cpp:779 src/tags.cpp:1864
 msgid "Saturation"
 msgstr "Mætning"
 
@@ -1748,18 +1709,16 @@ msgid "Saturation setting"
 msgstr "Indstilling for mætning"
 
 #: src/canonmn.cpp:1222 src/canonmn.cpp:1578 src/fujimn.cpp:197 src/minoltamn.cpp:583
-#: src/minoltamn.cpp:584 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
-#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1025 src/minoltamn.cpp:1422
-#: src/minoltamn.cpp:1423 src/nikonmn.cpp:730 src/olympusmn.cpp:820
-#: src/panasonicmn.cpp:481 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1511
-#: src/pentaxmn.cpp:1512 src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:868
-#: src/properties.cpp:1584 src/sigmamn.cpp:101 src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:666
-#: src/sonymn.cpp:667 src/sonymn.cpp:772 src/sonymn.cpp:773 src/tags.cpp:1868
+#: src/minoltamn.cpp:584 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781 src/minoltamn.cpp:1024
+#: src/minoltamn.cpp:1025 src/minoltamn.cpp:1422 src/minoltamn.cpp:1423 src/nikonmn.cpp:730
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/panasonicmn.cpp:481 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1511
+#: src/pentaxmn.cpp:1512 src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:868 src/properties.cpp:1584
+#: src/sigmamn.cpp:101 src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:666 src/sonymn.cpp:667
+#: src/sonymn.cpp:772 src/sonymn.cpp:773 src/tags.cpp:1868
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Skarphed"
 
-#: src/canonmn.cpp:1222 src/fujimn.cpp:198 src/olympusmn.cpp:698
-#: src/olympusmn.cpp:1100
+#: src/canonmn.cpp:1222 src/fujimn.cpp:198 src/olympusmn.cpp:698 src/olympusmn.cpp:1100
 msgid "Sharpness setting"
 msgstr "Indstilling for skarphed"
 
@@ -1767,16 +1726,15 @@ msgstr "Indstilling for skarphed"
 msgid "ISO Speed Mode"
 msgstr "ISO-hastighedstilstand"
 
-#: src/canonmn.cpp:1223 src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1019
-#: src/nikonmn.cpp:220 src/nikonmn.cpp:500 src/nikonmn.cpp:558
-#: src/panasonicmn.cpp:749
+#: src/canonmn.cpp:1223 src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1019 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:500 src/nikonmn.cpp:558 src/panasonicmn.cpp:749
 msgid "ISO speed setting"
 msgstr "Indstilling for ISO-hastighed"
 
-#: src/canonmn.cpp:1224 src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:1015
-#: src/minoltamn.cpp:1404 src/olympusmn.cpp:677 src/properties.cpp:838
-#: src/properties.cpp:1506 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:651 src/sonymn.cpp:652
-#: src/sonymn.cpp:757 src/sonymn.cpp:758 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1699
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:1015 src/minoltamn.cpp:1404
+#: src/olympusmn.cpp:677 src/properties.cpp:838 src/properties.cpp:1506 src/sigmamn.cpp:77
+#: src/sonymn.cpp:651 src/sonymn.cpp:652 src/sonymn.cpp:757 src/sonymn.cpp:758 src/tags.cpp:835
+#: src/tags.cpp:1699
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Målingstilstand"
 
@@ -1796,9 +1754,8 @@ msgstr "Indstilling for fokustype"
 msgid "AF point selected"
 msgstr "Valgt AF-punkt"
 
-#: src/canonmn.cpp:1227 src/properties.cpp:827 src/properties.cpp:1429
-#: src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709 src/sonymn.cpp:784 src/sonymn.cpp:785
-#: src/tags.cpp:809 src/tags.cpp:1601
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/properties.cpp:827 src/properties.cpp:1429 src/sonymn.cpp:708
+#: src/sonymn.cpp:709 src/sonymn.cpp:784 src/sonymn.cpp:785 src/tags.cpp:809 src/tags.cpp:1601
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Eksponeringsprogram"
 
@@ -1806,13 +1763,13 @@ msgstr "Eksponeringsprogram"
 msgid "Exposure mode setting"
 msgstr "Indstilling for eksponeringstilstand"
 
-#: src/canonmn.cpp:1229 src/nikonmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:763
-#: src/panasonicmn.cpp:493 src/properties.cpp:1483
+#: src/canonmn.cpp:1229 src/nikonmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:763 src/panasonicmn.cpp:493
+#: src/properties.cpp:1483
 msgid "Lens Type"
 msgstr "Objektivtype"
 
-#: src/canonmn.cpp:1229 src/nikonmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:763
-#: src/panasonicmn.cpp:493 src/pentaxmn.cpp:1566 src/pentaxmn.cpp:1567
+#: src/canonmn.cpp:1229 src/nikonmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:763 src/panasonicmn.cpp:493
+#: src/pentaxmn.cpp:1566 src/pentaxmn.cpp:1567
 msgid "Lens type"
 msgstr "Objektivtype"
 
@@ -1821,8 +1778,7 @@ msgid "Lens"
 msgstr "Objektiv"
 
 #: src/canonmn.cpp:1230
-msgid ""
-"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm"
+msgid "'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm"
 msgstr ""
 "objektivs \"lange\" og \"korte\" brændvidde (i \"brændviddeenheder\") og "
 "\"brændviddeenheder\" pr. mm"
@@ -1891,17 +1847,15 @@ msgstr "AEIndstilling"
 msgid "AE setting"
 msgstr "AE-indstilling"
 
-#: src/canonmn.cpp:1241 src/minoltamn.cpp:153 src/minoltamn.cpp:820
-#: src/minoltamn.cpp:1081 src/minoltamn.cpp:1572 src/nikonmn.cpp:632
-#: src/olympusmn.cpp:719 src/olympusmn.cpp:1035 src/panasonicmn.cpp:447
-#: src/sonymn.cpp:435 src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+#: src/canonmn.cpp:1241 src/minoltamn.cpp:153 src/minoltamn.cpp:820 src/minoltamn.cpp:1081
+#: src/minoltamn.cpp:1572 src/nikonmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:719 src/olympusmn.cpp:1035
+#: src/panasonicmn.cpp:447 src/sonymn.cpp:435 src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
 msgid "Image Stabilization"
 msgstr "Billedstabilisering"
 
-#: src/canonmn.cpp:1241 src/minoltamn.cpp:154 src/minoltamn.cpp:821
-#: src/minoltamn.cpp:1082 src/minoltamn.cpp:1573 src/nikonmn.cpp:632
-#: src/olympusmn.cpp:719 src/olympusmn.cpp:1035 src/panasonicmn.cpp:447
-#: src/sonymn.cpp:436
+#: src/canonmn.cpp:1241 src/minoltamn.cpp:154 src/minoltamn.cpp:821 src/minoltamn.cpp:1082
+#: src/minoltamn.cpp:1573 src/nikonmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:719 src/olympusmn.cpp:1035
+#: src/panasonicmn.cpp:447 src/sonymn.cpp:436
 msgid "Image stabilization"
 msgstr "Billedstabilisering"
 
@@ -1974,34 +1928,31 @@ msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
 msgstr "Ukendt mærke for Canon kameraindstillinger 1"
 
 #: src/canonmn.cpp:1263 src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:689
-#: src/minoltamn.cpp:875 src/minoltamn.cpp:1203 src/minoltamn.cpp:2446
-#: src/nikonmn.cpp:478 src/panasonicmn.cpp:68 src/pentaxmn.cpp:409 src/sonymn.cpp:223
-#: src/tags.cpp:1481
+#: src/minoltamn.cpp:875 src/minoltamn.cpp:1203 src/minoltamn.cpp:2446 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/pentaxmn.cpp:409 src/sonymn.cpp:223 src/tags.cpp:1481
 msgid "Daylight"
 msgstr "Dagslys"
 
 #: src/canonmn.cpp:1264 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:226 src/minoltamn.cpp:691
-#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1204 src/minoltamn.cpp:2447
-#: src/nikonmn.cpp:481 src/olympusmn.cpp:1060 src/panasonicmn.cpp:69
-#: src/pentaxmn.cpp:418 src/sonymn.cpp:224
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1204 src/minoltamn.cpp:2447 src/nikonmn.cpp:481
+#: src/olympusmn.cpp:1060 src/panasonicmn.cpp:69 src/pentaxmn.cpp:418 src/sonymn.cpp:224
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Overskyet"
 
-#: src/canonmn.cpp:1265 src/minoltamn.cpp:227 src/minoltamn.cpp:692
-#: src/minoltamn.cpp:878 src/minoltamn.cpp:1206 src/minoltamn.cpp:2449
-#: src/pentaxmn.cpp:412
+#: src/canonmn.cpp:1265 src/minoltamn.cpp:227 src/minoltamn.cpp:692 src/minoltamn.cpp:878
+#: src/minoltamn.cpp:1206 src/minoltamn.cpp:2449 src/pentaxmn.cpp:412
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Glødepære"
 
-#: src/canonmn.cpp:1266 src/minoltamn.cpp:229 src/minoltamn.cpp:693
-#: src/minoltamn.cpp:879 src/minoltamn.cpp:1207 src/minoltamn.cpp:2451
-#: src/nikonmn.cpp:480 src/pentaxmn.cpp:411 src/tags.cpp:1482
+#: src/canonmn.cpp:1266 src/minoltamn.cpp:229 src/minoltamn.cpp:693 src/minoltamn.cpp:879
+#: src/minoltamn.cpp:1207 src/minoltamn.cpp:2451 src/nikonmn.cpp:480 src/pentaxmn.cpp:411
+#: src/tags.cpp:1482
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Lysstofrør"
 
-#: src/canonmn.cpp:1270 src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:877
-#: src/minoltamn.cpp:1205 src/minoltamn.cpp:2448 src/olympusmn.cpp:1059
-#: src/panasonicmn.cpp:75 src/pentaxmn.cpp:410 src/tags.cpp:1487
+#: src/canonmn.cpp:1270 src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:877 src/minoltamn.cpp:1205
+#: src/minoltamn.cpp:2448 src/olympusmn.cpp:1059 src/panasonicmn.cpp:75 src/pentaxmn.cpp:410
+#: src/tags.cpp:1487
 msgid "Shade"
 msgstr "Skygge"
 
@@ -2034,8 +1985,7 @@ msgstr "Brugerdefineret 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "Brugerdefineret 2"
 
-#: src/canonmn.cpp:1279 src/canonmn.cpp:1280 src/minoltamn.cpp:232
-#: src/properties.cpp:1101
+#: src/canonmn.cpp:1279 src/canonmn.cpp:1280 src/minoltamn.cpp:232 src/properties.cpp:1101
 msgid "Custom 3"
 msgstr "Brugerdefineret 3"
 
@@ -2088,17 +2038,15 @@ msgstr "Mållukkerhastighed"
 msgid "Target shutter speed"
 msgstr "Mållukkerhastighed"
 
-#: src/canonmn.cpp:1322 src/fujimn.cpp:200 src/minoltamn.cpp:183
-#: src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:756 src/minoltamn.cpp:1003
-#: src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:502 src/nikonmn.cpp:561
-#: src/olympusmn.cpp:331 src/olympusmn.cpp:899 src/panasonicmn.cpp:443
-#: src/properties.cpp:558 src/properties.cpp:859 src/properties.cpp:1665
-#: src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:352 src/tags.cpp:1838
+#: src/canonmn.cpp:1322 src/fujimn.cpp:200 src/minoltamn.cpp:183 src/minoltamn.cpp:502
+#: src/minoltamn.cpp:756 src/minoltamn.cpp:1003 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:228
+#: src/nikonmn.cpp:502 src/nikonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:331 src/olympusmn.cpp:899
+#: src/panasonicmn.cpp:443 src/properties.cpp:558 src/properties.cpp:859
+#: src/properties.cpp:1665 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:352 src/tags.cpp:1838
 msgid "White Balance"
 msgstr "Hvidbalance"
 
-#: src/canonmn.cpp:1322 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:1453
-#: src/panasonicmn.cpp:443
+#: src/canonmn.cpp:1322 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:1453 src/panasonicmn.cpp:443
 msgid "White balance setting"
 msgstr "Indstilling for hvidbalance"
 
@@ -2182,10 +2130,9 @@ msgstr "Panoramaretning"
 msgid "Unknown Canon Panorama tag"
 msgstr "Ukendt mærke for Canon-panorama"
 
-#: src/canonmn.cpp:1375 src/canonmn.cpp:1512 src/minoltamn.cpp:813
-#: src/minoltamn.cpp:1078 src/minoltamn.cpp:1503 src/nikonmn.cpp:612
-#: src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:609 src/olympusmn.cpp:701
-#: src/olympusmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:838 src/olympusmn.cpp:908
+#: src/canonmn.cpp:1375 src/canonmn.cpp:1512 src/minoltamn.cpp:813 src/minoltamn.cpp:1078
+#: src/minoltamn.cpp:1503 src/nikonmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:609
+#: src/olympusmn.cpp:701 src/olympusmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:838 src/olympusmn.cpp:908
 #: src/olympusmn.cpp:993
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Støjreduktion"
@@ -2344,23 +2291,22 @@ msgstr "nederst til venstre"
 msgid "lower-right"
 msgstr "nederst til højre"
 
-#: src/canonmn.cpp:1425 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
-#: src/panasonicmn.cpp:746 src/properties.cpp:757 src/tags.cpp:422
+#: src/canonmn.cpp:1425 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406 src/panasonicmn.cpp:746
+#: src/properties.cpp:757 src/tags.cpp:422
 msgid "Image Width"
 msgstr "Billedbredde"
 
-#: src/canonmn.cpp:1425 src/olympusmn.cpp:227 src/olympusmn.cpp:407
-#: src/panasonicmn.cpp:489 src/panasonicmn.cpp:746 src/tags.cpp:2156
+#: src/canonmn.cpp:1425 src/olympusmn.cpp:227 src/olympusmn.cpp:407 src/panasonicmn.cpp:489
+#: src/panasonicmn.cpp:746 src/tags.cpp:2156
 msgid "Image width"
 msgstr "Billedbredde"
 
-#: src/canonmn.cpp:1426 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
-#: src/panasonicmn.cpp:745
+#: src/canonmn.cpp:1426 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409 src/panasonicmn.cpp:745
 msgid "Image Height"
 msgstr "Billedhøjde"
 
-#: src/canonmn.cpp:1426 src/olympusmn.cpp:230 src/olympusmn.cpp:410
-#: src/panasonicmn.cpp:490 src/panasonicmn.cpp:745 src/tags.cpp:2159
+#: src/canonmn.cpp:1426 src/olympusmn.cpp:230 src/olympusmn.cpp:410 src/panasonicmn.cpp:490
+#: src/panasonicmn.cpp:745 src/tags.cpp:2159
 msgid "Image height"
 msgstr "Billedhøjde"
 
@@ -2408,8 +2354,8 @@ msgstr "AEB"
 msgid "FEB"
 msgstr "FEB"
 
-#: src/canonmn.cpp:1445 src/minoltamn.cpp:517 src/nikonmn.cpp:813
-#: src/nikonmn.cpp:1188 src/nikonmn.cpp:1248 src/nikonmn.cpp:1284
+#: src/canonmn.cpp:1445 src/minoltamn.cpp:517 src/nikonmn.cpp:813 src/nikonmn.cpp:1188
+#: src/nikonmn.cpp:1248 src/nikonmn.cpp:1284
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
@@ -2440,8 +2386,7 @@ msgstr "Til (skift GM)"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
-#: src/canonmn.cpp:1490 src/nikonmn.cpp:702 src/olympusmn.cpp:639
-#: src/olympusmn.cpp:882
+#: src/canonmn.cpp:1490 src/nikonmn.cpp:702 src/olympusmn.cpp:639 src/olympusmn.cpp:882
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
@@ -2451,13 +2396,12 @@ msgid "Red"
 msgstr "Rød"
 
 #: src/canonmn.cpp:1492 src/canonmn.cpp:1501 src/nikonmn.cpp:704 src/nikonmn.cpp:715
-#: src/olympusmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:651 src/olympusmn.cpp:884
-#: src/olympusmn.cpp:893
+#: src/olympusmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:651 src/olympusmn.cpp:884 src/olympusmn.cpp:893
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
-#: src/canonmn.cpp:1499 src/nikonmn.cpp:717 src/nikonmn.cpp:1046
-#: src/olympusmn.cpp:649 src/olympusmn.cpp:891
+#: src/canonmn.cpp:1499 src/nikonmn.cpp:717 src/nikonmn.cpp:1046 src/olympusmn.cpp:649
+#: src/olympusmn.cpp:891
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
@@ -2541,11 +2485,10 @@ msgstr "Blitzeksponeringslås"
 msgid "Unknown Canon File Info tag"
 msgstr "Ukendt mærke for Canon-filinfo"
 
-#: src/canonmn.cpp:1534 src/canonmn.cpp:1544 src/canonmn.cpp:1552
-#: src/canonmn.cpp:1565 src/fujimn.cpp:149 src/fujimn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:83
-#: src/minoltamn.cpp:251 src/minoltamn.cpp:1145 src/minoltamn.cpp:1231
-#: src/minoltamn.cpp:2232 src/minoltamn.cpp:2321 src/minoltamn.cpp:2355
-#: src/minoltamn.cpp:2381 src/minoltamn.cpp:2407 src/olympusmn.cpp:94
+#: src/canonmn.cpp:1534 src/canonmn.cpp:1544 src/canonmn.cpp:1552 src/canonmn.cpp:1565
+#: src/fujimn.cpp:149 src/fujimn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:83 src/minoltamn.cpp:251
+#: src/minoltamn.cpp:1145 src/minoltamn.cpp:1231 src/minoltamn.cpp:2232 src/minoltamn.cpp:2321
+#: src/minoltamn.cpp:2355 src/minoltamn.cpp:2381 src/minoltamn.cpp:2407 src/olympusmn.cpp:94
 #: src/olympusmn.cpp:1154 src/panasonicmn.cpp:220 src/panasonicmn.cpp:227
 #: src/panasonicmn.cpp:267 src/panasonicmn.cpp:333 src/panasonicmn.cpp:347
 #: src/panasonicmn.cpp:356 src/pentaxmn.cpp:582 src/sonymn.cpp:139 src/sonymn.cpp:208
@@ -2666,10 +2609,9 @@ msgstr "Hvidbalance"
 msgid "ColorTemperature"
 msgstr "Farvetemperatur"
 
-#: src/canonmn.cpp:1585 src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:792
-#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1063 src/minoltamn.cpp:1064
-#: src/minoltamn.cpp:1485 src/minoltamn.cpp:1587 src/olympusmn.cpp:852
-#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421
+#: src/canonmn.cpp:1585 src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1048
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/minoltamn.cpp:1064 src/minoltamn.cpp:1485 src/minoltamn.cpp:1587
+#: src/olympusmn.cpp:852 src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Farvetemperatur"
 
@@ -2872,7 +2814,7 @@ msgstr "Ukendt mærke for Canon-tidsinfo"
 
 #: src/crwimage.cpp:667
 msgid "Header, offset"
-msgstr "Filhoved, forskydning"
+msgstr "Header, forskydning"
 
 #: src/crwimage.cpp:685
 msgid "tag"
@@ -2913,25 +2855,24 @@ msgstr "Modelversion"
 
 #: src/datasets.cpp:86
 msgid ""
-"A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part "
-"I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA "
-"organizations."
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, "
+"utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations."
 msgstr ""
-"Et binært tal som identificerer versionen af Information Interchange Model, Del I, "
-"som anvendes af udbyderen. Versionsnumre tildeles af organisationerne IPTC og NAA."
+"Et binært tal som identificerer versionen af Information Interchange Model, Del I, som "
+"anvendes af udbyderen. Versionsnumre tildeles af organisationerne IPTC og NAA."
 
-#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:283 src/pentaxmn.cpp:483
-#: src/pentaxmn.cpp:1520 src/pentaxmn.cpp:1521
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:283 src/pentaxmn.cpp:483 src/pentaxmn.cpp:1520
+#: src/pentaxmn.cpp:1521
 msgid "Destination"
 msgstr "Destination"
 
 #: src/datasets.cpp:91
 msgid ""
-"This DataSet is to accommodate some providers who require routing information "
-"above the appropriate OSI layers."
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the "
+"appropriate OSI layers."
 msgstr ""
-"Dette datasæt giver plads til udbydere, der har brug for ruteoplysninger over de "
-"pågældende OSI-lag."
+"Dette datasæt giver plads til udbydere, der har brug for ruteoplysninger over de pågældende "
+"OSI-lag."
 
 #: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
 msgid "File Format"
@@ -2939,15 +2880,14 @@ msgstr "Filformat"
 
 #: src/datasets.cpp:95
 msgid ""
-"A binary number representing the file format. The file format must be registered "
-"with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to "
-"route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to "
-"perform the appropriate actions there to."
+"A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC "
+"or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the "
+"appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions "
+"there to."
 msgstr ""
-"Et binært tal som repræsenterer filformatet. Filformatet skal være registreret hos "
-"IPTC eller NAA med et tildelt unikt nummer. Informationen bruges til at lede data "
-"hen til det passende system og lade det modtagende system udføre passende "
-"handlinger på dem."
+"Et binært tal som repræsenterer filformatet. Filformatet skal være registreret hos IPTC "
+"eller NAA med et tildelt unikt nummer. Informationen bruges til at lede data hen til det "
+"passende system og lade det modtagende system udføre passende handlinger på dem."
 
 #: src/datasets.cpp:101
 msgid "File Version"
@@ -2955,11 +2895,11 @@ msgstr "Filversion"
 
 #: src/datasets.cpp:102
 msgid ""
-"A binary number representing the particular version of the File Format specified "
-"by <FileFormat> tag."
+"A binary number representing the particular version of the File Format specified by "
+"<FileFormat> tag."
 msgstr ""
-"Et binært tal som repræsenterer den bestemte version af filformatet, som er "
-"angivet ved <FileFormat>-mærket."
+"Et binært tal som repræsenterer den bestemte version af filformatet, som er angivet ved "
+"<FileFormat>-mærket."
 
 #: src/datasets.cpp:105
 msgid "Service Id"
@@ -2975,17 +2915,16 @@ msgstr "Hylsternummer"
 
 #: src/datasets.cpp:109
 msgid ""
-"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
-"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> "
-"tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same "
-"Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not "
-"intended to be a sequential serial number reception check."
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag "
+"and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope "
+"numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be "
+"unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception "
+"check."
 msgstr ""
-"Tegnene danner et tal, som er unikt for datoen angivet i <DateSent>-mærket og for "
-"tjeneste-ID'et angivet i <ServiceIdentifier>-mærket. Hvis identiske hylsternumre "
-"optræder med samme dato og tjeneste-ID, skal posterne 2-9 være uforandret i "
-"forhold til originalen. Det er ikke hensigten, at det skal være et modtagelsestjek "
-"af sekventielle serienumre."
+"Tegnene danner et tal, som er unikt for datoen angivet i <DateSent>-mærket og for tjeneste-"
+"ID'et angivet i <ServiceIdentifier>-mærket. Hvis identiske hylsternumre optræder med samme "
+"dato og tjeneste-ID, skal posterne 2-9 være uforandret i forhold til originalen. Det er ikke "
+"hensigten, at det skal være et modtagelsestjek af sekventielle serienumre."
 
 #: src/datasets.cpp:117
 msgid "Product Id"
@@ -2993,12 +2932,12 @@ msgstr "Produkt-ID"
 
 #: src/datasets.cpp:118
 msgid ""
-"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide "
-"receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data."
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving "
+"organisation data on which to select, route, or otherwise handle data."
 msgstr ""
-"Lader en udbyder identificere delmængder af dens samlede tjeneste. Bruges til at "
-"give den modtagende organisation data, som kan bruges til at vælge, lede eller på "
-"anden vis håndtere data."
+"Lader en udbyder identificere delmængder af dens samlede tjeneste. Bruges til at give den "
+"modtagende organisation data, som kan bruges til at vælge, lede eller på anden vis håndtere "
+"data."
 
 #: src/datasets.cpp:122
 msgid "Envelope Priority"
@@ -3006,15 +2945,15 @@ msgstr "Hylsterprioritet"
 
 #: src/datasets.cpp:123
 msgid ""
-"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
-"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, and "
-"\"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined Priority. "
-"The numeral \"0\" is reserved for future use."
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "
+"\"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, and \"8\" the least urgent copy. "
+"The numeral \"9\" indicates a User Defined Priority. The numeral \"0\" is reserved for "
+"future use."
 msgstr ""
-"Angiver håndteringsprioriteten for hylsteret og ikke den redaktionelle vigtighed "
-"(se <Urgency>-mærket). “1” angiver den vigtigste, “5” normal vigtighed og “8” den "
-"mindste vigtige kopi. Tallet “9” angiver en defineret prioritet. Tallet “0” er "
-"reserveret til fremtidig brug."
+"Angiver håndteringsprioriteten for hylsteret og ikke den redaktionelle vigtighed (se "
+"<Urgency>-mærket). “1” angiver den vigtigste, “5” normal vigtighed og “8” den mindste "
+"vigtige kopi. Tallet “9” angiver en defineret prioritet. Tallet “0” er reserveret til "
+"fremtidig brug."
 
 #: src/datasets.cpp:129
 msgid "Date Sent"
@@ -3023,11 +2962,11 @@ msgstr "Afsendelsesdato"
 # Der menes ikke århundrede, men -tallet. F.eks. er 19990101 ikke det 19. århundrede, men 1900-tallet. Se side 19 (https://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf)
 #: src/datasets.cpp:130
 msgid ""
-"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to "
-"indicate year, month and day the service sent the material."
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate "
+"year, month and day the service sent the material."
 msgstr ""
-"Bruger formatet ÅÅÅÅMMDD (år, måned, dag), som defineret i ISO 8601, til angivelse "
-"af året, måneden og dagen, hvor tjenesten sendte materialet."
+"Bruger formatet ÅÅÅÅMMDD (år, måned, dag), som defineret i ISO 8601, til angivelse af året, "
+"måneden og dagen, hvor tjenesten sendte materialet."
 
 #: src/datasets.cpp:133
 msgid "Time Sent"
@@ -3035,14 +2974,13 @@ msgstr "Afsendelsestidspunkt"
 
 #: src/datasets.cpp:134
 msgid ""
-"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds "
-"and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated "
-"Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material."
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM "
+"refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described "
+"in ISO 8601. This is the time the service sent the material."
 msgstr ""
-"Bruger formatet HHMMSS:HHMM, hvor HHMMSS refererer til den lokale tid i timer, "
-"minutter og sekunder, og HHMM er timer og minutter foran (+) eller efter (-) "
-"Universal Coordinated Time (UTC) som beskrevet i ISO 8601. Det er tidspunktet, "
-"hvor tjenesten sendte materialet."
+"Bruger formatet HHMMSS:HHMM, hvor HHMMSS refererer til den lokale tid i timer, minutter og "
+"sekunder, og HHMM er timer og minutter foran (+) eller efter (-) Universal Coordinated Time "
+"(UTC) som beskrevet i ISO 8601. Det er tidspunktet, hvor tjenesten sendte materialet."
 
 #: src/datasets.cpp:139
 msgid "Character Set"
@@ -3050,14 +2988,13 @@ msgstr "Tegnsæt"
 
 #: src/datasets.cpp:140
 msgid ""
-"This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, "
-"invocation or designation of coded character sets. The control functions follow "
-"the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or "
-"more graphic characters."
+"This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation "
+"or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard "
+"and may consist of the escape control character and one or more graphic characters."
 msgstr ""
-"Dette mærke består af en eller flere kontrolfunktioner brugt til meddelelse, "
-"aktivering eller angivelse af kodede tegnsæt. Kontrolfunktionerne følger ISO 2022-"
-"standarden og kan indeholde undvigekontroltegnet og et eller flere grafiske tegn."
+"Dette mærke består af en eller flere kontrolfunktioner brugt til meddelelse, aktivering "
+"eller angivelse af kodede tegnsæt. Kontrolfunktionerne følger ISO 2022-standarden og kan "
+"indeholde undvigekontroltegnet og et eller flere grafiske tegn."
 
 #: src/datasets.cpp:145
 msgid "Unique Name Object"
@@ -3065,13 +3002,13 @@ msgstr "Unikt navneobjekt"
 
 #: src/datasets.cpp:146
 msgid ""
-"This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the "
-"IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the "
-"UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, "
+"independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. "
+"Objects with the same UNO are identical."
 msgstr ""
-"Dette mærke giver en globalt unik identifikation af objekter, som specificeret i "
-"IIM, uafhængig af udbyder og til alle former for medier. Udbyderen skal sikre sig, "
-"at UNO'et er unikt. Objekter med samme UNO er identiske."
+"Dette mærke giver en globalt unik identifikation af objekter, som specificeret i IIM, "
+"uafhængig af udbyder og til alle former for medier. Udbyderen skal sikre sig, at UNO'et er "
+"unikt. Objekter med samme UNO er identiske."
 
 #: src/datasets.cpp:151
 msgid "ARM Identifier"
@@ -3079,13 +3016,12 @@ msgstr "ARM-identifikator"
 
 #: src/datasets.cpp:152
 msgid ""
-"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is "
-"described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and "
-"NAA organizations."
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described "
+"in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations."
 msgstr ""
-"Datasættet identificerer Abstract Relationship Method-identifikatoren (ARM), som "
-"er beskrevet i et dokument, der er registreret af ARM'ens ophav hos "
-"organisationerne IPTC og NAA."
+"Datasættet identificerer Abstract Relationship Method-identifikatoren (ARM), som er "
+"beskrevet i et dokument, der er registreret af ARM'ens ophav hos organisationerne IPTC og "
+"NAA."
 
 #: src/datasets.cpp:156
 msgid "ARM Version"
@@ -3093,11 +3029,11 @@ msgstr "ARM-version"
 
 #: src/datasets.cpp:157
 msgid ""
-"This tag consisting of a binary number representing the particular version of the "
-"ARM specified by tag <ARMId>."
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM "
+"specified by tag <ARMId>."
 msgstr ""
-"Dette mærke består af et binært tal, som repræsenterer ARM-versionen angivet ved "
-"mærket <ARMId>."
+"Dette mærke består af et binært tal, som repræsenterer ARM-versionen angivet ved mærket "
+"<ARMId>."
 
 #: src/datasets.cpp:170
 msgid "Record Version"
@@ -3105,12 +3041,11 @@ msgstr "Postversion"
 
 #: src/datasets.cpp:171
 msgid ""
-"A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part "
-"II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA "
-"organizations."
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, "
+"utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations."
 msgstr ""
-"Et binært tal som identificerer versionen af Information Interchange Model, Del "
-"II, som anvendes af udbyderen. Versionsnumre tildels af IPTC og NAA-organisationer."
+"Et binært tal som identificerer versionen af Information Interchange Model, Del II, som "
+"anvendes af udbyderen. Versionsnumre tildels af IPTC og NAA-organisationer."
 
 #: src/datasets.cpp:175
 msgid "Object Type"
@@ -3119,19 +3054,17 @@ msgstr "Objekttype"
 # Alle tilsvarende har afsluttende punktum
 #: src/datasets.cpp:176
 msgid ""
-"The Object Type is used to distinguish between different types of objects within "
-"the IIM. The first part is a number representing a language independent "
-"international reference to an Object Type followed by a colon separator. The "
-"second part, if used, is a text representation of the Object Type Number "
-"consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language "
-"of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. "
+"The first part is a number representing a language independent international reference to an "
+"Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text "
+"representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either "
+"in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
 msgstr ""
-"Objekttypen bruges til at skelne mellem forskellige typer objekter i IIM. Første "
-"del er et tal, som repræsenterer en sprog-uafhængig international reference til en "
-"objekttype efterfulgt af en kolonadskiller. Anden del, hvis i brug, er en "
-"tekstrepræsentation — på engelsk eller på tjenestens sprog som angivet ved mærket "
-"<LanguageIdentifier> — af objekttypenummeret bestående af grafiske tegn plus "
-"mellemrum."
+"Objekttypen bruges til at skelne mellem forskellige typer objekter i IIM. Første del er et "
+"tal, som repræsenterer en sprog-uafhængig international reference til en objekttype "
+"efterfulgt af en kolonadskiller. Anden del, hvis i brug, er en tekstrepræsentation — på "
+"engelsk eller på tjenestens sprog som angivet ved mærket <LanguageIdentifier> — af "
+"objekttypenummeret bestående af grafiske tegn plus mellemrum."
 
 #: src/datasets.cpp:184
 msgid "Object Attribute"
@@ -3140,19 +3073,17 @@ msgstr "Objektattribut"
 # Alle tilsvarende har afsluttende punktum
 #: src/datasets.cpp:185
 msgid ""
-"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. "
-"The first part is a number representing a language independent international "
-"reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, "
-"if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of "
-"graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the "
-"service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first "
+"part is a number representing a language independent international reference to an Object "
+"Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation "
+"of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
 msgstr ""
-"Objektattributten definerer objektets art uafhængigt af emnet. Første del er et "
-"tal, som repræsenterer en sprog-uafhængig international reference til en "
-"objektattribut efterfulgt af en kolonadskiller. Anden del, hvis i brug, er en "
-"tekstrepræsentation — på engelsk eller på tjenestens sprog som angivet ved mærket "
-"<LanguageIdentifier> — af objekttypenummeret bestående af grafiske tegn plus "
-"mellemrum."
+"Objektattributten definerer objektets art uafhængigt af emnet. Første del er et tal, som "
+"repræsenterer en sprog-uafhængig international reference til en objektattribut efterfulgt af "
+"en kolonadskiller. Anden del, hvis i brug, er en tekstrepræsentation — på engelsk eller på "
+"tjenestens sprog som angivet ved mærket <LanguageIdentifier> — af objekttypenummeret "
+"bestående af grafiske tegn plus mellemrum."
 
 #: src/datasets.cpp:193
 msgid "Object Name"
@@ -3160,12 +3091,12 @@ msgstr "Objektnavn"
 
 #: src/datasets.cpp:194
 msgid ""
-"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as "
-"updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>."
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated "
+"stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>."
 msgstr ""
-"Brugt som en afkortet reference til objektet. Ændringer til eksisterende data, som "
-"f.eks. opdaterede historier eller nye beskæringer af billeder, bør identificeres i "
-"mærket <EditStatus>."
+"Brugt som en afkortet reference til objektet. Ændringer til eksisterende data, som f.eks. "
+"opdaterede historier eller nye beskæringer af billeder, bør identificeres i mærket "
+"<EditStatus>."
 
 #: src/datasets.cpp:198
 msgid "Document Title"
@@ -3185,13 +3116,13 @@ msgstr "Redigeringsopdatering"
 
 #: src/datasets.cpp:203
 msgid ""
-"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The "
-"link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
-"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the "
+"previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the "
+"practices of the provider."
 msgstr ""
-"Angiver opdateringstypen, som dette objekt giver til et tidligere objekt. Linket "
-"til det tidligere objekt laves ved brug af mærkerne <ARMIdentifier> og "
-"<ARMVersion> i henhold til udbyderens praksis."
+"Angiver opdateringstypen, som dette objekt giver til et tidligere objekt. Linket til det "
+"tidligere objekt laves ved brug af mærkerne <ARMIdentifier> og <ARMVersion> i henhold til "
+"udbyderens praksis."
 
 #: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:483
 msgid "Urgency"
@@ -3199,13 +3130,13 @@ msgstr "Prioritet"
 
 #: src/datasets.cpp:208
 msgid ""
-"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
-"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, \"5\" "
-"normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling "
+"priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, \"5\" normal and \"8\" "
+"denotes the least-urgent copy."
 msgstr ""
-"Angiver redigeringsprioriteten af indhold og ikke nødvendigvis "
-"hylsterhåndteringsprioriteten (se mærket <EnvelopePriority>. “1” er højeste "
-"prioritet, “5” almindelig og “8” er kopien med laveste prioritet."
+"Angiver redigeringsprioriteten af indhold og ikke nødvendigvis hylsterhåndteringsprioriteten "
+"(se mærket <EnvelopePriority>. “1” er højeste prioritet, “5” almindelig og “8” er kopien med "
+"laveste prioritet."
 
 #: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:189 src/properties.cpp:1616
 msgid "Subject"
@@ -3221,12 +3152,12 @@ msgstr "Kategori"
 
 #: src/datasets.cpp:217
 msgid ""
-"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list "
-"of categories will be maintained by a regional registry, where available, "
-"otherwise by the provider."
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of "
+"categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the "
+"provider."
 msgstr ""
-"Identificerer emnet for objektdata ifølge udbyderen. En liste over kategorier "
-"vedligeholdes af et regionalt register hvis tilgængeligt og ellers af udbyderen."
+"Identificerer emnet for objektdata ifølge udbyderen. En liste over kategorier vedligeholdes "
+"af et regionalt register hvis tilgængeligt og ellers af udbyderen."
 
 #: src/datasets.cpp:222
 msgid "Supplemental Category"
@@ -3234,13 +3165,12 @@ msgstr "Supplerende kategori"
 
 #: src/datasets.cpp:223
 msgid ""
-"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
-"supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag "
-"<Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the "
-"provider."
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental "
+"category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, "
+"selection of supplemental categories are left to the provider."
 msgstr ""
-"Supplerende kategorier definerer emnet for objektdata nærmere. En supplerende "
-"kategori kan inkludere enhver genkendt kategori brugt i mærket <Category>."
+"Supplerende kategorier definerer emnet for objektdata nærmere. En supplerende kategori kan "
+"inkludere enhver genkendt kategori brugt i mærket <Category>."
 
 #: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:481
 msgid "Supplemental Categories"
@@ -3252,28 +3182,26 @@ msgstr "Gennemgående-ID"
 
 #: src/datasets.cpp:230
 msgid ""
-"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
-"immediately find or recall such an object."
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find "
+"or recall such an object."
 msgstr ""
-"Identificerer objektdata, som optræder ofte og forudsigeligt. Lader brugere med "
-"det samme finde eller genkalde sådan et objekt."
+"Identificerer objektdata, som optræder ofte og forudsigeligt. Lader brugere med det samme "
+"finde eller genkalde sådan et objekt."
 
-#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:458
-#: src/properties.cpp:1298
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:458 src/properties.cpp:1298
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøgleord"
 
 #: src/datasets.cpp:234
 msgid ""
-"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
-"provider of various types of data that are related in subject matter uses the same "
-"keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of "
-"data for related material."
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of "
+"various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the "
+"receiving system or subsystems to search across all types of data for related material."
 msgstr ""
-"Anvendes til at angive specifikke ord til hentning af information. Det forventes, "
-"at en udbyder af forskellige typer data, som er inden for det samme emne, bruger "
-"det samme nøgleord, så det modtagende system eller undersystemer kan søge på tværs "
-"af data, der er relateret til hinanden."
+"Anvendes til at angive specifikke ord til hentning af information. Det forventes, at en "
+"udbyder af forskellige typer data, som er inden for det samme emne, bruger det samme "
+"nøgleord, så det modtagende system eller undersystemer kan søge på tværs af data, der er "
+"relateret til hinanden."
 
 #: src/datasets.cpp:240
 msgid "Location Code"
@@ -3281,18 +3209,17 @@ msgstr "Lokationskode"
 
 #: src/datasets.cpp:241
 msgid ""
-"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of "
-"the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, "
-"that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
-"identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will "
-"assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to "
-"avoid conflicts."
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the "
+"object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will "
+"be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a "
+"country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code "
+"under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
 msgstr ""
-"Angiver koden på et land eller en geografisk lokation, som refereres til af "
-"objektets indhold. Findes en passende kode i ISO 3166, bruges den kode. Kan ISO "
-"3166 ikke bruges til identifikation af lokationen eller landet, f.eks. skibe til "
-"havs eller rummet, vil IPTC, efter bestemmelserne i ISO 3166, tildele en passende "
-"kode på tre tegn for at undgå konflikter."
+"Angiver koden på et land eller en geografisk lokation, som refereres til af objektets "
+"indhold. Findes en passende kode i ISO 3166, bruges den kode. Kan ISO 3166 ikke bruges til "
+"identifikation af lokationen eller landet, f.eks. skibe til havs eller rummet, vil IPTC, "
+"efter bestemmelserne i ISO 3166, tildele en passende kode på tre tegn for at undgå "
+"konflikter."
 
 #: src/datasets.cpp:248
 msgid "Location Name"
@@ -3300,11 +3227,11 @@ msgstr "Lokationsnavn"
 
 #: src/datasets.cpp:249
 msgid ""
-"Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
-"the content of the object, according to guidelines of the provider."
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object, according to guidelines of the provider."
 msgstr ""
-"Giver et fuldt navn, der kan udgives, på et land eller en geografisk lokation, som "
-"refereres til af objektets indhold, i henhold til udbyderens retningslinjer."
+"Giver et fuldt navn, der kan udgives, på et land eller en geografisk lokation, som refereres "
+"til af objektets indhold, i henhold til udbyderens retningslinjer."
 
 #: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:390
 msgid "Release Date"
@@ -3312,11 +3239,11 @@ msgstr "Frigivelsesdato"
 
 #: src/datasets.cpp:254
 msgid ""
-"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object "
-"to be used. Follows ISO 8601 standard."
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be "
+"used. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Angiver i formatet ÅÅÅÅMMDD den tidligste dato, som udbyderen har til hensigt, at "
-"objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
+"Angiver i formatet ÅÅÅÅMMDD den tidligste dato, som udbyderen har til hensigt, at objektet "
+"skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
 
 #: src/datasets.cpp:257
 msgid "Release Time"
@@ -3324,11 +3251,11 @@ msgstr "Frigivelsestidspunktet"
 
 #: src/datasets.cpp:258
 msgid ""
-"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the "
-"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be "
+"used. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Angiver i formatet HHMMSS:HHMM det tidligste tidspunkt, som udbyderen har til "
-"hensigt, at objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
+"Angiver i formatet HHMMSS:HHMM det tidligste tidspunkt, som udbyderen har til hensigt, at "
+"objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
 
 #: src/datasets.cpp:261
 msgid "Expiration Date"
@@ -3336,11 +3263,11 @@ msgstr "Udløbsdato"
 
 #: src/datasets.cpp:262
 msgid ""
-"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the "
-"object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object "
+"data to be used. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Angiver i formatet ÅÅÅÅMMDD den seneste dato, som udbyderen har til hensigt, at "
-"objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
+"Angiver i formatet ÅÅÅÅMMDD den seneste dato, som udbyderen har til hensigt, at objektet "
+"skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
 
 #: src/datasets.cpp:265
 msgid "ExpirationTime"
@@ -3348,11 +3275,11 @@ msgstr "Udløbstidspunkt"
 
 #: src/datasets.cpp:266
 msgid ""
-"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends "
-"the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object "
+"data to be used. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Angiver i formatet HHMMSS:HHMM det seneste tidspunkt, som udbyderen har til "
-"hensigt, at objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
+"Angiver i formatet HHMMSS:HHMM det seneste tidspunkt, som udbyderen har til hensigt, at "
+"objektet skal bruges. Følger ISO 8601-standarden."
 
 #: src/datasets.cpp:269
 msgid "Special Instructions"
@@ -3360,11 +3287,11 @@ msgstr "Særlige instruktioner"
 
 #: src/datasets.cpp:270
 msgid ""
-"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
-"embargoes and warnings."
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and "
+"warnings."
 msgstr ""
-"Andre redigeringsinstruktioner vedrørende brugen af objektdata som f.eks. "
-"embargoer og advarsler."
+"Andre redigeringsinstruktioner vedrørende brugen af objektdata som f.eks. embargoer og "
+"advarsler."
 
 #: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:479
 msgid "Instructions"
@@ -3376,13 +3303,13 @@ msgstr "Foreslået handling"
 
 #: src/datasets.cpp:275
 msgid ""
-"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The "
-"link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, "
-"according to the practices of the provider."
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the "
+"previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the "
+"practices of the provider."
 msgstr ""
-"Angiver typen af handling, som objektet giver til et tidligere objekt. Linket til "
-"det tidligere objekt sker med mærkerne <ARMIdentifier> og <ARMVersion> i henhold "
-"til udbyderens praksis."
+"Angiver typen af handling, som objektet giver til et tidligere objekt. Linket til det "
+"tidligere objekt sker med mærkerne <ARMIdentifier> og <ARMVersion> i henhold til udbyderens "
+"praksis."
 
 #: src/datasets.cpp:279
 msgid "Reference Service"
@@ -3390,11 +3317,10 @@ msgstr "Referencetjeneste"
 
 #: src/datasets.cpp:280
 msgid ""
-"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
-"refers."
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
 msgstr ""
-"Identificerer et tidligere hylsters tjenesteidentifikation, som det nuværende "
-"objekt refererer til."
+"Identificerer et tidligere hylsters tjenesteidentifikation, som det nuværende objekt "
+"refererer til."
 
 #: src/datasets.cpp:283
 msgid "Reference Date"
@@ -3402,20 +3328,16 @@ msgstr "Referencedato"
 
 #: src/datasets.cpp:284
 msgid "Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
-msgstr ""
-"Identificerer et tidligere hylsters dato, som det nuværende objekt refererer til."
+msgstr "Identificerer et tidligere hylsters dato, som det nuværende objekt refererer til."
 
 #: src/datasets.cpp:286
 msgid "Reference Number"
 msgstr "Referencenummer"
 
 #: src/datasets.cpp:287
-msgid ""
-"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object "
-"refers."
+msgid "Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
 msgstr ""
-"Identificerer et tidligere hylsters hylsternummer, som det nuværende objekt "
-"refererer til."
+"Identificerer et tidligere hylsters hylsternummer, som det nuværende objekt refererer til."
 
 #: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:467
 msgid "Date Created"
@@ -3423,12 +3345,12 @@ msgstr "Oprettelsesdato"
 
 #: src/datasets.cpp:290
 msgid ""
-"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of "
-"the object data was created rather than the date of the creation of the physical "
-"representation. Follows ISO 8601 standard."
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the "
+"object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. "
+"Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Datoen, i formatet ÅÅÅÅMMDD, det intellektuelle indhold blev oprettet og ikke "
-"datoen for oprettelsen af den fysiske repræsentation. Følger ISO 8601-standarden."
+"Datoen, i formatet ÅÅÅÅMMDD, det intellektuelle indhold blev oprettet og ikke datoen for "
+"oprettelsen af den fysiske repræsentation. Følger ISO 8601-standarden."
 
 #: src/datasets.cpp:295
 msgid "Time Created"
@@ -3436,13 +3358,13 @@ msgstr "Oprettelsestidspunkt"
 
 #: src/datasets.cpp:296
 msgid ""
-"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content "
-"of the object data current source material was created rather than the creation of "
-"the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the "
+"object data current source material was created rather than the creation of the physical "
+"representation. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
 "Tidspunktet, i formatet HHMMSS:HHMM, for oprettelsen af objektdatas nuværende "
-"kildemateriales intellektuelle indhold og ikke tidspunktet for oprettelsen af den "
-"fysiske repræsentation. Følger ISO 8601-standarden."
+"kildemateriales intellektuelle indhold og ikke tidspunktet for oprettelsen af den fysiske "
+"repræsentation. Følger ISO 8601-standarden."
 
 # I specifikationen hedder det Digital Creation Date (https://www.iptc.org/std/IIM/4.2/specification/IIMV4.2.pdf - se 2:62)
 #: src/datasets.cpp:301
@@ -3451,11 +3373,11 @@ msgstr "Digitaliseringsdato"
 
 #: src/datasets.cpp:302
 msgid ""
-"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation "
-"of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the "
+"object data was created. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Datoen, i formatet ÅÅÅÅMMDD, for oprettelsen af den fysiske repræsentation af "
-"objektdata. Følger ISO 8601-standarden."
+"Datoen, i formatet ÅÅÅÅMMDD, for oprettelsen af den fysiske repræsentation af objektdata. "
+"Følger ISO 8601-standarden."
 
 #: src/datasets.cpp:305
 msgid "Digitization Time"
@@ -3463,15 +3385,15 @@ msgstr "Digitaliseringstidspunkt"
 
 #: src/datasets.cpp:306
 msgid ""
-"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
-"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the "
+"object data was created. Follows ISO 8601 standard."
 msgstr ""
-"Tidspunktet, i formatet HHMMSS:HHMM, for oprettelsen af den fysiske repræsentation "
-"af objektdata. Følger ISO 8601-standarden."
+"Tidspunktet, i formatet HHMMSS:HHMM, for oprettelsen af den fysiske repræsentation af "
+"objektdata. Følger ISO 8601-standarden."
 
-#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:207 src/minoltamn.cpp:661
-#: src/minoltamn.cpp:841 src/olympusmn.cpp:484 src/panasonicmn.cpp:115
-#: src/pentaxmn.cpp:578 src/pentaxmn.cpp:652 src/sigmamn.cpp:154 src/sonymn.cpp:162
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:207 src/minoltamn.cpp:661 src/minoltamn.cpp:841
+#: src/olympusmn.cpp:484 src/panasonicmn.cpp:115 src/pentaxmn.cpp:578 src/pentaxmn.cpp:652
+#: src/sigmamn.cpp:154 src/sonymn.cpp:162
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
@@ -3501,11 +3423,9 @@ msgstr "Ophavsangivelse"
 
 #: src/datasets.cpp:320
 msgid ""
-"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or "
-"graphic artist."
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist."
 msgstr ""
-"Navnet på ophavspersonen til objektdata, f.eks. forfatter, fotograf eller grafisk "
-"kunstner."
+"Navnet på ophavspersonen til objektdata, f.eks. forfatter, fotograf eller grafisk kunstner."
 
 # Ikke i IPTC-standarden
 #: src/datasets.cpp:323 src/properties.cpp:2386
@@ -3518,24 +3438,21 @@ msgstr "Ophavspersonens titel"
 
 #: src/datasets.cpp:325
 msgid ""
-"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where "
-"used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-"
+"line title should follow the by-line it modifies."
 msgstr ""
-"Titel på ophavspersonen eller -personerne til objektdata. Ophavspersonens titel, "
-"hvis den anvendes, bør efterfølge ophavsangivelsen, som den ændrer."
+"Titel på ophavspersonen eller -personerne til objektdata. Ophavspersonens titel, hvis den "
+"anvendes, bør efterfølge ophavsangivelsen, som den ændrer."
 
-#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:507
-#: src/properties.cpp:474
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:507 src/properties.cpp:474
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
 #: src/datasets.cpp:329
 msgid ""
-"Identifies city of object data origin according to guidelines established by the "
-"provider."
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider."
 msgstr ""
-"Identificerer byen, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens "
-"retningslinjer."
+"Identificerer byen, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens retningslinjer."
 
 #: src/datasets.cpp:333
 msgid "Sub Location"
@@ -3543,11 +3460,11 @@ msgstr "Underlokation"
 
 #: src/datasets.cpp:334
 msgid ""
-"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
-"according to guidelines established by the provider."
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, according to "
+"guidelines established by the provider."
 msgstr ""
-"Identificerer lokationen i en by, som objektdata stammer fra, i henhold til "
-"udbyderens retningslinjer."
+"Identificerer lokationen i en by, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens "
+"retningslinjer."
 
 # I specifikationen er det angivet som Province/State
 #: src/datasets.cpp:337
@@ -3556,11 +3473,10 @@ msgstr "Provins/stat"
 
 #: src/datasets.cpp:338
 msgid ""
-"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the "
-"provider."
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider."
 msgstr ""
-"Identificerer provinsen/staten, som objektdata stammer fra, i henhold til "
-"udbyderens retningslinjer."
+"Identificerer provinsen/staten, som objektdata stammer fra, i henhold til udbyderens "
+"retningslinjer."
 
 #: src/datasets.cpp:341
 msgid "State/Province"
@@ -3572,19 +3488,18 @@ msgstr "Landekode"
 
 #: src/datasets.cpp:343
 msgid ""
-"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property "
-"of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where "
-"ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be "
-"used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location "
-"or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-"
-"character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the "
+"object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has "
+"established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO "
+"3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. "
+"ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
 msgstr ""
-"Angiver koden på landet/den primære lokation, hvor objektdatas intellektuelle "
-"egenskab blev skabt, f.eks. hvor et billede blev taget eller en begivenhed "
-"foregik. Findes en passende landekode i ISO 3166-standarden, anvendes den. Kan ISO "
-"3166 ikke bruges til identifikation af lokationen eller et nyt land, f.eks. skibe "
-"til havs eller rummet, vil IPTC, efter bestemmelserne i ISO 3166, tildele en "
-"passende kode på tre tegn for at undgå konflikter."
+"Angiver koden på landet/den primære lokation, hvor objektdatas intellektuelle egenskab blev "
+"skabt, f.eks. hvor et billede blev taget eller en begivenhed foregik. Findes en passende "
+"landekode i ISO 3166-standarden, anvendes den. Kan ISO 3166 ikke bruges til identifikation "
+"af lokationen eller et nyt land, f.eks. skibe til havs eller rummet, vil IPTC, efter "
+"bestemmelserne i ISO 3166, tildele en passende kode på tre tegn for at undgå konflikter."
 
 #: src/datasets.cpp:352
 msgid "Country Name"
@@ -3592,16 +3507,14 @@ msgstr "Landenavn"
 
 #: src/datasets.cpp:353
 msgid ""
-"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
-"intellectual property of the object data was created, according to guidelines of "
-"the provider."
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, according to guidelines of the provider."
 msgstr ""
-"Giver et fuldt navn, der kan udgives, på landet/den primære lokation, hvor "
-"objektdatas intellektuelle egenskab blev skabt, i henhold til udbyderens "
-"retningslinjer."
+"Giver et fuldt navn, der kan udgives, på landet/den primære lokation, hvor objektdatas "
+"intellektuelle egenskab blev skabt, i henhold til udbyderens retningslinjer."
 
-#: src/datasets.cpp:357 src/panasonicmn.cpp:505 src/properties.cpp:472
-#: src/properties.cpp:1383 src/properties.cpp:2013
+#: src/datasets.cpp:357 src/panasonicmn.cpp:505 src/properties.cpp:472 src/properties.cpp:1383
+#: src/properties.cpp:2013
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
@@ -3612,11 +3525,11 @@ msgstr "Transmissionsreference"
 
 #: src/datasets.cpp:359
 msgid ""
-"A code representing the location of original transmission according to practices "
-"of the provider."
+"A code representing the location of original transmission according to practices of the "
+"provider."
 msgstr ""
-"En kode som repræsenterer lokationen for den oprindelige transmisstion i henhold "
-"til udbyderens praksis."
+"En kode som repræsenterer lokationen for den oprindelige transmisstion i henhold til "
+"udbyderens praksis."
 
 #: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:471
 msgid "Headline"
@@ -3631,24 +3544,21 @@ msgid "Credit"
 msgstr "Anerkendelse"
 
 #: src/datasets.cpp:368
-msgid ""
-"Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator."
-msgstr ""
-"Identificerer udbyderen af objektdata, som ikke nødvendigvis er ejeren/"
-"ophavspersonen."
+msgid "Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator."
+msgstr "Identificerer udbyderen af objektdata, som ikke nødvendigvis er ejeren/ophavspersonen."
 
-#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:188
-#: src/properties.cpp:480 src/properties.cpp:1589
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:188 src/properties.cpp:480
+#: src/properties.cpp:1589
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
 #: src/datasets.cpp:372
 msgid ""
-"Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This "
-"could be an agency, a member of an agency or an individual."
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be "
+"an agency, a member of an agency or an individual."
 msgstr ""
-"Identificerer den oprindelige ejer af objektdatas intellektuelle indhold. Dette "
-"kunne være et agentur, et medlem af et agentur eller en enkeltperson."
+"Identificerer den oprindelige ejer af objektdatas intellektuelle indhold. Dette kunne være "
+"et agentur, et medlem af et agentur eller en enkeltperson."
 
 #: src/datasets.cpp:377
 msgid "Contains any necessary copyright notice."
@@ -3664,10 +3574,9 @@ msgstr "Kontakt"
 
 #: src/datasets.cpp:381
 msgid ""
-"Identifies the person or organisation which can provide further background "
-"information on the object data."
-msgstr ""
-"Identificerer organisationen, som kan give mere baggrundsinformation om objektdata."
+"Identifies the person or organisation which can provide further background information on "
+"the object data."
+msgstr "Identificerer organisationen, som kan give mere baggrundsinformation om objektdata."
 
 #: src/datasets.cpp:384 src/properties.cpp:2384
 msgid "Caption"
@@ -3687,11 +3596,11 @@ msgstr "Forfatter"
 
 #: src/datasets.cpp:389
 msgid ""
-"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
-"correcting the object data or caption/abstract."
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
+"object data or caption/abstract."
 msgstr ""
-"Identificerer navnet på personen, der har skrevet, redigeret eller rettet "
-"objektdata eller den beskrivende tekst/resuméet."
+"Identificerer navnet på personen, der har skrevet, redigeret eller rettet objektdata eller "
+"den beskrivende tekst/resuméet."
 
 #: src/datasets.cpp:392
 msgid "Rasterized Caption"
@@ -3700,11 +3609,11 @@ msgstr "Beskrivelse i raster"
 # Google og MS foreslår rasteriseret, men det findes ikke i ordbogen. Adobe (https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/line-tool.html) bruger det også
 #: src/datasets.cpp:393
 msgid ""
-"Contains the rasterized object data description and is used where characters that "
-"have not been coded are required for the caption."
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not "
+"been coded are required for the caption."
 msgstr ""
-"Indeholder beskrivelse af objektdata i raster og bruges, hvor tegn, som ikke er "
-"blevet kodet, er nødvendige for beskrivelsen."
+"Indeholder beskrivelse af objektdata i raster og bruges, hvor tegn, som ikke er blevet "
+"kodet, er nødvendige for beskrivelsen."
 
 #: src/datasets.cpp:397
 msgid "Indicates the color components of an image."
@@ -3718,20 +3627,19 @@ msgstr "Billedorientering"
 msgid "Indicates the layout of an image."
 msgstr "Angiver et billedes layout."
 
-#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:179 src/properties.cpp:1480
-#: src/properties.cpp:1734
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:179 src/properties.cpp:1480 src/properties.cpp:1734
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
 
 #: src/datasets.cpp:403
 msgid ""
-"Describes the major national language of the object, according to the 2-letter "
-"codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is "
-"used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO "
+"639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal "
+"routing, e.g. to various editorial desks."
 msgstr ""
-"Beskriver objektets hovednationalsprog i henhold til 2-bogstavskoden i ISO "
-"639:1988. Definerer eller antyder ikke et kodet tegnsæt, men bruges til intern "
-"ruteangivelse f.eks. til diverse redaktioner."
+"Beskriver objektets hovednationalsprog i henhold til 2-bogstavskoden i ISO 639:1988. "
+"Definerer eller antyder ikke et kodet tegnsæt, men bruges til intern ruteangivelse f.eks. "
+"til diverse redaktioner."
 
 #: src/datasets.cpp:408
 msgid "Audio Type"
@@ -3774,8 +3682,7 @@ msgid ""
 "Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines "
 "established by the provider."
 msgstr ""
-"Identificerer indholdet af lydobjektdatas afslutning i henhold til udbyderens "
-"retningslinjer."
+"Identificerer indholdet af lydobjektdatas afslutning i henhold til udbyderens retningslinjer."
 
 #: src/datasets.cpp:424
 msgid "Preview Format"
@@ -3783,13 +3690,11 @@ msgstr "Forhåndsvisningsformat"
 
 #: src/datasets.cpp:425
 msgid ""
-"A binary number representing the file format of the object data preview. The file "
-"format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number "
-"assigned to it."
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The file format "
+"must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it."
 msgstr ""
-"Et binært tal som repræsenterer filformatet af objektdatas forhåndsvisning. "
-"Filformatet skal være registreret hos IPTC- eller NAA-organisationerne og tildelt "
-"et unikt nummer."
+"Et binært tal som repræsenterer filformatet af objektdatas forhåndsvisning. Filformatet skal "
+"være registreret hos IPTC- eller NAA-organisationerne og tildelt et unikt nummer."
 
 #: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1559
 msgid "Preview Version"
@@ -3797,11 +3702,11 @@ msgstr "Forhåndsvisningsversion"
 
 #: src/datasets.cpp:430
 msgid ""
-"A binary number representing the particular version of the object data preview "
-"file format specified in tag <PreviewFormat>."
+"A binary number representing the particular version of the object data preview file format "
+"specified in tag <PreviewFormat>."
 msgstr ""
-"Et binært tal som repræsenterer versionen af filformatet af objektdatas "
-"forhåndsvisning som angivet i mærket <PreviewFormat>."
+"Et binært tal som repræsenterer versionen af filformatet af objektdatas forhåndsvisning som "
+"angivet i mærket <PreviewFormat>."
 
 #: src/datasets.cpp:433
 msgid "Preview Data"
@@ -3961,8 +3866,7 @@ msgstr "Ingen navneområdeinformation for XMP-præfikset “%1”"
 
 #: src/error.cpp:90
 msgid "No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
-msgstr ""
-"Intet præfiks registreret for navneområdet “%2”; kræves til egenskabsstien “%1”"
+msgstr "Intet præfiks registreret for navneområdet “%2”; kræves til egenskabsstien “%1”"
 
 #: src/error.cpp:91
 msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
@@ -4006,11 +3910,9 @@ msgstr "Intet navneområde registreret for præfikset “%1”"
 
 #: src/error.cpp:101
 msgid ""
-"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `"
-"%2', `%3'"
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'"
 msgstr ""
-"Aliasser understøttes ikke. Send venligt denne XMP-pakke til ahuggel@gmx.net “%1”, "
-"“%2”, “%3”"
+"Aliasser understøttes ikke. Send venligt denne XMP-pakke til ahuggel@gmx.net “%1”, “%2”, “%3”"
 
 #: src/error.cpp:102
 msgid "Invalid XmpText type `%1'"
@@ -4130,8 +4032,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exiv2.cpp:269
 msgid "  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
-msgstr ""
-"  ex | extract  Udtræk metadata til *.exv-, *.xmp- og miniaturebilledfiler.\n"
+msgstr "  ex | extract  Udtræk metadata til *.exv-, *.xmp- og miniaturebilledfiler.\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:270
 msgid ""
@@ -4158,8 +4059,7 @@ msgid ""
 "  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
 "                Exif tag.\n"
 msgstr ""
-"  fi | fixiso   Kopiér ISO-indstilling fra Nikons producentnote til det "
-"almindelige\n"
+"  fi | fixiso   Kopiér ISO-indstilling fra Nikons producentnote til det almindelige\n"
 "                Exif-mærke.\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:278
@@ -4193,16 +4093,12 @@ msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
 msgstr "   -v      Vær uddybende under programkørslen.\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:284
-msgid ""
-"   -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).\n"
-msgstr ""
-"   -q      Undertryk advarsler og fejlmeddelelser under programkørslen (quiet).\n"
+msgid "   -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).\n"
+msgstr "   -q      Undertryk advarsler og fejlmeddelelser under programkørslen (quiet).\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:285
 msgid "   -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
-msgstr ""
-"   -Q lvl  Sæt logningsniveau til d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) eller "
-"m(ute).\n"
+msgstr "   -Q lvl  Sæt logningsniveau til d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) eller m(ute).\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:286
 msgid "   -b      Show large binary values.\n"
@@ -4270,8 +4166,7 @@ msgstr "   -D dag  Justering af dagen med handlingen “adjust”.\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:302
 msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
-msgstr ""
-"   -p tilstand Udskrivningstilstand for handlingen “print”. Mulige tilstande er:\n"
+msgstr "   -p tilstand Udskrivningstilstand for handlingen “print”. Mulige tilstande er:\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:303
 msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
@@ -4331,8 +4226,7 @@ msgstr "             X : udtræk XMP fra billede\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:317
 msgid "   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
-msgstr ""
-"   -P flag Udskriv flag til finjustering af mærkelister (handlingen “print”):\n"
+msgstr "   -P flag Udskriv flag til finjustering af mærkelister (handlingen “print”):\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:318
 msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
@@ -4457,8 +4351,7 @@ msgstr "             :basename:   - oprindeligt filnavn uden endelsen\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:352
 msgid "             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
-msgstr ""
-"             :dirname:    - navnet på kataloget indeholdende den oprindelige fil\n"
+msgstr "             :dirname:    - navnet på kataloget indeholdende den oprindelige fil\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:353
 msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
@@ -4489,11 +4382,8 @@ msgstr ""
 "           kommandoerne er den samme som for linjerne i en kommandofil.\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:361
-msgid ""
-"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.\n"
-msgstr ""
-"   -l dir  Placering (katalog) for filer der skal indsættes fra eller udtrækkes "
-"til.\n"
+msgid "   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.\n"
+msgstr "   -l dir  Placering (katalog) for filer der skal indsættes fra eller udtrækkes til.\n"
 
 #: src/exiv2.cpp:362
 msgid ""
@@ -4503,8 +4393,8 @@ msgstr ""
 "   -S .suf Brug endelsen .suf for kildefiler til kommandoen “insert”.\n"
 "\n"
 
-#: src/exiv2.cpp:401 src/exiv2.cpp:431 src/exiv2.cpp:470 src/exiv2.cpp:520
-#: src/exiv2.cpp:579 src/exiv2.cpp:772
+#: src/exiv2.cpp:401 src/exiv2.cpp:431 src/exiv2.cpp:470 src/exiv2.cpp:520 src/exiv2.cpp:579
+#: src/exiv2.cpp:772
 msgid "Option"
 msgstr "Tilvalg"
 
@@ -4782,8 +4672,8 @@ msgstr "Fest"
 msgid "Flower"
 msgstr "Blomst"
 
-#: src/fujimn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:318 src/minoltamn.cpp:408
-#: src/minoltamn.cpp:2383 src/pentaxmn.cpp:592
+#: src/fujimn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:318 src/minoltamn.cpp:408 src/minoltamn.cpp:2383
+#: src/pentaxmn.cpp:592
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -4811,8 +4701,8 @@ msgstr "Krom"
 msgid "Black & white"
 msgstr "Sort og hvid"
 
-#: src/fujimn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:923 src/minoltamn.cpp:937
-#: src/minoltamn.cpp:2284 src/panasonicmn.cpp:274
+#: src/fujimn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:923 src/minoltamn.cpp:937 src/minoltamn.cpp:2284
+#: src/panasonicmn.cpp:274
 msgid "Wide"
 msgstr "Bred"
 
@@ -4868,9 +4758,8 @@ msgstr "Klassisk Chrome"
 msgid "Auto (100-400%)"
 msgstr "Auto (100–400 %)"
 
-#: src/fujimn.cpp:178 src/minoltamn.cpp:80 src/minoltamn.cpp:248
-#: src/minoltamn.cpp:679 src/minoltamn.cpp:865 src/minoltamn.cpp:2404
-#: src/olympusmn.cpp:75 src/panasonicmn.cpp:59
+#: src/fujimn.cpp:178 src/minoltamn.cpp:80 src/minoltamn.cpp:248 src/minoltamn.cpp:679
+#: src/minoltamn.cpp:865 src/minoltamn.cpp:2404 src/olympusmn.cpp:75 src/panasonicmn.cpp:59
 msgid "Raw"
 msgstr "Raw"
 
@@ -4892,13 +4781,12 @@ msgstr "Filmsimuleringstilstand"
 
 #: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:557 src/nikonmn.cpp:680
 #: src/nikonmn.cpp:725 src/nikonmn.cpp:893 src/nikonmn.cpp:917 src/nikonmn.cpp:938
-#: src/nikonmn.cpp:1053 src/nikonmn.cpp:1075 src/nikonmn.cpp:1095
-#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1187
-#: src/nikonmn.cpp:1247 src/nikonmn.cpp:1277 src/nikonmn.cpp:1297
-#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1336
-#: src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1362 src/nikonmn.cpp:1375
-#: src/nikonmn.cpp:1394 src/nikonmn.cpp:1419 src/panasonicmn.cpp:740
-#: src/pentaxmn.cpp:1423 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:733
+#: src/nikonmn.cpp:1053 src/nikonmn.cpp:1075 src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1115
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1187 src/nikonmn.cpp:1247 src/nikonmn.cpp:1277
+#: src/nikonmn.cpp:1297 src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1336
+#: src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1362 src/nikonmn.cpp:1375 src/nikonmn.cpp:1394
+#: src/nikonmn.cpp:1419 src/panasonicmn.cpp:740 src/pentaxmn.cpp:1423 src/properties.cpp:555
+#: src/properties.cpp:733
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
@@ -4908,11 +4796,11 @@ msgstr "Version af Fujifilms producentnote"
 
 #: src/fujimn.cpp:191 src/panasonicmn.cpp:455
 msgid ""
-"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same "
-"as the number printed on the camera body."
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the "
+"number printed on the camera body."
 msgstr ""
-"Dette tal er unikt og indeholder fremstillingsdatoen, men det er ikke det samme "
-"tal, som det der står på kameraet."
+"Dette tal er unikt og indeholder fremstillingsdatoen, men det er ikke det samme tal, som det "
+"der står på kameraet."
 
 #: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:491 src/nikonmn.cpp:560
 #: src/olympusmn.cpp:200
@@ -5122,9 +5010,8 @@ msgstr "Solarisation"
 msgid "AdobeRGB"
 msgstr "AdobeRGB"
 
-#: src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:952 src/olympusmn.cpp:618
-#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:261 src/panasonicmn.cpp:371
-#: src/pentaxmn.cpp:981
+#: src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:952 src/olympusmn.cpp:618 src/olympusmn.cpp:872
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/panasonicmn.cpp:371 src/pentaxmn.cpp:981
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturlig"
 
@@ -5140,8 +5027,7 @@ msgstr "Naturlig+ sRGB"
 msgid "Evening"
 msgstr "Aften"
 
-#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:958 src/minoltamn.cpp:2388
-#: src/sonymn.cpp:602
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:958 src/minoltamn.cpp:2388 src/sonymn.cpp:602
 msgid "Night Portrait"
 msgstr "Natteportræt"
 
@@ -5149,8 +5035,7 @@ msgstr "Natteportræt"
 msgid "Super Fine"
 msgstr "Superfin"
 
-#: src/minoltamn.cpp:85 src/minoltamn.cpp:2351 src/minoltamn.cpp:2409
-#: src/sonymn.cpp:193
+#: src/minoltamn.cpp:85 src/minoltamn.cpp:2351 src/minoltamn.cpp:2409 src/sonymn.cpp:193
 msgid "Extra Fine"
 msgstr "Ekstra fin"
 
@@ -5168,8 +5053,7 @@ msgstr "Kameraindstillinger (Std. gl.)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:100
 msgid "Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
-msgstr ""
-"Standardindstillinger for kamera (gamle kameramodeller som D5, D7, S304 og S404)"
+msgstr "Standardindstillinger for kamera (gamle kameramodeller som D5, D7, S304 og S404)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:102
 msgid "Camera Settings (Std New)"
@@ -5232,26 +5116,24 @@ msgstr "Miniaturelængde"
 msgid "Size of the thumbnail"
 msgstr "Miniaturens størrelse"
 
-#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:130 src/nikonmn.cpp:606
-#: src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:700 src/panasonicmn.cpp:534
-#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:130 src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:253
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/panasonicmn.cpp:534 src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
 msgid "Scene Mode"
 msgstr "Scenetilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:134 src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:222
-#: src/nikonmn.cpp:493 src/nikonmn.cpp:559 src/panasonicmn.cpp:468
-#: src/properties.cpp:485 src/properties.cpp:1362 src/sonymn.cpp:444
-#: src/sonymn.cpp:445
+#: src/minoltamn.cpp:134 src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:493
+#: src/nikonmn.cpp:559 src/panasonicmn.cpp:468 src/properties.cpp:485 src/properties.cpp:1362
+#: src/sonymn.cpp:444 src/sonymn.cpp:445
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Farvetilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:135 src/minoltamn.cpp:1417 src/nikonmn.cpp:223
-#: src/nikonmn.cpp:494 src/nikonmn.cpp:559 src/panasonicmn.cpp:468
+#: src/minoltamn.cpp:135 src/minoltamn.cpp:1417 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:494
+#: src/nikonmn.cpp:559 src/panasonicmn.cpp:468
 msgid "Color mode"
 msgstr "Farvetilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:138 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:753
-#: src/minoltamn.cpp:1000 src/panasonicmn.cpp:441 src/sonymn.cpp:337
+#: src/minoltamn.cpp:138 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1000
+#: src/panasonicmn.cpp:441 src/sonymn.cpp:337
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Billedkvalitet"
 
@@ -5259,8 +5141,7 @@ msgstr "Billedkvalitet"
 msgid "0x0103"
 msgstr "0x0103"
 
-#: src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:589 src/olympusmn.cpp:687
-#: src/sonymn.cpp:340
+#: src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:589 src/olympusmn.cpp:687 src/sonymn.cpp:340
 msgid "Flash Exposure Compensation"
 msgstr "Blitzeksponeringskompensation"
 
@@ -5289,9 +5170,8 @@ msgstr "Zonetilpasning"
 msgid "Zone matching"
 msgstr "Zonetilpasning"
 
-#: src/minoltamn.cpp:163 src/minoltamn.cpp:793 src/minoltamn.cpp:1049
-#: src/minoltamn.cpp:1486 src/minoltamn.cpp:1588 src/pentaxmn.cpp:1593
-#: src/pentaxmn.cpp:1594
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/minoltamn.cpp:793 src/minoltamn.cpp:1049 src/minoltamn.cpp:1486
+#: src/minoltamn.cpp:1588 src/pentaxmn.cpp:1593 src/pentaxmn.cpp:1594
 msgid "Color temperature"
 msgstr "Farvetemperatur"
 
@@ -5303,8 +5183,7 @@ msgstr "Objektiv-ID"
 msgid "Lens identifier"
 msgstr "Objektiv-identifikator"
 
-#: src/minoltamn.cpp:168 src/minoltamn.cpp:1488 src/minoltamn.cpp:1590
-#: src/sonymn.cpp:423
+#: src/minoltamn.cpp:168 src/minoltamn.cpp:1488 src/minoltamn.cpp:1590 src/sonymn.cpp:423
 msgid "Color Compensation Filter"
 msgstr "Farvekompensationsfilter"
 
@@ -5312,8 +5191,8 @@ msgstr "Farvekompensationsfilter"
 msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
 msgstr "Farvekompensationsfilter: Negativ er grøn, positiv er magenta"
 
-#: src/minoltamn.cpp:171 src/minoltamn.cpp:1482 src/properties.cpp:1667
-#: src/sonymn.cpp:346 src/sonymn.cpp:639 src/sonymn.cpp:640
+#: src/minoltamn.cpp:171 src/minoltamn.cpp:1482 src/properties.cpp:1667 src/sonymn.cpp:346
+#: src/sonymn.cpp:639 src/sonymn.cpp:640
 msgid "White Balance Fine Tune"
 msgstr "Finjustering af hvidbalance"
 
@@ -5337,13 +5216,13 @@ msgstr "Kameraindstillinger (5D)"
 msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
 msgstr "Kameraindstillinger (Dynax 5D-model)"
 
-#: src/minoltamn.cpp:186 src/nikonmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:259
-#: src/panasonicmn.cpp:531 src/sonymn.cpp:358
+#: src/minoltamn.cpp:186 src/nikonmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:259 src/panasonicmn.cpp:531
+#: src/sonymn.cpp:358
 msgid "Print IM"
 msgstr "Print IM"
 
-#: src/minoltamn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:260
-#: src/panasonicmn.cpp:531 src/sonymn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:531
+#: src/sonymn.cpp:359
 msgid "PrintIM information"
 msgstr "PrintIM-information"
 
@@ -5359,13 +5238,13 @@ msgstr "Kameraindstillinger (til modellerne Z1, Dimage X og F100)"
 msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
 msgstr "Ukendt mærke for Minoltas producentnote"
 
-#: src/minoltamn.cpp:208 src/minoltamn.cpp:662 src/minoltamn.cpp:842
-#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:163 src/tags.cpp:1457
+#: src/minoltamn.cpp:208 src/minoltamn.cpp:662 src/minoltamn.cpp:842 src/panasonicmn.cpp:116
+#: src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:163 src/tags.cpp:1457
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Blændeprioritet"
 
-#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:663 src/minoltamn.cpp:843
-#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:164 src/tags.cpp:1458
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:663 src/minoltamn.cpp:843 src/sigmamn.cpp:156
+#: src/sonymn.cpp:164 src/tags.cpp:1458
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Lukkerprioritet"
 
@@ -5398,8 +5277,7 @@ msgstr "Superfin"
 msgid "Extra fine"
 msgstr "Ekstra fin"
 
-#: src/minoltamn.cpp:258 src/minoltamn.cpp:1109 src/minoltamn.cpp:1158
-#: src/sonymn.cpp:510
+#: src/minoltamn.cpp:258 src/minoltamn.cpp:1109 src/minoltamn.cpp:1158 src/sonymn.cpp:510
 msgid "Single Frame"
 msgstr "Enkeltbillede"
 
@@ -5423,8 +5301,8 @@ msgstr "UHS-kontinuerlig"
 msgid "HS continuous"
 msgstr "HS-kontinuerlig"
 
-#: src/minoltamn.cpp:269 src/minoltamn.cpp:887 src/minoltamn.cpp:1137
-#: src/sonymn.cpp:536 src/tags.cpp:1472
+#: src/minoltamn.cpp:269 src/minoltamn.cpp:887 src/minoltamn.cpp:1137 src/sonymn.cpp:536
+#: src/tags.cpp:1472
 msgid "Multi-segment"
 msgstr "Multisegment"
 
@@ -5436,9 +5314,8 @@ msgstr "Centervægtet gennemsnit"
 msgid "Electronic magnification"
 msgstr "Elektronisk forstørrelse"
 
-#: src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710 src/minoltamn.cpp:2299
-#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:839 src/nikonmn.cpp:854 src/pentaxmn.cpp:289
-#: src/properties.cpp:724
+#: src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710 src/minoltamn.cpp:2299 src/nikonmn.cpp:101
+#: src/nikonmn.cpp:839 src/nikonmn.cpp:854 src/pentaxmn.cpp:289 src/properties.cpp:724
 msgid "Top"
 msgstr "Øverst"
 
@@ -5450,9 +5327,8 @@ msgstr "Øverst til højre"
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "Nederst til højre"
 
-#: src/minoltamn.cpp:295 src/minoltamn.cpp:714 src/minoltamn.cpp:2303
-#: src/nikonmn.cpp:102 src/nikonmn.cpp:840 src/nikonmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:297
-#: src/properties.cpp:726
+#: src/minoltamn.cpp:295 src/minoltamn.cpp:714 src/minoltamn.cpp:2303 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/nikonmn.cpp:840 src/nikonmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:297 src/properties.cpp:726
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nederst"
 
@@ -5577,19 +5453,19 @@ msgstr "Forblitz-TTL"
 msgid "Manual flash control"
 msgstr "Manuel blitzkontrol"
 
-#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:747 src/minoltamn.cpp:994
-#: src/minoltamn.cpp:1362 src/olympusmn.cpp:675 src/properties.cpp:858
-#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:456 src/sonymn.cpp:457 src/tags.cpp:1833
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:747 src/minoltamn.cpp:994 src/minoltamn.cpp:1362
+#: src/olympusmn.cpp:675 src/properties.cpp:858 src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:456
+#: src/sonymn.cpp:457 src/tags.cpp:1833
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Eksponeringstilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:500 src/minoltamn.cpp:769 src/olympusmn.cpp:281
-#: src/olympusmn.cpp:686 src/pentaxmn.cpp:1454
+#: src/minoltamn.cpp:500 src/minoltamn.cpp:769 src/olympusmn.cpp:281 src/olympusmn.cpp:686
+#: src/pentaxmn.cpp:1454
 msgid "Flash mode"
 msgstr "Blitztilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:512 src/minoltamn.cpp:1438 src/olympusmn.cpp:716
-#: src/pentaxmn.cpp:1549 src/pentaxmn.cpp:1550 src/sigmamn.cpp:60
+#: src/minoltamn.cpp:512 src/minoltamn.cpp:1438 src/olympusmn.cpp:716 src/pentaxmn.cpp:1549
+#: src/pentaxmn.cpp:1550 src/sigmamn.cpp:60
 msgid "Drive mode"
 msgstr "Motorfunktion"
 
@@ -5597,14 +5473,13 @@ msgstr "Motorfunktion"
 msgid "ISO Value"
 msgstr "ISO-værdi"
 
-#: src/minoltamn.cpp:520 src/minoltamn.cpp:803 src/minoltamn.cpp:1033
-#: src/minoltamn.cpp:1377 src/properties.cpp:825 src/properties.cpp:1430
-#: src/tags.cpp:792 src/tags.cpp:1595
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/minoltamn.cpp:803 src/minoltamn.cpp:1033 src/minoltamn.cpp:1377
+#: src/properties.cpp:825 src/properties.cpp:1430 src/tags.cpp:792 src/tags.cpp:1595
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Eksponeringstid"
 
-#: src/minoltamn.cpp:523 src/minoltamn.cpp:800 src/minoltamn.cpp:1036
-#: src/minoltamn.cpp:1380 src/minoltamn.cpp:1381 src/tags.cpp:793 src/tags.cpp:1598
+#: src/minoltamn.cpp:523 src/minoltamn.cpp:800 src/minoltamn.cpp:1036 src/minoltamn.cpp:1380
+#: src/minoltamn.cpp:1381 src/tags.cpp:793 src/tags.cpp:1598
 msgid "FNumber"
 msgstr "FTal"
 
@@ -5616,8 +5491,7 @@ msgstr "F-tallet"
 msgid "Macro Mode"
 msgstr "Makrotilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:532 src/minoltamn.cpp:774 src/minoltamn.cpp:1054
-#: src/properties.cpp:1428
+#: src/minoltamn.cpp:532 src/minoltamn.cpp:774 src/minoltamn.cpp:1054 src/properties.cpp:1428
 msgid "Exposure Compensation"
 msgstr "Eksponeringskompensation"
 
@@ -5650,13 +5524,11 @@ msgstr "Intervalnummer"
 msgid "Focus Distance"
 msgstr "Fokusafstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:548 src/nikonmn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:1423
-#: src/olympusmn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:548 src/nikonmn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:1423 src/olympusmn.cpp:1026
 msgid "Focus distance"
 msgstr "Fokusafstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:550 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1012
-#: src/panasonicmn.cpp:538
+#: src/minoltamn.cpp:550 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1012 src/panasonicmn.cpp:538
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blitz udløst"
 
@@ -5785,9 +5657,9 @@ msgstr "Sort og hvid-filter"
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Indbygget blitz"
 
-#: src/minoltamn.cpp:616 src/minoltamn.cpp:617 src/nikonmn.cpp:732
-#: src/olympusmn.cpp:277 src/properties.cpp:523 src/properties.cpp:1351
-#: src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679 src/tags.cpp:1683
+#: src/minoltamn.cpp:616 src/minoltamn.cpp:617 src/nikonmn.cpp:732 src/olympusmn.cpp:277
+#: src/properties.cpp:523 src/properties.cpp:1351 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+#: src/tags.cpp:1683
 msgid "Brightness"
 msgstr "Lysstyrke"
 
@@ -5815,10 +5687,9 @@ msgstr "Bred fokuszone"
 msgid "Wide focus zone"
 msgstr "Bred fokuszone"
 
-#: src/minoltamn.cpp:629 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1046
-#: src/minoltamn.cpp:1390 src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:563
-#: src/olympusmn.cpp:302 src/olympusmn.cpp:680 src/panasonicmn.cpp:445
-#: src/pentaxmn.cpp:1457
+#: src/minoltamn.cpp:629 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1046 src/minoltamn.cpp:1390
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:563 src/olympusmn.cpp:302
+#: src/olympusmn.cpp:680 src/panasonicmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:1457
 msgid "Focus mode"
 msgstr "Fokustilstand"
 
@@ -5871,8 +5742,7 @@ msgstr "Programskift S"
 msgid "Raw+Jpeg"
 msgstr "Raw+JPEG"
 
-#: src/minoltamn.cpp:694 src/minoltamn.cpp:881 src/panasonicmn.cpp:76
-#: src/pentaxmn.cpp:420
+#: src/minoltamn.cpp:694 src/minoltamn.cpp:881 src/panasonicmn.cpp:76 src/pentaxmn.cpp:420
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
@@ -5896,18 +5766,15 @@ msgstr "sRGB (Naturlig)"
 msgid "sRGB (Natural+)"
 msgstr "sRGB (Naturlig+)"
 
-#: src/minoltamn.cpp:740 src/minoltamn.cpp:916 src/minoltamn.cpp:2367
-#: src/panasonicmn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:740 src/minoltamn.cpp:916 src/minoltamn.cpp:2367 src/panasonicmn.cpp:244
 msgid "Horizontal (normal)"
 msgstr "Vandret (normal)"
 
-#: src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:2368
-#: src/panasonicmn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:2368 src/panasonicmn.cpp:246
 msgid "Rotate 90 CW"
 msgstr "Rotér 90 med uret"
 
-#: src/minoltamn.cpp:742 src/minoltamn.cpp:918 src/minoltamn.cpp:2369
-#: src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/minoltamn.cpp:742 src/minoltamn.cpp:918 src/minoltamn.cpp:2369 src/panasonicmn.cpp:247
 msgid "Rotate 270 CW"
 msgstr "Rotér 90 mod uret"
 
@@ -5919,28 +5786,26 @@ msgstr "AF-punkter"
 msgid "AF points"
 msgstr "AF-punkter"
 
-#: src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1419
-#: src/nikonmn.cpp:584 src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:821
-#: src/olympusmn.cpp:836 src/olympusmn.cpp:907 src/properties.cpp:809
-#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1737
+#: src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:584
+#: src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:821 src/olympusmn.cpp:836 src/olympusmn.cpp:907
+#: src/properties.cpp:809 src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1737
 msgid "Color Space"
 msgstr "Farverum"
 
-#: src/minoltamn.cpp:778 src/minoltamn.cpp:1022 src/minoltamn.cpp:1420
-#: src/nikonmn.cpp:584 src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:836
-#: src/olympusmn.cpp:907 src/pentaxmn.cpp:1553 src/pentaxmn.cpp:1554
-#: src/sigmamn.cpp:84
+#: src/minoltamn.cpp:778 src/minoltamn.cpp:1022 src/minoltamn.cpp:1420 src/nikonmn.cpp:584
+#: src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:836 src/olympusmn.cpp:907 src/pentaxmn.cpp:1553
+#: src/pentaxmn.cpp:1554 src/sigmamn.cpp:84
 msgid "Color space"
 msgstr "Farverum"
 
 # Hvor mange billeder der er plads til?
-#: src/minoltamn.cpp:789 src/minoltamn.cpp:807 src/minoltamn.cpp:1039
-#: src/minoltamn.cpp:1057 src/minoltamn.cpp:1467
+#: src/minoltamn.cpp:789 src/minoltamn.cpp:807 src/minoltamn.cpp:1039 src/minoltamn.cpp:1057
+#: src/minoltamn.cpp:1467
 msgid "Free Memory Card Images"
 msgstr "Ledige hukommelseskortbilleder"
 
-#: src/minoltamn.cpp:790 src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1040
-#: src/minoltamn.cpp:1058 src/minoltamn.cpp:1468
+#: src/minoltamn.cpp:790 src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1040 src/minoltamn.cpp:1058
+#: src/minoltamn.cpp:1468
 msgid "Free memory card images"
 msgstr "Ledige hukommelseskortbilleder"
 
@@ -5948,22 +5813,19 @@ msgstr "Ledige hukommelseskortbilleder"
 msgid "Hue"
 msgstr "Farvetone"
 
-#: src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:798 src/minoltamn.cpp:1051
-#: src/minoltamn.cpp:1052 src/minoltamn.cpp:1581 src/minoltamn.cpp:1582
-#: src/panasonicmn.cpp:466 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715 src/sonymn.cpp:787
-#: src/sonymn.cpp:788
+#: src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:798 src/minoltamn.cpp:1051 src/minoltamn.cpp:1052
+#: src/minoltamn.cpp:1581 src/minoltamn.cpp:1582 src/panasonicmn.cpp:466 src/sonymn.cpp:714
+#: src/sonymn.cpp:715 src/sonymn.cpp:787 src/sonymn.cpp:788
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotation"
 
-#: src/minoltamn.cpp:810 src/minoltamn.cpp:817 src/minoltamn.cpp:1075
-#: src/tags.cpp:845
+#: src/minoltamn.cpp:810 src/minoltamn.cpp:817 src/minoltamn.cpp:1075 src/tags.cpp:845
 msgid "Image Number"
 msgstr "Billednummer"
 
-#: src/minoltamn.cpp:814 src/minoltamn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1504
-#: src/nikonmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:440 src/olympusmn.cpp:701
-#: src/olympusmn.cpp:838 src/olympusmn.cpp:908 src/olympusmn.cpp:993
-#: src/panasonicmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1582 src/pentaxmn.cpp:1583
+#: src/minoltamn.cpp:814 src/minoltamn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1504 src/nikonmn.cpp:612
+#: src/olympusmn.cpp:440 src/olympusmn.cpp:701 src/olympusmn.cpp:838 src/olympusmn.cpp:908
+#: src/olympusmn.cpp:993 src/panasonicmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1582 src/pentaxmn.cpp:1583
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Støjreduktion"
 
@@ -5987,8 +5849,8 @@ msgstr "Programskift A"
 msgid "Program Shift S"
 msgstr "Programskift S"
 
-#: src/minoltamn.cpp:851 src/minoltamn.cpp:2237 src/minoltamn.cpp:2392
-#: src/sonymn.cpp:548 src/sonymn.cpp:578
+#: src/minoltamn.cpp:851 src/minoltamn.cpp:2237 src/minoltamn.cpp:2392 src/sonymn.cpp:548
+#: src/sonymn.cpp:578
 msgid "Night View/Portrait"
 msgstr "Natscene/-portræt"
 
@@ -6088,8 +5950,7 @@ msgstr "Manuel eksponeringskompensation"
 msgid "Exposure manual bias"
 msgstr "Manuel eksponeringskompensation"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1072 src/panasonicmn.cpp:446 src/sonymn.cpp:462
-#: src/sonymn.cpp:463
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/panasonicmn.cpp:446 src/sonymn.cpp:462 src/sonymn.cpp:463
 msgid "AF Mode"
 msgstr "AF-tilstand"
 
@@ -6239,8 +6100,7 @@ msgstr "0,3 sekunder"
 msgid "0.6 seconds"
 msgstr "0,6 sekunder"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1290 src/nikonmn.cpp:319 src/nikonmn.cpp:1024
-#: src/nikonmn.cpp:1470
+#: src/minoltamn.cpp:1290 src/nikonmn.cpp:319 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1470
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -6292,8 +6152,7 @@ msgstr "Over skala"
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1342 src/olympusmn.cpp:513 src/olympusmn.cpp:1472
-#: src/olympusmn.cpp:1482
+#: src/minoltamn.cpp:1342 src/olympusmn.cpp:513 src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1482
 msgid "MF"
 msgstr "MF"
 
@@ -6350,19 +6209,18 @@ msgstr "Motorfunktion 2"
 msgid "Drive mode 2"
 msgstr "Motorfunktion 2"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1392 src/minoltamn.cpp:1393 src/sonymn.cpp:648
-#: src/sonymn.cpp:649 src/sonymn.cpp:754 src/sonymn.cpp:755
+#: src/minoltamn.cpp:1392 src/minoltamn.cpp:1393 src/sonymn.cpp:648 src/sonymn.cpp:649
+#: src/sonymn.cpp:754 src/sonymn.cpp:755
 msgid "Local AF Area Point"
 msgstr "Lokalt AF-områdepunkt"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1395 src/minoltamn.cpp:1396 src/nikonmn.cpp:868
-#: src/nikonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:645 src/sonymn.cpp:646 src/sonymn.cpp:751
-#: src/sonymn.cpp:752
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/minoltamn.cpp:1396 src/nikonmn.cpp:868 src/nikonmn.cpp:895
+#: src/sonymn.cpp:645 src/sonymn.cpp:646 src/sonymn.cpp:751 src/sonymn.cpp:752
 msgid "AF Area Mode"
 msgstr "AF-områdetilstand"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1398 src/minoltamn.cpp:1399 src/sonymn.cpp:681
-#: src/sonymn.cpp:682 src/sonymn.cpp:781 src/sonymn.cpp:782
+#: src/minoltamn.cpp:1398 src/minoltamn.cpp:1399 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682
+#: src/sonymn.cpp:781 src/sonymn.cpp:782
 msgid "FlashMode"
 msgstr "Blitztilstand"
 
@@ -6374,8 +6232,8 @@ msgstr "Indstilling for blitzeksponeringskompensation"
 msgid "Flash exposure compensation setting"
 msgstr "Indstilling for blitzeksponeringskompensation"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1407 src/properties.cpp:1477 src/sonymn.cpp:654
-#: src/sonymn.cpp:655 src/sonymn.cpp:760 src/sonymn.cpp:761
+#: src/minoltamn.cpp:1407 src/properties.cpp:1477 src/sonymn.cpp:654 src/sonymn.cpp:655
+#: src/sonymn.cpp:760 src/sonymn.cpp:761
 msgid "ISO Setting"
 msgstr "ISO-indstilling"
 
@@ -6392,8 +6250,7 @@ msgstr "Tilstand for optimering af dynamisk område"
 msgid "Dynamic range optimizer mode"
 msgstr "Tilstand for optimering af dynamisk område"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1434 src/minoltamn.cpp:1435 src/sonymn.cpp:685
-#: src/sonymn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:1434 src/minoltamn.cpp:1435 src/sonymn.cpp:685 src/sonymn.cpp:686
 msgid "Priority Setup Shutter Release"
 msgstr "Pioritetsopsætning af lukkerudløsning"
 
@@ -6489,8 +6346,8 @@ msgstr "Finjustering af hvidbalance"
 msgid "Color compensation filter"
 msgstr "Farvekompensationsfilter"
 
-#: src/minoltamn.cpp:1491 src/minoltamn.cpp:1492 src/sonymn.cpp:717
-#: src/sonymn.cpp:718 src/sonymn.cpp:790 src/sonymn.cpp:791
+#: src/minoltamn.cpp:1491 src/minoltamn.cpp:1492 src/sonymn.cpp:717 src/sonymn.cpp:718
+#: src/sonymn.cpp:790 src/sonymn.cpp:791
 msgid "Sony Image Size"
 msgstr "Sony-billedstørrelse"
 
@@ -6641,11 +6498,9 @@ msgid "AEL Exposure Indicator"
 msgstr "AEL-eksponeringsindikator"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1555
-msgid ""
-"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)"
+msgid "AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)"
 msgstr ""
-"AEL-eksponeringsindikator (indikerer også eksponering for det næste billede ved "
-"bracketing)"
+"AEL-eksponeringsindikator (indikerer også eksponering for det næste billede ved bracketing)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1557
 msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
@@ -6653,21 +6508,16 @@ msgstr "Eksponeringsbracketingindikator sidste"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1558
 msgid "Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
-msgstr ""
-"Eksponeringsbracketingindikator sidste (indikator for sidste billede ved "
-"bracketing)"
+msgstr "Eksponeringsbracketingindikator sidste (indikator for sidste billede ved bracketing)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1560
 msgid "Metering Off Scale Indicator"
 msgstr "Indikator for måling uden for skala"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1561
-msgid ""
-"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering "
-"scale)"
+msgid "Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)"
 msgstr ""
-"Indikator for måling uden for skala (to blinkende trekanter når under eller over "
-"måleskalaen)"
+"Indikator for måling uden for skala (to blinkende trekanter når under eller over måleskalaen)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1563
 msgid "Flash Exposure Indicator"
@@ -6683,8 +6533,7 @@ msgstr "Blitzeksponeringsindikator næste"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1567
 msgid "Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
-msgstr ""
-"Blitzeksponeringsindikator næste (indikator for næste billede ved bracketing)"
+msgstr "Blitzeksponeringsindikator næste (indikator for næste billede ved bracketing)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1569
 msgid "Flash Exposure Indicator Last"
@@ -6692,8 +6541,7 @@ msgstr "Blitzeksponeringsindikator sidste"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1570
 msgid "Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
-msgstr ""
-"Blitzeksponeringsindikator sidste (indikator for sidste billede ved bracketing)"
+msgstr "Blitzeksponeringsindikator sidste (indikator for sidste billede ved bracketing)"
 
 #: src/minoltamn.cpp:1575
 msgid "Focus Mode Switch"
@@ -7409,8 +7257,7 @@ msgstr "Farvetone"
 msgid "Color hue"
 msgstr "Farvetone"
 
-#: src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:254 src/olympusmn.cpp:700
-#: src/panasonicmn.cpp:534
+#: src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:254 src/olympusmn.cpp:700 src/panasonicmn.cpp:534
 msgid "Scene mode"
 msgstr "Scenetilstand"
 
@@ -7636,13 +7483,13 @@ msgstr "Optagelsesoutput"
 msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
 msgstr "Ukendt mærke for Nikon3-producentnote"
 
-#: src/nikonmn.cpp:661 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:191
-#: src/panasonicmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:435 src/pentaxmn.cpp:395
+#: src/nikonmn.cpp:661 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:191 src/panasonicmn.cpp:339
+#: src/panasonicmn.cpp:435 src/pentaxmn.cpp:395
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/nikonmn.cpp:662 src/olympusmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:190
-#: src/panasonicmn.cpp:436 src/pentaxmn.cpp:396
+#: src/nikonmn.cpp:662 src/olympusmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:190 src/panasonicmn.cpp:436
+#: src/pentaxmn.cpp:396
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -7694,8 +7541,7 @@ msgstr "Lilla-blå"
 msgid "Red-purple"
 msgstr "Rød-lilla"
 
-#: src/nikonmn.cpp:726 src/properties.cpp:509 src/properties.cpp:1288
-#: src/properties.cpp:1515
+#: src/nikonmn.cpp:726 src/properties.cpp:509 src/properties.cpp:1288 src/properties.cpp:1515
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
@@ -8251,9 +8097,8 @@ msgstr "Blitzfarvefilter"
 msgid "Flash color filter"
 msgstr "Blitzfarvefilter"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1189
-#: src/nikonmn.cpp:1249 src/nikonmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1600
-#: src/pentaxmn.cpp:1601
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1189 src/nikonmn.cpp:1249
+#: src/nikonmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1600 src/pentaxmn.cpp:1601
 msgid "Shutter count"
 msgstr "Lukkerantal"
 
@@ -8401,28 +8246,23 @@ msgstr "Objektivblændetrin"
 msgid "Lens F-stops"
 msgstr "Objektivblændetrin"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1378 src/nikonmn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:1427
-#: src/olympusmn.cpp:769
+#: src/nikonmn.cpp:1378 src/nikonmn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:1427 src/olympusmn.cpp:769
 msgid "Min Focal Length"
 msgstr "Mindste brændvidde"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1378 src/nikonmn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:1427
-#: src/olympusmn.cpp:769
+#: src/nikonmn.cpp:1378 src/nikonmn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:1427 src/olympusmn.cpp:769
 msgid "Min focal length"
 msgstr "Mindste brændvidde"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1379 src/nikonmn.cpp:1403 src/nikonmn.cpp:1428
-#: src/olympusmn.cpp:770
+#: src/nikonmn.cpp:1379 src/nikonmn.cpp:1403 src/nikonmn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:770
 msgid "Max Focal Length"
 msgstr "Største brændvidde"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1379 src/nikonmn.cpp:1403 src/nikonmn.cpp:1428
-#: src/olympusmn.cpp:770
+#: src/nikonmn.cpp:1379 src/nikonmn.cpp:1403 src/nikonmn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:770
 msgid "Max focal length"
 msgstr "Største brændvidde"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:1404 src/nikonmn.cpp:1429
-#: src/olympusmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:1404 src/nikonmn.cpp:1429 src/olympusmn.cpp:767
 msgid "Max Aperture At Min Focal"
 msgstr "Største blænde ved mindste brændvidde"
 
@@ -8430,8 +8270,7 @@ msgstr "Største blænde ved mindste brændvidde"
 msgid "Max aperture at min focal"
 msgstr "Største blænde ved største brændvidde"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1381 src/nikonmn.cpp:1405 src/nikonmn.cpp:1430
-#: src/olympusmn.cpp:768
+#: src/nikonmn.cpp:1381 src/nikonmn.cpp:1405 src/nikonmn.cpp:1430 src/olympusmn.cpp:768
 msgid "Max Aperture At Max Focal"
 msgstr "Største blænde ved største brændvidde"
 
@@ -8511,8 +8350,7 @@ msgstr "anvendt"
 msgid "All 11 Points"
 msgstr "Alle 11 punkter"
 
-#: src/nikonmn.cpp:1695 src/nikonmn.cpp:1696 src/pentaxmn.cpp:659
-#: src/pentaxmn.cpp:664
+#: src/nikonmn.cpp:1695 src/nikonmn.cpp:1696 src/pentaxmn.cpp:659 src/pentaxmn.cpp:664
 msgid "Single-frame"
 msgstr "Enkeltbillede"
 
@@ -8552,8 +8390,7 @@ msgstr "2 i 1"
 msgid "Night+Portrait"
 msgstr "Nat+portræt"
 
-#: src/olympusmn.cpp:112 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:598
-#: src/sonymn.cpp:176
+#: src/olympusmn.cpp:112 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:598 src/sonymn.cpp:176
 msgid "Food"
 msgstr "Mad"
 
@@ -8589,8 +8426,7 @@ msgstr "Bag glas"
 msgid "My Mode"
 msgstr "Min tilstand"
 
-#: src/olympusmn.cpp:122 src/panasonicmn.cpp:142 src/pentaxmn.cpp:595
-#: src/sonymn.cpp:180
+#: src/olympusmn.cpp:122 src/panasonicmn.cpp:142 src/pentaxmn.cpp:595 src/sonymn.cpp:180
 msgid "Pet"
 msgstr "Kæledyr"
 
@@ -8722,8 +8558,8 @@ msgstr "Kameras ID"
 msgid "Camera ID data"
 msgstr "Kameras ID-data"
 
-#: src/olympusmn.cpp:232 src/olympusmn.cpp:233 src/properties.cpp:796
-#: src/properties.cpp:1585 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120 src/tags.cpp:548
+#: src/olympusmn.cpp:232 src/olympusmn.cpp:233 src/properties.cpp:796 src/properties.cpp:1585
+#: src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120 src/tags.cpp:548
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
@@ -8767,8 +8603,7 @@ msgstr "Hvidbalancebracket"
 msgid "White balance bracket"
 msgstr "Hvidbalancebracket"
 
-#: src/olympusmn.cpp:256 src/olympusmn.cpp:257 src/sigmamn.cpp:116
-#: src/sigmamn.cpp:117
+#: src/olympusmn.cpp:256 src/olympusmn.cpp:257 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
 msgid "Firmware"
 msgstr "Firmware"
 
@@ -8928,8 +8763,7 @@ msgstr "Serienummer 2"
 msgid "Serial number 2"
 msgstr "Serienummer 2"
 
-#: src/olympusmn.cpp:374 src/olympusmn.cpp:687 src/pentaxmn.cpp:1586
-#: src/pentaxmn.cpp:1587
+#: src/olympusmn.cpp:374 src/olympusmn.cpp:687 src/pentaxmn.cpp:1586 src/pentaxmn.cpp:1587
 msgid "Flash exposure compensation"
 msgstr "Blitzeksponeringskompensation"
 
@@ -9547,8 +9381,7 @@ msgstr "Komprimeringsfaktor"
 msgid "Gradation"
 msgstr "Graduering"
 
-#: src/olympusmn.cpp:706 src/olympusmn.cpp:910 src/pentaxmn.cpp:1546
-#: src/pentaxmn.cpp:1547
+#: src/olympusmn.cpp:706 src/olympusmn.cpp:910 src/pentaxmn.cpp:1546 src/pentaxmn.cpp:1547
 msgid "Picture mode"
 msgstr "Billedtilstand"
 
@@ -9700,8 +9533,7 @@ msgstr "Udstyrsversion"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: src/olympusmn.cpp:764 src/panasonicmn.cpp:494 src/properties.cpp:930
-#: src/tags.cpp:1907
+#: src/olympusmn.cpp:764 src/panasonicmn.cpp:494 src/properties.cpp:930 src/tags.cpp:1907
 msgid "Lens Serial Number"
 msgstr "Objektivs serienummer"
 
@@ -9837,8 +9669,7 @@ msgstr "Rawudviklingsversion"
 msgid "Raw development version"
 msgstr "Rawudviklingsversion"
 
-#: src/olympusmn.cpp:828 src/olympusmn.cpp:898 src/properties.cpp:835
-#: src/tags.cpp:832
+#: src/olympusmn.cpp:828 src/olympusmn.cpp:898 src/properties.cpp:835 src/tags.cpp:832
 msgid "Exposure Bias Value"
 msgstr "Eksponeringskompensationsværdi"
 
@@ -11149,8 +10980,8 @@ msgstr "Min farve"
 msgid "Photo Frame"
 msgstr "Billedramme"
 
-#: src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:160 src/panasonicmn.cpp:527
-#: src/pentaxmn.cpp:604 src/pentaxmn.cpp:673
+#: src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:160 src/panasonicmn.cpp:527 src/pentaxmn.cpp:604
+#: src/pentaxmn.cpp:673
 msgid "HDR"
 msgstr "HDR"
 
@@ -11527,11 +11358,11 @@ msgstr "Farveeffekt"
 
 #: src/panasonicmn.cpp:459
 msgid ""
-"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written "
-"to memory card"
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory "
+"card"
 msgstr ""
-"Tiden (1/100 s) fra det tidspunkt kameraet blev tændt, til billedet blev skrevet "
-"til hukommelseskortet"
+"Tiden (1/100 s) fra det tidspunkt kameraet blev tændt, til billedet blev skrevet til "
+"hukommelseskortet"
 
 #: src/panasonicmn.cpp:460
 msgid "Burst Mode"
@@ -11697,8 +11528,8 @@ msgstr "Spædbarns navn"
 msgid "Baby name (or pet name)"
 msgstr "Spædbarns eller kæledyrs navn"
 
-#: src/panasonicmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:1514 src/pentaxmn.cpp:1515
-#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:1741
+#: src/panasonicmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:1514 src/pentaxmn.cpp:1515 src/properties.cpp:965
+#: src/properties.cpp:1741
 msgid "Location"
 msgstr "Placering"
 
@@ -11998,8 +11829,7 @@ msgstr "Stribeforskydninger"
 msgid "Strip offsets"
 msgstr "Stribeforskydninger"
 
-#: src/panasonicmn.cpp:757 src/properties.cpp:762 src/properties.cpp:1522
-#: src/tags.cpp:491
+#: src/panasonicmn.cpp:757 src/properties.cpp:762 src/properties.cpp:1522 src/tags.cpp:491
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
@@ -12681,8 +12511,7 @@ msgstr "Kontinuerlig (høj)"
 msgid "Burst"
 msgstr "Serie"
 
-#: src/pentaxmn.cpp:663 src/pentaxmn.cpp:667 src/pentaxmn.cpp:678
-#: src/properties.cpp:1191
+#: src/pentaxmn.cpp:663 src/pentaxmn.cpp:667 src/pentaxmn.cpp:678 src/properties.cpp:1191
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -12708,7 +12537,7 @@ msgstr "Fjernbetjening"
 
 #: src/pentaxmn.cpp:671
 msgid "Remote Continuous Shooting"
-msgstr "Fjern-kontinuerlig optagelse"
+msgstr "Fjern-serieoptagelse"
 
 #: src/pentaxmn.cpp:674
 msgid "HDR Strong 1"
@@ -13243,11 +13072,11 @@ msgstr "Dækning"
 
 #: src/properties.cpp:169
 msgid ""
-"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the "
-"resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or "
+"the jurisdiction under which the resource is relevant."
 msgstr ""
-"Ressourcens rumlige eller tidslige emne, ressourcens rumlige anvendelighed eller "
-"ressourcens relevante jurisdiktion."
+"Ressourcens rumlige eller tidslige emne, ressourcens rumlige anvendelighed eller ressourcens "
+"relevante jurisdiktion."
 
 #: src/properties.cpp:171
 msgid "Creator"
@@ -13263,11 +13092,10 @@ msgstr "Datoer hvor der skete noget spændende med ressourcen."
 
 #: src/properties.cpp:173
 msgid ""
-"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
-"present for different languages."
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for "
+"different languages."
 msgstr ""
-"Tekstbeskrivelse af ressourcens indhold. Der kan være flere værdier for "
-"forskellige sprog."
+"Tekstbeskrivelse af ressourcens indhold. Der kan være flere værdier for forskellige sprog."
 
 #: src/properties.cpp:175 src/properties.cpp:1443
 msgid "Format"
@@ -13275,12 +13103,11 @@ msgstr "Format"
 
 #: src/properties.cpp:175
 msgid ""
-"The file format used when saving the resource. Tools and applications should set "
-"this property to the save format of the data. It may include appropriate "
-"qualifiers."
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this "
+"property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers."
 msgstr ""
-"Filformatet ressourcen er gemt i. Værktøjer og programmer bør sætte denne egenskab "
-"til det format, data er gemt i. Det kan inkludere passende kvalifikatorer."
+"Filformatet ressourcen er gemt i. Værktøjer og programmer bør sætte denne egenskab til det "
+"format, data er gemt i. Det kan inkludere passende kvalifikatorer."
 
 #: src/properties.cpp:177 src/properties.cpp:233
 msgid "Identifier"
@@ -13288,11 +13115,11 @@ msgstr "Identifikator"
 
 #: src/properties.cpp:177
 msgid ""
-"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the "
-"resource by means of a string conforming to a formal identification system."
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by "
+"means of a string conforming to a formal identification system."
 msgstr ""
-"Ressourcens unikke identifikator. Det anbefales at identificere ressourcen med en "
-"streng, der følger et formelt identifikationssystem."
+"Ressourcens unikke identifikator. Det anbefales at identificere ressourcen med en streng, "
+"der følger et formelt identifikationssystem."
 
 #: src/properties.cpp:179
 msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
@@ -13304,13 +13131,13 @@ msgstr "Udgiver"
 
 #: src/properties.cpp:180
 msgid ""
-"An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher "
-"include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a "
-"Publisher should be used to indicate the entity."
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a "
+"person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to "
+"indicate the entity."
 msgstr ""
-"En enhed som er ansvarlig for at gøre ressourcen tilgængelig. Eksempler på en "
-"udgiver er en person, en organisation eller en tjeneste. Sædvanligvis bør "
-"udgiverens navn bruges til at angive enheden."
+"En enhed som er ansvarlig for at gøre ressourcen tilgængelig. Eksempler på en udgiver er en "
+"person, en organisation eller en tjeneste. Sædvanligvis bør udgiverens navn bruges til at "
+"angive enheden."
 
 #: src/properties.cpp:183
 msgid "Relation"
@@ -13318,11 +13145,11 @@ msgstr "Relation"
 
 #: src/properties.cpp:183
 msgid ""
-"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the "
-"related resource by means of a string conforming to a formal identification system."
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related "
+"resource by means of a string conforming to a formal identification system."
 msgstr ""
-"Relationer til andre dokumenter. Det anbefales at identificere den relaterede "
-"ressource med en streng, der følger et formelt identifikationssystem."
+"Relationer til andre dokumenter. Det anbefales at identificere den relaterede ressource med "
+"en streng, der følger et formelt identifikationssystem."
 
 #: src/properties.cpp:185
 msgid "Rights"
@@ -13330,13 +13157,13 @@ msgstr "Rettigheder"
 
 #: src/properties.cpp:185
 msgid ""
-"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information "
-"includes a statement about various property rights associated with the resource, "
-"including intellectual property rights."
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a "
+"statement about various property rights associated with the resource, including intellectual "
+"property rights."
 msgstr ""
 "Uformel rettighedserklæring valgt efter sprog. Sædvanligvis indeholder "
-"rettighedsinformationer en erklæring vedrørende forskellige ejendomsrettigheder "
-"tilknyttet ressourcen, f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder."
+"rettighedsinformationer en erklæring vedrørende forskellige ejendomsrettigheder tilknyttet "
+"ressourcen, f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder."
 
 #: src/properties.cpp:188
 msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
@@ -13344,19 +13171,19 @@ msgstr "Unik identifikator på det værk som ressourcen var afledt af."
 
 #: src/properties.cpp:189
 msgid ""
-"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of "
-"the content of the resource."
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content "
+"of the resource."
 msgstr ""
-"En usorteret liste med beskrivende fraser eller nøgleord som angiver emnet for "
-"ressourcens indhold."
+"En usorteret liste med beskrivende fraser eller nøgleord som angiver emnet for ressourcens "
+"indhold."
 
 #: src/properties.cpp:191
 msgid ""
-"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will "
-"be a name by which the resource is formally known."
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name "
+"by which the resource is formally known."
 msgstr ""
-"Dokumentets titel eller ressourcens navn. Sædvanligvis vil det være et navn, under "
-"hvilket ressourcen er kendt."
+"Dokumentets titel eller ressourcens navn. Sædvanligvis vil det være et navn, under hvilket "
+"ressourcen er kendt."
 
 #: src/properties.cpp:193 src/properties.cpp:510 src/properties.cpp:1287
 #: src/properties.cpp:1732
@@ -13375,11 +13202,11 @@ msgstr "Mærkeliste"
 
 #: src/properties.cpp:199
 msgid ""
-"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' "
-"character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character "
+"(ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
 msgstr ""
-"Liste over alle mærkers stier som en streng. Stihierarkiet adskilles med “/” (f."
-"eks. “By/København/Bygning/Rundetårn”)."
+"Liste over alle mærkers stier som en streng. Stihierarkiet adskilles med “/” (f.eks. “By/"
+"København/Bygning/Rundetårn”)."
 
 #: src/properties.cpp:200
 msgid "Captions Author Names"
@@ -13387,8 +13214,8 @@ msgstr "Forfatternavne til billedtekster"
 
 #: src/properties.cpp:200
 msgid ""
-"The list of all captions author names for each language alternative captions set "
-"in standard XMP tags."
+"The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard "
+"XMP tags."
 msgstr ""
 "Liste over alle forfatternavne til billedtekster. For hvert sprog er alternative "
 "billedtekster angivet med standard-XMP-mærker."
@@ -13399,11 +13226,11 @@ msgstr "Billedtekstdatoers tidsstempel"
 
 #: src/properties.cpp:201
 msgid ""
-"The list of all captions date time stamps for each language alternative captions "
-"set in standard XMP tags."
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in "
+"standard XMP tags."
 msgstr ""
-"Liste over alle billedtekstdatoers tidsstempel. For hvert sprog er alternative "
-"billedtekster angivet med standard-XMP-mærker."
+"Liste over alle billedtekstdatoers tidsstempel. For hvert sprog er alternative billedtekster "
+"angivet med standard-XMP-mærker."
 
 #: src/properties.cpp:202 src/tags.cpp:847
 msgid "Image History"
@@ -13412,11 +13239,11 @@ msgstr "Billedhistorik"
 # Der er nok tale om værktøjet i digiKam snarere end billedredigeringsprogram generelt. I digiKam er det oversat til Billededitor
 #: src/properties.cpp:202
 msgid ""
-"An XML based content to list all action processed on this image with image editor "
-"(as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.)."
+"An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, "
+"rotate, color corrections, adjustments, etc.)."
 msgstr ""
-"XML-baseret liste over alle handlinger udført på billedet i Billededitor (såsom "
-"beskæring, rotation, farvekorrektioner, justeringer osv.)."
+"XML-baseret liste over alle handlinger udført på billedet i Billededitor (såsom beskæring, "
+"rotation, farvekorrektioner, justeringer osv.)."
 
 #: src/properties.cpp:203
 msgid "Lens Correction Settings"
@@ -13425,12 +13252,12 @@ msgstr "Indstillinger for objektivkorrektion"
 # Batch Queue Manager er endnu ikke oversat i digiKam
 #: src/properties.cpp:203
 msgid ""
-"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This "
-"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch "
+"Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
 msgstr ""
 "Liste over indstillinger i objektivkorrektionsværktøjet brugt til at rette "
-"objektivkorrektion. Inkluderer Batchkøhåndterings- og Billededitorværktøjerne "
-"baseret på LensFun-biblioteket."
+"objektivkorrektion. Inkluderer Batchkøhåndterings- og Billededitorværktøjerne baseret på "
+"LensFun-biblioteket."
 
 #: src/properties.cpp:204
 msgid "Color Label"
@@ -13438,13 +13265,13 @@ msgstr "Farvemærkat"
 
 #: src/properties.cpp:204
 msgid ""
-"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; \"1\": "
-"Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": Magenta; "
-"\"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; \"1\": Red; "
+"\"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": Magenta; \"7\": Gray; \"8\": "
+"Black; \"9\": White."
 msgstr ""
-"Farvemærkaten tildelt dette element. Mulige værdier er: “0” (ingen mærkat), "
-"“1” (rød), “2” (orange), “3” (gul), “4” (grøn), “5” (blå), “6” (magenta), "
-"“7” (grå), “8” (sort) og “9” (hvid)."
+"Farvemærkaten tildelt dette element. Mulige værdier er: “0” (ingen mærkat), “1” (rød), "
+"“2” (orange), “3” (gul), “4” (grøn), “5” (blå), “6” (magenta), “7” (grå), “8” (sort) og "
+"“9” (hvid)."
 
 #: src/properties.cpp:205
 msgid "Pick Label"
@@ -13453,12 +13280,11 @@ msgstr "Statusmærkat"
 # Pick label er ikke oversat i digiKam
 #: src/properties.cpp:205
 msgid ""
-"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; \"1\": "
-"item rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item accepted."
+"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; \"1\": item "
+"rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item accepted."
 msgstr ""
-"Statusmærkaten tildelt dette element. Mulige værdier er: “0” (ingen mærkat), "
-"“1” (element forkastet), “2” (element afventer validering) og “3” (element "
-"godkendt)."
+"Statusmærkaten tildelt dette element. Mulige værdier er: “0” (ingen mærkat), “1” (element "
+"forkastet), “2” (element afventer validering) og “3” (element godkendt)."
 
 #: src/properties.cpp:211
 msgid "Panorama Input Files"
@@ -13483,8 +13309,7 @@ msgstr "Enfuse-indstillinger"
 #: src/properties.cpp:213
 msgid "The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
 msgstr ""
-"Liste over Enfuse-indstillinger anvendt til at blande billedstak med ExpoBlending-"
-"værktøjet."
+"Liste over Enfuse-indstillinger anvendt til at blande billedstak med ExpoBlending-værktøjet."
 
 #: src/properties.cpp:214
 msgid "PicasaWeb Item ID"
@@ -13509,13 +13334,12 @@ msgstr "Rådgivende"
 
 #: src/properties.cpp:221
 msgid ""
-"An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring "
-"application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by "
-"one ASCII space (U+0020)."
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. "
+"Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020)."
 msgstr ""
 "En usorteret liste over egenskaber, der blev redigeret i et andet program end "
-"ophavsprogrammet. Hvert element bør indeholde et enkelt navnerum og XPath adskilt "
-"af et ASCII-mellemrum (U+0020)."
+"ophavsprogrammet. Hvert element bør indeholde et enkelt navnerum og XPath adskilt af et "
+"ASCII-mellemrum (U+0020)."
 
 #: src/properties.cpp:224 src/properties.cpp:1349
 msgid "Base URL"
@@ -13523,17 +13347,15 @@ msgstr "Basis-URL"
 
 #: src/properties.cpp:224
 msgid ""
-"The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains "
-"Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. "
-"This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted "
-"by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where "
-"URLs will be interpreted."
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet "
+"links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property "
+"provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring "
+"tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted."
 msgstr ""
-"Basis-URL'en for relative URL'er i dokumentindholdet. Indeholder dokumentet "
-"internetlinks, og er de relative, er de relative til denne basis-URL. Denne "
-"egenskab giver en standardmåde, værktøjer kan fortolke indlejrede relative URL'er "
-"på. Webforfatterværktøjer bør angive værdien baseret på deres opfattelse af, hvor "
-"URL'er vil blive fortolket."
+"Basis-URL'en for relative URL'er i dokumentindholdet. Indeholder dokumentet internetlinks, "
+"og er de relative, er de relative til denne basis-URL. Denne egenskab giver en standardmåde, "
+"værktøjer kan fortolke indlejrede relative URL'er på. Webforfatterværktøjer bør angive "
+"værdien baseret på deres opfattelse af, hvor URL'er vil blive fortolket."
 
 #: src/properties.cpp:229
 msgid "Create Date"
@@ -13549,28 +13371,25 @@ msgstr "Skaberværktøj"
 
 #: src/properties.cpp:230
 msgid ""
-"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
-"present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:"
-"History's softwareAgent property."
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the "
+"metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property."
 msgstr ""
-"Navnet på det først kendte værktøj anvendt til oprettelse af ressourcen. "
-"Indeholder metadata historik, skal denne værdi være den samme som egenskaben "
-"softwareAgent i xmpMM:History."
+"Navnet på det først kendte værktøj anvendt til oprettelse af ressourcen. Indeholder metadata "
+"historik, skal denne værdi være den samme som egenskaben softwareAgent i xmpMM:History."
 
 #: src/properties.cpp:233
 msgid ""
-"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within "
-"a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the "
-"formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:"
-"identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and "
-"has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property."
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given "
+"context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal "
+"identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is "
+"not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP "
+"Specification as a simple (single-valued) property."
 msgstr ""
-"En usorteret liste med tekststrenge, der entydigt identificerer ressourcen inden "
-"for en given kontekst. Et listeelement kan være kvalificeret med xmpidq:Scheme for "
-"at angive det formelle identifikationssystem, som denne identifikator er i "
-"overensstemmelse med. Bemærk: Egenskaben dc:identifier bruges ikke, fordi den "
-"mangler en defineret skemakvalifikation og er blevet defineret i XMP-"
-"specifikationen som en simpel (enkeltværdi) egenskab."
+"En usorteret liste med tekststrenge, der entydigt identificerer ressourcen inden for en "
+"given kontekst. Et listeelement kan være kvalificeret med xmpidq:Scheme for at angive det "
+"formelle identifikationssystem, som denne identifikator er i overensstemmelse med. Bemærk: "
+"Egenskaben dc:identifier bruges ikke, fordi den mangler en defineret skemakvalifikation og "
+"er blevet defineret i XMP-specifikationen som en simpel (enkeltværdi) egenskab."
 
 #: src/properties.cpp:238
 msgid "Label"
@@ -13578,11 +13397,11 @@ msgstr "Etiket"
 
 #: src/properties.cpp:238
 msgid ""
-"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined "
-"collection. Used to organize documents in a file browser."
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. "
+"Used to organize documents in a file browser."
 msgstr ""
-"Et ord eller en kort frase som identificerer et dokument som del af en "
-"brugerdefineret samling. Bruges til at organisere dokumenter i en filbrowser."
+"Et ord eller en kort frase som identificerer et dokument som del af en brugerdefineret "
+"samling. Bruges til at organisere dokumenter i en filbrowser."
 
 #: src/properties.cpp:240
 msgid "Metadata Date"
@@ -13590,11 +13409,11 @@ msgstr "Metadatadato"
 
 #: src/properties.cpp:240
 msgid ""
-"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should "
-"be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the "
+"same as or more recent than xmp:ModifyDate."
 msgstr ""
-"Dato og tidspunkt for seneste ændring af enhver af ressourcens metadata. Bør være "
-"den samme eller senere end xmp:ModifyDate."
+"Dato og tidspunkt for seneste ændring af enhver af ressourcens metadata. Bør være den samme "
+"eller senere end xmp:ModifyDate."
 
 #: src/properties.cpp:242
 msgid "Modify Date"
@@ -13602,13 +13421,13 @@ msgstr "Ændringsdato"
 
 #: src/properties.cpp:242
 msgid ""
-"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property "
-"is not necessarily the same as the file's system modification date because it is "
-"set before the file is saved."
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not "
+"necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the "
+"file is saved."
 msgstr ""
-"Dato og tidspunkt for seneste ændring af ressourcen. Bemærk: Værdien af denne "
-"egenskab er ikke nødvendigvis den samme som filens systemændringsdato, fordi den "
-"angives, før filen gemmes."
+"Dato og tidspunkt for seneste ændring af ressourcen. Bemærk: Værdien af denne egenskab er "
+"ikke nødvendigvis den samme som filens systemændringsdato, fordi den angives, før filen "
+"gemmes."
 
 #: src/properties.cpp:245
 msgid "Nickname"
@@ -13624,12 +13443,11 @@ msgstr "Bedømmelse"
 
 #: src/properties.cpp:246
 msgid ""
-"A number that indicates a document's status relative to other documents, used to "
-"organize documents in a file browser. Values are user-defined within an "
-"application-defined range."
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize "
+"documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range."
 msgstr ""
-"Et tal der angiver et dokuments status i forhold til andre dokumenter. Bruges til "
-"at organisere dokumenter i en filbrowser. Værdier er brugerdefinerede inden for et "
+"Et tal der angiver et dokuments status i forhold til andre dokumenter. Bruges til at "
+"organisere dokumenter i en filbrowser. Værdier er brugerdefinerede inden for et "
 "programdefineret interval."
 
 #: src/properties.cpp:249
@@ -13638,11 +13456,11 @@ msgstr "Miniaturer"
 
 #: src/properties.cpp:249
 msgid ""
-"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
-"characteristics such as size or image encoding."
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics "
+"such as size or image encoding."
 msgstr ""
-"En alternativ liste med en fils miniaturebilleder, som kan variere i egenskaber så "
-"som størrelse eller billedkodning."
+"En alternativ liste med en fils miniaturebilleder, som kan variere i egenskaber så som "
+"størrelse eller billedkodning."
 
 #: src/properties.cpp:256
 msgid "Certificate"
@@ -13683,11 +13501,9 @@ msgstr "Weberklæring"
 
 #: src/properties.cpp:260
 msgid ""
-"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this "
-"resource."
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource."
 msgstr ""
-"Placeringen af en webside som beskriver ejer og/eller rettighedserklæring for "
-"ressourcen."
+"Placeringen af en webside som beskriver ejer og/eller rettighedserklæring for ressourcen."
 
 #: src/properties.cpp:266
 msgid "Derived From"
@@ -13695,17 +13511,16 @@ msgstr "Afledt af"
 
 #: src/properties.cpp:266
 msgid ""
-"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
-"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, "
-"a new version might only need to specify the instance ID and version number of the "
-"previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and "
-"rendition class of the original."
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal "
+"reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version "
+"might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a "
+"rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original."
 msgstr ""
-"En reference til det oprindelige dokument, hvorfra dette er afledt. Det er en "
-"minimal reference; manglende komponenter kan antages at være uændrede. For "
-"eksempel skal en ny version muligvis kun angive instans-ID'et og versionsnummeret "
-"for den tidligere version, eller en gengivelse skal muligvis kun angive instans-"
-"ID'et og gengivelsesklassen for originalen."
+"En reference til det oprindelige dokument, hvorfra dette er afledt. Det er en minimal "
+"reference; manglende komponenter kan antages at være uændrede. For eksempel skal en ny "
+"version muligvis kun angive instans-ID'et og versionsnummeret for den tidligere version, "
+"eller en gengivelse skal muligvis kun angive instans-ID'et og gengivelsesklassen for "
+"originalen."
 
 #: src/properties.cpp:271
 msgid "Document ID"
@@ -13713,11 +13528,11 @@ msgstr "Dokument-ID"
 
 #: src/properties.cpp:271
 msgid ""
-"The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be "
-"based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a "
+"UUID; see Document and Instance IDs below."
 msgstr ""
-"Den fælles identifikator for alle versioner og gengivelser af et dokument. Den bør "
-"være baseret på en UUID; se Dokument- og Instans-ID nedenfor."
+"Den fælles identifikator for alle versioner og gengivelser af et dokument. Den bør være "
+"baseret på en UUID; se Dokument- og Instans-ID nedenfor."
 
 #: src/properties.cpp:273 src/properties.cpp:488
 msgid "History"
@@ -13725,16 +13540,16 @@ msgstr "Historik"
 
 #: src/properties.cpp:273
 msgid ""
-"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is "
-"intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the "
-"changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract "
-"level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history."
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended "
+"to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the "
+"previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to "
+"be an exhaustive keystroke or other detailed history."
 msgstr ""
-"En sorteret liste over brugerhandlinger på højt niveau, der resulterede i denne "
-"ressource. Det er beregnet til at give menneskelige læsere en generel oversigt "
-"over de trin, der er taget for at foretage ændringerne fra den tidligere version "
-"til denne. Listen skal være på et abstrakt niveau; det er ikke beregnet til at "
-"være et udtømmende tastetryk eller anden detaljeret historik."
+"En sorteret liste over brugerhandlinger på højt niveau, der resulterede i denne ressource. "
+"Det er beregnet til at give menneskelige læsere en generel oversigt over de trin, der er "
+"taget for at foretage ændringerne fra den tidligere version til denne. Listen skal være på "
+"et abstrakt niveau; det er ikke beregnet til at være et udtømmende tastetryk eller anden "
+"detaljeret historik."
 
 #: src/properties.cpp:277
 msgid "Ingredients"
@@ -13742,11 +13557,10 @@ msgstr "Ingredienser"
 
 #: src/properties.cpp:277
 msgid ""
-"References to resources that were incorporated, byinclusion or reference, into "
-"this resource."
+"References to resources that were incorporated, byinclusion or reference, into this resource."
 msgstr ""
-"Referencer til ressourcer, der blev inkorporeret, ved inkludering eller reference, "
-"i denne ressource."
+"Referencer til ressourcer, der blev inkorporeret, ved inkludering eller reference, i denne "
+"ressource."
 
 #: src/properties.cpp:278
 msgid "Instance ID"
@@ -13754,12 +13568,11 @@ msgstr "Instans-ID"
 
 #: src/properties.cpp:278
 msgid ""
-"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file "
-"is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. "
+"It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
 msgstr ""
-"En identifikator for en specifik inkarnation af et dokument, opdateret hver gang "
-"en fil gemmes. Det bør være baseret på et UUID; se Dokument- og Instans-ID "
-"nedenfor."
+"En identifikator for en specifik inkarnation af et dokument, opdateret hver gang en fil "
+"gemmes. Det bør være baseret på et UUID; se Dokument- og Instans-ID nedenfor."
 
 #: src/properties.cpp:280
 msgid "Managed From"
@@ -13767,14 +13580,13 @@ msgstr "Styret fra"
 
 #: src/properties.cpp:280
 msgid ""
-"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a "
-"managed document is introduced to an asset management system that does not "
-"currently own it. It may or may not include references to different management "
-"systems."
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed "
+"document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may "
+"or may not include references to different management systems."
 msgstr ""
-"En henvisning til dokumentet, som det var før det blev styret. Den angives, når et "
-"styret dokument introduceres til et dokumentstyringssystem, som ikke ejer det i "
-"øjeblikket. Det kan indeholde referencer til forskellige styringssystemer eller ej."
+"En henvisning til dokumentet, som det var før det blev styret. Den angives, når et styret "
+"dokument introduceres til et dokumentstyringssystem, som ikke ejer det i øjeblikket. Det kan "
+"indeholde referencer til forskellige styringssystemer eller ej."
 
 #: src/properties.cpp:283
 msgid "Manager"
@@ -13782,13 +13594,13 @@ msgstr "Håndteringssystem"
 
 #: src/properties.cpp:283
 msgid ""
-"The name of the asset management system that manages this resource. Along with "
-"xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to "
-"contact concerning this document."
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: "
+"ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning "
+"this document."
 msgstr ""
-"Navnet på det dokumentstyringssystem, der administrerer denne ressource. Sammen "
-"med xmpMM: ManagerVariant fortæller den programmer, hvilket dokumentstyringssystem "
-"de skal kontakte angående dette dokument."
+"Navnet på det dokumentstyringssystem, der administrerer denne ressource. Sammen med xmpMM: "
+"ManagerVariant fortæller den programmer, hvilket dokumentstyringssystem de skal kontakte "
+"angående dette dokument."
 
 #: src/properties.cpp:286
 msgid "Manage To"
@@ -13796,14 +13608,13 @@ msgstr "Styre til"
 
 #: src/properties.cpp:286
 msgid ""
-"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
-"presence of this property is the formal indication that this resource is managed. "
-"The form and content of this URI is private to the asset management system."
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this "
+"property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of "
+"this URI is private to the asset management system."
 msgstr ""
 "En URI der identificerer den styrede ressource over for dokumentstyringssystemet; "
-"tilstedeværelsen af denne egenskab er den formelle angivelse af, at denne "
-"ressource er styret. Formen og indholdet af denne URI er privat over for "
-"dokumentstyringssystemet."
+"tilstedeværelsen af denne egenskab er den formelle angivelse af, at denne ressource er "
+"styret. Formen og indholdet af denne URI er privat over for dokumentstyringssystemet."
 
 #: src/properties.cpp:289
 msgid "Manage UI"
@@ -13811,11 +13622,11 @@ msgstr "Styrings-UI"
 
 #: src/properties.cpp:289
 msgid ""
-"A URI that can be used to access information about the managed resource through a "
-"web browser. It might require a custom browser plug-in."
+"A URI that can be used to access information about the managed resource through a web "
+"browser. It might require a custom browser plug-in."
 msgstr ""
-"En URI der kan bruges til at få adgang til oplysninger om den styrede ressource "
-"gennem en webbrowser. Det kræver muligvis et tilpasset browserudvidelsesmodul."
+"En URI der kan bruges til at få adgang til oplysninger om den styrede ressource gennem en "
+"webbrowser. Det kræver muligvis et tilpasset browserudvidelsesmodul."
 
 #: src/properties.cpp:291
 msgid "Manager Variant"
@@ -13823,19 +13634,18 @@ msgstr "Styringsvariant"
 
 #: src/properties.cpp:291
 msgid ""
-"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this "
-"property is private to the specific asset management system."
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property "
+"is private to the specific asset management system."
 msgstr ""
-"Angiver en bestemt variant af dokumentstyringssystemet. Denne egenskabs format er "
-"privat over for det specifikke dokumentstyringssystemet."
+"Angiver en bestemt variant af dokumentstyringssystemet. Denne egenskabs format er privat "
+"over for det specifikke dokumentstyringssystemet."
 
 #: src/properties.cpp:293
 msgid "Original Document ID"
 msgstr "Oprindeligt dokument-ID"
 
 #: src/properties.cpp:293
-msgid ""
-"Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition."
+msgid "Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition."
 msgstr "Se definitionen i del 1, Datamodel, serialisering og kerneegenskaber."
 
 # Jeg kan ikke finde, at det skulle have anden betydning end spisekammer
@@ -13845,21 +13655,19 @@ msgstr "Pantry"
 
 #: src/properties.cpp:295
 msgid ""
-"Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, "
-"containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP "
-"of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry "
-"entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any "
-"given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall "
-"be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the "
-"pantry."
+"Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing "
+"extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained "
+"resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an "
+"xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be "
+"retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item "
+"and promoted to the top level of the pantry."
 msgstr ""
-"Hvert listeelement har en strukturværdi med et potentielt unikt sæt felter, der "
-"indeholder XMP udtrukket fra en komponent. Hvert felt er en egenskab fra XMP for "
-"en indeholdt ressourcekomponent med al understruktur bevaret. Hver pantryindgang "
-"skal indeholde et xmpMM:InstanceID. Kun én kopi af pantryindgangen for et givet "
-"xmpMM:InstanceID skal opbevares i pantryet. Indlejrede pantryelementer skal "
-"fjernes fra det enkelte pantryelement og forfremmes til det øverste niveau af "
-"pantryet."
+"Hvert listeelement har en strukturværdi med et potentielt unikt sæt felter, der indeholder "
+"XMP udtrukket fra en komponent. Hvert felt er en egenskab fra XMP for en indeholdt "
+"ressourcekomponent med al understruktur bevaret. Hver pantryindgang skal indeholde et xmpMM:"
+"InstanceID. Kun én kopi af pantryindgangen for et givet xmpMM:InstanceID skal opbevares i "
+"pantryet. Indlejrede pantryelementer skal fjernes fra det enkelte pantryelement og "
+"forfremmes til det øverste niveau af pantryet."
 
 #: src/properties.cpp:305
 msgid "Rendition Class"
@@ -13867,12 +13675,11 @@ msgstr "Gengivelsesklasse"
 
 #: src/properties.cpp:305
 msgid ""
-"The rendition class name for this resource. This property should be absent or set "
-"to default for a document version that is not a derived rendition."
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default "
+"for a document version that is not a derived rendition."
 msgstr ""
-"Gengivelsesklassenavnet for denne ressource. Denne egenskab bør være fraværende "
-"eller indstillet til standard for en dokumentversion, der ikke er en afledt "
-"gengivelse."
+"Gengivelsesklassenavnet for denne ressource. Denne egenskab bør være fraværende eller "
+"indstillet til standard for en dokumentversion, der ikke er en afledt gengivelse."
 
 #: src/properties.cpp:307
 msgid "Rendition Params"
@@ -13880,8 +13687,8 @@ msgstr "Gengivelsesparametre"
 
 #: src/properties.cpp:307
 msgid ""
-"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or "
-"verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to "
+"encode in xmpMM: RenditionClass."
 msgstr ""
 "Kan bruges til at give yderligere gengivelsesparametre, der er for komplekse eller "
 "omfattende til at indkode i xmpMM: RenditionClass."
@@ -13892,15 +13699,15 @@ msgstr "Versions-ID"
 
 #: src/properties.cpp:309
 msgid ""
-"The document version identifier for this resource. Each version of a document gets "
-"a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. "
-"Media management systems can have other conventions or support branching which "
-"requires a more complex scheme."
+"The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new "
+"identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media "
+"management systems can have other conventions or support branching which requires a more "
+"complex scheme."
 msgstr ""
-"Dokumentversionsidentifikatoren for denne ressource. Hver version af et dokument "
-"får en ny identifikator, normalt blot ved at øge heltal 1, 2, 3 … og så videre. "
-"Mediestyringssystemer kan have andre konventioner eller understøtte forgrening, "
-"som kræver en mere kompleks ordning."
+"Dokumentversionsidentifikatoren for denne ressource. Hver version af et dokument får en ny "
+"identifikator, normalt blot ved at øge heltal 1, 2, 3 … og så videre. Mediestyringssystemer "
+"kan have andre konventioner eller understøtte forgrening, som kræver en mere kompleks "
+"ordning."
 
 #: src/properties.cpp:313
 msgid "Versions"
@@ -13908,20 +13715,19 @@ msgstr "Versioner"
 
 #: src/properties.cpp:313
 msgid ""
-"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known "
-"version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a "
-"media management system would fill in the version information in the metadata on "
-"check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to "
-"this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version "
-"information can be compressed or eliminated and the version history can be "
-"truncated at some point."
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for "
+"this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management "
+"system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not "
+"guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in "
+"the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated "
+"and the version history can be truncated at some point."
 msgstr ""
-"Versionshistorikken knyttet til denne ressource. Indgang [1] er den ældste kendte "
-"version af dette dokument, indgangen [last()] er den seneste version. Typisk vil "
-"et mediestyringssystem udfylde versionsoplysningerne i metadataene ved check-in. "
-"Det er ikke garanteret, at en komplet historikversion fra den første til denne vil "
-"være til stede i egenskaben xmpMM:Versions. Indre versionsinformation kan "
-"komprimeres eller elimineres, og versionshistorikken kan afkortes på et tidspunkt."
+"Versionshistorikken knyttet til denne ressource. Indgang [1] er den ældste kendte version af "
+"dette dokument, indgangen [last()] er den seneste version. Typisk vil et mediestyringssystem "
+"udfylde versionsoplysningerne i metadataene ved check-in. Det er ikke garanteret, at en "
+"komplet historikversion fra den første til denne vil være til stede i egenskaben xmpMM:"
+"Versions. Indre versionsinformation kan komprimeres eller elimineres, og versionshistorikken "
+"kan afkortes på et tidspunkt."
 
 #: src/properties.cpp:319
 msgid "Last URL"
@@ -13937,11 +13743,11 @@ msgstr "Gengivelse af"
 
 #: src/properties.cpp:320
 msgid ""
-"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which "
-"this is a rendition."
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a "
+"rendition."
 msgstr ""
-"Udfaset til fordel for xmpMM:DerivedFrom. En henvisning til det dokument som dette "
-"er en gengivelse af."
+"Udfaset til fordel for xmpMM:DerivedFrom. En henvisning til det dokument som dette er en "
+"gengivelse af."
 
 #: src/properties.cpp:322
 msgid "Save ID"
@@ -13957,31 +13763,26 @@ msgstr "Opgavereference"
 
 #: src/properties.cpp:328
 msgid ""
-"References an external job management file for a job process in which the document "
-"is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to "
-"identify all documents that are part of a particular job or contract. There are "
-"multiple values because there can be more than one job using a particular document "
-"at any time, and it can also be useful to keep historical information about what "
-"jobs a document was part of previously."
+"References an external job management file for a job process in which the document is being "
+"used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents "
+"that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can "
+"be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to "
+"keep historical information about what jobs a document was part of previously."
 msgstr ""
-"Refererer til en ekstern opgavestyringsfil for en opgaveproces, hvor dokumentet "
-"bruges. Brugen af opgavenavne er under brugerkontrol. Typisk brug ville være at "
-"identificere alle dokumenter, der er en del af en bestemt opgave eller kontrakt. "
-"Der er flere værdier, fordi der kan være mere end én opgave, der bruger et bestemt "
-"dokument til enhver tid, og det kan også være nyttigt at opbevare historiske "
-"oplysninger om, hvilken opgave et dokument tidligere var en del af."
+"Refererer til en ekstern opgavestyringsfil for en opgaveproces, hvor dokumentet bruges. "
+"Brugen af opgavenavne er under brugerkontrol. Typisk brug ville være at identificere alle "
+"dokumenter, der er en del af en bestemt opgave eller kontrakt. Der er flere værdier, fordi "
+"der kan være mere end én opgave, der bruger et bestemt dokument til enhver tid, og det kan "
+"også være nyttigt at opbevare historiske oplysninger om, hvilken opgave et dokument "
+"tidligere var en del af."
 
 #: src/properties.cpp:337
 msgid "Maximum Page Size"
 msgstr "Største sidestørrelse"
 
 #: src/properties.cpp:337
-msgid ""
-"The size of the largest page in the document (including any in contained "
-"documents)."
-msgstr ""
-"Størrelsen på den største side i dokumentet (inklusive sider i indeholdte "
-"dokumenter)."
+msgid "The size of the largest page in the document (including any in contained documents)."
+msgstr "Størrelsen på den største side i dokumentet (inklusive sider i indeholdte dokumenter)."
 
 #: src/properties.cpp:338
 msgid "Number of Pages"
@@ -13997,11 +13798,11 @@ msgstr "Skrifttyper"
 
 #: src/properties.cpp:339
 msgid ""
-"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
-"contained documents)."
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained "
+"documents)."
 msgstr ""
-"En usorteret liste over skrifttyper brugt i dokumentet (inklusive skrifttyper i "
-"indeholdte dokumenter)."
+"En usorteret liste over skrifttyper brugt i dokumentet (inklusive skrifttyper i indeholdte "
+"dokumenter)."
 
 #: src/properties.cpp:340
 msgid "Colorants"
@@ -14009,8 +13810,8 @@ msgstr "Farvekort"
 
 #: src/properties.cpp:340
 msgid ""
-"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including "
-"any in contained documents)."
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
 msgstr ""
 "En sorteret liste over farvekort (farveprøver) i dokumentet (inklusive farvekort i "
 "indeholdte dokumenter)."
@@ -14021,21 +13822,19 @@ msgstr "Pladenavne"
 
 #: src/properties.cpp:341
 msgid ""
-"An ordered array of plate names that are needed to print the document (including "
-"any in contained documents)."
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in "
+"contained documents)."
 msgstr ""
-"En sorteret liste over pladenavne som er nødvendige for at udskrive dokumentet "
-"(inklusive pladenavne i indeholdte dokumenter)."
+"En sorteret liste over pladenavne som er nødvendige for at udskrive dokumentet (inklusive "
+"pladenavne i indeholdte dokumenter)."
 
 #: src/properties.cpp:347
 msgid "Absolute Peak Audio File Path"
 msgstr "Absolut sti til peak-lydfil"
 
 #: src/properties.cpp:347
-msgid ""
-"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists."
-msgstr ""
-"Den absolutte sti til filens peak-lydfil. Hvis tom findes der ikke en peak-fil."
+msgid "The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists."
+msgstr "Den absolutte sti til filens peak-lydfil. Hvis tom findes der ikke en peak-fil."
 
 #: src/properties.cpp:348 src/properties.cpp:1337
 msgid "Album"
@@ -14051,28 +13850,21 @@ msgstr "Alternativt båndnavn"
 
 #: src/properties.cpp:349
 msgid ""
-"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
-"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name "
-"is displayed."
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an "
+"alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed."
 msgstr ""
-"Et alternativt båndnavn angivet via projektvinduet eller tidskodedialogen i "
-"Premiere. Hvis et alternativt navn er blevet angivet og ikke er blevet "
-"tilbageført, vises dette navn."
+"Et alternativt båndnavn angivet via projektvinduet eller tidskodedialogen i Premiere. Hvis "
+"et alternativt navn er blevet angivet og ikke er blevet tilbageført, vises dette navn."
 
 #: src/properties.cpp:351
 msgid "Alternative Time code"
 msgstr "Alternativ tidskode"
 
 #: src/properties.cpp:351
-msgid ""
-"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
-"startTimecode."
-msgstr ""
-"En tidskode angivet af brugeren. Hvis angivet bruges den i stedet for "
-"starttidskoden."
+msgid "A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode."
+msgstr "En tidskode angivet af brugeren. Hvis angivet bruges den i stedet for starttidskoden."
 
-#: src/properties.cpp:352 src/properties.cpp:798 src/properties.cpp:1341
-#: src/tags.cpp:559
+#: src/properties.cpp:352 src/properties.cpp:798 src/properties.cpp:1341 src/tags.cpp:559
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstner"
 
@@ -14094,8 +13886,7 @@ msgstr "Lydkanaltype"
 
 #: src/properties.cpp:354
 msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other."
-msgstr ""
-"Lydkanaltypen: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel (16-kanals), Other (anden)."
+msgstr "Lydkanaltypen: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel (16-kanals), Other (anden)."
 
 #: src/properties.cpp:355 src/properties.cpp:1690
 msgid "Audio Compressor"
@@ -14112,8 +13903,7 @@ msgstr "Lydsamplingsfrekvens"
 #: src/properties.cpp:356
 msgid "The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000."
 msgstr ""
-"Samplingsfrekvens af lyden. Kan antage enhver værdi, men typisk 32000, 44100 eller "
-"48000."
+"Samplingsfrekvens af lyden. Kan antage enhver værdi, men typisk 32000, 44100 eller 48000."
 
 #: src/properties.cpp:357 src/properties.cpp:1709
 msgid "Audio Sample Type"
@@ -14121,11 +13911,10 @@ msgstr "Lydsamplingstype"
 
 #: src/properties.cpp:357
 msgid ""
-"The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, "
-"Packed, Other."
+"The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other."
 msgstr ""
-"Samplingstype af lyden: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed "
-"(komprimeret), Packed (pakket), Other (anden)."
+"Samplingstype af lyden: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed (komprimeret), Packed "
+"(pakket), Other (anden)."
 
 # https://www.adobe.io/xmp/docs/XMPNamespaces/XMPDataTypes/beatSpliceStretch/
 # Svensk har Tempojustering, tysk har Taktverbund
@@ -14144,15 +13933,14 @@ msgstr "Kameravinkel"
 # Er i tvivl om Low angle osv. skal oversættes, når det er prædefinerede værdier. Ingen af de andre sprog lader til at have oversat strengen
 #: src/properties.cpp:359
 msgid ""
-"The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of "
-"industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, "
-"High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, "
-"Reaction Shot."
+"The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry "
+"standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead "
+"Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot."
 msgstr ""
-"Kameraets orientering i forhold til motivet i et statisk billede fra et fast sæt "
-"af industriens standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: Low Angle, "
-"Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the "
-"Shoulder, Reaction Shot."
+"Kameraets orientering i forhold til motivet i et statisk billede fra et fast sæt af "
+"industriens standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: Low Angle, Eye Level, "
+"High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction "
+"Shot."
 
 #: src/properties.cpp:360
 msgid "Camera Label"
@@ -14160,11 +13948,11 @@ msgstr "Kameraetiket"
 
 #: src/properties.cpp:360
 msgid ""
-"A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually "
-"simply a number, for example \"1\", \"2\", or more explicitly \"Camera 1\"."
+"A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a "
+"number, for example \"1\", \"2\", or more explicitly \"Camera 1\"."
 msgstr ""
-"Beskrivelse af det anvendte kamera. Kan være en streng, men er sædvanligvis et tal "
-"f.eks. “1”, “2” eller mere udførligt “Kamera 1”."
+"Beskrivelse af det anvendte kamera. Kan være en streng, men er sædvanligvis et tal f.eks. "
+"“1”, “2” eller mere udførligt “Kamera 1”."
 
 #: src/properties.cpp:361
 msgid "Camera Model"
@@ -14181,15 +13969,14 @@ msgstr "Kamerabevægelse"
 #: src/properties.cpp:362
 msgid ""
 "The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard "
-"terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, "
-"Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, "
-"Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out."
+"terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, "
+"Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, "
+"Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out."
 msgstr ""
-"Kameraets bevægelse under optagelse fra et fast sæt af industriens "
-"standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: Aerial, Boom Up, Boom "
-"Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, "
-"Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, "
-"Zoom Out."
+"Kameraets bevægelse under optagelse fra et fast sæt af industriens standardterminologi. "
+"Foruddefinerede værdier inkluderer: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly "
+"In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, "
+"Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out."
 
 #: src/properties.cpp:363
 msgid "Client"
@@ -14221,8 +14008,7 @@ msgstr "Bidragende medier"
 
 #: src/properties.cpp:366
 msgid "An unordered list of all media used to create this media."
-msgstr ""
-"En usorteret liste over alle medier anvendt til frembringelsen af dette medie."
+msgstr "En usorteret liste over alle medier anvendt til frembringelsen af dette medie."
 
 #: src/properties.cpp:367
 msgid "(Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information."
@@ -14265,8 +14051,7 @@ msgid "File Data Rate"
 msgstr "Fildatahastighed"
 
 #: src/properties.cpp:372 src/properties.cpp:1432
-msgid ""
-"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 MB/sec"
+msgid "The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 MB/sec"
 msgstr "Fildatahastigheden i megabyte pr. sekund. F.eks. “36/10” = 3,6 MB/s"
 
 #: src/properties.cpp:373 src/properties.cpp:1449
@@ -14376,21 +14161,19 @@ msgstr "Pull down"
 
 #: src/properties.cpp:386
 msgid ""
-"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, "
-"SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, "
+"SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p."
 msgstr ""
-"Samplingsfasen af filmen der skal konverteres til video (pull-down): WSSWW, SSWWW, "
-"SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, eller WWSSW_24p."
+"Samplingsfasen af filmen der skal konverteres til video (pull-down): WSSWW, SSWWW, SWWWS, "
+"WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, eller WWSSW_24p."
 
 #: src/properties.cpp:388
 msgid "Relative Peak Audio File Path"
 msgstr "Relativ sti til peak-lydfil"
 
 #: src/properties.cpp:388
-msgid ""
-"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists."
-msgstr ""
-"Den relative sti til filens peak-lydfil. Hvis tom findes der ikke en peak-fil."
+msgid "The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists."
+msgstr "Den relative sti til filens peak-lydfil. Hvis tom findes der ikke en peak-fil."
 
 #: src/properties.cpp:389
 msgid "Relative Timestamp"
@@ -14419,8 +14202,8 @@ msgstr "Skalatype"
 #: src/properties.cpp:392
 msgid "The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither."
 msgstr ""
-"Musikskalaen anvendt i musikken: Major (dur), Minor (mol), Both (begge) eller "
-"Neither (ingen)."
+"Musikskalaen anvendt i musikken: Major (dur), Minor (mol), Both (begge) eller Neither "
+"(ingen)."
 
 #: src/properties.cpp:393
 msgid "Scene"
@@ -14452,11 +14235,11 @@ msgstr "Optagelsessted"
 
 #: src/properties.cpp:396
 msgid ""
-"The name of the location where the video was shot. For example: \"Oktoberfest, "
-"Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values."
+"The name of the location where the video was shot. For example: \"Oktoberfest, Munich "
+"Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values."
 msgstr ""
-"Navnet på stedet hvor videoen blev optaget, f.eks. “Oktoberfest, München "
-"Tyskland”. Mere præcis stedsangivelse kan opnås med Exif's GPS-værdier."
+"Navnet på stedet hvor videoen blev optaget, f.eks. “Oktoberfest, München Tyskland”. Mere "
+"præcis stedsangivelse kan opnås med Exif's GPS-værdier."
 
 #: src/properties.cpp:398
 msgid "Shot Name"
@@ -14472,11 +14255,11 @@ msgstr "Optagelsesnummer"
 
 #: src/properties.cpp:399
 msgid ""
-"The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For "
-"example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2."
+"The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, "
+"2, 1a, 1b, 1.1, 1.2."
 msgstr ""
-"Placeringen af optagelsen (relativt til andre optagelser) i et script eller i en "
-"produktion, f.eks. 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2."
+"Placeringen af optagelsen (relativt til andre optagelser) i et script eller i en produktion, "
+"f.eks. 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2."
 
 #: src/properties.cpp:400
 msgid "Shot Size"
@@ -14484,15 +14267,14 @@ msgstr "Optagelsesstørrelse"
 
 #: src/properties.cpp:400
 msgid ""
-"The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard "
-"terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium "
-"close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide "
-"shot, EWS -- extreme wide shot."
+"The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. "
+"Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, "
+"MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot."
 msgstr ""
 "Størrelsen eller skalaen af optagelsens billedfelt angivet i industriens "
-"standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: ECU -- ekstremt "
-"nærbillede, MCU -- mellem nærbillede. CU -- nærbillede, MS -- mellem optagelse, WS "
-"-- bred optagelse, MWS -- mellembred optagelse, EWS -- ekstrem bred optagelse."
+"standardterminologi. Foruddefinerede værdier inkluderer: ECU -- ekstremt nærbillede, MCU -- "
+"mellem nærbillede. CU -- nærbillede, MS -- mellem optagelse, WS -- bred optagelse, MWS -- "
+"mellembred optagelse, EWS -- ekstrem bred optagelse."
 
 #: src/properties.cpp:403
 msgid "Speaker Placement"
@@ -14500,12 +14282,11 @@ msgstr "Højttalerplacering"
 
 #: src/properties.cpp:403
 msgid ""
-"A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "
-"\"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right "
-"Surround = 110\""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: \"Left = -30, "
+"Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110\""
 msgstr ""
-"En beskrivelse af højttalervinklerne (i grader) fra midten foran, f.eks. “Left = "
-"-30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right surround = 110”"
+"En beskrivelse af højttalervinklerne (i grader) fra midten foran, f.eks. “Left = -30, Right "
+"= 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right surround = 110”"
 
 #: src/properties.cpp:405
 msgid "Start Time Code"
@@ -14513,8 +14294,7 @@ msgstr "Begyndelsestidskode"
 
 #: src/properties.cpp:405
 msgid ""
-"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device "
-"control."
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control."
 msgstr "Tidskoden på videoens første billede i filen som givet af styringsenheden."
 
 #: src/properties.cpp:406
@@ -14523,11 +14303,10 @@ msgstr "Udstrækningstilstand"
 
 #: src/properties.cpp:406
 msgid ""
-"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, "
-"Hybrid."
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid."
 msgstr ""
-"Lydens udstrækningstilstand: Fixed length (fast længde), Time-Scale (tidsskala), "
-"Resample (resampling), Beat Splice (taktsplejsning) eller Hybrid."
+"Lydens udstrækningstilstand: Fixed length (fast længde), Time-Scale (tidsskala), Resample "
+"(resampling), Beat Splice (taktsplejsning) eller Hybrid."
 
 #: src/properties.cpp:407
 msgid "Take Number"
@@ -14543,8 +14322,7 @@ msgstr "Båndnavn"
 
 #: src/properties.cpp:408
 msgid ""
-"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture "
-"process."
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process."
 msgstr "Navnet på båndet som klippet er taget fra, som angivet under klipningen."
 
 #: src/properties.cpp:409
@@ -14569,22 +14347,16 @@ msgstr "Tidssignatur"
 
 #: src/properties.cpp:411
 msgid ""
-"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, "
-"other."
-msgstr ""
-"Musikkens tidssignatur: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8 eller other "
-"(andet)."
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other."
+msgstr "Musikkens tidssignatur: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8 eller other (andet)."
 
 #: src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1649
 msgid "Track Number"
 msgstr "Spornummer"
 
 #: src/properties.cpp:412
-msgid ""
-"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
-"recording."
-msgstr ""
-"Numerisk værdi som angiver lydfilens rækkefølge i dens oprindelige optagelse."
+msgid "A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording."
+msgstr "Numerisk værdi som angiver lydfilens rækkefølge i dens oprindelige optagelse."
 
 #: src/properties.cpp:413
 msgid "Tracks"
@@ -14592,11 +14364,11 @@ msgstr "Spor"
 
 #: src/properties.cpp:413
 msgid ""
-"An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify "
-"a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers."
+"An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame "
+"rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers."
 msgstr ""
-"En usorteret liste over spor. Et spor er et navngivet sæt af markører, som kan "
-"angive en rammefrekvens for alle markører i sættet. Se også xmpDM:markers."
+"En usorteret liste over spor. Et spor er et navngivet sæt af markører, som kan angive en "
+"rammefrekvens for alle markører i sættet. Se også xmpDM:markers."
 
 #: src/properties.cpp:414
 msgid "Video Alpha Mode"
@@ -14604,8 +14376,7 @@ msgstr "Video-alpha-tilstand"
 
 #: src/properties.cpp:414
 msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
-msgstr ""
-"Alpha-tilstanden: straight (direkte) eller pre-multiplied (præmultipliceret)."
+msgstr "Alpha-tilstanden: straight (direkte) eller pre-multiplied (præmultipliceret)."
 
 #: src/properties.cpp:415
 msgid "Video Alpha Premultiple Color"
@@ -14616,8 +14387,8 @@ msgid ""
 "A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-"
 "multiplied."
 msgstr ""
-"Farve i CMYK eller RGB som skal bruges som præmultipliceringsfarven, når alpha-"
-"tilstand er præmultipliceret."
+"Farve i CMYK eller RGB som skal bruges som præmultipliceringsfarven, når alpha-tilstand er "
+"præmultipliceret."
 
 #: src/properties.cpp:417
 msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
@@ -14626,8 +14397,7 @@ msgstr "Video-alphaenhed er gennemsigtig"
 #: src/properties.cpp:417
 msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
 msgstr ""
-"Når sat til sand (true), er enhed gennemsigtig, hvis falsk (false) er den "
-"uigennemsigtig."
+"Når sat til sand (true), er enhed gennemsigtig, hvis falsk (false) er den uigennemsigtig."
 
 #: src/properties.cpp:418 src/properties.cpp:1364
 msgid "Video Color Space"
@@ -14635,11 +14405,11 @@ msgstr "Videofarverum"
 
 #: src/properties.cpp:418 src/properties.cpp:1364
 msgid ""
-"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
-"CCIR-709 (used for HD)."
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used "
+"for HD)."
 msgstr ""
-"Farverummet: sRGB (bruges af Photoshop), CCIR-601 (bruges til NTSC) eller CCIR-709 "
-"(bruges til HD)."
+"Farverummet: sRGB (bruges af Photoshop), CCIR-601 (bruges til NTSC) eller CCIR-709 (bruges "
+"til HD)."
 
 #: src/properties.cpp:420
 msgid "Video Compressor"
@@ -14656,9 +14426,7 @@ msgstr "Feltrækkefølge af video"
 
 #: src/properties.cpp:421
 msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
-msgstr ""
-"Feltrækkefølge af video: Upper (øvre), Lower (nedre) eller Progressive "
-"(progressiv)."
+msgstr "Feltrækkefølge af video: Upper (øvre), Lower (nedre) eller Progressive (progressiv)."
 
 #: src/properties.cpp:422 src/properties.cpp:1446
 msgid "Video Frame Rate"
@@ -14692,12 +14460,11 @@ msgstr "Videos pixeldybde"
 
 #: src/properties.cpp:425 src/properties.cpp:1544
 msgid ""
-"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
-"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 "
+"bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
 msgstr ""
-"Størrelsen (i bit) af hver farvekomponent i en pixel. En standardpixel i Windows "
-"har 32-bit med 8 bit pr. komponent. Antager en af værdierne 8Int, 16Int, 32Int "
-"eller 32Float."
+"Størrelsen (i bit) af hver farvekomponent i en pixel. En standardpixel i Windows har 32-bit "
+"med 8 bit pr. komponent. Antager en af værdierne 8Int, 16Int, 32Int eller 32Float."
 
 #: src/properties.cpp:427
 msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
@@ -14728,11 +14495,8 @@ msgid "Disc Number"
 msgstr "Disknummer"
 
 #: src/properties.cpp:430
-msgid ""
-"If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3."
-msgstr ""
-"Kan indeholde det samlede antal diske hvis del af et sæt med flere diske. F.eks. "
-"2/3."
+msgid "If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3."
+msgstr "Kan indeholde det samlede antal diske hvis del af et sæt med flere diske. F.eks. 2/3."
 
 #: src/properties.cpp:437 src/tags.cpp:1081
 msgid "Camera Serial Number"
@@ -14844,17 +14608,15 @@ msgstr "Sand (true) når dokumentet er fanget."
 
 #: src/properties.cpp:467
 msgid ""
-"The date the intellectual content of the document was created (rather than the "
-"creation date of the physical representation), following IIM conventions. For "
-"example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date "
-"during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for "
-"archiving."
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date "
+"of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken "
+"during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) "
+"rather than the date the photo was digitized for archiving."
 msgstr ""
-"Datoen for frembringelsen af dokumentets intellektuelle indhold (og ikke "
-"oprettelsesdatoen for den fysiske repræsentation) ifølge IIM-konventioner. For "
-"eksempel ville et billede taget under den amerikanske borgerkrig have en "
-"oprettelsesdato under den epoke (1861-1865) frem for den dato, hvor billedet blev "
-"digitaliseret til arkivering."
+"Datoen for frembringelsen af dokumentets intellektuelle indhold (og ikke oprettelsesdatoen "
+"for den fysiske repræsentation) ifølge IIM-konventioner. For eksempel ville et billede taget "
+"under den amerikanske borgerkrig have en oprettelsesdato under den epoke (1861-1865) frem "
+"for den dato, hvor billedet blev digitaliseret til arkivering."
 
 #: src/properties.cpp:471
 msgid "Headline."
@@ -14927,8 +14689,8 @@ msgstr "Farveprofilen, f.eks. AppleRGB eller AdobeRGB1998."
 
 #: src/properties.cpp:485
 msgid ""
-"The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = "
-"CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab."
+"The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = "
+"Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab."
 msgstr ""
 "Farvetilstanden: 0 (bitmap), 1 (gråskala), 2 (indekseret), 3 (RGB), 4 (CMYK), 7 "
 "(multikanal), 8 (duotone) eller 9 (Lab)."
@@ -14947,19 +14709,16 @@ msgstr "Ophavsdokumenter"
 
 #: src/properties.cpp:487
 msgid ""
-"If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, "
-"that ID is added to this list in the destination document's XMP."
+"If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is "
+"added to this list in the destination document's XMP."
 msgstr ""
-"Hvis kildedokumentet for en kopiér-og-indsæt- eller placeringshandling har et "
-"dokument-ID, tilføjes dette ID til listen i destinationsdokumentets XMP."
+"Hvis kildedokumentet for en kopiér-og-indsæt- eller placeringshandling har et dokument-ID, "
+"tilføjes dette ID til listen i destinationsdokumentets XMP."
 
 #: src/properties.cpp:488
 msgid ""
-"The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Historikken som optræder i filinfopanelet, hvis aktiveret i programmets "
-"indstillinger."
+"The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences."
+msgstr "Historikken som optræder i filinfopanelet, hvis aktiveret i programmets indstillinger."
 
 #: src/properties.cpp:489
 msgid "Text Layers"
@@ -14967,8 +14726,7 @@ msgstr "Tekstlag"
 
 #: src/properties.cpp:489
 msgid "If a document has text layers, this property caches the text for each layer."
-msgstr ""
-"Har et dokument tekstlag, gemmer denne egenskab teksten midlertidigt for hvert lag."
+msgstr "Har et dokument tekstlag, gemmer denne egenskab teksten midlertidigt for hvert lag."
 
 #: src/properties.cpp:490
 msgid "Layer Name"
@@ -15111,8 +14869,7 @@ msgstr "Kromatisk aberration blå"
 # Farveslør: https://teknikalt.dk/988/engelsk-dansk-foto-ordbog/
 #: src/properties.cpp:525
 msgid "\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
-msgstr ""
-"“Kromatisk aberration, ret blå/gul-farveslør”-indstilling: Interval: -100 til +100."
+msgstr "“Kromatisk aberration, ret blå/gul-farveslør”-indstilling: Interval: -100 til +100."
 
 #: src/properties.cpp:526
 msgid "Chromatic Aberration Red"
@@ -15120,9 +14877,7 @@ msgstr "Kromatisk aberration rød"
 
 #: src/properties.cpp:526
 msgid "\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
-msgstr ""
-"“Kromatisk aberration, ret rød/cyan-farveslør”-indstilling: Interval: -100 til "
-"+100."
+msgstr "“Kromatisk aberration, ret rød/cyan-farveslør”-indstilling: Interval: -100 til +100."
 
 #: src/properties.cpp:527 src/properties.cpp:1363
 msgid "Color Noise Reduction"
@@ -15182,8 +14937,7 @@ msgstr "Beskæringsenheder"
 
 #: src/properties.cpp:536
 msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
-msgstr ""
-"Enheder for Beskæringsbredde og Beskæringshøjde: 0 (pixel), 1 (tommer), 2 (cm)."
+msgstr "Enheder for Beskæringsbredde og Beskæringshøjde: 0 (pixel), 1 (tommer), 2 (cm)."
 
 #: src/properties.cpp:537
 msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
@@ -15293,9 +15047,8 @@ msgstr "“Farvetone”-indstilling. Interval: -150 til +150."
 msgid "Tone Curve"
 msgstr "Nuancekurve"
 
-#: src/properties.cpp:552 src/properties.cpp:660 src/properties.cpp:661
-#: src/properties.cpp:662 src/properties.cpp:663 src/properties.cpp:664
-#: src/properties.cpp:665 src/properties.cpp:666
+#: src/properties.cpp:552 src/properties.cpp:660 src/properties.cpp:661 src/properties.cpp:662
+#: src/properties.cpp:663 src/properties.cpp:664 src/properties.cpp:665 src/properties.cpp:666
 msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
 msgstr "Liste over punkter (heltal, heltal) som definerer en “Nuancekurve”."
 
@@ -15305,8 +15058,8 @@ msgstr "Navn på nuancekurve"
 
 #: src/properties.cpp:553
 msgid ""
-"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
-"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong "
+"Contrast, Custom or a user-defined preset name."
 msgstr ""
 "Navnet på nuancekurven beskrevet ved ToneCurve: Linear (lineær), Medium Contrast "
 "(mellemkontrast), Strong Contrast (stærk kontrast), Custom (tilpasset) eller et "
@@ -15334,75 +15087,61 @@ msgstr "“Vignetteringsmidtpunkt”-indstilling. Interval: 0 til +100."
 
 #: src/properties.cpp:558 src/properties.cpp:1665
 msgid ""
-"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
-"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, "
+"Fluorescent, Flash, Custom"
 msgstr ""
-"“Hvidbalance”-indstilling: As Shot (som optaget), Auto, Daylight (dagslys), Cloudy "
-"(skyet), Shade (skygge), Tungsten (glødepære), Fluorescent (lysstofrør), Flash "
-"(blitz) eller Custom (tilpasset)."
+"“Hvidbalance”-indstilling: As Shot (som optaget), Auto, Daylight (dagslys), Cloudy (skyet), "
+"Shade (skygge), Tungsten (glødepære), Fluorescent (lysstofrør), Flash (blitz) eller Custom "
+"(tilpasset)."
 
 #: src/properties.cpp:561
 msgid "Already Applied"
 msgstr "Allerede anvendt"
 
-#: src/properties.cpp:561 src/properties.cpp:562 src/properties.cpp:563
-#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:565 src/properties.cpp:566
-#: src/properties.cpp:567 src/properties.cpp:568 src/properties.cpp:569
-#: src/properties.cpp:570 src/properties.cpp:571 src/properties.cpp:572
-#: src/properties.cpp:573 src/properties.cpp:574 src/properties.cpp:575
-#: src/properties.cpp:576 src/properties.cpp:577 src/properties.cpp:578
-#: src/properties.cpp:579 src/properties.cpp:580 src/properties.cpp:581
-#: src/properties.cpp:582 src/properties.cpp:583 src/properties.cpp:584
-#: src/properties.cpp:585 src/properties.cpp:586 src/properties.cpp:587
-#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:589 src/properties.cpp:590
-#: src/properties.cpp:591 src/properties.cpp:592 src/properties.cpp:593
-#: src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:595 src/properties.cpp:596
-#: src/properties.cpp:597 src/properties.cpp:598 src/properties.cpp:599
-#: src/properties.cpp:600 src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:602
-#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:605
-#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:608
-#: src/properties.cpp:609 src/properties.cpp:610 src/properties.cpp:611
-#: src/properties.cpp:612 src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:614
-#: src/properties.cpp:615 src/properties.cpp:616 src/properties.cpp:617
-#: src/properties.cpp:618 src/properties.cpp:619 src/properties.cpp:620
-#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:623
-#: src/properties.cpp:624 src/properties.cpp:625 src/properties.cpp:626
-#: src/properties.cpp:627 src/properties.cpp:628 src/properties.cpp:629
-#: src/properties.cpp:630 src/properties.cpp:631 src/properties.cpp:632
-#: src/properties.cpp:633 src/properties.cpp:634 src/properties.cpp:635
-#: src/properties.cpp:636 src/properties.cpp:637 src/properties.cpp:638
-#: src/properties.cpp:639 src/properties.cpp:640 src/properties.cpp:641
-#: src/properties.cpp:642 src/properties.cpp:643 src/properties.cpp:644
-#: src/properties.cpp:645 src/properties.cpp:646 src/properties.cpp:647
-#: src/properties.cpp:648 src/properties.cpp:649 src/properties.cpp:650
-#: src/properties.cpp:651 src/properties.cpp:652 src/properties.cpp:653
-#: src/properties.cpp:654 src/properties.cpp:655 src/properties.cpp:656
-#: src/properties.cpp:657 src/properties.cpp:658 src/properties.cpp:667
-#: src/properties.cpp:668 src/properties.cpp:669 src/properties.cpp:670
-#: src/properties.cpp:671 src/properties.cpp:672 src/properties.cpp:673
-#: src/properties.cpp:674 src/properties.cpp:675 src/properties.cpp:676
-#: src/properties.cpp:677 src/properties.cpp:678 src/properties.cpp:679
-#: src/properties.cpp:680 src/properties.cpp:681 src/properties.cpp:682
-#: src/properties.cpp:683 src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:685
-#: src/properties.cpp:686 src/properties.cpp:687 src/properties.cpp:688
-#: src/properties.cpp:689 src/properties.cpp:690 src/properties.cpp:691
-#: src/properties.cpp:692 src/properties.cpp:693 src/properties.cpp:694
-#: src/properties.cpp:695 src/properties.cpp:696 src/properties.cpp:697
-#: src/properties.cpp:698 src/properties.cpp:699 src/properties.cpp:700
-#: src/properties.cpp:701 src/properties.cpp:702 src/properties.cpp:703
-#: src/properties.cpp:704 src/properties.cpp:705 src/properties.cpp:706
-#: src/properties.cpp:707 src/properties.cpp:708 src/properties.cpp:714
-#: src/properties.cpp:715 src/properties.cpp:716 src/properties.cpp:717
-#: src/properties.cpp:718 src/properties.cpp:720 src/properties.cpp:721
-#: src/properties.cpp:722 src/properties.cpp:723 src/properties.cpp:724
-#: src/properties.cpp:725 src/properties.cpp:726 src/properties.cpp:727
-#: src/properties.cpp:728 src/properties.cpp:729 src/properties.cpp:730
-#: src/properties.cpp:731 src/properties.cpp:732 src/properties.cpp:733
-#: src/properties.cpp:734 src/properties.cpp:735 src/properties.cpp:736
-#: src/properties.cpp:737 src/properties.cpp:738 src/properties.cpp:739
-#: src/properties.cpp:740 src/properties.cpp:744 src/properties.cpp:745
-#: src/properties.cpp:746 src/properties.cpp:747 src/properties.cpp:748
-#: src/properties.cpp:749 src/properties.cpp:750 src/properties.cpp:751
+#: src/properties.cpp:561 src/properties.cpp:562 src/properties.cpp:563 src/properties.cpp:564
+#: src/properties.cpp:565 src/properties.cpp:566 src/properties.cpp:567 src/properties.cpp:568
+#: src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:570 src/properties.cpp:571 src/properties.cpp:572
+#: src/properties.cpp:573 src/properties.cpp:574 src/properties.cpp:575 src/properties.cpp:576
+#: src/properties.cpp:577 src/properties.cpp:578 src/properties.cpp:579 src/properties.cpp:580
+#: src/properties.cpp:581 src/properties.cpp:582 src/properties.cpp:583 src/properties.cpp:584
+#: src/properties.cpp:585 src/properties.cpp:586 src/properties.cpp:587 src/properties.cpp:588
+#: src/properties.cpp:589 src/properties.cpp:590 src/properties.cpp:591 src/properties.cpp:592
+#: src/properties.cpp:593 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:595 src/properties.cpp:596
+#: src/properties.cpp:597 src/properties.cpp:598 src/properties.cpp:599 src/properties.cpp:600
+#: src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:602 src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:604
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:608
+#: src/properties.cpp:609 src/properties.cpp:610 src/properties.cpp:611 src/properties.cpp:612
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:614 src/properties.cpp:615 src/properties.cpp:616
+#: src/properties.cpp:617 src/properties.cpp:618 src/properties.cpp:619 src/properties.cpp:620
+#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:623 src/properties.cpp:624
+#: src/properties.cpp:625 src/properties.cpp:626 src/properties.cpp:627 src/properties.cpp:628
+#: src/properties.cpp:629 src/properties.cpp:630 src/properties.cpp:631 src/properties.cpp:632
+#: src/properties.cpp:633 src/properties.cpp:634 src/properties.cpp:635 src/properties.cpp:636
+#: src/properties.cpp:637 src/properties.cpp:638 src/properties.cpp:639 src/properties.cpp:640
+#: src/properties.cpp:641 src/properties.cpp:642 src/properties.cpp:643 src/properties.cpp:644
+#: src/properties.cpp:645 src/properties.cpp:646 src/properties.cpp:647 src/properties.cpp:648
+#: src/properties.cpp:649 src/properties.cpp:650 src/properties.cpp:651 src/properties.cpp:652
+#: src/properties.cpp:653 src/properties.cpp:654 src/properties.cpp:655 src/properties.cpp:656
+#: src/properties.cpp:657 src/properties.cpp:658 src/properties.cpp:667 src/properties.cpp:668
+#: src/properties.cpp:669 src/properties.cpp:670 src/properties.cpp:671 src/properties.cpp:672
+#: src/properties.cpp:673 src/properties.cpp:674 src/properties.cpp:675 src/properties.cpp:676
+#: src/properties.cpp:677 src/properties.cpp:678 src/properties.cpp:679 src/properties.cpp:680
+#: src/properties.cpp:681 src/properties.cpp:682 src/properties.cpp:683 src/properties.cpp:684
+#: src/properties.cpp:685 src/properties.cpp:686 src/properties.cpp:687 src/properties.cpp:688
+#: src/properties.cpp:689 src/properties.cpp:690 src/properties.cpp:691 src/properties.cpp:692
+#: src/properties.cpp:693 src/properties.cpp:694 src/properties.cpp:695 src/properties.cpp:696
+#: src/properties.cpp:697 src/properties.cpp:698 src/properties.cpp:699 src/properties.cpp:700
+#: src/properties.cpp:701 src/properties.cpp:702 src/properties.cpp:703 src/properties.cpp:704
+#: src/properties.cpp:705 src/properties.cpp:706 src/properties.cpp:707 src/properties.cpp:708
+#: src/properties.cpp:714 src/properties.cpp:715 src/properties.cpp:716 src/properties.cpp:717
+#: src/properties.cpp:718 src/properties.cpp:720 src/properties.cpp:721 src/properties.cpp:722
+#: src/properties.cpp:723 src/properties.cpp:724 src/properties.cpp:725 src/properties.cpp:726
+#: src/properties.cpp:727 src/properties.cpp:728 src/properties.cpp:729 src/properties.cpp:730
+#: src/properties.cpp:731 src/properties.cpp:732 src/properties.cpp:733 src/properties.cpp:734
+#: src/properties.cpp:735 src/properties.cpp:736 src/properties.cpp:737 src/properties.cpp:738
+#: src/properties.cpp:739 src/properties.cpp:740 src/properties.cpp:744 src/properties.cpp:745
+#: src/properties.cpp:746 src/properties.cpp:747 src/properties.cpp:748 src/properties.cpp:749
+#: src/properties.cpp:750 src/properties.cpp:751
 msgid "Not in XMP Specification. Found in sample files."
 msgstr "Ikke i XMP-specifikationen. Fundet i eksempelfiler."
 
@@ -15807,12 +15546,11 @@ msgstr "Nuancekurvenavn 2012"
 
 #: src/properties.cpp:659
 msgid ""
-"Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP "
-"Specification. Found in sample files."
+"Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in "
+"sample files."
 msgstr ""
 "Værdier: Linear (lineær), Medium Contrast (middelkontrast), Strong Contrast (stærk "
-"kontrast), Custom (brugerdefineret). Ikke i XMP-specifikationen. Findes i "
-"eksempelfiler."
+"kontrast), Custom (brugerdefineret). Ikke i XMP-specifikationen. Findes i eksempelfiler."
 
 #: src/properties.cpp:660
 msgid "Tone Curve Red"
@@ -16191,21 +15929,19 @@ msgstr "TIFF-mærke 262, 0x106. Pixelsammensætning: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
 # de andre har også et afsluttende punktum
 #: src/properties.cpp:762
 msgid ""
-"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th "
-"row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th "
-"row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th "
-"row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th "
-"row at left, 0th column at bottom"
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, "
+"0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th "
+"column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at "
+"top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 274, 0x112. Orientering: 1 = række 0 øverst, søjle 0 til venstre; 2 = "
-"række 0 øverst, søjle 0 til højre; 3 = række 0 nederst, søjle 0 til højre; 4 = "
-"række 0 nederst, søjle 0 til venstre; 5 = række 0 til venstre, søjle 0 øverst; 6 = "
-"række 0 til højre, søjle 0 øverst; 7 = række 0 til højre, søjle 0 nederst; 8 = "
-"række 0 til venstre, søjle 0 nederst."
+"TIFF-mærke 274, 0x112. Orientering: 1 = række 0 øverst, søjle 0 til venstre; 2 = række 0 "
+"øverst, søjle 0 til højre; 3 = række 0 nederst, søjle 0 til højre; 4 = række 0 nederst, "
+"søjle 0 til venstre; 5 = række 0 til venstre, søjle 0 øverst; 6 = række 0 til højre, søjle 0 "
+"øverst; 7 = række 0 til højre, søjle 0 nederst; 8 = række 0 til venstre, søjle 0 nederst."
 
 #: src/properties.cpp:771
 msgid "Samples Per Pixel"
-msgstr "Prøver pr. pixel"
+msgstr "Prøver per pixel"
 
 #: src/properties.cpp:771
 msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
@@ -16225,11 +15961,11 @@ msgstr "YCbCr-undersampling"
 
 #: src/properties.cpp:773
 msgid ""
-"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
-"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = "
+"YCbCr4:2:0"
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 530, 0x212. Samplingforhold af krominanskomponenter: [2, 1] = "
-"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0."
+"TIFF-mærke 530, 0x212. Samplingforhold af krominanskomponenter: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] "
+"= YCbCr4:2:0."
 
 #: src/properties.cpp:775 src/tags.cpp:723
 msgid "YCbCr Positioning"
@@ -16238,11 +15974,11 @@ msgstr "YCbCr-placering"
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling
 #: src/properties.cpp:775
 msgid ""
-"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
-"centered; 2 = co-sited."
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-"
+"sited."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 531, 0x213. Placering af krominans- i forhold til luminanskomponenter: "
-"1 = centreret; 2 = sammenfaldende."
+"TIFF-mærke 531, 0x213. Placering af krominans- i forhold til luminanskomponenter: 1 = "
+"centreret; 2 = sammenfaldende."
 
 #: src/properties.cpp:777 src/properties.cpp:1673
 msgid "X Resolution"
@@ -16266,11 +16002,10 @@ msgstr "Opløsningsenhed"
 
 #: src/properties.cpp:779
 msgid ""
-"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 "
-"= inches; 3 = centimeters."
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; "
+"3 = centimeters."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 296, 0x128. Enhed brugt til XResolution og YResolution: 2 = inch; 3 = "
-"centimeter."
+"TIFF-mærke 296, 0x128. Enhed brugt til XResolution og YResolution: 2 = inch; 3 = centimeter."
 
 #: src/properties.cpp:781 src/tags.cpp:543
 msgid "Transfer Function"
@@ -16278,11 +16013,11 @@ msgstr "Overføringsfunktion"
 
 #: src/properties.cpp:781
 msgid ""
-"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 "
-"* 256 entries."
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 "
+"entries."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 301, 0x12D. Overføringsfunktion for billedet beskrevet i tabelstil med "
-"3 × 256 indgange."
+"TIFF-mærke 301, 0x12D. Overføringsfunktion for billedet beskrevet i tabelstil med 3 × 256 "
+"indgange."
 
 #: src/properties.cpp:783 src/tags.cpp:575
 msgid "White Point"
@@ -16302,8 +16037,7 @@ msgstr "TIFF-mærke 319, 0x13F. De tre primære farvers kromaticitet."
 
 #: src/properties.cpp:785
 msgid "TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
-msgstr ""
-"TIFF-mærke 529, 0x211. Matrixkoefficienter for transformationen fra RGB til YCbCr."
+msgstr "TIFF-mærke 529, 0x211. Matrixkoefficienter for transformationen fra RGB til YCbCr."
 
 #: src/properties.cpp:786
 msgid "Reference Black White"
@@ -16319,15 +16053,15 @@ msgstr "Dato og tid"
 
 #: src/properties.cpp:787
 msgid ""
-"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and "
-"time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the "
-"original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime "
-"attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate."
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of "
+"image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF "
+"format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This "
+"property is stored in XMP as xmp:ModifyDate."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 306, 0x132 (primær) og Exif-mærke 37520, 0x9290 (delsekunder). Dato og "
-"tidspunkt for billedets oprettelse (ingen tidszone i Exif), gemt i ISO 8601-"
-"format, ikke det originale Exif-format. Denne egenskab omfatter værdien for Exif-"
-"attributten SubSecTime. BEMÆRK: Denne egenskab gemmes i XMP som xmp:ModifyDate."
+"TIFF-mærke 306, 0x132 (primær) og Exif-mærke 37520, 0x9290 (delsekunder). Dato og tidspunkt "
+"for billedets oprettelse (ingen tidszone i Exif), gemt i ISO 8601-format, ikke det originale "
+"Exif-format. Denne egenskab omfatter værdien for Exif-attributten SubSecTime. BEMÆRK: Denne "
+"egenskab gemmes i XMP som xmp:ModifyDate."
 
 #: src/properties.cpp:793 src/tags.cpp:465
 msgid "Image Description"
@@ -16335,11 +16069,11 @@ msgstr "Billedbeskrivelse"
 
 #: src/properties.cpp:793
 msgid ""
-"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in "
-"XMP as dc:description."
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:"
+"description."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 270, 0x10E. Beskrivelse af billedet. Bemærk: Denne egenskab gemmes i "
-"XMP som dc:description."
+"TIFF-mærke 270, 0x10E. Beskrivelse af billedet. Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som dc:"
+"description."
 
 #: src/properties.cpp:794
 msgid "Make"
@@ -16355,27 +16089,27 @@ msgstr "TIFF-mærke 272, 0x110. Udstyrets modelnavn eller -nummer."
 
 #: src/properties.cpp:796
 msgid ""
-"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
-"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool."
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is "
+"stored in XMP as xmp:CreatorTool."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 305, 0x131. Software eller firmware brugt til oprettelse af billedet. "
-"Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som xmp:CreatorTool."
+"TIFF-mærke 305, 0x131. Software eller firmware brugt til oprettelse af billedet. Bemærk: "
+"Denne egenskab gemmes i XMP som xmp:CreatorTool."
 
 #: src/properties.cpp:798
 msgid ""
-"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
-"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is "
+"stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 315, 0x13B. Kameraejer, fotograf eller billedskaber. Bemærk: Denne "
-"egenskab gemmes i XMP som det første element i tabellen dc:creator."
+"TIFF-mærke 315, 0x13B. Kameraejer, fotograf eller billedskaber. Bemærk: Denne egenskab "
+"gemmes i XMP som det første element i tabellen dc:creator."
 
 #: src/properties.cpp:800
 msgid ""
-"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in "
-"XMP as dc:rights."
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:"
+"rights."
 msgstr ""
-"TIFF-mærke 33432, 0x8298. Ophavsretsinformation. Bemærk: Denne egenskab gemmes i "
-"XMP som dc:rights."
+"TIFF-mærke 33432, 0x8298. Ophavsretsinformation. Bemærk: Denne egenskab gemmes i XMP som dc:"
+"rights."
 
 #: src/properties.cpp:807 src/tags.cpp:1651
 msgid "Exif Version"
@@ -16403,8 +16137,8 @@ msgstr "Komponentkonfiguration"
 
 #: src/properties.cpp:810
 msgid ""
-"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
-"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed "
+"data), 1 2 3 0 (other cases)."
 msgstr ""
 "Exif-mærke 37121, 0x9101. Konfigurationen af komponenter i data: 4 5 6 0 (hvis RGB-"
 "komprimererede data) eller 1 2 3 0 (andre tilfælde)."
@@ -16415,11 +16149,11 @@ msgstr "Komprimeret bitantal per pixel"
 
 #: src/properties.cpp:812
 msgid ""
-"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated "
-"in unit bits per pixel."
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit "
+"bits per pixel."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 37122, 0x9102. Komprimeringstilstanden anvendt til et komprimeret "
-"billede er angivet i antal bit pr. pixel."
+"Exif-mærke 37122, 0x9102. Komprimeringstilstanden anvendt til et komprimeret billede er "
+"angivet i antal bit pr. pixel."
 
 #: src/properties.cpp:814 src/tags.cpp:1746
 msgid "Pixel X Dimension"
@@ -16459,13 +16193,12 @@ msgstr "Dato og tid (oprindeligt)"
 
 #: src/properties.cpp:818
 msgid ""
-"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time "
-"when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF "
-"SubSecTimeOriginal data."
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when "
+"original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 36867, 0x9003 (primær) og 37521, 0x9291 (delsekunder). Dato og "
-"tidspunkt for det oprindelige billedes oprettelse i ISO 8601-format. Inkluderer "
-"Exif-data for SubSecTimeOriginal."
+"Exif-mærke 36867, 0x9003 (primær) og 37521, 0x9291 (delsekunder). Dato og tidspunkt for det "
+"oprindelige billedes oprettelse i ISO 8601-format. Inkluderer Exif-data for "
+"SubSecTimeOriginal."
 
 #: src/properties.cpp:821 src/properties.cpp:1394
 msgid "Date and Time Digitized"
@@ -16473,15 +16206,14 @@ msgstr "Dato og tid (digitaliseret)"
 
 #: src/properties.cpp:821
 msgid ""
-"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time "
-"when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if "
-"originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF "
-"SubSecTimeDigitized data."
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image "
+"was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in "
+"digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 36868, 0x9004 (primær) og 37522, 0x9292 (delsekunder). Dato og "
-"tidspunkt for hvornår billedet blev gemt digitalt; kan være det samme som "
-"DateTimeOriginal, hvis billedet oprindeligt blev gemt på digital form. Gemt i ISO "
-"8601-format. Inkluderer Exif-data for SubSecTimeDigitized."
+"Exif-mærke 36868, 0x9004 (primær) og 37522, 0x9292 (delsekunder). Dato og tidspunkt for "
+"hvornår billedet blev gemt digitalt; kan være det samme som DateTimeOriginal, hvis billedet "
+"oprindeligt blev gemt på digital form. Gemt i ISO 8601-format. Inkluderer Exif-data for "
+"SubSecTimeDigitized."
 
 #: src/properties.cpp:825
 msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
@@ -16514,32 +16246,28 @@ msgstr "ISOHastigheder"
 # I standarden hedder det Iso speed latitude: https://www.sis.se/api/document/preview/80009557/
 #: src/properties.cpp:829
 msgid ""
-"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
-"specified in ISO 12232."
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO "
+"12232."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34855, 0x8827. Inputenhedens ISO-hastighed og ISO-hastighedsinterval "
-"som defineret i ISO 12232."
+"Exif-mærke 34855, 0x8827. Inputenhedens ISO-hastighed og ISO-hastighedsinterval som "
+"defineret i ISO 12232."
 
 #: src/properties.cpp:831 src/tags.cpp:817
 msgid "OECF"
 msgstr "OECF"
 
 #: src/properties.cpp:831
-msgid ""
-"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO "
-"14524."
+msgid "EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34856, 0x8828. Den optisk-elektroniske konverteringsfunktion som "
-"defineret i ISO 14524."
+"Exif-mærke 34856, 0x8828. Den optisk-elektroniske konverteringsfunktion som defineret i ISO "
+"14524."
 
 # https://en.wikipedia.org/wiki/APEX_system
 #: src/properties.cpp:832
 msgid ""
-"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
-"specification."
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 37377, 0x9201. Lukkerhastighed i APEX-enheder. Se Bilag C i Exif-"
-"specifikationen."
+"Exif-mærke 37377, 0x9201. Lukkerhastighed i APEX-enheder. Se Bilag C i Exif-specifikationen."
 
 #: src/properties.cpp:833
 msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
@@ -16590,9 +16318,7 @@ msgid "Subject Area"
 msgstr "Motivområde"
 
 #: src/properties.cpp:842
-msgid ""
-"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall "
-"scene."
+msgid "EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene."
 msgstr "Exif-mærke 37396, 0x9214. Placering og område for hovedmotivet i scenen."
 
 #: src/properties.cpp:843 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1777
@@ -16608,21 +16334,21 @@ msgstr "Exif-mærke 41483, 0xA20B. Stroboskopenergi under billedoptagelse."
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr "Rumlig frekvens-respons"
 
+# SFR: Spatial frequency response
 #: src/properties.cpp:844
 msgid ""
-"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as "
-"specified in ISO 12233."
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in "
+"ISO 12233."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41484, 0xA20C. Tabel over rumlige frekvenser for inputenheder og SFR-"
-"værdier som defineret i ISO 12233."
+"Exif-mærke 41484, 0xA20C. Tabel over rumlige frekvenser for inputenheder og SFR-værdier som "
+"defineret i ISO 12233."
 
 #: src/properties.cpp:846 src/tags.cpp:842
 msgid "Focal Plane X Resolution"
 msgstr "x-opløsning for fokalplan"
 
 #: src/properties.cpp:846
-msgid ""
-"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit."
+msgid "EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit."
 msgstr "Exif-mærke 41486, 0xA20E. Vandret fokalopløsning målt i pixels pr. enhed."
 
 #: src/properties.cpp:847 src/tags.cpp:843
@@ -16630,8 +16356,7 @@ msgid "Focal Plane Y Resolution"
 msgstr "y-opløsning for fokalplan"
 
 #: src/properties.cpp:847
-msgid ""
-"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit."
+msgid "EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit."
 msgstr "Exif-mærke 41487, 0xA20F. Lodret fokalopløsning målt i pixels pr. enhed."
 
 #: src/properties.cpp:848 src/tags.cpp:844 src/tags.cpp:1794
@@ -16639,11 +16364,8 @@ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr "Enhed for fokalplanopløsning"
 
 #: src/properties.cpp:848
-msgid ""
-"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
-"FocalPlaneYResolution."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 41488, 0xA210. Enhed for FokalPlanXOpløsning og FokalPlanYOpløsning."
+msgid "EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution."
+msgstr "Exif-mærke 41488, 0xA210. Enhed for FokalPlanXOpløsning og FokalPlanYOpløsning."
 
 #: src/properties.cpp:849 src/tags.cpp:848 src/tags.cpp:1798
 msgid "Subject Location"
@@ -16651,13 +16373,12 @@ msgstr "Motivplacering"
 
 #: src/properties.cpp:849
 msgid ""
-"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value "
-"is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the "
-"main subject appears."
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the "
+"horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject "
+"appears."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41492, 0xA214. Placering af scenens hovedmotiv. Den første værdi er den "
-"vandrette pixel, og den anden værdi er den lodrette pixel for hovedmotivets "
-"forekomst."
+"Exif-mærke 41492, 0xA214. Placering af scenens hovedmotiv. Den første værdi er den vandrette "
+"pixel, og den anden værdi er den lodrette pixel for hovedmotivets forekomst."
 
 #: src/properties.cpp:852 src/tags.cpp:849
 msgid "Exposure Index"
@@ -16693,44 +16414,32 @@ msgstr "CFA-mønster"
 
 # skal være sensor
 #: src/properties.cpp:856
-msgid ""
-"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 41730, 0xA302. Geometrisk mønster for billedsensorens farvefiltermatrix."
+msgid "EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense."
+msgstr "Exif-mærke 41730, 0xA302. Geometrisk mønster for billedsensorens farvefiltermatrix."
 
 #: src/properties.cpp:857 src/tags.cpp:1827
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Tilpasset gengivelse"
 
 #: src/properties.cpp:857
-msgid ""
-"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 41985, 0xA401. Angiver brugen af speciel behandling af billeddata."
+msgid "EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data."
+msgstr "Exif-mærke 41985, 0xA401. Angiver brugen af speciel behandling af billeddata."
 
 #: src/properties.cpp:858
-msgid ""
-"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 41986, 0xA402. Angiver eksponeringstilstanden, da billedet blev optaget."
+msgid "EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot."
+msgstr "Exif-mærke 41986, 0xA402. Angiver eksponeringstilstanden, da billedet blev optaget."
 
 #: src/properties.cpp:859
-msgid ""
-"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was "
-"shot."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 41987, 0xA403. Angiver hvidbalancetilstanden, da billedet blev optaget."
+msgid "EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot."
+msgstr "Exif-mærke 41987, 0xA403. Angiver hvidbalancetilstanden, da billedet blev optaget."
 
 #: src/properties.cpp:860 src/properties.cpp:1398 src/tags.cpp:1841
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "Digitalt zoomforhold"
 
 #: src/properties.cpp:860
-msgid ""
-"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 41988, 0xA404. Angiver det digitale zoomforhold, da billedet blev "
-"optaget."
+msgid "EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot."
+msgstr "Exif-mærke 41988, 0xA404. Angiver det digitale zoomforhold, da billedet blev optaget."
 
 #: src/properties.cpp:861 src/tags.cpp:1846
 msgid "Focal Length In 35mm Film"
@@ -16738,13 +16447,13 @@ msgstr "Brændvidde for 35 mm-film"
 
 #: src/properties.cpp:861
 msgid ""
-"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film "
-"camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
-"differs from the FocalLength tag."
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
+"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
+"FocalLength tag."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41989, 0xA405. Angiver den ækvivalente brændvidde i mm for et 35 mm "
-"filmkamera. En værdi på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk, at dette "
-"mærke adskiller sig fra Brændvidde-mærket."
+"Exif-mærke 41989, 0xA405. Angiver den ækvivalente brændvidde i mm for et 35 mm filmkamera. "
+"En værdi på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk, at dette mærke adskiller sig fra "
+"Brændvidde-mærket."
 
 #: src/properties.cpp:864 src/tags.cpp:1852
 msgid "Scene Capture Type"
@@ -16759,35 +16468,32 @@ msgid "Gain Control"
 msgstr "Forstærkningskontrol"
 
 #: src/properties.cpp:865
-msgid ""
-"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment."
+msgid "EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41991, 0xA407. Angiver graden af justering af den samlede "
-"billedforstærkning."
+"Exif-mærke 41991, 0xA407. Angiver graden af justering af den samlede billedforstærkning."
 
 #: src/properties.cpp:866
 msgid ""
-"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by "
-"the camera."
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41992, 0xA408. Angiver retningen af den kontrastbehandling, der "
-"anvendes af kameraet."
+"Exif-mærke 41992, 0xA408. Angiver retningen af den kontrastbehandling, der anvendes af "
+"kameraet."
 
 #: src/properties.cpp:867
 msgid ""
-"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied "
-"by the camera."
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the "
+"camera."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41993, 0xA409. Angiver retningen af den mætningsbehandling, der "
-"anvendes af kameraet."
+"Exif-mærke 41993, 0xA409. Angiver retningen af den mætningsbehandling, der anvendes af "
+"kameraet."
 
 #: src/properties.cpp:868
 msgid ""
-"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by "
-"the camera."
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+"camera."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41994, 0xA40A. Angiver retningen af den skarphedsbehandling, der "
-"anvendes af kameraet."
+"Exif-mærke 41994, 0xA40A. Angiver retningen af den skarphedsbehandling, der anvendes af "
+"kameraet."
 
 #: src/properties.cpp:869 src/tags.cpp:1872
 msgid "Device Setting Description"
@@ -16795,11 +16501,11 @@ msgstr "Beskrivelse af enhedens indstillinger"
 
 #: src/properties.cpp:869
 msgid ""
-"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of "
-"a particular camera model."
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a "
+"particular camera model."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 41995, 0xA40B. Angiver oplysninger om betingelserne for optagelse af "
-"billeder for en bestemt kameramodel."
+"Exif-mærke 41995, 0xA40B. Angiver oplysninger om betingelserne for optagelse af billeder for "
+"en bestemt kameramodel."
 
 #: src/properties.cpp:870 src/tags.cpp:1877
 msgid "Subject Distance Range"
@@ -16815,13 +16521,12 @@ msgstr "Billedets unikke ID"
 
 #: src/properties.cpp:871
 msgid ""
-"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
-"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and "
-"128-bit fixed length."
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a "
+"32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 42016, 0xA420. En identifikator der tildeles hvert billede entydigt. "
-"Den registreres som en ASCII-streng på 32 tegn, svarende til hexadecimal notation "
-"og med en fast længde på 128 bit."
+"Exif-mærke 42016, 0xA420. En identifikator der tildeles hvert billede entydigt. Den "
+"registreres som en ASCII-streng på 32 tegn, svarende til hexadecimal notation og med en fast "
+"længde på 128 bit."
 
 #: src/properties.cpp:873 src/properties.cpp:1461 src/tags.cpp:1980
 msgid "GPS Version ID"
@@ -16829,11 +16534,11 @@ msgstr "GPS-versions-ID"
 
 #: src/properties.cpp:873
 msgid ""
-"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period "
-"separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. "
+"The current value is \"2.0.0.0\"."
 msgstr ""
-"GPS-mærke 0, 0x00. En decimalkodning af hver af de fire Exif-byte med "
-"punktumadskillere. Den aktuelle værdi er “2.0.0.0”."
+"GPS-mærke 0, 0x00. En decimalkodning af hver af de fire Exif-byte med punktumadskillere. Den "
+"aktuelle værdi er “2.0.0.0”."
 
 #: src/properties.cpp:875 src/properties.cpp:1456 src/tags.cpp:1991
 msgid "GPS Latitude"
@@ -16867,26 +16572,23 @@ msgstr "GPS-højde"
 msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
 msgstr "GPS-mærke 6, 0x06. Angiver højden i meter."
 
-#: src/properties.cpp:879 src/properties.cpp:1453 src/properties.cpp:1460
-#: src/tags.cpp:2023
+#: src/properties.cpp:879 src/properties.cpp:1453 src/properties.cpp:1460 src/tags.cpp:2023
 msgid "GPS Time Stamp"
 msgstr "GPS-tidsstempel"
 
 #: src/properties.cpp:879
 msgid ""
-"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, "
-"in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The "
-"GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date "
-"component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is "
-"also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
-"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in "
+"Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp "
+"in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should "
+"be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. "
+"If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP."
 msgstr ""
-"GPS-mærke 29 (dato), 0x1D og GPS-mærke 7 (tid), 0x07. Tidsstempel for GPS-data i "
-"koordineret universaltid. Bemærk: GPSDateStamp-mærket er nyt i Exif 2.2. GPS-"
-"tidsstemplet i Exif 2.1 indeholder ikke en dato. Hvis den ikke er til stede, skal "
-"datokomponenten til XMP tages fra exif:DateTimeOriginal, eller hvis denne også "
-"mangler, fra exif:DateTimeDigitized. Hvis der ikke findes nogen dato, skal du ikke "
-"skrive exif:GPSTimeStamp til XMP."
+"GPS-mærke 29 (dato), 0x1D og GPS-mærke 7 (tid), 0x07. Tidsstempel for GPS-data i koordineret "
+"universaltid. Bemærk: GPSDateStamp-mærket er nyt i Exif 2.2. GPS-tidsstemplet i Exif 2.1 "
+"indeholder ikke en dato. Hvis den ikke er til stede, skal datokomponenten til XMP tages fra "
+"exif:DateTimeOriginal, eller hvis denne også mangler, fra exif:DateTimeDigitized. Hvis der "
+"ikke findes nogen dato, skal du ikke skrive exif:GPSTimeStamp til XMP."
 
 #: src/properties.cpp:885 src/properties.cpp:1459 src/tags.cpp:2028
 msgid "GPS Satellites"
@@ -16966,11 +16668,9 @@ msgid "GPS Image Direction"
 msgstr "GPS-billedretning"
 
 #: src/properties.cpp:894
-msgid ""
-"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99."
+msgid "GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99."
 msgstr ""
-"GPS-mærke 17, 0x11. Retning, i intervallet 0 til 359,99, på billedet da det blev "
-"taget."
+"GPS-mærke 17, 0x11. Retning, i intervallet 0 til 359,99, på billedet da det blev taget."
 
 # https://da.wikipedia.org/wiki/Datum_(geod%C3%A6si)
 #: src/properties.cpp:895 src/properties.cpp:1458 src/tags.cpp:2071
@@ -16986,24 +16686,18 @@ msgid "GPS Destination Latitude"
 msgstr "GPS-destinationens breddegrad"
 
 #: src/properties.cpp:896
-msgid ""
-"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination "
-"latitude."
+msgid "GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude."
 msgstr ""
-"GPS-mærke 20, 0x14 (placering) og 19, 0x13 (nord/syd). Angiver destinationens "
-"breddegrad."
+"GPS-mærke 20, 0x14 (placering) og 19, 0x13 (nord/syd). Angiver destinationens breddegrad."
 
 #: src/properties.cpp:897 src/tags.cpp:2091
 msgid "GPS Destination Longitude"
 msgstr "GPS-destinationens længdegrad"
 
 #: src/properties.cpp:897
-msgid ""
-"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
-"longitude."
+msgid "GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude."
 msgstr ""
-"GPS-mærke 22, 0x16 (placering) og 21, 0x15 (øst/vest). Angiver destinationens "
-"længdegrad."
+"GPS-mærke 22, 0x16 (placering) og 21, 0x15 (øst/vest). Angiver destinationens længdegrad."
 
 #: src/properties.cpp:898 src/tags.cpp:2098
 msgid "GPS Destination Bearing Reference"
@@ -17045,11 +16739,11 @@ msgstr "GPS-behandlingsmetode"
 
 #: src/properties.cpp:902
 msgid ""
-"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for "
-"location finding."
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location "
+"finding."
 msgstr ""
-"GPS-mærke 27, 0x1B. En tegnstreng der angiver navnet på den metode, der anvendes "
-"til lokalisering."
+"GPS-mærke 27, 0x1B. En tegnstreng der angiver navnet på den metode, der anvendes til "
+"lokalisering."
 
 #: src/properties.cpp:903 src/tags.cpp:2118
 msgid "GPS Area Information"
@@ -17066,11 +16760,8 @@ msgstr "Differentiel GPS"
 
 #: src/properties.cpp:904
 msgid ""
-"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS "
-"receiver."
-msgstr ""
-"GPS-mærke 30, 0x1E. Angiver, om der anvendes differentialkorrektion på GPS-"
-"modtageren."
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr "GPS-mærke 30, 0x1E. Angiver, om der anvendes differentialkorrektion på GPS-modtageren."
 
 #: src/properties.cpp:910
 msgid "Gamma"
@@ -17086,15 +16777,14 @@ msgstr "Fotografisk følsomhed"
 
 #: src/properties.cpp:911
 msgid ""
-"EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device "
-"when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following "
-"parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), "
-"recommended exposure index (REI), or ISO speed."
+"EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the "
+"image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are "
+"defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), "
+"or ISO speed."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34855, 0x8827. Angiver kameraets eller inputenhedens følsomhed, da "
-"billedet blev optaget op til værdien 65535 med en af følgende parametre, der er "
-"defineret i ISO 12232: standardoutputfølsomhed (SOS), anbefalet eksponeringsindeks "
-"(REI) eller ISO-hastighed."
+"Exif-mærke 34855, 0x8827. Angiver kameraets eller inputenhedens følsomhed, da billedet blev "
+"optaget op til værdien 65535 med en af følgende parametre, der er defineret i ISO 12232: "
+"standardoutputfølsomhed (SOS), anbefalet eksponeringsindeks (REI) eller ISO-hastighed."
 
 #: src/properties.cpp:912 src/tags.cpp:1619
 msgid "Sensitivity Type"
@@ -17102,20 +16792,19 @@ msgstr "Følsomhedstype"
 
 #: src/properties.cpp:912
 msgid ""
-"EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used "
-"for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = "
-"Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity "
-"(SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) "
-"and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard "
-"output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed"
+"EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for "
+"PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended "
+"exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended "
+"exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended "
+"exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended "
+"exposure index (REI) and ISO speed"
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34864, 0x8830. Angiver, hvilken af parametrene i ISO 12232 der anvendes "
-"til PhotographicSensitivity: 0 = Ukendt, 1 = Standardoutputfølsomhed (SOS), 2 = "
-"Anbefalet eksponeringsindeks (REI), 3 = ISO-hastighed, 4 = Standardoutputfølsomhed "
-"(SOS) og anbefalet eksponeringsindeks (REI), 5 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og "
-"ISO-hastighed, 6 = Anbefalet eksponeringsindeks (REI) og ISO-hastighed, 7 = "
-"Standardoutputfølsomhed (SOS) og anbefalet eksponeringsindeks (REI) og ISO-"
-"hastighed."
+"Exif-mærke 34864, 0x8830. Angiver, hvilken af parametrene i ISO 12232 der anvendes til "
+"PhotographicSensitivity: 0 = Ukendt, 1 = Standardoutputfølsomhed (SOS), 2 = Anbefalet "
+"eksponeringsindeks (REI), 3 = ISO-hastighed, 4 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og anbefalet "
+"eksponeringsindeks (REI), 5 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og ISO-hastighed, 6 = Anbefalet "
+"eksponeringsindeks (REI) og ISO-hastighed, 7 = Standardoutputfølsomhed (SOS) og anbefalet "
+"eksponeringsindeks (REI) og ISO-hastighed."
 
 #: src/properties.cpp:920 src/tags.cpp:1626
 msgid "Standard Output Sensitivity"
@@ -17123,11 +16812,11 @@ msgstr "Standardoutputfølsomhed"
 
 #: src/properties.cpp:920
 msgid ""
-"EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a "
-"camera or input device defined in ISO 12232."
+"EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input "
+"device defined in ISO 12232."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34865, 0x8831. Angiver standardoutputfølsomhedsværdien for et kamera "
-"eller en inputenhed som defineret i ISO 12232."
+"Exif-mærke 34865, 0x8831. Angiver standardoutputfølsomhedsværdien for et kamera eller en "
+"inputenhed som defineret i ISO 12232."
 
 #: src/properties.cpp:921 src/tags.cpp:1631
 msgid "Recommended Exposure Index"
@@ -17135,19 +16824,19 @@ msgstr "Anbefalet eksponeringsindeks"
 
 #: src/properties.cpp:921
 msgid ""
-"EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera "
-"or input device defined in ISO 12232."
+"EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input "
+"device defined in ISO 12232."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34866, 0x8832. Angiver den anbefalede eksponeringsindeksværdi for et "
-"kamera eller en inputenhed som defineret i ISO 12232."
+"Exif-mærke 34866, 0x8832. Angiver den anbefalede eksponeringsindeksværdi for et kamera eller "
+"en inputenhed som defineret i ISO 12232."
 
 #: src/properties.cpp:922
 msgid ""
-"EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device "
-"defined in ISO 12232."
+"EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in "
+"ISO 12232."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34867, 0x8833. Angiver ISO-hastighedsværdien for et kamera eller en "
-"inputenhed som defineret i ISO 12232."
+"Exif-mærke 34867, 0x8833. Angiver ISO-hastighedsværdien for et kamera eller en inputenhed "
+"som defineret i ISO 12232."
 
 # https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12232:ed-3:v1:en
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Film_speed
@@ -17157,11 +16846,11 @@ msgstr "ISO-hastighedsinterval yyy"
 
 #: src/properties.cpp:923
 msgid ""
-"EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or "
-"input device defined in ISO 12232."
+"EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input "
+"device defined in ISO 12232."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34868, 0x8834. Angiver ISO-hastighedsintervallet yyy for et kamera "
-"eller en inputenhed som defineret i ISO 12232."
+"Exif-mærke 34868, 0x8834. Angiver ISO-hastighedsintervallet yyy for et kamera eller en "
+"inputenhed som defineret i ISO 12232."
 
 #: src/properties.cpp:924 src/tags.cpp:1646
 msgid "ISO Speed Latitude zzz"
@@ -17169,11 +16858,11 @@ msgstr "ISO-hastighedsinterval zzz"
 
 #: src/properties.cpp:924
 msgid ""
-"EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or "
-"input device defined in ISO 12232."
+"EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input "
+"device defined in ISO 12232."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 34869, 0x8835. Angiver ISO-hastighedsintervallet zzz for et kamera "
-"eller en inputenhed som defineret i ISO 12232."
+"Exif-mærke 34869, 0x8835. Angiver ISO-hastighedsintervallet zzz for et kamera eller en "
+"inputenhed som defineret i ISO 12232."
 
 #: src/properties.cpp:925 src/tags.cpp:1885
 msgid "Camera Owner Name"
@@ -17181,11 +16870,11 @@ msgstr "Kameraejerens navn"
 
 #: src/properties.cpp:925
 msgid ""
-"EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography "
-"as an ASCII string."
+"EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an "
+"ASCII string."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 42032, 0xA430. Dette mærke registrerer ejeren af et kamera, der "
-"anvendes til fotografering, som en ASCII-streng."
+"Exif-mærke 42032, 0xA430. Dette mærke registrerer ejeren af et kamera, der anvendes til "
+"fotografering, som en ASCII-streng."
 
 #: src/properties.cpp:926 src/tags.cpp:1889
 msgid "Body Serial Number"
@@ -17193,11 +16882,11 @@ msgstr "Husets serienummer"
 
 #: src/properties.cpp:926
 msgid ""
-"EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to "
-"take the photograph."
+"EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the "
+"photograph."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 42033, 0xA431. Serienummeret på det kamera eller kamerahus der er brugt "
-"til at tage billedet."
+"Exif-mærke 42033, 0xA431. Serienummeret på det kamera eller kamerahus der er brugt til at "
+"tage billedet."
 
 #: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1893
 msgid "Lens Specification"
@@ -17206,15 +16895,13 @@ msgstr "Objektivspecifikation"
 # Mangler "This tag": https://www.cipa.jp/std/documents/e/DC-X008-Translation-2019-E.pdf
 #: src/properties.cpp:927
 msgid ""
-"EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum "
-"F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal "
-"length, which are specification information for the lens that was used in "
-"photography."
+"EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number "
+"in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are "
+"specification information for the lens that was used in photography."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 42034, 0xA432. Dette mærke indeholder mindste brændvidde, største "
-"brændvidde, mindste F-tal i den mindste brændvidde og mindste F-tal i den største "
-"brændvidde, som er specifikationsoplysninger for det objektiv, der blev brugt til "
-"fotografering."
+"Exif-mærke 42034, 0xA432. Dette mærke indeholder mindste brændvidde, største brændvidde, "
+"mindste F-tal i den mindste brændvidde og mindste F-tal i den største brændvidde, som er "
+"specifikationsoplysninger for det objektiv, der blev brugt til fotografering."
 
 #: src/properties.cpp:928 src/tags.cpp:1900
 msgid "Lens Make"
@@ -17222,24 +16909,21 @@ msgstr "Objektivmærke"
 
 #: src/properties.cpp:928
 msgid "EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string."
-msgstr ""
-"Exif-mærke 42035, 0xA433. Registrerer objektivproducenten som en ASCII-streng."
+msgstr "Exif-mærke 42035, 0xA433. Registrerer objektivproducenten som en ASCII-streng."
 
 #: src/properties.cpp:929
 msgid ""
-"EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII "
-"string."
+"EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 42036, 0xA434. Registrerer objektivets modelnavn og -nummer som en "
-"ASCII-streng."
+"Exif-mærke 42036, 0xA434. Registrerer objektivets modelnavn og -nummer som en ASCII-streng."
 
 #: src/properties.cpp:930
 msgid ""
-"EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable "
-"lens that was used in photography as an ASCII string."
+"EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that "
+"was used in photography as an ASCII string."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 42037, 0xA435. Dette mærke registrerer serienummeret på det "
-"udskiftelige objektiv, der blev brugt til fotografering, som en ASCII-streng."
+"Exif-mærke 42037, 0xA435. Dette mærke registrerer serienummeret på det udskiftelige "
+"objektiv, der blev brugt til fotografering, som en ASCII-streng."
 
 #: src/properties.cpp:932 src/tags.cpp:2142
 msgid "Interoperability Index"
@@ -17247,10309 +16931,11448 @@ msgstr "Interoperabilitetsindeks"
 
 #: src/properties.cpp:932
 msgid ""
-"EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  "
-"R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif "
-"Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule "
-"for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail "
-"file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file "
-"conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System."
+"EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = "
+"Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability "
+"Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System "
+"(DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for "
+"Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by "
+"Design rule for Camera File System."
 msgstr ""
-"Exif-mærke 1, 0x0001. Angiver identifikationen af interoperabilitetsreglen. R98 = "
-"Angiver en fil, der er i overensstemmelse med R98-filspecifikationen i "
-"“Recommended Exif Interoperability Rules” (Exif R 98) eller med DCF-basisfilen, "
-"som er fastsat i “Design Rule for Camera File System” (DCF). THM = Angiver en fil, "
-"der er i overensstemmelse med DCF-miniaturefilen, som er fastsat i “Design Rule "
-"for Camera File System”. R03 = Angiver en fil, der er i overensstemmelse med “DCF "
-"Option File”, som er fastsat i “Design Rule for Camera File System”."
+"Exif-mærke 1, 0x0001. Angiver identifikationen af interoperabilitetsreglen. R98 = Angiver en "
+"fil, der er i overensstemmelse med R98-filspecifikationen i “Recommended Exif "
+"Interoperability Rules” (Exif R 98) eller med DCF-basisfilen, som er fastsat i “Design Rule "
+"for Camera File System” (DCF). THM = Angiver en fil, der er i overensstemmelse med DCF-"
+"miniaturefilen, som er fastsat i “Design Rule for Camera File System”. R03 = Angiver en fil, "
+"der er i overensstemmelse med “DCF Option File”, som er fastsat i “Design Rule for Camera "
+"File System”."
 
 #: src/properties.cpp:941
 msgid ""
-"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 mm "
-"f/2.8-4.0\"."
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 mm f/2.8-4.0\"."
 msgstr ""
-"En beskrivelse af det objektiv der er anvendt til at tage fotografiet, f.eks. "
-"“70-200 mm f/2.8-4.0”."
+"En beskrivelse af det objektiv der er anvendt til at tage fotografiet, f.eks. “70-200 mm "
+"f/2.8-4.0”."
 
 #: src/properties.cpp:942
 msgid "The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
-msgstr ""
-"Serienummeret på det kamera eller kamerahus der er anvendt til at tage fotografiet."
+msgstr "Serienummeret på det kamera eller kamerahus der er anvendt til at tage fotografiet."
 
 #: src/properties.cpp:948
 msgid "Creator's Contact Info"
-msgstr ""
+msgstr "Skaberens kontaktoplysninger"
 
 #: src/properties.cpp:948
 msgid ""
-"The creator's contact information provides all necessary information to get in "
-"contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties "
-"for proper addressing."
+"The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with "
+"the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing."
 msgstr ""
+"Skaberens kontaktoplysninger indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at komme "
+"i kontakt med skaberen af dette nyhedsobjekt, og består af et sæt underegenskaber til "
+"korrekt adressering."
 
 #: src/properties.cpp:950
 msgid "Contact Info-Address"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: adresse"
 
 #: src/properties.cpp:950
 msgid ""
-"sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all "
-"required information to locate the building or postbox to which mail should be "
-"sent."
+"sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required "
+"information to locate the building or postbox to which mail should be sent."
 msgstr ""
+"(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: adresse. Indeholder et valgfrit firmanavn og alle "
+"de oplysninger, der er nødvendige for at finde den bygning eller postkasse, som posten skal "
+"sendes til."
 
 #: src/properties.cpp:952
 msgid "Contact Info-City"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: by"
 
 #: src/properties.cpp:952
 msgid "sub-key Creator Contact Info: city."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: by."
 
 #: src/properties.cpp:953
 msgid "Contact Info-State/Province"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: stat/provins"
 
 #: src/properties.cpp:953
 msgid "sub-key Creator Contact Info: state or province."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: stat eller provins"
 
 #: src/properties.cpp:954
 msgid "Contact Info-Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: postnummer"
 
 #: src/properties.cpp:954
 msgid "sub-key Creator Contact Info: local postal code."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: postnummer."
 
 #: src/properties.cpp:955
 msgid "Contact Info-Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: land"
 
 #: src/properties.cpp:955
 msgid "sub-key Creator Contact Info: country."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: land."
 
 #: src/properties.cpp:956
 msgid "Contact Info-Email"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: e-mail"
 
 #: src/properties.cpp:956
 msgid "sub-key Creator Contact Info: email address."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: e-mailadresse."
 
 #: src/properties.cpp:957
 msgid "Contact Info-Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: telefon"
 
 #: src/properties.cpp:957
 msgid "sub-key Creator Contact Info: phone number."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: telefonnummer."
 
 #: src/properties.cpp:958
 msgid "Contact Info-Web URL"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktoplysning: web-URL"
 
 #: src/properties.cpp:958
 msgid "sub-key Creator Contact Info: web address."
-msgstr ""
+msgstr "(undernøgle) skabers kontaktoplysninger: webadresse."
 
 #: src/properties.cpp:959
 msgid "Intellectual Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Intellektuel genre"
 
 #: src/properties.cpp:959
 msgid ""
-"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
-"object, not specifically its content."
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not "
+"specifically its content."
 msgstr ""
+"Beskriver et nyhedsobjekts art, intellektuelle eller journalistiske karakteristika, ikke "
+"specifikt dets indhold."
 
 #: src/properties.cpp:961
 msgid "IPTC Scene"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC-scene"
 
 #: src/properties.cpp:961
 msgid ""
-"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "
-"\"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an "
-"unordered list."
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC \"Scene-"
+"NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list."
 msgstr ""
+"Beskriver et billedindholds scene. Angiver et eller flere udtryk fra IPTC “Scene-NewsCodes”. "
+"Hver scene repræsenteres som en streng med 6 cifre i en usorteret liste."
 
 #: src/properties.cpp:963
 msgid "IPTC Subject Code"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC-emnekode"
 
 #: src/properties.cpp:963
 msgid ""
-"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy to "
-"categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an "
-"unordered list."
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy to categorize "
+"the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list."
 msgstr ""
+"Angiver et eller flere emner fra IPTC-taksonomien “Subject-NewsCodes” til kategorisering af "
+"indholdet. Hvert emne repræsenteres som en streng af 8 cifre i en usorteret liste."
 
 #: src/properties.cpp:965
 msgid ""
-"(legacy) Name of a location the content is focussing on -- either the location "
-"shown in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
-"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known "
-"location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a "
-"city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy."
+"(legacy) Name of a location the content is focussing on -- either the location shown in "
+"visual media or referenced by text or audio media. This location name could either be the "
+"name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument "
+"outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level "
+"of a top-down geographical hierarchy."
 msgstr ""
+"(forældet) Navn på et sted, som indholdet fokuserer på - enten det sted, der vises i "
+"visuelle medier eller refereres til i tekst eller lydmedier. Dette stednavn kan enten være "
+"navnet på en underlokalitet til en by eller navnet på et velkendt sted eller et "
+"(natur)monument uden for en by. I betydningen en underlokalitet til en by befinder dette "
+"element sig på fjerde niveau i et top-down geografisk hierarki."
 
 #: src/properties.cpp:970
 msgid ""
-"(legacy) Code of the country the content is focussing on -- either the country "
-"shown in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
-"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken "
-"from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to "
-"the \"Country\" element."
+"(legacy) Code of the country the content is focussing on -- either the country shown in "
+"visual media or referenced in text or audio media. This element is at the top/first level of "
+"a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three "
+"letter code. The full name of a country should go to the \"Country\" element."
 msgstr ""
+"(forældet) Kode for det land, som indholdet fokuserer på - enten det land, der vises i "
+"visuelle medier eller refereres til i tekst- eller lydmedier. Dette element befinder sig på "
+"det øverste/første niveau i et top-down geografisk hierarki. Koden skal være en af ISO 3166-"
+"koderne på to eller tre bogstaver. Et lands fulde navn skal placeres i elementet “Country”."
 
 #: src/properties.cpp:979
 msgid "Additional model info"
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere oplysninger om modellen"
 
 #: src/properties.cpp:979
 msgid ""
-"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
-"released image."
-msgstr ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-released image."
+msgstr "Oplysninger om modellernes etnicitet og andre fakta i et model-udgivet billede."
 
 #: src/properties.cpp:980
 msgid "Code of featured Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Kode for den viste organisation"
 
 #: src/properties.cpp:980
 msgid ""
-"Code from controlled vocabulary for identifying the organisation or company which "
-"is featured in the image."
+"Code from controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is "
+"featured in the image."
 msgstr ""
+"Kode fra kontrolleret ordforråd til identifikation af den organisation eller virksomhed der "
+"er vist på billedet."
 
 #: src/properties.cpp:981
 msgid "Controlled Vocabulary Term"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolleret ordforrådsudtryk"
 
 #: src/properties.cpp:981
-msgid ""
-"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
-"Vocabulary."
+msgid "A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary."
 msgstr ""
+"Et udtryk til at beskrive billedets indhold ved hjælp af en værdi fra et kontrolleret "
+"ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:982
 msgid "Model age"
-msgstr ""
+msgstr "Modellernes alder"
 
 #: src/properties.cpp:982
-msgid ""
-"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released "
-"image."
+msgid "Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image."
 msgstr ""
+"De menneskelige modellers alder på det tidspunkt, hvor billedet blev taget i et model-"
+"udgivet billede."
 
 #: src/properties.cpp:983
 msgid "Name of featured Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på den viste organisation"
 
 #: src/properties.cpp:983
 msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på organisationen eller virksomheden som vises på billedet."
 
 #: src/properties.cpp:984
 msgid "Person shown"
-msgstr ""
+msgstr "Person vist"
 
 #: src/properties.cpp:984
 msgid "Name of a person shown in the image."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen på billedet."
 
 #: src/properties.cpp:985
 msgid "Digital Image Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikator for digitalt billede"
 
 #: src/properties.cpp:985
 msgid ""
-"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by "
-"the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not "
-"be changed after that time."
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator "
+"of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that "
+"time."
 msgstr ""
+"Globalt unik identifikator for dette digitale billede. Den oprettes og anvendes af skaberen "
+"af det digitale billede på det tidspunkt, hvor det oprettes, og denne værdi må ikke ændres "
+"efter dette tidspunkt."
 
 #: src/properties.cpp:986
 msgid "Physical type of original photo"
-msgstr ""
+msgstr "Det oprindelige fotos fysiske type"
 
 #: src/properties.cpp:986
 msgid "The type of the source digital file."
-msgstr ""
+msgstr "Den digitale kildefils type."
 
 #: src/properties.cpp:987 src/properties.cpp:1243 src/properties.cpp:1252
 #: src/properties.cpp:1916
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Begivenhed"
 
 #: src/properties.cpp:987
 msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
-msgstr ""
+msgstr "Navngiver eller beskriver den konkrete begivenhed, fotoet foreviger."
 
 #: src/properties.cpp:988
 msgid "Maximum available height"
-msgstr ""
+msgstr "Største tilgængelige højde"
 
 #: src/properties.cpp:988
 msgid ""
-"The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo "
-"has been derived by downsizing."
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been "
+"derived by downsizing."
 msgstr ""
+"Den største tilgængelige højde i pixels af det oprindelige foto, som dette foto er afledt af "
+"ved formindskelse."
 
 #: src/properties.cpp:989
 msgid "Maximum available width"
-msgstr ""
+msgstr "Største tilgængelige bredde"
 
 #: src/properties.cpp:989
 msgid ""
-"The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo "
-"has been derived by downsizing."
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been "
+"derived by downsizing."
 msgstr ""
+"Den største tilgængelige bredde i pixels af det oprindelige foto, som dette foto er afledt "
+"af ved formindskelse."
 
 #: src/properties.cpp:990
 msgid "Registry Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Indgang i register"
 
 #: src/properties.cpp:990
 msgid ""
-"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration "
-"of this digital image with a registry."
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this "
+"digital image with a registry."
 msgstr ""
+"Både et registreringselement-ID og et registreringsorganisations-ID som angiver enhver "
+"registrering af dette digitale billedes inklusion i et register."
 
 #: src/properties.cpp:991
 msgid "Registry Entry-Item Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Registerindgang: elementidentifikator"
 
 #: src/properties.cpp:991
 msgid ""
-"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
-"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
-"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. "
+"This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a "
+"corresponding Registry Organisation Identifier."
 msgstr ""
+"En unik identifikator, der er oprettet af et register og anvendt af skaberen af det digitale "
+"billede. Denne værdi må ikke ændres, efter at den er blevet anvendt. Denne identifikator er "
+"knyttet til en tilsvarende registerorganisationsidentifikator."
 
 #: src/properties.cpp:992
 msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Registerindgang: organisationsidentifikator"
 
 #: src/properties.cpp:992
-msgid ""
-"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id."
-msgstr ""
+msgid "An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id."
+msgstr "En identifikator for registeret, som udstedte det tilsvarende Registerbillede-ID."
 
 #: src/properties.cpp:993
 msgid "IPTC Fields Last Edited"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC-felter sidst ændret"
 
 #: src/properties.cpp:993
 msgid ""
-"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been "
-"last edited."
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited."
 msgstr ""
+"Datoen og eventuelt tidspunktet hvor et af IPTC-fotometadatafelterne sidst blev ændret."
 
 #: src/properties.cpp:994
 msgid "Location shown"
-msgstr ""
+msgstr "Sted vist"
 
 #: src/properties.cpp:994
 msgid "A location shown in the image."
-msgstr ""
+msgstr "Et sted vist i billedet."
 
 #: src/properties.cpp:995
 msgid "Location Created"
-msgstr ""
+msgstr "Oprettelsessted"
 
 #: src/properties.cpp:995
 msgid "The location the photo was taken."
-msgstr ""
+msgstr "Stedet hvor fotoet blev taget."
 
 #: src/properties.cpp:996
 msgid "Location-City"
-msgstr ""
+msgstr "Sted: by"
 
 #: src/properties.cpp:996
 msgid "Name of the city of a location."
-msgstr ""
+msgstr "Bynavnet for et sted."
 
 #: src/properties.cpp:997
 msgid "Location-Country ISO-Code"
-msgstr ""
+msgstr "Sted: lande-ISO-kode"
 
 #: src/properties.cpp:997
 msgid "The ISO code of a country of a location."
-msgstr ""
+msgstr "Lande-ISO-koden for et sted."
 
 #: src/properties.cpp:998
 msgid "Location-Country Name"
-msgstr ""
+msgstr "Sted: landenavn"
 
 #: src/properties.cpp:998
 msgid "The name of a country of a location."
-msgstr ""
+msgstr "Landenavnet for et sted."
 
 #: src/properties.cpp:999
 msgid "Location-Province/State"
-msgstr ""
+msgstr "Sted: provins/stat"
 
 #: src/properties.cpp:999
 msgid "The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på en region i et land (en provins eller stat) for et sted."
 
 #: src/properties.cpp:1000
 msgid "Location-Sublocation"
-msgstr ""
+msgstr "Sted: underlokalitet"
 
 #: src/properties.cpp:1000
 msgid ""
-"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
-"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument "
-"outside a city."
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a "
+"city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city."
 msgstr ""
+"Navnet på en underlokalitet. Dette underlokalitetsnavn kan enten være navnet på en "
+"underlokalitet til en by eller navnet på et velkendt sted eller et (natur)monument uden for "
+"en by."
 
 #: src/properties.cpp:1001
 msgid "Location-World Region"
-msgstr ""
+msgstr "Sted: verdensområde"
 
 #: src/properties.cpp:1001
 msgid "The name of a world region of a location."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på et verdensområde for et sted."
 
 #: src/properties.cpp:1002
 msgid "Artwork or object in the image"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand i billedet"
 
 #: src/properties.cpp:1002
 msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
-msgstr ""
+msgstr "Et metadatasæt om kunstværket eller genstanden i billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1003
 msgid "Artwork or object-Copyright notice"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand: Ophavsretlig meddelelse"
 
 #: src/properties.cpp:1003
 msgid ""
-"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for "
-"artwork or an object in the image and should identify the current owner of the "
-"copyright of this work with associated intellectual property rights."
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork "
+"or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this "
+"work with associated intellectual property rights."
 msgstr ""
+"Indeholder enhver nødvendig ophavsretlig meddelelse for at gøre krav på den intellektuelle "
+"ejendomsret til et kunstværk eller en genstand i billedet og bør identificere den nuværende "
+"ejer af ophavsretten til dette værk med tilhørende intellektuelle ejendomsrettigheder."
 
 #: src/properties.cpp:1004
 msgid "Artwork or object-Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand: Skaber"
 
 #: src/properties.cpp:1004
 msgid ""
-"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. "
-"In cases where the artist could or should not be identified the name of a company "
-"or organisation may be appropriate."
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases "
+"where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may "
+"be appropriate."
 msgstr ""
+"Indeholder navnet på den kunstner, der har skabt kunstværket eller genstanden i billedet. I "
+"tilfælde hvor kunstneren ikke kan eller bør identificeres, kan navnet på en virksomhed eller "
+"organisation være passende."
 
 #: src/properties.cpp:1005
 msgid "Artwork or object-Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand: Oprettelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1005
 msgid ""
-"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was "
-"created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property "
-"rights."
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. "
+"This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights."
 msgstr ""
+"Angiver datoen og eventuelt tidspunktet for, hvornår kunstværket eller genstanden i billedet "
+"blev skabt. Dette vedrører kunstværker eller genstande med tilhørende intellektuelle "
+"ejendomsrettigheder."
 
 #: src/properties.cpp:1006
 msgid "Artwork or object-Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand: Kilde"
 
 #: src/properties.cpp:1006
 msgid ""
-"The organisation or body holding and registering the artwork or object in the "
-"image for inventory purposes."
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for "
+"inventory purposes."
 msgstr ""
+"Den organisation eller det organ, der opbevarer og registrerer kunstværket eller genstanden "
+"på billedet med henblik på opgørelse."
 
 #: src/properties.cpp:1007
 msgid "Artwork or object-Source inventory number"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand: Kildefortegnelsesnummer"
 
 #: src/properties.cpp:1007
 msgid ""
-"The inventory number issued by the organisation or body holding and registering "
-"the artwork or object in the image."
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork "
+"or object in the image."
 msgstr ""
+"Fortegnelsesnummeret, som er udstedt af den organisation eller det organ, der opbevarer og "
+"registrerer kunstværket eller genstanden på billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1008
 msgid "Artwork or object-Title"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstværk eller genstand: Titel"
 
 #: src/properties.cpp:1008
 msgid "A reference for the artwork or object in the image."
-msgstr ""
+msgstr "En reference for kunstværket eller genstanden i billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1015
 msgid "Scan from film"
-msgstr ""
+msgstr "Skanning fra film"
 
 #: src/properties.cpp:1016
 msgid "Scan from transparency (including slide)"
-msgstr ""
+msgstr "Skanning fra overhead (inklusive slide)"
 
 #: src/properties.cpp:1017
 msgid "Scan from print"
-msgstr ""
+msgstr "Skanning fra udskrift/tryk"
 
 #: src/properties.cpp:1018
 msgid "Camera RAW"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera-raw"
 
 #: src/properties.cpp:1019
 msgid "Camera TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera-TIFF"
 
 #: src/properties.cpp:1020
 msgid "Camera JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera-JPEG"
 
+# http://ns.useplus.org/go.ashx
+# Picture Licensing Universal System
 #: src/properties.cpp:1025
 msgid "PLUS Version"
-msgstr ""
+msgstr "PLUS-version"
 
 #: src/properties.cpp:1025
-msgid ""
-"The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction."
-msgstr ""
+msgid "The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction."
+msgstr "Versionsnummeret på PLUS-standarden der var gældende på transaktionstidspunktet."
 
 #: src/properties.cpp:1026
 msgid "Licensee"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshaver"
 
 #: src/properties.cpp:1026
 msgid ""
-"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
-"license transaction."
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license "
+"transaction."
 msgstr ""
+"Den eller de parter som licensgiveren/licensgiverne giver licensen til i forbindelse med "
+"licenstransaktionen."
 
 #: src/properties.cpp:1027
 msgid "Licensee ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshaver-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1027
 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID som identificerer hver licenshaver."
 
 #: src/properties.cpp:1028
 msgid "Licensee Name"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshavers navn"
 
 #: src/properties.cpp:1028
 msgid "Name of each Licensee."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på hver licenshaver."
 
 #: src/properties.cpp:1029
 msgid "End User"
-msgstr ""
+msgstr "Slutbruger"
 
 #: src/properties.cpp:1029
 msgid "Party or parties ultimately making use of the image under the license."
-msgstr ""
+msgstr "Den eller de parter der i sidste ende gør brug af billedet i henhold til licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1030
 msgid "End User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Slutbruger-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1030
 msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID som identificerer hver slutbruger."
 
 #: src/properties.cpp:1031
 msgid "End User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Slutbrugers navn"
 
 #: src/properties.cpp:1031
 msgid "Name of each End User."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på hver slutbruger."
 
 #: src/properties.cpp:1032
 msgid "Licensor"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiver"
 
 #: src/properties.cpp:1032
 msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
-msgstr ""
+msgstr "Den eller de parter som giver licensen til licenshaveren."
 
 #: src/properties.cpp:1033
 msgid "Licensor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiver"
 
 #: src/properties.cpp:1033
 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID som identificerer hver licensgiver."
 
 #: src/properties.cpp:1034
 msgid "Licensor Name"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers navn"
 
 #: src/properties.cpp:1034
 msgid "Name of each Licensor."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på hver licensgiver."
 
 #: src/properties.cpp:1035
 msgid "Licensor Address"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers adresse"
 
 #: src/properties.cpp:1035
 msgid "Licensor street address."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens adresse."
 
 #: src/properties.cpp:1036
 msgid "Licensor Address Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers adressedetaljer"
 
 #: src/properties.cpp:1036
 msgid "Additional Licensor mailing address details."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere adresseinformation på licensgiveren."
 
 #: src/properties.cpp:1037
 msgid "Licensor City"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers by"
 
 #: src/properties.cpp:1037
 msgid "Licensor City name."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens bynavn."
 
 #: src/properties.cpp:1038
 msgid "Licensor State or Province"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers stat/provins"
 
 #: src/properties.cpp:1038
 msgid "Licensor State or Province name."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på licensgiverens stat eller provins."
 
 #: src/properties.cpp:1039
 msgid "Licensor Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers postnummer"
 
 #: src/properties.cpp:1039
 msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens postnummer."
 
 #: src/properties.cpp:1040
 msgid "Licensor Country"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers land"
 
 #: src/properties.cpp:1040
 msgid "Licensor Country name."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på licensgiverens land."
 
 #: src/properties.cpp:1041
 msgid "Licensor Telephone Type 1"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers telefontype 1"
 
 #: src/properties.cpp:1041
 msgid "Licensor Telephone Type 1."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens telefontype 1."
 
 #: src/properties.cpp:1042
 msgid "Licensor Telephone 1"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers telefon 1"
 
 #: src/properties.cpp:1042
 msgid "Licensor Telephone number 1."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens telefonnummer 1."
 
 #: src/properties.cpp:1043
 msgid "Licensor Telephone Type 2"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers telefontype 2"
 
 #: src/properties.cpp:1043
 msgid "Licensor Telephone Type 2."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens telefontype 2."
 
 #: src/properties.cpp:1044
 msgid "Licensor Telephone 2"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers telefon 2"
 
 #: src/properties.cpp:1044
 msgid "Licensor Telephone number 2."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens telefonnummer 2."
 
 #: src/properties.cpp:1045
 msgid "Licensor Email"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers e-mail"
 
 #: src/properties.cpp:1045
 msgid "Licensor Email address."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens e-mailadresse."
 
 #: src/properties.cpp:1046
 msgid "Licensor URL"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers URL"
 
 #: src/properties.cpp:1046
 msgid "Licensor world wide web address."
-msgstr ""
+msgstr "Licensgiverens world wide web-adresse."
 
 #: src/properties.cpp:1047
 msgid "Licensor Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers noter"
 
 #: src/properties.cpp:1047
-msgid ""
-"Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s."
-msgstr ""
+msgid "Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s."
+msgstr "Yderligere identitets- og kontaktoplysninger om licensgiverne."
 
 #: src/properties.cpp:1048
 msgid "PLUS Media Summary Code"
-msgstr ""
+msgstr "PLUS-medieresumékode"
 
 #: src/properties.cpp:1048
 msgid ""
-"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included "
-"in the license."
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the "
+"license."
 msgstr ""
+"EN PLUS-standardiseret alfanumerisk kodestreng som sammenfatter medieanvendelserne "
+"inkluderet i licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1049
 msgid "License Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Licens' begyndelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1049
 msgid "The date on which the license takes effect."
-msgstr ""
+msgstr "Datoen for ikrafttræden af licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1050
 msgid "License End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Licens' slutdato"
 
 #: src/properties.cpp:1050
 msgid "The date on which the license expires."
-msgstr ""
+msgstr "Datoen for udløbet af licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1051
 msgid "Media Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Mediebegrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1051
 msgid ""
-"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to "
-"particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media "
-"Matrix."
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular "
+"named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix."
 msgstr ""
+"Begrænsninger, der gælder anvendelsesområdet for PLUS-medieanvendelser, der er omfattet af "
+"licensen, til bestemte navngivne medier eller til medier, der endnu ikke er specifikt "
+"defineret i PLUS Media Matrix."
 
 #: src/properties.cpp:1052
 msgid "Region Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Områdebegrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1052
 msgid ""
-"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, "
-"states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS "
-"Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, "
+"provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in "
+"the Media Usages specified in the license."
 msgstr ""
+"Begrænsninger, der gælder omfanget af den geografiske distribution til specifikke byer, "
+"stater, provinser eller andre områder, der skal inkluderes i eller udelukkes fra de PLUS-"
+"regioner, der er angivet i de medieanvendelser, der er angivet i license"
 
 #: src/properties.cpp:1053
 msgid "Product or Service Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt- eller tjenestebegrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1053
 msgid ""
-"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named "
-"product or service."
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or "
+"service."
 msgstr ""
+"Begrænsninger der gælder brugen af billedet til fremme af/tilknytning til et navngivet "
+"produkt eller en navngiven tjeneste."
 
 #: src/properties.cpp:1054
 msgid "Image File Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Billedfilbegrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1054
 msgid "Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
-msgstr ""
+msgstr "Begrænsninger på ændring af billedets filnavn, metadata eller filtype."
 
 #: src/properties.cpp:1055
 msgid "Image Alteration Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Billedændringsbegrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1055
 msgid ""
-"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
-"colorization, de-colorization or merging."
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-"
+"colorization or merging."
 msgstr ""
+"Begrænsninger på ændring af billedet ved beskæring, vending, retouchering, farvelægning, "
+"affarvning eller sammensmeltning."
 
 #: src/properties.cpp:1056
 msgid "Image Duplication Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkopieringsbegrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1056
 msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Begrænsninger på oprettelsen af kopier af billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1057
 msgid "Model Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status for modelfrigivelse"
 
 #: src/properties.cpp:1057
 msgid ""
-"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the "
-"likenesses of persons appearing in the photograph."
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses "
+"of persons appearing in the photograph."
 msgstr ""
+"Sammenfatter tilgængeligheden og omfanget af modelfrigivelser, der giver tilladelse til brug "
+"af billeder af de personer, der optræder på fotografiet."
 
 #: src/properties.cpp:1058
 msgid "Model Release ID"
-msgstr ""
+msgstr "Modelfrigivelses-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1058
 msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator der er knyttet til hver modeludgivelse."
 
 #: src/properties.cpp:1059
 msgid "Minor Model Age Disclosure"
-msgstr ""
+msgstr "Oplysning om mindreårig models alder"
 
 #: src/properties.cpp:1059
-msgid ""
-"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was "
-"made."
-msgstr ""
+msgid "Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made."
+msgstr "Alderen på den yngste model i billedet på det tidspunkt billedet blev taget."
 
 #: src/properties.cpp:1060
 msgid "Property Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status for ejendomsfrigivelse"
 
 #: src/properties.cpp:1060
 msgid ""
-"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of "
-"the properties appearing in the photograph."
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the "
+"properties appearing in the photograph."
 msgstr ""
+"Sammenfatter tilgængeligheden og omfanget af de frigivelser, der giver tilladelse til brug "
+"af de ejendomme, der er vist på fotografiet."
 
 #: src/properties.cpp:1061
 msgid "Property Release ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ejendomsfrigivelses-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1061
 msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator der er knyttet til hver ejendomsfrigivelse."
 
 #: src/properties.cpp:1062
 msgid "Other Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Andre begrænsninger"
 
 #: src/properties.cpp:1062
 msgid "Additional constraints on the license."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere begrænsninger på licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1063
 msgid "Credit Line Required"
-msgstr ""
+msgstr "Bidragyderlinje krævet"
 
 #: src/properties.cpp:1063
 msgid "Attribution requirements, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Eventuelle krav om tilskrivning."
 
 #: src/properties.cpp:1064
 msgid "Adult Content Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel om voksenindhold"
 
 #: src/properties.cpp:1064
 msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel som indikerer forekomsten af indhold, der er uegnet for mindreårige."
 
 #: src/properties.cpp:1065
 msgid "Other License Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Andre licenskrav"
 
 #: src/properties.cpp:1065
 msgid "Additional license requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere licenskrav."
 
 #: src/properties.cpp:1066
 msgid "Terms and Conditions Text"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår og betingelser-tekst"
 
 #: src/properties.cpp:1066
 msgid "Terms and Conditions applying to the license."
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår og betingelser gældende for licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1067
 msgid "Terms and Conditions URL"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår og betingelser-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1067
 msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
-msgstr ""
+msgstr "URL til vilkår og betingelser gældende for licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1068
 msgid "Other License Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Andre licensbetingelser"
 
 #: src/properties.cpp:1068
 msgid "Additional license conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere licensbetingelser."
 
 #: src/properties.cpp:1069
 msgid "Identifies the type of image delivered."
-msgstr ""
+msgstr "Identificerer det leverede billedes type."
 
 #: src/properties.cpp:1070
 msgid "Licensor Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers billed-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1070
 msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator tildelt af licensgiveren til billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1071
 msgid "Image File Name As Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Billedes filnavn som leveret"
 
 #: src/properties.cpp:1071
 msgid "Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på billedfilen leveret til licenstageren til brug under licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1072
 msgid "Image File Format As Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Billedes filformat som leveret"
 
 #: src/properties.cpp:1072
-msgid ""
-"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
-msgstr ""
+msgid "File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr "Filformatet på billedfilen leveret til licenstageren til brug under licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1073
 msgid "Image File Size As Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Billedes filstørrelse som leveret"
 
 #: src/properties.cpp:1073
 msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
-msgstr ""
+msgstr "Størrelsen på billedfilen leveret til licenstageren."
 
 #: src/properties.cpp:1074
 msgid "Copyright Status"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsretsstatus"
 
 #: src/properties.cpp:1074
 msgid "Copyright status of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Billedets ophavsretsstatus."
 
 #: src/properties.cpp:1075
 msgid "Copyright Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsnummer for ophavsret"
 
 #: src/properties.cpp:1075
 msgid "Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
-msgstr ""
+msgstr "Registreringsnummer for ophavsret, om nogen, gældende for det licenserede billede."
 
 #: src/properties.cpp:1076
 msgid "First Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "Første udgivelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1076
 msgid "The date on which the image was first published."
-msgstr ""
+msgstr "Datoen for den første udgivelse af billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1077
 msgid "Copyright Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsretsejer"
 
 #: src/properties.cpp:1077
 msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
-msgstr ""
+msgstr "Ejer eller ejere af ophavsretten i det licenserede billede."
 
 #: src/properties.cpp:1078
 msgid "Copyright Owner ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsretsejer-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1078
 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID som identificerer hver ophavsretsejer."
 
 #: src/properties.cpp:1079
 msgid "Copyright Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsretsejers navn"
 
 #: src/properties.cpp:1079
 msgid "Name of Copyright Owner."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på ophavsretsejeren."
 
 #: src/properties.cpp:1080
 msgid "Copyright Owner Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsretsejers billed-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1080
 msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator tildelt af ophavsretsejeren til billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1081
 msgid "Image Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Billedskaber"
 
 #: src/properties.cpp:1081
 msgid "Creator/s of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Skaberne af billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1082
 msgid "Image Creator ID"
-msgstr ""
+msgstr "Billedskaber-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1082
 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID som identificerer hver billedskaber."
 
 #: src/properties.cpp:1083
 msgid "Image Creator Name"
-msgstr ""
+msgstr "Billedskabers navn."
 
 #: src/properties.cpp:1083
 msgid "Name of Image Creator."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på billedskaberen."
 
 #: src/properties.cpp:1084
 msgid "Image Creator Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "Billedskabers billed-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1084
 msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator tildelt af billedskaberen til billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1085
 msgid "Image Supplier ID"
-msgstr ""
+msgstr "Billedleverandør-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1085
 msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID som identificerer billedleverandøren."
 
 #: src/properties.cpp:1086
 msgid "Image Supplier Name"
-msgstr ""
+msgstr "Billedleverandørs navn"
 
 #: src/properties.cpp:1086
 msgid "Name of Image Supplier."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på billedleverandøren."
 
 #: src/properties.cpp:1087
 msgid "Image Supplier Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "Billedleverandørs billed-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1087
 msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator tildelt af billedleverandøren til billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1088
 msgid "Licensee Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshavers billed-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1088
 msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri identifikator tildelt af licenshaveren til billedet."
 
 #: src/properties.cpp:1089
 msgid "Licensee Image Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshavers billednoter"
 
 #: src/properties.cpp:1089
 msgid "Notes added by Licensee."
-msgstr ""
+msgstr "Noter tilføjet af licenshaveren."
 
 #: src/properties.cpp:1090
 msgid "Other Image Info"
-msgstr ""
+msgstr "Anden billedinformation"
 
 #: src/properties.cpp:1090
 msgid "Additional image information."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere billedinformation."
 
 #: src/properties.cpp:1091
 msgid "License ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licens-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1091
 msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri PLUS-ID tildelt til licensen af licensgiveren."
 
 #: src/properties.cpp:1092
 msgid "Licensor Transaction ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licensgivers transaktions-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1092
 msgid "Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
-msgstr ""
+msgstr "Identifikator tildelt af licensgiveren til reference og intern brug for licensgiveren."
 
 #: src/properties.cpp:1093
 msgid "Licensee Transaction ID"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshavers transaktions-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1093
 msgid "Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
-msgstr ""
+msgstr "Identifikator tildelt af licenshaveren til reference og intern brug for licenshaveren."
 
 #: src/properties.cpp:1094
 msgid "Licensee Project Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Licenshavers projektreference"
 
 #: src/properties.cpp:1094
 msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
-msgstr ""
+msgstr "Projektreferencenavn eller -beskrivelse tildelt af licenshaveren."
 
 #: src/properties.cpp:1095
 msgid "License Transaction Date"
-msgstr ""
+msgstr "Licens' transaktionsdato"
 
 #: src/properties.cpp:1095
 msgid "The date of the License Transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Datoen for licenstransaktionen."
 
 #: src/properties.cpp:1096
 msgid "Reuse"
-msgstr ""
+msgstr "Genbrug"
 
 #: src/properties.cpp:1096
 msgid ""
-"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require "
-"that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated."
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that "
+"licenses stored in files previously delivered to the customer be updated."
 msgstr ""
+"Angiver, om en licens er en gentagelseslicens eller en førstegangslicens. Genbrug kan "
+"medføre, at licenser, der er gemt i filer, som tidligere er leveret til kunden, skal "
+"opdateres."
 
 #: src/properties.cpp:1097
 msgid "Other License Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Andre licensdokumenter"
 
 #: src/properties.cpp:1097
 msgid "Reference information for additional documents associated with the license."
-msgstr ""
+msgstr "Referenceinformation til yderligere dokumenter tilknyttet licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1098
 msgid "Other License Info"
-msgstr ""
+msgstr "Andre licensoplysninger"
 
 #: src/properties.cpp:1098
 msgid "Additional license information."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere oplysninger om licensen."
 
 #: src/properties.cpp:1099 src/properties.cpp:1100 src/properties.cpp:1101
 #: src/properties.cpp:1102 src/properties.cpp:1103
 msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfrit felt til brug efter licensgiverens skøn."
 
 #: src/properties.cpp:1102
 msgid "Custom 4"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 4"
 
 #: src/properties.cpp:1103
 msgid "Custom 5"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 5"
 
 #: src/properties.cpp:1104
 msgid "Custom 6"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 6"
 
 #: src/properties.cpp:1104 src/properties.cpp:1105 src/properties.cpp:1106
 #: src/properties.cpp:1107 src/properties.cpp:1108
 msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
-msgstr ""
+msgstr "Valgfrit felt til brug efter licenshaverens skøn."
 
 #: src/properties.cpp:1105
 msgid "Custom 7"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 7"
 
 #: src/properties.cpp:1106
 msgid "Custom 8"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 8"
 
 #: src/properties.cpp:1107
 msgid "Custom 9"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 9"
 
 #: src/properties.cpp:1108
 msgid "Custom 10"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerdefineret 10"
 
 #: src/properties.cpp:1115
 msgid "Adult Content Warning Required"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel om voksenindhold krævet"
 
 #: src/properties.cpp:1116
 msgid "Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke krævet"
 
 #: src/properties.cpp:1122
 msgid "Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Beskyttet"
 
 #: src/properties.cpp:1123
 msgid "Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Offentligt domæne"
 
 #: src/properties.cpp:1129
 msgid "Credit Adjacent To Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditering ved siden af billedet"
 
 #: src/properties.cpp:1130
 msgid "Credit in Credits Area"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditering i krediteringsområdet"
 
 #: src/properties.cpp:1131
 msgid "Credit on Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditering på billedet"
 
 #: src/properties.cpp:1132
 msgid "Not Require"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke krævet"
 
 #: src/properties.cpp:1137
 msgid "No Colorization"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen farvelægning"
 
 #: src/properties.cpp:1138
 msgid "No Cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen beskæring"
 
 #: src/properties.cpp:1139
 msgid "No De-Colorization"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen affarvning"
 
 #: src/properties.cpp:1140
 msgid "No Flipping"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen vending"
 
 #: src/properties.cpp:1141
 msgid "No Merging"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen sammenlægning"
 
 #: src/properties.cpp:1142
 msgid "No Retouching"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen retouchering"
 
 #: src/properties.cpp:1147
 msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikering kun som nødvendigt ifølge licensen"
 
 #: src/properties.cpp:1148
 msgid "No Duplication Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen begrænsning på duplikering"
 
 #: src/properties.cpp:1149
 msgid "No Duplication"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen duplikering"
 
 #: src/properties.cpp:1154
 msgid "Maintain File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Behold filnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1155
 msgid "Maintain File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Behold filtype"
 
 #: src/properties.cpp:1156
 msgid "Maintain ID in File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Behold ID i filnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1157
 msgid "Maintain Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Behold metadata"
 
 #: src/properties.cpp:1162
 msgid "Windows Bitmap (BMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Bitmap (BMP)"
 
 #: src/properties.cpp:1163
 msgid "Digital Negative (DNG)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalt negativ (DNG)"
 
 #: src/properties.cpp:1164
 msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Indkapslet PostScript (EPS)"
 
 #: src/properties.cpp:1165
 msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
-msgstr ""
+msgstr "Graphics Interchange-format (GIF)"
 
 #: src/properties.cpp:1166
 msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG Interchange-formater (JPG, JIF, JFIF)"
 
 #: src/properties.cpp:1168
 msgid "Macintosh Picture (PICT)"
-msgstr ""
+msgstr "Macintosh Picture (PICT)"
 
 #: src/properties.cpp:1169
 msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"
 
 #: src/properties.cpp:1170
 msgid "Photoshop Document (PSD)"
-msgstr ""
+msgstr "Photoshop-dokument (PSD)"
 
 #: src/properties.cpp:1171
 msgid "Proprietary RAW Image Format"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietært raw-billedformat"
 
 #: src/properties.cpp:1172
 msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged Image-filformat (TIFF)"
 
 #: src/properties.cpp:1173
 msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Mediafoto (HD Photo)"
 
 #: src/properties.cpp:1178
 msgid "Greater than 50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "Større end 50 MB"
 
 #: src/properties.cpp:1179
 msgid "Up to 1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "Op til 1 MB"
 
 #: src/properties.cpp:1180
 msgid "Up to 10 MB"
-msgstr ""
+msgstr "Op til 10 MB"
 
 #: src/properties.cpp:1181
 msgid "Up to 30 MB"
-msgstr ""
+msgstr "Op til 30 MB"
 
 #: src/properties.cpp:1182
 msgid "Up to 50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "Op til 50 MB"
 
 #: src/properties.cpp:1187
 msgid "Illustrated Image"
-msgstr ""
+msgstr "Illustreret billede"
 
 #: src/properties.cpp:1188
 msgid "Multimedia or Composited Image"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedie eller sammensat billede"
 
 #: src/properties.cpp:1190
 msgid "Photographic Image"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografisk billede"
 
 #: src/properties.cpp:1196
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
 
 #: src/properties.cpp:1197
 msgid "FAX"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: src/properties.cpp:1199
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Personsøger"
 
 #: src/properties.cpp:1200
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Arbejde"
 
 #: src/properties.cpp:1205
 msgid "Age Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt alder"
 
 #: src/properties.cpp:1206
 msgid "Age 25 or Over"
-msgstr ""
+msgstr "25 år eller ældre"
 
 #: src/properties.cpp:1207
 msgid "Age 24"
-msgstr ""
+msgstr "24 år"
 
 #: src/properties.cpp:1208
 msgid "Age 23"
-msgstr ""
+msgstr "23 år"
 
 #: src/properties.cpp:1209
 msgid "Age 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 år"
 
 #: src/properties.cpp:1210
 msgid "Age 21"
-msgstr ""
+msgstr "21 år"
 
 #: src/properties.cpp:1211
 msgid "Age 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 år"
 
 #: src/properties.cpp:1212
 msgid "Age 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 år"
 
 #: src/properties.cpp:1213
 msgid "Age 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 år"
 
 #: src/properties.cpp:1214
 msgid "Age 17"
-msgstr ""
+msgstr "17 år"
 
 #: src/properties.cpp:1215
 msgid "Age 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 år"
 
 #: src/properties.cpp:1216
 msgid "Age 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 år"
 
 #: src/properties.cpp:1217
 msgid "Age 14 or Under"
-msgstr ""
+msgstr "14 år eller yngre"
 
 #: src/properties.cpp:1223 src/properties.cpp:1231 src/properties.cpp:1238
 msgid "Not Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke gældende"
 
 #: src/properties.cpp:1224
 msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ubegrænsede modelfrigivelser"
 
 #: src/properties.cpp:1225
 msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Begrænsede eller ufuldstændige modelfrigivelser"
 
 #: src/properties.cpp:1232
 msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ubegrænsede ejendomsfrigivelser"
 
 #: src/properties.cpp:1233
 msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Begrænsede eller ufuldstændige ejendomsfrigivelser"
 
 #: src/properties.cpp:1239
 msgid "Repeat Use"
-msgstr ""
+msgstr "Gentagen brug"
 
+# https://exiv2.org/tags-xmp-expressionmedia.html
 #: src/properties.cpp:1243 src/properties.cpp:1252
 msgid "Fixture Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemgående identifikation"
 
 #: src/properties.cpp:1244 src/properties.cpp:1253
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/properties.cpp:1244 src/properties.cpp:1253
 msgid "A notation making the image unique"
-msgstr ""
+msgstr "En anmærkning som gør billedet unikt"
 
 #: src/properties.cpp:1245 src/properties.cpp:1254
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Personer"
 
 #: src/properties.cpp:1246 src/properties.cpp:1255
 msgid "Catalog Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogsæt"
 
 #: src/properties.cpp:1246 src/properties.cpp:1255 src/properties.cpp:1286
 #: src/properties.cpp:1290
 msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivende markører af katalogelementer efter indhold"
 
 #: src/properties.cpp:1261
 msgid "RegionInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Områdeinformation"
 
+# https://exiv2.org/tags-xmp-MP.html
 #: src/properties.cpp:1261
 msgid "Microsoft Photo people-tagging metadata root"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Photo-metadatarod til at tagge personer"
 
 #: src/properties.cpp:1267 src/properties.cpp:1283
 msgid "Regions"
-msgstr ""
+msgstr "Områder"
 
 #: src/properties.cpp:1267
 msgid "Contains Regions/person tags"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder område-/personmærker"
 
 #: src/properties.cpp:1268
 msgid "Date Regions Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Områdedatoer gyldige"
 
 #: src/properties.cpp:1268
 msgid "Date the last region was created"
-msgstr ""
+msgstr "Dato for oprettelse af det seneste område"
 
 #: src/properties.cpp:1274
 msgid "Person Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Det viste navn for person"
 
 #: src/properties.cpp:1274
 msgid "Name of the person (in the given rectangle)"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen (i det givne rektangel)"
 
 #: src/properties.cpp:1275
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Rektangel"
 
 #: src/properties.cpp:1275
 msgid "Rectangle that identifies the person within the photo"
-msgstr ""
+msgstr "Rektangel som identificerer personen på billedet"
 
 #: src/properties.cpp:1276
 msgid "Person Email Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Persons e-mailkontrolsum"
 
 #: src/properties.cpp:1276
 msgid "SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-1-krypteret beskedhash af personens Windows Live e-mailadresse"
 
 #: src/properties.cpp:1277
 msgid "Person LiveId CID"
-msgstr ""
+msgstr "Persons LiveId-CID"
 
 #: src/properties.cpp:1277
 msgid "Signed decimal representation of the person's Windows Live CID"
-msgstr ""
+msgstr "Underskrevet decimal repræsentation af personens Windows Live-CID"
 
 #: src/properties.cpp:1283
 msgid "Main structure containing region based information"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedstruktur indeholdende områdebaseret information"
 
 #: src/properties.cpp:1284
 msgid "Applied To Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendt på dimensioner"
 
 #: src/properties.cpp:1284
 msgid "Width and height of image when storing region data"
-msgstr ""
+msgstr "Højde og bredde på billedet når områdedata gemmes"
 
 #: src/properties.cpp:1285
 msgid "Region List"
-msgstr ""
+msgstr "Områdeliste"
 
 #: src/properties.cpp:1285
 msgid "List of Region structures"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over områdestrukturer"
 
 #: src/properties.cpp:1286
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Område"
 
 #: src/properties.cpp:1287
 msgid "Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)"
-msgstr ""
+msgstr "Områdets formålstype (ansigt|kæledyr|fokus|stregkode)"
 
 #: src/properties.cpp:1288
 msgid "Name/ short description of content in image region"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på/kort beskrivelse af indhold i billedområde"
 
 #: src/properties.cpp:1289
 msgid ""
-"Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|"
-"NotEvaluatedNotUsed)"
+"Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
 msgstr ""
+"Anvendelsesscenarie for et givent fokusområde (VægtetAnvendt|VægtetIkkeAnvendt|"
+"IkkeVægtetIkkeAnvendt)"
 
 #: src/properties.cpp:1290
 msgid "Focus Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusanvendelse"
 
 #: src/properties.cpp:1291
 msgid "Bar Code Value"
-msgstr ""
+msgstr "Stregkodeværdi"
 
 #: src/properties.cpp:1291
 msgid "Decoded BarCode value string"
-msgstr ""
+msgstr "Akodet værdi for stregkodestreng"
 
 #: src/properties.cpp:1292
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Udvidelser"
 
 #: src/properties.cpp:1292
 msgid "Any top level XMP property to describe the region content"
-msgstr ""
+msgstr "Enhver XMP-egenskab på øverste niveau til beskrivelse af områdeindhold"
 
 #: src/properties.cpp:1298
 msgid "Main structure containing keyword based information"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedstruktur indeholdende nøgleordsbaseret information"
 
 #: src/properties.cpp:1299
 msgid "Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarki"
 
 #: src/properties.cpp:1299
 msgid "List of root keyword structures"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over grundlæggende nøgleordsstrukturer"
 
 #: src/properties.cpp:1300
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Nøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1300
 msgid "Name of keyword (-node)"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på nøgleord (-knude)"
 
 #: src/properties.cpp:1301
 msgid "Applied"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendt"
 
+# https://da.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A6_(datastruktur)
 #: src/properties.cpp:1301
 msgid ""
-"True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied "
-"is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes"
+"True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is "
+"presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes"
 msgstr ""
+"True (sand) hvis dette nøgleord er anvendt og ellers False (falsk). Mangler den, antages mwg-"
+"kw:Applied True (sand) for bladknuder og False (falsk) for ophavsknuder"
 
 #: src/properties.cpp:1302
 msgid "List of children keyword structures"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over afkoms nøgleordsstrukturer"
 
+# https://exiv2.org/tags-xmp-GPano.html
 #: src/properties.cpp:1309
 msgid "Use Panorama Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Brug panoramafremviser"
 
 #: src/properties.cpp:1309
 msgid ""
-"Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat "
-"image. This may be specified based on user preferences or by the stitching "
-"software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore "
-"this."
+"Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may "
+"be specified based on user preferences or by the stitching software. The application "
+"displaying or ingesting the image may choose to ignore this."
 msgstr ""
+"Om billedet skal vises i en panoramafremviser i stedet for som et normalt fladt billede. "
+"Dette kan angives på grundlag af brugerens præferencer eller af sammenstykningsprogrammet. "
+"Det program, der viser eller indlæser billedet, kan vælge at ignorere dette."
 
 #: src/properties.cpp:1310
 msgid "Capture Software"
-msgstr ""
+msgstr "Optagelsesprogram"
 
 #: src/properties.cpp:1310
 msgid ""
-"If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android "
-"phone, the name of the application that was used (such as \"Photo Sphere\"). This "
-"should be left blank if source images were captured manually, such as by using a "
-"DSLR on a tripod."
+"If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the "
+"name of the application that was used (such as \"Photo Sphere\"). This should be left blank "
+"if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod."
 msgstr ""
+"Navnet på det program, der blev brugt (f.eks. “Photo Sphere”), hvis optagelsen blev "
+"foretaget ved hjælp af et program på en mobilenhed, f.eks. en Android-telefon. Dette skal "
+"være tomt, hvis kildebillederne blev optaget manuelt, f.eks. ved hjælp af et digitalt "
+"spejlreflekskamera på et stativ."
 
 #: src/properties.cpp:1311
 msgid "Stitching Software"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenstykningsprogram"
 
 #: src/properties.cpp:1311
 msgid ""
-"The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the "
-"same value as that of  GPano:CaptureSoftware."
+"The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same "
+"value as that of  GPano:CaptureSoftware."
 msgstr ""
+"Programmet der blev brugt til at lave det endelige panorama. Nogle gange kan det være samme "
+"værdi som GPano:CaptureSoftware."
 
 #: src/properties.cpp:1312
 msgid "Projection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Projektionstype"
 
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection
+# https://denstoredanske.lex.dk/kortprojektioner
 #: src/properties.cpp:1312
 msgid ""
-"Projection type used in the image file. Google products currently support the "
-"value equirectangular."
+"Projection type used in the image file. Google products currently support the value "
+"equirectangular."
 msgstr ""
+"Projektionstypen brugt i billedfilen. Google-produkter understøtter pt. værdien "
+"equirectangular (afstandstro cylinderprojektion)"
 
+# Degrees udelades, da det senere bliver meget lange strenge. Fremgår af forklaringen
 #: src/properties.cpp:1313
 msgid "Pose Heading Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Kurs"
 
 #: src/properties.cpp:1313
 msgid ""
-"Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 "
-"and < 360."
-msgstr ""
+"Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360."
+msgstr "Kompaskurs, målt i grader, for midten af billedet. Værdien skal være ≥ 0 og < 360."
 
 #: src/properties.cpp:1314
 msgid "Pose Pitch Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Hældning"
 
 #: src/properties.cpp:1314
 msgid ""
-"Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and "
-"<= 90."
-msgstr ""
+"Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90."
+msgstr "Hældning, målt i grader, for midten af billedet. Værdien skal være ≥ -90 og ≤ 90."
 
 #: src/properties.cpp:1315
 msgid "Pose Roll Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Rulning"
 
 #: src/properties.cpp:1315
 msgid ""
-"Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value "
-"must be > -180 and <= 180."
+"Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > "
+"-180 and <= 180."
 msgstr ""
+"Rulning, målt i grader, af billedet, hvor niveau med horisonten er 0. Værdien skal være > "
+"-180 og ≤ 180."
 
 #: src/properties.cpp:1316
 msgid "Initial View Heading Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Kurs for oprindelig visning"
 
 #: src/properties.cpp:1316
 msgid "The heading angle of the initial view in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Kursvinklen for den oprindelige visning i grader."
 
 #: src/properties.cpp:1317
 msgid "Initial View Pitch Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Hældning for oprindelig visning"
 
 #: src/properties.cpp:1317
 msgid "The pitch angle of the initial view in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Hældningsvinklen for den oprindelige visning i grader."
 
 #: src/properties.cpp:1318
 msgid "Initial View Roll Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Rulning for oprindelig visning"
 
 #: src/properties.cpp:1318
 msgid "The roll angle of the initial view in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Rulningsvinklen for den oprindelige visning i grader."
 
 #: src/properties.cpp:1319
 msgid "Initial Horizontal FOV Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelig vandret synsfelt"
 
 #: src/properties.cpp:1319
 msgid ""
-"The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). "
-"This is similar to a zoom level."
+"The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is "
+"similar to a zoom level."
 msgstr ""
+"Det oprindelige vandrette synsfelt, som fremviseren skal vise (i grader). Dette svarer til "
+"et zoomniveau."
 
 #: src/properties.cpp:1320
 msgid "First Photo Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato for første foto"
 
 #: src/properties.cpp:1320
 msgid "Date and time for the first image created in the panorama."
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tidspunkt for det første billede, der er oprettet i panoramaet."
 
 #: src/properties.cpp:1321
 msgid "Last Photo Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato for sidste foto"
 
 #: src/properties.cpp:1321
 msgid "Date and time for the last image created in the panorama."
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tidspunkt for det sidste billede, der er oprettet i panoramaet."
 
 #: src/properties.cpp:1322
 msgid "Source Photos Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal kildefotos"
 
+# Andre forklaringer har afsluttende .
 #: src/properties.cpp:1322
 msgid "Number of source images used to create the panorama"
-msgstr ""
+msgstr "Antal kildebilleder brugt til fremstillingen af panoramaet."
 
 #: src/properties.cpp:1323
 msgid "Exposure Lock Used"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringslås anvendt"
 
 #: src/properties.cpp:1323
 msgid ""
-"When individual source photographs were captured, whether or not the camera's "
-"exposure setting was locked."
+"When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure "
+"setting was locked."
 msgstr ""
+"Hvornår individuelle kildefotos blev optaget, uanset om kameraets eksponeringsindstilling "
+"var låst eller ej."
 
 #: src/properties.cpp:1324
 msgid "Cropped Area Image Width Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Beskåret område, billedbredde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1324
 msgid ""
-"Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for "
-"unedited images)."
+"Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited "
+"images)."
 msgstr ""
+"Billedets oprindelige bredde i pixels (svarende til billedets faktiske bredde for "
+"uredigerede billeder)."
 
 #: src/properties.cpp:1325
 msgid "Cropped Area Image Height Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Beskåret område, højde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1325
 msgid ""
-"Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for "
-"unedited images)."
+"Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited "
+"images)."
 msgstr ""
+"Billedets oprindelige højde i pixels (svarende til billedets faktiske højde for uredigerede "
+"billeder)."
 
 #: src/properties.cpp:1326
 msgid "Full Pano Width Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramabredde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1326
 msgid ""
-"Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a "
-"partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama "
-"would have been."
+"Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial "
+"panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been."
 msgstr ""
+"Den oprindelige fulde panoramabredde, som billedet blev beskåret fra. Eller, hvis der kun "
+"blev optaget et delvist panorama, angiver dette bredden af det fulde panorama, som det ville "
+"have været."
 
 #: src/properties.cpp:1327
 msgid "Full Pano Height Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramahøjde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1327
 msgid ""
-"Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a "
-"partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama "
-"would have been."
+"Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial "
+"panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been."
 msgstr ""
+"Den oprindelige fulde panoramahøjde, som billedet blev beskåret fra. Eller, hvis der kun "
+"blev optaget et delvist panorama, angiver dette højden af det fulde panorama, som det ville "
+"have været."
 
 #: src/properties.cpp:1328
 msgid "Cropped Area Left Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Beskåret område, venstre pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1328
-msgid ""
-"Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama."
-msgstr ""
+msgid "Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama."
+msgstr "Søjle hvor den venstre kant af billedet blev beskåret fra panoramaet i fuld størrelse."
 
 #: src/properties.cpp:1329
 msgid "Cropped Area Top Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Beskåret område, øverste pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1329
 msgid "Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama."
-msgstr ""
+msgstr "Række hvor den øverste kant af billedet blev beskåret fra panoramaet i fuld størrelse."
 
 #: src/properties.cpp:1330
 msgid "Initial Camera Dolly"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelig kameradolly"
 
 #: src/properties.cpp:1330
 msgid ""
-"This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, "
-"away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented "
-"by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For "
-"normal viewing, this parameter should be set to 0."
+"This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from "
+"the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, "
+"while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter "
+"should be set to 0."
 msgstr ""
+"Denne valgfrie parameter flytter det virtuelle kameras position langs sigtelinjen væk fra "
+"centrum af fotokuglen. En position på den bageste overflade repræsenteres af værdien -1,0, "
+"mens en position på den forreste overflade repræsenteres af værdien 1,0. Ved normal visning "
+"skal denne parameter indstilles til 0."
 
 #: src/properties.cpp:1338
 msgid "Archival Location"
-msgstr ""
+msgstr "Opbevaringssted"
 
 #: src/properties.cpp:1338
 msgid "Information about the Archival Location."
-msgstr ""
+msgstr "Information om opbevaringsstedet."
 
 #: src/properties.cpp:1339
 msgid "Arranger"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangør"
 
 #: src/properties.cpp:1339
 msgid "Information about the Arranger."
-msgstr ""
+msgstr "Information om arrangøren."
 
 #: src/properties.cpp:1340
 msgid "Arranger Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangørnøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1340
 msgid "Information about the Arranger Keywords."
-msgstr ""
+msgstr "Information om arrangørnøgleordene."
 
 #: src/properties.cpp:1342
 msgid "Video Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Videos højde-breddeforhold"
 
 #: src/properties.cpp:1342
-msgid ""
-"Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a "
-"screen"
+msgid "Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen"
 msgstr ""
+"Forholdet mellem bredde og højde. Hjælper med at bestemme, hvordan en video vises på skærmen."
 
 #: src/properties.cpp:1343
 msgid "Video Aspect Ratio Type"
-msgstr ""
+msgstr "Videos højde-breddeforholdstype"
 
 #: src/properties.cpp:1343
 msgid "Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Typen af højde-breddeforhold f.eks. Free-Resizing (frit) eller Fixed (låst)."
 
 #: src/properties.cpp:1344
 msgid "Attached File Data"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttede fildata"
 
 #: src/properties.cpp:1345
 msgid "Attached File Description"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet filbeskrivelse"
 
 #: src/properties.cpp:1346
 msgid "Attached File MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet MIME-type for fil"
 
 #: src/properties.cpp:1347
 msgid "Attached File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet filnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1348
 msgid "Attached File UID"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet fil-UID"
 
 #: src/properties.cpp:1348
 msgid "Attached File Universal ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet universal-ID for fil"
 
 #: src/properties.cpp:1349
 msgid "A C string that specifies a Base URL."
-msgstr ""
+msgstr "En C-streng som angiver en basis-URL."
 
 #: src/properties.cpp:1350
 msgid "Bit Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Bitdybde"
 
 #: src/properties.cpp:1350
 msgid ""
-"A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of "
-"1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images"
+"A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, "
+"8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images"
 msgstr ""
+"Et 16-bit heltal der angiver pixeldybden af det komprimerede billede. Værdierne 1, 2, 4, 8, "
+"16, 24 og 32 angiver dybden for farvebilleder."
 
 #: src/properties.cpp:1351
 msgid "Brightness setting."
-msgstr ""
+msgstr "Lysstyrkeindstilling"
 
 #: src/properties.cpp:1352
 msgid "Camera Byte Order"
-msgstr ""
+msgstr "Kameras byterækkefølge"
 
 #: src/properties.cpp:1352
 msgid "Byte Order used by the Video Capturing device."
-msgstr ""
+msgstr "Byterækkefølgen anvendt af videooptageren."
 
 #: src/properties.cpp:1353
 msgid "Video Cinematographer"
-msgstr ""
+msgstr "Videofilmfotograf"
 
 #: src/properties.cpp:1353
 msgid "The video Cinematographer information."
-msgstr ""
+msgstr "Information om videofilmfotografen."
 
+# Fra SMPTE 274M: The clean aperture defines an area within which picture information is subjectively uncontaminated by all edge transient distortions.
+# Der er ikke tale om en blænde, men et rektangulært område.
 #: src/properties.cpp:1354
 msgid "Clean Aperture Width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde på ren åbning"
 
 #: src/properties.cpp:1354
 msgid "Clean aperture width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Bredden på den rene åbning (clean aperture) i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1355
 msgid "Clean Aperture Height"
-msgstr ""
+msgstr "Højde på ren åbning"
 
 #: src/properties.cpp:1355
 msgid "Clean aperture height in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Højden på den rene åbning (clean aperture) i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1356
 msgid "Video Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Videokodning"
 
 #: src/properties.cpp:1356
 msgid ""
-"The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec "
-"Info is required for video playback."
+"The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is "
+"required for video playback."
 msgstr ""
+"Videokodningsinformationen. Hvilken kodningsalgoritme der er anvendt til videoen. "
+"Kodningsinformation er nødvendig for afspilning af video."
 
 #: src/properties.cpp:1357
 msgid "Video Codec Decode Info"
-msgstr ""
+msgstr "Afkodningsinformation for videokodning"
 
+# ?
 #: src/properties.cpp:1357
 msgid "Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder information om afkodningen af videokodningen, dvs. aktiveret/deaktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1358
 msgid "Video Codec Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse af videokodning"
 
 #: src/properties.cpp:1358 src/properties.cpp:1686
 msgid "Contains description the codec."
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder beskrivelse af kodningen."
 
 #: src/properties.cpp:1359
 msgid "Video Codec Information"
-msgstr ""
+msgstr "Videokodningsinformation"
 
 #: src/properties.cpp:1359
 msgid "Contains information the codec needs before decoding can be started."
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder information, som kodningen behøver, før afkodningen kan begynde."
 
 #: src/properties.cpp:1360
 msgid "Video Codec Download URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL til download af videokodning"
 
 #: src/properties.cpp:1360
 msgid "Video Codec Download URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL til download af videokodningen."
 
 #: src/properties.cpp:1361
 msgid "Video Codec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for videokodning"
 
 #: src/properties.cpp:1361 src/properties.cpp:1608 src/properties.cpp:1689
 msgid "Contains settings the codec needs before decoding can be started."
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder indstillinger, som kodningen behøver, før afkodningen kan begynde."
 
 #: src/properties.cpp:1366
 msgid "Information about the Comment."
-msgstr ""
+msgstr "Information om kommentaren."
 
 #: src/properties.cpp:1367
 msgid "Commissioned"
-msgstr ""
+msgstr "Bestilt"
 
 #: src/properties.cpp:1367
 msgid "Commissioned."
-msgstr ""
+msgstr "Bestilt."
 
 #: src/properties.cpp:1368
 msgid "QTime Compatible FileType Brand"
-msgstr ""
+msgstr "QTime-kompatibelt filtypemærke"
 
 #: src/properties.cpp:1368
 msgid "Other QuickTime Compatible FileType Brand"
-msgstr ""
+msgstr "Andet QTime-kompatibelt filtypemærke"
 
 #: src/properties.cpp:1369
 msgid "Information about the Composer."
-msgstr ""
+msgstr "Information om komponisten."
 
 #: src/properties.cpp:1370
 msgid "Composer Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Komponistnøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1370
 msgid "Information about the Composer Keywords."
-msgstr ""
+msgstr "Information om komponistnøgleordene."
 
 #: src/properties.cpp:1371
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering"
 
 #: src/properties.cpp:1371
 msgid "Video Compression Library Used"
-msgstr ""
+msgstr "Det anvendte videokomprimeringsbibliotek"
 
 #: src/properties.cpp:1372
 msgid "Video Compressor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Videokomprimerings-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1372
 msgid "Video Compression ID of Technology/Codec Used"
-msgstr ""
+msgstr "Den anvendte teknologi/kodnings videokomprimerings-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1373
 msgid "Compressor Version"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeringsversion"
 
 #: src/properties.cpp:1373
 msgid "Information about the Compressor Version."
-msgstr ""
+msgstr "Information om komprimeringsversionen."
 
 #: src/properties.cpp:1374
 msgid "Container Type"
-msgstr ""
+msgstr "Beholdertype"
 
 #: src/properties.cpp:1374
 msgid "Primary Metadata Container"
-msgstr ""
+msgstr "Primær metadatabeholder"
 
 #: src/properties.cpp:1375
 msgid "Content Compression Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeringsalgoritme for indhold"
 
 #: src/properties.cpp:1375
 msgid "Content Compression Algorithm. Eg: zlib"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeringsalgoritme for indhold (f.eks. zlib)"
 
 #: src/properties.cpp:1376
 msgid "Content Encoding Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kodningstype for indhold"
 
 #: src/properties.cpp:1376
 msgid "Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kodningstype for indhold (f.eks. kryptering eller komprimering)"
 
 #: src/properties.cpp:1377
 msgid "Content Encryption Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Krypteringsalgoritme for indhold"
 
 #: src/properties.cpp:1377
 msgid "Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish"
-msgstr ""
+msgstr "Krypteringsalgoritme for indhold (f.eks. Blowfish)"
 
 #: src/properties.cpp:1378
 msgid "Content Signature Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturalgoritme for indhold"
 
 #: src/properties.cpp:1378
 msgid "Content Signature Algorithm. Eg: RSA"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturalgoritme for indhold (f.eks. RSA)"
 
 #: src/properties.cpp:1379
 msgid "Content Sign Hash Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturhashalgoritme for indhold"
 
 #: src/properties.cpp:1379
 msgid "Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturhashalgoritme for indhold (f.eks. SHA1-160 eller MD5)"
 
 #: src/properties.cpp:1380
 msgid "Indicates the direction of contrast processing applied by the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver retningen af kontrastbehandling udført af kameraet."
 
 #: src/properties.cpp:1381
 msgid "Copyright, can be name of an organization or an individual."
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsret. Kan være navnet på en organisation eller person."
 
 #: src/properties.cpp:1382
 msgid "Costume Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Kostumedesigner"
 
 #: src/properties.cpp:1382
 msgid "Costume Designer associated with the video."
-msgstr ""
+msgstr "Kostumedesigner tilknyttet videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1383
 msgid "Name of the country where the video was created."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på landet hvor videoen blev oprettet."
 
 #: src/properties.cpp:1384
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Oprettelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1384
 msgid ""
-"Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is "
-"given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according "
-"to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time)."
+"Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the "
+"number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal "
+"Time (Greenwich Mean Time)."
 msgstr ""
+"Angiver dato og tidspunkt for den oprindelige oprettelse af filen. Værdien angives som "
+"antallet af intervaller á 100 nanosekunder siden 1. januar 1601 i henhold til den "
+"koordinerede universaltid (Greenwich Mean Time)."
 
 #: src/properties.cpp:1386
 msgid "Pixel Crop Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelbeskæring fra bunden"
 
 #: src/properties.cpp:1386
 msgid "Number of Pixels to be cropped from the bottom."
-msgstr ""
+msgstr "Antal pixels der skal beskæres fra bunden."
 
 #: src/properties.cpp:1387
 msgid "Pixel Crop Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelbeskæring fra venstre"
 
 #: src/properties.cpp:1387
 msgid "Number of Pixels to be cropped from the left."
-msgstr ""
+msgstr "Antal pixels der skal beskæres fra venstre."
 
 #: src/properties.cpp:1388
 msgid "Pixel Crop Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelbeskæring fra højre"
 
 #: src/properties.cpp:1388
 msgid "Number of Pixels to be cropped from the right."
-msgstr ""
+msgstr "Antal pixels der skal beskæres fra højre."
 
 #: src/properties.cpp:1389
 msgid "Field that indicates if a video is cropped."
-msgstr ""
+msgstr "Felt som angiver, om en video er beskåret."
 
 #: src/properties.cpp:1390
 msgid "Pixel Crop Top"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelbeskæring fra toppen"
 
 #: src/properties.cpp:1390
 msgid "Number of Pixels to be cropped from the top."
-msgstr ""
+msgstr "Antal pixels der skal beskæres fra toppen."
 
 #: src/properties.cpp:1391
 msgid "Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle tid"
 
 #: src/properties.cpp:1391
 msgid "The time value for current time position within the movie."
-msgstr ""
+msgstr "Tidsværdien for den aktuelle tidsposition i filmen."
 
 #: src/properties.cpp:1392
 msgid "Data Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Datapakker"
 
 #: src/properties.cpp:1392
-msgid ""
-"Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object."
+msgstr "Angiver antallet af datapakkeposter, der findes i dataobjektet."
 
 #: src/properties.cpp:1393
 msgid "Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format."
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tidspunkt (i ISO 8601-format) for oprettelse af den oprindelige video."
 
 #: src/properties.cpp:1394
 msgid ""
-"Date and time when video was stored as digital data, can be the same as "
-"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format."
+"Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if "
+"originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format."
 msgstr ""
+"Dato og tidspunkt hvor videoen blev gemt som digitale data. Kan være den samme som "
+"DateTimeOriginal, hvis den oprindeligt blev gemt i digital form. Lagres i ISO 8601-format."
 
 #: src/properties.cpp:1396
 msgid "Date-Time Original"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelig dato-tidspunkt"
 
 #: src/properties.cpp:1396
 msgid "Contains the production date"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder produktionsdatoen"
 
 #: src/properties.cpp:1397
 msgid "Video Track Default On"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvideospor til"
 
 #: src/properties.cpp:1397
 msgid "Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvideospor til, dvs. aktiveret/deaktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1398
 msgid "Indicates the digital zoom ratio when the video was shot."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver det digitale zoomforhold, da videoen blev optaget."
 
 #: src/properties.cpp:1399
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioner"
 
 #: src/properties.cpp:1399
 msgid "Information about the Dimensions of the video frame."
-msgstr ""
+msgstr "Information om videobilledets dimensioner."
 
 #: src/properties.cpp:1400
 msgid "Information about the Director."
-msgstr ""
+msgstr "Information om instruktøren."
 
 #: src/properties.cpp:1401
 msgid "Video Display Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Enhed for videoskærm"
 
 #: src/properties.cpp:1401
 msgid "Video display unit. Eg - cm, pixels, inch"
-msgstr ""
+msgstr "Enhed for videoskærm (f.eks. cm, pixels, inch (engelsk tomme))"
 
 #: src/properties.cpp:1402
 msgid "Distributed By"
-msgstr ""
+msgstr "Udsendt af"
 
 #: src/properties.cpp:1402
 msgid "Distributed By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen eller organisationen der står for udsendelsen."
 
 #: src/properties.cpp:1403
 msgid "Doc Type"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenttype"
 
 #: src/properties.cpp:1403
 msgid ""
-"Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is "
-"'matroska'"
-msgstr ""
+"Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'"
+msgstr "Beskriver filens indhold. Er det en MATROSKA-fil, er værdien “matroska”"
 
 #: src/properties.cpp:1404
 msgid "Doc Type Read Version"
-msgstr ""
+msgstr "Aflæsningsversion for dokumenttype"
 
 #: src/properties.cpp:1404
 msgid ""
-"A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file "
-"with a particular version of a video player"
+"A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a "
+"particular version of a video player"
 msgstr ""
+"En specifik egenskab for en Matroskavideo. Hjælper med at bestemme filens kompatibilitet med "
+"en bestemt version af en videoafspiller."
 
 #: src/properties.cpp:1405
 msgid "Doc Type Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version for dokumenttype"
 
 #: src/properties.cpp:1405
 msgid ""
-"A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in "
-"determining the compatibility"
+"A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining "
+"the compatibility"
 msgstr ""
+"En specifik egenskab for en Matroskavideo. Angiver filtypens version, hvilket hjælper til at "
+"bestemme kompatibiliteten."
 
 #: src/properties.cpp:1406
 msgid "Dots Per Inch"
-msgstr ""
+msgstr "Punkter pr. inch (engelsk tomme)"
 
 #: src/properties.cpp:1407
 msgid "The duration of the media file. Measured in milli-seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Mediefilens varighed i millisekunder."
 
+# https://matroska-org.github.io/libebml/specs.html
 #: src/properties.cpp:1408
 msgid "EBML Read Version"
-msgstr ""
+msgstr "BML-aflæsningsversion"
 
 #: src/properties.cpp:1408
 msgid "Extensible Binary Meta Language Read Version"
-msgstr ""
+msgstr "Extensible Binary Meta Language-aflæsningsversion"
 
 #: src/properties.cpp:1409
 msgid "EBML Version"
-msgstr ""
+msgstr "EBML-version"
 
 #: src/properties.cpp:1409
 msgid "Extensible Binary Meta Language Version"
-msgstr ""
+msgstr "Extensible Binary Meta Language-version"
 
 #: src/properties.cpp:1410
 msgid "Edit Block 1 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 1 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1410 src/properties.cpp:1411 src/properties.cpp:1412
 #: src/properties.cpp:1413 src/properties.cpp:1414 src/properties.cpp:1415
 #: src/properties.cpp:1416 src/properties.cpp:1417 src/properties.cpp:1418
 msgid "Information about the Edit / Language."
-msgstr ""
+msgstr "Information om redigering / sprog."
 
 #: src/properties.cpp:1411
 msgid "Edit Block 2 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 2 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1412
 msgid "Edit Block 3 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 3 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1413
 msgid "Edit Block 4 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 4 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1414
 msgid "Edit Block 5 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 5 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1415
 msgid "Edit Block 6 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 6 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1416
 msgid "Edit Block 7 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 7 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1417
 msgid "Edit Block 8 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 8 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1418
 msgid "Edit Block 9 / Language"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering blok 9 / sprog"
 
 #: src/properties.cpp:1419
 msgid "Edited By"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeret af"
 
 #: src/properties.cpp:1419
 msgid "Edited By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen eller organisationen der har redigeret."
 
 #: src/properties.cpp:1420
 msgid "Video Track Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Videospor aktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1420
 msgid "Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Status på videospor (aktiveret/deaktiveret)."
 
 #: src/properties.cpp:1421
 msgid "Encoded By"
-msgstr ""
+msgstr "Kodet af"
 
 #: src/properties.cpp:1421
 msgid "Encoded By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen eller organisationen der har stået for kodningen."
 
 #: src/properties.cpp:1422
 msgid "Encoded Pixels Width"
-msgstr ""
+msgstr "Kodet pixelbredde"
 
 #: src/properties.cpp:1422
 msgid "Encoded Pixels width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Kodet pixelbredde i antal pixels."
 
 #: src/properties.cpp:1423
 msgid "Encoded Pixels Height"
-msgstr ""
+msgstr "Kodet pixelhøjde"
 
 #: src/properties.cpp:1423
 msgid "Encoded Pixels height in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Kodet pixelhøjde i antal pixels."
 
 #: src/properties.cpp:1424
 msgid "Encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Koder"
 
 #: src/properties.cpp:1424
 msgid "Information about the Encoder."
-msgstr ""
+msgstr "Information om koderen."
 
 #: src/properties.cpp:1425
 msgid "End Timecode"
-msgstr ""
+msgstr "Sluttidskode"
 
 #: src/properties.cpp:1426
 msgid "Engineer, in most cases name of person."
-msgstr ""
+msgstr "Ingeniør (i de fleste tilfælde navnet på en person)."
 
 #: src/properties.cpp:1427
 msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyr"
 
 #: src/properties.cpp:1427
 msgid "Information about the Equipment used for recording Video."
-msgstr ""
+msgstr "Information om udstyret anvendt til optagelsen af videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1428
 msgid "Exposure Compensation Information."
-msgstr ""
+msgstr "Information om eksponeringskompensation."
 
 #: src/properties.cpp:1429
 msgid "Exposure Program Information."
-msgstr ""
+msgstr "Information om eksponeringsprogram."
 
 #: src/properties.cpp:1430
 msgid "Exposure time in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringstid i sekunder."
 
 #: src/properties.cpp:1431
 msgid "Extended Content Description"
-msgstr ""
+msgstr "Udvidet indholdsbeskrivelse"
 
 #: src/properties.cpp:1431
 msgid "Extended Content Description, usually found in ASF type files."
-msgstr ""
+msgstr "Udvidet indholdsbeskrivelse. Findes som regel i filer af ASF-typen."
 
 #: src/properties.cpp:1433
 msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "Fil-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1433
 msgid "File ID."
-msgstr ""
+msgstr "Filens ID."
 
 #: src/properties.cpp:1434
 msgid "File Length"
-msgstr ""
+msgstr "Fillængde"
 
 #: src/properties.cpp:1434
 msgid "File length."
-msgstr ""
+msgstr "Længde på filen."
 
 #: src/properties.cpp:1435
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Filnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1435
 msgid "File Name or Absolute File Path"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på filen eller den absolutte filsti."
 
 #: src/properties.cpp:1436
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Filstørrelse"
 
 #: src/properties.cpp:1436
 msgid "File Size, in MB"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelsen på filen (i MB)."
 
 #: src/properties.cpp:1437
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Filtype"
 
 #: src/properties.cpp:1437
 msgid "Extension of File or Type of File"
-msgstr ""
+msgstr "Filendelsen eller filtypen."
 
 #: src/properties.cpp:1438
 msgid "Filter Effect Settings Applied."
-msgstr ""
+msgstr "Anvendte indstillinger til filtereffekt."
 
 #: src/properties.cpp:1439
 msgid "Firmware Version of the Camera/Video device."
-msgstr ""
+msgstr "Kamera- eller videoenhedens firmwareversion."
 
 #: src/properties.cpp:1440
 msgid "F number. Camera Lens specific data."
-msgstr ""
+msgstr "F-tal. Specifikke data for kameraobjektivet."
 
 #: src/properties.cpp:1441
 msgid "Focal length of the lens, in millimeters."
-msgstr ""
+msgstr "Objektivets brændvidde (i millimeter)."
 
 #: src/properties.cpp:1442
 msgid "Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Objektivets fokustilstand (f.eks. AF for autofokus)."
 
 #: src/properties.cpp:1443
 msgid "Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on)."
-msgstr ""
+msgstr "Angivelse af filmformatet (computergenereret, digitaliseret osv.)."
 
 #: src/properties.cpp:1444
 msgid "Frame Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal billeder"
 
 #: src/properties.cpp:1444 src/properties.cpp:1634
 msgid "Total number of frames in a video"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal billeder i en video."
 
 #: src/properties.cpp:1445
 msgid "Frame Height"
-msgstr ""
+msgstr "Billedhøjde"
 
 #: src/properties.cpp:1445
 msgid "Height of frames in a video"
-msgstr ""
+msgstr "Højden på billeder i en video."
 
 #: src/properties.cpp:1446
-msgid ""
-"Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))"
-msgstr ""
+msgid "Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))"
+msgstr "Billedfrekvensen i en video (udtrykt i antal billeder i sekundet (fps))"
 
 #: src/properties.cpp:1448
 msgid "Frame Width"
-msgstr ""
+msgstr "Billedbredde"
 
 #: src/properties.cpp:1448
 msgid "Width of frames in a video"
-msgstr ""
+msgstr "Bredden på billeder i en video."
 
 #: src/properties.cpp:1452
 msgid "GPS Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-koordinater"
 
 #: src/properties.cpp:1452
 msgid "Information about the GPS Coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Information om GPS-koordinaterne."
 
 #: src/properties.cpp:1453
 msgid "Date stamp of GPS data."
-msgstr ""
+msgstr "GPS-dataenes datostempel."
 
 #: src/properties.cpp:1454
 msgid "Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99."
-msgstr ""
+msgstr "Retning på billedet da det blev taget (i intervallet 0 til 359,99)."
 
 #: src/properties.cpp:1455
 msgid "Reference for image direction."
-msgstr ""
+msgstr "Reference for billedretningen."
 
 #: src/properties.cpp:1456
 msgid "(North/South). Indicates latitude."
-msgstr ""
+msgstr "(Nord/syd). Angiver breddegrad."
 
 #: src/properties.cpp:1457
 msgid "(East/West). Indicates longitude."
-msgstr ""
+msgstr "(Øst/vest). Angiver længdegrad."
 
 #: src/properties.cpp:1458
 msgid "Geodetic survey data."
-msgstr ""
+msgstr "Geodætiske undersøgelsesdata."
 
 #: src/properties.cpp:1459
 msgid "Satellite information, format is unspecified."
-msgstr ""
+msgstr "Satellitinformation i uspecificeret format."
 
 #: src/properties.cpp:1460
 msgid "Time stamp of GPS data."
-msgstr ""
+msgstr "GPS-dataenes tidsstempel."
 
 #: src/properties.cpp:1461
 msgid "A decimal encoding with period separators."
-msgstr ""
+msgstr "Decimalkodning med punktumadskillelse."
 
 #: src/properties.cpp:1462
 msgid "Graphics Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiktilstand"
 
 #: src/properties.cpp:1462
 msgid ""
-"A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies "
-"which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an "
-"image from one location to another."
+"A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which "
+"Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one "
+"location to another."
 msgstr ""
+"16-bit heltal som angiver overførselstilstanden. Overføringstilstanden angiver, hvilken "
+"Boolesk operation QuickDraw skal udføre, når et billede tegnes eller overføres fra en "
+"placering til en anden."
 
 #: src/properties.cpp:1464
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppering"
 
 #: src/properties.cpp:1464
 msgid "Information about the Grouping."
-msgstr ""
+msgstr "Information om grupperingen."
 
 #: src/properties.cpp:1465 src/properties.cpp:1696
 msgid "Handler Class"
-msgstr ""
+msgstr "Håndteringsklasse"
 
 #: src/properties.cpp:1465 src/properties.cpp:1696
 msgid ""
-"A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are "
-"valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers."
+"A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for "
+"this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers."
 msgstr ""
+"En kode på fire tegn der identificerer håndteringstypen. Kun to værdier er gyldige for dette "
+"felt: “mhlr” for mediehåndteringsenheder og “dhlr” for datahåndteringsenheder."
 
 #: src/properties.cpp:1466 src/properties.cpp:1697
 msgid "Handler Description"
-msgstr ""
+msgstr "Håndteringsbeskrivelse"
 
 #: src/properties.cpp:1466 src/properties.cpp:1697
 msgid ""
-"A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media "
-"handler used when this media was created.."
+"A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used "
+"when this media was created.."
 msgstr ""
+"En (talt) streng, der angiver navnet på komponenten — dvs. den mediehåndteringsenhed, der "
+"blev brugt, da dette medie blev oprettet."
 
 #: src/properties.cpp:1467 src/properties.cpp:1698
 msgid "Handler Type"
-msgstr ""
+msgstr "Håndteringstype"
 
 #: src/properties.cpp:1467 src/properties.cpp:1698
-msgid ""
-"A four-character code that identifies the type of the media handler or data "
-"handler."
-msgstr ""
+msgid "A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler."
+msgstr "En kode på fire tegn der identificerer mediehåndterings- eller datahåndteringstypen."
 
 #: src/properties.cpp:1468 src/properties.cpp:1699
 msgid "Handler Vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Håndteringsleverandør-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1468 src/properties.cpp:1699
 msgid "Component manufacturer."
-msgstr ""
+msgstr "Komponentproducent."
 
 #: src/properties.cpp:1469
 msgid "Video Height"
-msgstr ""
+msgstr "Videohøjde"
 
 #: src/properties.cpp:1469 src/properties.cpp:1592
 msgid "Video height in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Videohøjden i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1470
 msgid "Hue Adjustment Settings Information."
-msgstr ""
+msgstr "Oplysninger om indstillinger for farvetone."
 
 #: src/properties.cpp:1471
 msgid "Image Length, a property inherited from BitMap format"
-msgstr ""
+msgstr "Billedlængde (en egenskab arvet fra BitMap-formatet)"
 
 #: src/properties.cpp:1472
 msgid "Info Banner Image"
-msgstr ""
+msgstr "Infobannerbillede"
 
 #: src/properties.cpp:1472
 msgid "Information Banner Image."
-msgstr ""
+msgstr "Billede til informationsbanner."
 
 #: src/properties.cpp:1473
 msgid "Info Banner URL"
-msgstr ""
+msgstr "Infobanner-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1473
 msgid "Information Banner URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL til informationsbanner."
 
 #: src/properties.cpp:1474
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: src/properties.cpp:1474
 msgid "Additional Movie Information."
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere information om filmen."
 
 #: src/properties.cpp:1475
 msgid "Info Text"
-msgstr ""
+msgstr "Infotekst"
 
 #: src/properties.cpp:1475
 msgid "Information Text."
-msgstr ""
+msgstr "Informationstekst."
 
 #: src/properties.cpp:1476
 msgid "Info URL"
-msgstr ""
+msgstr "Info-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1476
 msgid "Information URL."
-msgstr ""
+msgstr "Informations-URL."
 
 #: src/properties.cpp:1477
 msgid "Information about the ISO Setting."
-msgstr ""
+msgstr "Information om ISO-indstilling."
 
 #: src/properties.cpp:1478
 msgid "ISRC Code"
-msgstr ""
+msgstr "ISRC-kode"
 
 #: src/properties.cpp:1478
 msgid "Information about the ISRC Code."
-msgstr ""
+msgstr "Information om ISRC-koden (International Standard Recording Code)."
 
 #: src/properties.cpp:1479
 msgid "Junk Data"
-msgstr ""
+msgstr "Junkdata"
 
 #: src/properties.cpp:1479
 msgid "Video Junk data"
-msgstr ""
+msgstr "Videojunkdata"
 
 #: src/properties.cpp:1480
 msgid "Language."
-msgstr ""
+msgstr "Sprog."
 
 #: src/properties.cpp:1481
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Længde"
 
 #: src/properties.cpp:1481
 msgid "The length of the media file."
-msgstr ""
+msgstr "Mediefilens længde."
 
 #: src/properties.cpp:1483
 msgid "Lens Type."
-msgstr ""
+msgstr "Objektivtype."
 
 #: src/properties.cpp:1484
 msgid "Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Lyshed"
 
 #: src/properties.cpp:1484
 msgid "Lightness."
-msgstr ""
+msgstr "Lyshed."
 
 #: src/properties.cpp:1485
 msgid "Location Information"
-msgstr ""
+msgstr "Stedlig information"
 
 #: src/properties.cpp:1485
 msgid "Location Information."
-msgstr ""
+msgstr "Oplysninger om stedet."
 
 #: src/properties.cpp:1486
 msgid "Logo Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "Logoikon-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1486
 msgid "A C string that specifies Logo Icon URL."
-msgstr ""
+msgstr "En C-streng der angiver URL'en til logoikonet."
 
 #: src/properties.cpp:1487
 msgid "Logo URL"
-msgstr ""
+msgstr "Logo-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1487
 msgid "A C string that specifies a Logo URL."
-msgstr ""
+msgstr "En C-streng der angiver URL'en til logoet."
 
 #: src/properties.cpp:1488
 msgid "Lyrics of a Song/Video."
-msgstr ""
+msgstr "Tekster til en sang/video."
 
 #: src/properties.cpp:1489
 msgid "QTime Major FileType Brand"
-msgstr ""
+msgstr "Mærke for QTime-hovedfiltype"
 
 #: src/properties.cpp:1489
 msgid "QuickTime Major File Type Brand"
-msgstr ""
+msgstr "Mærke for QuickTime-hovedfiltype"
 
 #: src/properties.cpp:1490
 msgid "Equipment Make"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsmærke"
 
 #: src/properties.cpp:1490
 msgid "Manufacturer of recording equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Producenten af optageudstyret."
 
 #: src/properties.cpp:1491
 msgid "Camera Maker Note Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kameras producentnotetype"
 
 #: src/properties.cpp:1491
 msgid "Maker Note Type of the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Kameraets producentnotetype."
 
 #: src/properties.cpp:1492
 msgid "Camera Maker Note Version"
-msgstr ""
+msgstr "Kameras producentnoteversion"
 
 #: src/properties.cpp:1492
 msgid "Maker Note Version of the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Kameraets producentnoteversion."
 
 #: src/properties.cpp:1493
 msgid "Maker URL"
-msgstr ""
+msgstr "Producent-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1493
 msgid "Camera Manufacturer's URL."
-msgstr ""
+msgstr "Kameraproducentens URL."
 
 #: src/properties.cpp:1494
 msgid "Smallest F number of lens, in APEX."
-msgstr ""
+msgstr "Objektivets mindste F-tal i APEX-enheder."
 
 #: src/properties.cpp:1495
 msgid "Maximum Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Største bithastighed"
 
 #: src/properties.cpp:1495
 msgid ""
-"Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire "
-"file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media "
-"streams."
+"Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This "
+"shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams."
 msgstr ""
+"Angiver den maksimale øjeblikkelige bithastighed i bit pr. sekund for hele filen. Dette skal "
+"være lig med summen af bithastighederne for de enkelte digitale mediestrømme."
 
 #: src/properties.cpp:1496
 msgid "Maximum Data Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Største datahastighed"
 
 #: src/properties.cpp:1496
 msgid ""
-"Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per "
-"Second))"
+"Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))"
 msgstr ""
+"Den maksimale hastighed hvormed data vises i en video (udtrykt i kB/s (kilobyte per sekund))"
 
 #: src/properties.cpp:1497 src/properties.cpp:1700
 msgid "Media Track Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mediespors oprettelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1497 src/properties.cpp:1700
 msgid ""
-"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when "
-"the media header was created."
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media "
+"header was created."
 msgstr ""
+"Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat, 1. januar 1904), hvornår "
+"medieheaderen blev oprettet."
 
 #: src/properties.cpp:1498 src/properties.cpp:1701
 msgid "Media Track Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Mediespors varighed"
 
 #: src/properties.cpp:1498 src/properties.cpp:1701
 msgid ""
-"A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time "
-"coordinate system)."
-msgstr ""
+"A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate "
+"system)."
+msgstr "En tidsværdi der angiver varigheden af dette medie (i filmens tidskoordinatsystem)."
 
 #: src/properties.cpp:1499 src/properties.cpp:1702
 msgid "Media Header Version"
-msgstr ""
+msgstr "Medieheaders version"
 
 #: src/properties.cpp:1499 src/properties.cpp:1702
 msgid "A 1-byte specification of the version of this media header"
-msgstr ""
+msgstr "En angivelse på én byte af medieheaderens version."
 
 #: src/properties.cpp:1500 src/properties.cpp:1703
 msgid "Media Language Code"
-msgstr ""
+msgstr "Medies sprogkode"
 
 #: src/properties.cpp:1500 src/properties.cpp:1703
 msgid "A 16-bit integer that specifies the language code for this media."
-msgstr ""
+msgstr "Et 16-bit heltal der angiver sprogkoden for dette medie."
 
 #: src/properties.cpp:1501 src/properties.cpp:1704
 msgid "Media Track Modify Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mediespors ændringsdato"
 
 #: src/properties.cpp:1501 src/properties.cpp:1704
 msgid ""
-"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when "
-"the media header was last modified."
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media "
+"header was last modified."
 msgstr ""
+"Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat den 1. januar 1904), hvornår "
+"medieheaderen sidst blev ændret."
 
 #: src/properties.cpp:1502 src/properties.cpp:1705
 msgid "Media Time Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Medies tidsskala"
 
 #: src/properties.cpp:1502 src/properties.cpp:1705
 msgid ""
-"A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of "
-"time units that pass per second in its time coordinate system."
+"A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units "
+"that pass per second in its time coordinate system."
 msgstr ""
+"En tidsværdi der angiver tidsskalaen for dette medie (det vil sige antallet af tidsenheder, "
+"der passerer pr. sekund i dets tidskoordinatsystem)."
 
 #: src/properties.cpp:1503
 msgid "Medium."
-msgstr ""
+msgstr "Medium."
 
 #: src/properties.cpp:1504
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata"
 
 #: src/properties.cpp:1504
 msgid "An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values."
-msgstr ""
+msgstr "En liste over ukendte/uregistrerede metadatamærker og deres værdier."
 
 #: src/properties.cpp:1505
 msgid "Metadata Library"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatabibliotek"
 
 #: src/properties.cpp:1505
 msgid "An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values."
-msgstr ""
+msgstr "En liste over ukendte/uregistrerede metadatabiblioteksmærker og deres værdier."
 
 #: src/properties.cpp:1506
 msgid "Metering mode."
-msgstr ""
+msgstr "Måletilstand."
 
 #: src/properties.cpp:1507
 msgid "Micro Seconds Per Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrosekunder per billede"
 
 #: src/properties.cpp:1507
 msgid "Number of micro seconds per frame, or frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Antal mikrosekunder per billede eller billedfrekvens"
 
 #: src/properties.cpp:1508
 msgid "Mime Type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME-type"
 
 #: src/properties.cpp:1508
 msgid "Tells about the video format"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver videoformatet."
 
 #: src/properties.cpp:1509
 msgid "QTime Minor FileType Version"
-msgstr ""
+msgstr "QTime underfiltypemærke"
 
 #: src/properties.cpp:1509
 msgid "QuickTime Minor File Type Version"
-msgstr ""
+msgstr "QuickTime-filtypes undermærke."
 
 #: src/properties.cpp:1510
 msgid "Equipment Model"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsmodel"
 
 #: src/properties.cpp:1510
 msgid "Model name or number of equipment."
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrets modelnavn eller -nummer."
 
 #: src/properties.cpp:1511
 msgid "Modification Date-Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ændringstidspunkt"
 
+# Det er nok ikke kun datoen, jvf. den foregående
 #: src/properties.cpp:1511
 msgid "Contains the modification date of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder videoens ændringstidspunkt"
 
 #: src/properties.cpp:1512
 msgid "Movie Header Version"
-msgstr ""
+msgstr "Filmheaders version"
 
 #: src/properties.cpp:1513
 msgid "Music By"
-msgstr ""
+msgstr "Musik af"
 
 #: src/properties.cpp:1513
 msgid "Music By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Musik af (navnet på personen eller organisationen)."
 
 #: src/properties.cpp:1514
 msgid "Muxing App"
-msgstr ""
+msgstr "Multipleksingprogram"
 
 #: src/properties.cpp:1514
 msgid ""
-"Contains the name of the library that has been used to create the file (like "
-"\"libmatroska 0.7.0\")"
+"Contains the name of the library that has been used to create the file (like \"libmatroska "
+"0.7.0\")"
 msgstr ""
+"Indeholder navnet på biblioteket, der blev brugt til oprettelse af filen (f.eks. "
+"“libmatroska 0.7.0”)."
 
 #: src/properties.cpp:1515
 msgid "Name of song or the event."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på sangen eller begivenheden."
 
 #: src/properties.cpp:1516
 msgid "Next Track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID for næste spor"
 
 #: src/properties.cpp:1516
 msgid ""
-"A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next "
-"track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value."
+"A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track "
+"added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value."
 msgstr ""
+"Et 32-bit heltal der angiver en værdi, der skal bruges som spor-ID-nummer for det næste "
+"spor, der tilføjes til denne film. Bemærk, at 0 ikke er en gyldig spor-ID-værdi."
 
 #: src/properties.cpp:1517
 msgid "Number Of Colours"
-msgstr ""
+msgstr "Antal farver"
 
 #: src/properties.cpp:1517
 msgid "Total number of colours used"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal farver anvendt."
 
 #: src/properties.cpp:1518
 msgid "Number Of Important Colours"
-msgstr ""
+msgstr "Antal vigtige farver"
 
 #: src/properties.cpp:1518
 msgid "Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format"
-msgstr ""
+msgstr "Antal vigtige farver (en egenskab arvet fra BitMap-formatet)."
 
 #: src/properties.cpp:1519
 msgid "Number Of Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Antal dele"
 
 #: src/properties.cpp:1519
 msgid "Total number of parts in the video."
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal dele i videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1520
 msgid "Operation Colours"
-msgstr ""
+msgstr "Operationsfarver"
 
 #: src/properties.cpp:1520
 msgid ""
-"Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer "
-"mode operation indicated in the graphics mode field."
+"Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode "
+"operation indicated in the graphics mode field."
 msgstr ""
+"Tre 16-bit værdier der angiver de røde, grønne og blå farver for den "
+"overføringstilstandsoperation, der er angivet i grafiktilstandsfeltet."
 
 #: src/properties.cpp:1521
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
 
 #: src/properties.cpp:1521
 msgid "Name of organization associated with the video."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på organisationen tilknyttet videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1522
 msgid ""
-"Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = "
-"Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = "
-"Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW"
+"Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror "
+"vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and "
+"rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW"
 msgstr ""
+"Videoorientering: 1 = vandret (normal), 2 = spejlet vandret, 3 =roteret 180°, 4 = spejlet "
+"lodret, 5= spejlet vandret og roteret 270° med uret, 6 = roteret 90° med uret, 7 = spejlet "
+"vandret og roteret 90° med uret, 8 = roteret 270° med uret"
 
 #: src/properties.cpp:1531
 msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
 
 #: src/properties.cpp:1531
 msgid "Part."
-msgstr ""
+msgstr "Del."
 
 #: src/properties.cpp:1532
 msgid "Performers"
-msgstr ""
+msgstr "Udøvende kunstnere"
 
 #: src/properties.cpp:1532
 msgid "Performers involved in the video."
-msgstr ""
+msgstr "Udøvende kunstnere involveret i videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1533
 msgid "Performer Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Udøvende kunstners nøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1533
 msgid "Performer Keywords."
-msgstr ""
+msgstr "Nøgleord for den udøvende kunstner."
 
 #: src/properties.cpp:1534
 msgid "Performer URL"
-msgstr ""
+msgstr "Udøvende kunstner-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1534
 msgid "Performer's dedicated URL."
-msgstr ""
+msgstr "Den udøvende kunstners dedikerede URL."
 
 #: src/properties.cpp:1535
 msgid "Picture Control Data"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkontroldata"
 
 #: src/properties.cpp:1535
 msgid "Picture Control Data."
-msgstr ""
+msgstr "Data for billedkontrol."
 
 #: src/properties.cpp:1536
 msgid "Picture Control Version"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkontrolversion"
 
 #: src/properties.cpp:1536
 msgid "Picture Control Data Version."
-msgstr ""
+msgstr "Version af billedkontroldata."
 
 #: src/properties.cpp:1537
 msgid "Picture Control Name"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkontrolnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1537
 msgid "Picture Control Name."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på billedkontrollen."
 
 #: src/properties.cpp:1538
 msgid "Picture Control Base"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkontrolbasis"
 
 #: src/properties.cpp:1538
 msgid "Picture Control Data Base."
-msgstr ""
+msgstr "Basis for billedkontroldata."
 
 #: src/properties.cpp:1539
 msgid "Picture Control Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkontroljustering"
 
 #: src/properties.cpp:1539
 msgid "Picture Control Adjust Information."
-msgstr ""
+msgstr "Oplysninger om billedkontroljustering."
 
 #: src/properties.cpp:1540
 msgid "Picture Control Quick Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkontrol-hurtigjustering"
 
 #: src/properties.cpp:1540
 msgid "Picture Control Quick Adjustment Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for billedkontrol-hurtigjustering."
 
 #: src/properties.cpp:1541
 msgid "Play Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Afspilningsmarkering"
 
 #: src/properties.cpp:1541
 msgid "Play Selection."
-msgstr ""
+msgstr "Afspilningsmarkering."
 
 #: src/properties.cpp:1542
 msgid "Play Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Afspilningstilstand"
 
 #: src/properties.cpp:1542
 msgid "Information about the Play Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Information om afspilningstilstand."
 
 #: src/properties.cpp:1543
 msgid "Chapter Physical Equivalent"
-msgstr ""
+msgstr "Fysisk ækvivalent for kapitel"
 
 #: src/properties.cpp:1543
 msgid "Contains the information of External media."
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder oplysninger om eksterne medier."
 
 #: src/properties.cpp:1546
 msgid "Pixels Per Meter X"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel per meter (x)"
 
 #: src/properties.cpp:1546
 msgid "Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel per meter i x-retningen (en egenskab arvet fra BitMap-formatet)."
 
 #: src/properties.cpp:1547
 msgid "Pixels Per Meter Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel per meter (y)"
 
 #: src/properties.cpp:1547
 msgid "Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel per meter i y-retningen (en egenskab arvet fra BitMap-formatet)."
 
 #: src/properties.cpp:1548
 msgid "Planes"
-msgstr ""
+msgstr "Planer"
 
 #: src/properties.cpp:1548
 msgid "The number of Image Planes in the video"
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af billedplaner i videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1549
 msgid "Poster Time"
-msgstr ""
+msgstr "Plakattidspunkt"
 
 #: src/properties.cpp:1549
 msgid "The time value of the time of the movie poster."
-msgstr ""
+msgstr "Tidsværdien for filmplakatens tidspunkt."
 
 #: src/properties.cpp:1550
 msgid "Preferred Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Foretrukken hastighed"
 
 #: src/properties.cpp:1550
 msgid ""
-"A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A "
-"value of 1.0 indicates normal rate."
+"A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of "
+"1.0 indicates normal rate."
 msgstr ""
+"Et 32-bit fastkomma-tal der angiver den hastighed, hvormed filmen skal afspilles. En værdi "
+"på 1,0 angiver normal hastighed."
 
 #: src/properties.cpp:1551
 msgid "Preferred Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Foretukken lydstyrke"
 
 #: src/properties.cpp:1551
 msgid ""
-"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A "
-"value of 1.0 indicates full volume."
+"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of "
+"1.0 indicates full volume."
 msgstr ""
+"Et 16-bit fastkomma-tal der angiver, hvor højt filmens lyd skal afspilles. En værdi på 1,0 "
+"angiver maksimal lydstyrke."
 
 #: src/properties.cpp:1552
 msgid "Preroll"
-msgstr ""
+msgstr "Databuffertid"
 
 #: src/properties.cpp:1552
 msgid ""
-"Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in "
-"millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the "
-"payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, "
-"player software must subtract the value in the preroll field from the play "
-"duration and presentation times to calculate their actual values."
+"Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond "
+"units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation "
+"Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the "
+"value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their "
+"actual values."
 msgstr ""
+"Angiver tiden (i millisekunder) der skal bruges på at generere en databuffer, før filen "
+"afspilles. Hvis denne værdi er forskellig fra nul, er feltet Afspilningsvarighed og alle "
+"felter for Præsentationstid for nyttelasten blevet forskudt med denne tid. "
+"Afspillerprogrammet skal derfor trække værdien i feltet databuffertid fra "
+"afspilningsvarigheden og præsentationstiderne for at beregne deres faktiske værdier."
 
+# https://developer.apple.com/library/archive/documentation/QuickTime/QTFF/QTFFChap3/qtff3.html
 #: src/properties.cpp:1555
 msgid "Preview Atom Type"
-msgstr ""
+msgstr "Atomtype for forhåndsvisning"
 
 #: src/properties.cpp:1555
 msgid "Indicates the type of atom that contains the preview data"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver atomtypen, som indeholder forhåndsvisningsdata"
 
 #: src/properties.cpp:1556
 msgid "Preview Date"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvisningsdato"
 
 #: src/properties.cpp:1556
 msgid "The date of the movie preview in local time converted from UTC"
-msgstr ""
+msgstr "Datoen for filmforhåndsvisningen i lokal tid konverteret fra UTC."
 
 #: src/properties.cpp:1557
 msgid "Preview Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Varighed af forhåndsvisning"
 
 #: src/properties.cpp:1557
 msgid "The duration of the movie preview in movie time scale units"
-msgstr ""
+msgstr "Varigheden af filmforhåndsvisningen i filmtidsskalaenheder."
 
 #: src/properties.cpp:1558
 msgid "Preview Time"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvisningstid"
 
 #: src/properties.cpp:1558
 msgid "The time value in the movie at which the preview begins."
-msgstr ""
+msgstr "Tidsværdien i filmen hvor forhåndsvisningen begynder."
 
+# Forklaring til datasets.cpp:429
 #: src/properties.cpp:1559
 msgid "The version of the movie preview"
-msgstr ""
+msgstr "Filmfremvisningens version."
 
 #: src/properties.cpp:1560
 msgid "Produced By"
-msgstr ""
+msgstr "Produceret af"
 
 #: src/properties.cpp:1560
 msgid "Produced By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen eller organisationen der har produceret."
 
 #: src/properties.cpp:1561
 msgid "Producer involved with the video."
-msgstr ""
+msgstr "Producent involveret i videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1562
 msgid "Producer Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Producents nøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1562
 msgid "Information about the Producer Keywords."
-msgstr ""
+msgstr "Information om producentnøgleordene."
 
 #: src/properties.cpp:1563
 msgid "Production Aperture Width"
-msgstr ""
+msgstr "Produktions blændebredde"
 
 #: src/properties.cpp:1563
 msgid "Production aperture width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Produktionens blændebredde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1564
 msgid "Production Aperture Height"
-msgstr ""
+msgstr "Produktions blændehøjde"
 
 #: src/properties.cpp:1564
 msgid "Production aperture height in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Produktionens blændehøjde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1565
 msgid "Production Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Produktionsdesigner"
 
 #: src/properties.cpp:1565
 msgid "Information about the Production Designer."
-msgstr ""
+msgstr "Information om produktionsdesigneren."
 
 #: src/properties.cpp:1566
 msgid "Production Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Produktionsstudie"
 
 #: src/properties.cpp:1566
 msgid "Information about the Production Studio."
-msgstr ""
+msgstr "Information om produktionsstudiet."
 
 #: src/properties.cpp:1567
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #: src/properties.cpp:1567
 msgid "Product."
-msgstr ""
+msgstr "Produkt."
 
 #: src/properties.cpp:1569
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvens"
 
 #: src/properties.cpp:1569
 msgid "Rate."
-msgstr ""
+msgstr "Frekvens."
 
 #: src/properties.cpp:1570
 msgid "Rated"
-msgstr ""
+msgstr "Aldersklassifikation"
 
 #: src/properties.cpp:1570
 msgid "The age circle required for viewing the video."
-msgstr ""
+msgstr "Aldersklassifikationscirklen krævet for at se filmen."
 
 #: src/properties.cpp:1571
 msgid "Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10)."
-msgstr ""
+msgstr "Bedømmelse (f.eks. 7 ud af 10)."
 
+# Dækker både musik og musikvideo
 #: src/properties.cpp:1572
 msgid "Record Label Name"
-msgstr ""
+msgstr "Pladeselskabsnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1572
 msgid "Record Label Name, or the name of the organization recording the video."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på pladeselskabet (eller navnet på organisationen der optog videoen)."
 
 #: src/properties.cpp:1573
 msgid "Record Label URL"
-msgstr ""
+msgstr "Pladeselskabs-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1573
 msgid "Record Label URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL til pladeselskabet."
 
 #: src/properties.cpp:1574
 msgid "Recording Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Optagelsesophavsret"
 
 #: src/properties.cpp:1574
 msgid "Recording Copyright."
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsret til optagelsen."
 
 #: src/properties.cpp:1575
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Krav"
 
 #: src/properties.cpp:1575
 msgid "Information about the Requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Information om kravene."
 
 #: src/properties.cpp:1576
 msgid ""
-"Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = "
-"centimeters."
+"Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters."
 msgstr ""
+"Enhed anvendt for XOpløsning (XResolution) og YOpløsning (YResolution). Værdien er enten 2 "
+"(inch) eller 3 (centimeter)."
 
 #: src/properties.cpp:1577
 msgid "Ripped By"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstraheret af"
 
 #: src/properties.cpp:1577
 msgid "Ripped By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen eller organisationen der har ekstraheret (“rippet”)."
 
 #: src/properties.cpp:1578
 msgid "Indicates the direction of saturation processing applied by the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver retningen på mætningsbehandlingen udført af kameraet."
 
 #: src/properties.cpp:1579
 msgid "Secondary Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundær genre"
 
 #: src/properties.cpp:1579
 msgid "The name of the secondary genre.."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på den sekundære genre."
 
 #: src/properties.cpp:1580
 msgid "Selection Time"
-msgstr ""
+msgstr "Markeringstid"
 
 #: src/properties.cpp:1580
 msgid "The time value for the start time of the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Tidsværdien for begyndelsestidspunktet for den aktuelle markering."
 
 #: src/properties.cpp:1581
 msgid "Selection Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Markeringsvarighed"
 
 #: src/properties.cpp:1581
 msgid "The duration of the current selection in movie time scale units."
-msgstr ""
+msgstr "Varigheden af den aktuelle markering i filmtidsskalaenheder."
 
 #: src/properties.cpp:1582
 msgid "Send Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Sendevarighed"
 
 #: src/properties.cpp:1582
 msgid ""
-"Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value "
-"should include the duration of the last packet in the content."
+"Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should "
+"include the duration of the last packet in the content."
 msgstr ""
+"Angiver den tid (i enheder á 100 nanosekunder), der er nødvendig for at sende filen. Denne "
+"værdi skal omfatte varigheden af den sidste pakke i indholdet."
 
 #: src/properties.cpp:1585
 msgid "Software used to generate / create Video data."
-msgstr ""
+msgstr "Programmet anvendt til generering/oprettelse af videodata."
 
 #: src/properties.cpp:1586
 msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Programversion"
 
 #: src/properties.cpp:1586
 msgid "The Version of the software used."
-msgstr ""
+msgstr "Versionen af det anvendte program."
 
 #: src/properties.cpp:1587
 msgid "Song Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Sangskriver"
 
 #: src/properties.cpp:1587
 msgid "The name of the song writer."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på sangskriveren."
 
 #: src/properties.cpp:1588
 msgid "Song Writer Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Sangskrivernøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1588
 msgid "Song Writer Keywords."
-msgstr ""
+msgstr "Nøgleordene for sangskriveren."
 
 #: src/properties.cpp:1590
 msgid "Source Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Kildebidragydere."
 
 #: src/properties.cpp:1590
 msgid "Source Credits."
-msgstr ""
+msgstr "Bidragydere til kilden."
 
 #: src/properties.cpp:1591
 msgid "Source Form"
-msgstr ""
+msgstr "Kildeform"
 
 #: src/properties.cpp:1591
 msgid "Source Form."
-msgstr ""
+msgstr "Formen på kilden."
 
 #: src/properties.cpp:1592
 msgid "Source Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Kildebilledhøjde"
 
 #: src/properties.cpp:1593
 msgid "Source Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Kildebilledbredde"
 
 #: src/properties.cpp:1593 src/properties.cpp:1668
 msgid "Video width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Videobredde i pixels"
 
 #: src/properties.cpp:1594
 msgid "Starring"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedrolleindehavere"
 
 #: src/properties.cpp:1594
 msgid "Starring, name of famous people appearing in the video."
-msgstr ""
+msgstr "Navnene på de berømte personer der optræder i videoen."
 
 #: src/properties.cpp:1595
 msgid "Start Timecode"
-msgstr ""
+msgstr "Begyndelsestidskode"
 
 #: src/properties.cpp:1596
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"
 
 #: src/properties.cpp:1596
 msgid "Statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Statistik."
 
+# https://www.matroska.org/technical/basics.html
 #: src/properties.cpp:1597
 msgid "Stream Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal strømme"
 
 #: src/properties.cpp:1597
 msgid "Total Number Of Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal strømme"
 
 #: src/properties.cpp:1598
 msgid "Stream Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på strøm"
 
 #: src/properties.cpp:1598
 msgid "Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100"
-msgstr ""
+msgstr "Beskriver navnet på strømmen (f.eks. FUJIFILM AVI STREAM 0100)."
 
 #: src/properties.cpp:1599
 msgid "Stream Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Strømkvalitet"
 
 #: src/properties.cpp:1599
 msgid "General Stream Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Den generelle kvalitet af strømmen."
 
 #: src/properties.cpp:1600
 msgid "Stream Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Strøms samplingsfrekvens"
 
 #: src/properties.cpp:1601
 msgid "Stream Sample Count"
-msgstr ""
+msgstr "Strøms samplingsantal"
 
 #: src/properties.cpp:1602
 msgid "Stream Sample Size"
-msgstr ""
+msgstr "Strøms samplingsstørrelse"
 
 #: src/properties.cpp:1602
 msgid "General Stream Sample Size"
-msgstr ""
+msgstr "Strømmens generelle samplingsstørrelse."
 
 #: src/properties.cpp:1603
 msgid "Stream Type"
-msgstr ""
+msgstr "Strømtype"
 
 #: src/properties.cpp:1603
 msgid "Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Beskriver strømtypen (f.eks. video, lyd eller undertekster)."
 
 #: src/properties.cpp:1604
 msgid "Subtitles Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1604
 msgid "Subtitles stream codec, for general purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Underteksters streamingskodning (til generelle formål)."
 
 #: src/properties.cpp:1605
 msgid "Subtitle Codec Decode Info"
-msgstr ""
+msgstr "Afkodningsinformation for undertekstkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1605
 msgid "Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled"
 msgstr ""
+"Indeholder information om afkodningen af undertekstkodningen, dvs. aktiveret/deaktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1606
 msgid "Subtitles Codec Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information om undertekstkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1606
 msgid "Contains additional information about subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder yderligere information om underteksterne."
 
 #: src/properties.cpp:1607
 msgid "Subtitle Codec Download URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL til download af undertekstkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1607
 msgid "Video Subtitle Codec Download URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL til download af undertekstkodningen."
 
 #: src/properties.cpp:1608
 msgid "Subtitle Codec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for undertekstkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1609
 msgid "Subtitle Track Default On"
-msgstr ""
+msgstr "Standardundertekstspor til"
 
 #: src/properties.cpp:1609
 msgid "Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Standardundertekstspor til, dvs. aktiveret/deaktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1610
 msgid "Subtitle Track Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstspor aktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1610
 msgid "Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Status på undertekstspor (aktiveret/deaktiveret)"
 
 #: src/properties.cpp:1611
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekst"
 
 #: src/properties.cpp:1611
 msgid "Subtitle of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Videoens undertekster."
 
 #: src/properties.cpp:1612
 msgid "Subtitle Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstnøgleord"
 
 #: src/properties.cpp:1612
 msgid "Subtitle Keywords."
-msgstr ""
+msgstr "Nøgleord til undertekster."
 
 #: src/properties.cpp:1613
 msgid "Subtitles Language"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstsprog"
 
 #: src/properties.cpp:1613
 msgid "The Language in which the subtitles is recorded in."
-msgstr ""
+msgstr "Sproget som underteksterne blev optaget i."
 
 #: src/properties.cpp:1614
 msgid "Subtitle Track Forced"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstspor påtvunget"
 
 #: src/properties.cpp:1614
 msgid "Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstspor påtvunget (dvs. aktiveret/deaktiveret)."
 
+# https://www.matroska.org/technical/basics.html
 #: src/properties.cpp:1615
 msgid "Subtitle Track Lacing"
-msgstr ""
+msgstr "“Lacing” af undertekstspor"
 
 #: src/properties.cpp:1615
 msgid "Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pladsbesparende lagring af undertekstspor (dvs. aktiveret/deaktiveret)"
 
 #: src/properties.cpp:1616
 msgid "Subject."
-msgstr ""
+msgstr "Emne."
 
 #: src/properties.cpp:1617
 msgid "TapeName."
-msgstr ""
+msgstr "Båndnavn."
 
 #: src/properties.cpp:1618
 msgid "Tag Default Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Standardindstilling for mærke"
 
 #: src/properties.cpp:1618
 msgid "If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis mærke er aktiveret som standard, er denne værdi “Yes” (ja) og ellers “No” (nej)."
 
 #: src/properties.cpp:1619
 msgid "Tag Language"
-msgstr ""
+msgstr "Mærkesprog"
 
 #: src/properties.cpp:1619
 msgid "Language that has been used to define tags"
-msgstr ""
+msgstr "Sproget som mærkerne er defineret på."
 
 #: src/properties.cpp:1620
 msgid "Tag Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mærkenavn"
 
 #: src/properties.cpp:1620
 msgid "Tags could be used to define several titles for a segment."
-msgstr ""
+msgstr "Mærker kan bruges til at definere adskillige titler for et segment."
 
 #: src/properties.cpp:1621
 msgid "Tag String"
-msgstr ""
+msgstr "Mærkestreng"
 
 #: src/properties.cpp:1621
 msgid "Information contained in a Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Information indeholdt i et mærke."
 
 #: src/properties.cpp:1622
 msgid "Target Type"
-msgstr ""
+msgstr "Måltype"
 
 #: src/properties.cpp:1622
 msgid "A string describing the logical level of the object the Tag is referring to."
-msgstr ""
+msgstr "Streng som beskriver det logiske niveau for elementet, som mærket refererer til."
 
 #: src/properties.cpp:1623
 msgid "Technician"
-msgstr ""
+msgstr "Tekniker"
 
 #: src/properties.cpp:1623
 msgid "Technician, in most cases name of person."
-msgstr ""
+msgstr "Tekniker (i de fleste tilfælde navnet på en person)."
 
 #: src/properties.cpp:1624
 msgid "Thumbnail Height"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaturehøjde"
 
 #: src/properties.cpp:1624
 msgid "Preview Image Thumbnail Height."
-msgstr ""
+msgstr "Højden på miniaturebilledet brugt til forhåndsvisning."
 
 #: src/properties.cpp:1625
 msgid "Preview Image Thumbnail Length."
-msgstr ""
+msgstr "Længden på miniaturebilledet brugt til forhåndsvisning."
 
 #: src/properties.cpp:1626
 msgid "Thumbnail Width"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaturebredde"
 
 #: src/properties.cpp:1626
 msgid "Preview Image Thumbnail Width."
-msgstr ""
+msgstr "Bredden på miniaturebilledet brugt til forhåndsvisning."
 
 #: src/properties.cpp:1627
 msgid "Timecode Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tidskodeskala"
 
 #: src/properties.cpp:1627
 msgid "Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplikationsfaktor som er nyttig ved beregning af en bestemt tidskode."
 
 #: src/properties.cpp:1628 src/properties.cpp:1711
 msgid "Time Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsforskydning"
 
 #: src/properties.cpp:1628 src/properties.cpp:1711
 msgid ""
-"Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This "
-"value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data "
-"section."
+"Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value "
+"shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section."
 msgstr ""
+"Angiver strømmenes præsentationstidsforskydning i enheder á 100 nanosekunder. Denne værdi "
+"skal være lig med sendetiden for den første “interleaved” pakke i dataafsnittet."
 
 #: src/properties.cpp:1629
 msgid "Time Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsskala"
 
 #: src/properties.cpp:1629
 msgid ""
-"A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of "
-"time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate "
-"system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale "
-"of 60."
+"A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units "
+"thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures "
+"timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60."
 msgstr ""
+"En tidsværdi der angiver tidsskalaen for denne film — dvs. antallet af tidsenheder der "
+"passerer pr. sekund i filmens tidskoordinatsystem. Et tidskoordinatsystem, der måler tiden i "
+"1/60 af et sekund, har f.eks. en tidsskala på 60."
 
 #: src/properties.cpp:1632
 msgid ""
-"Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', "
-"however, Tags could be used to define several titles for a segment."
+"Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, "
+"Tags could be used to define several titles for a segment."
 msgstr ""
+"Indeholder et generelt navn for SEGMENTET, som f.eks. “Ringenes Herre - De to tårne”, men "
+"mærker kan også bruges til at definere flere titler for et segment."
 
 #: src/properties.cpp:1633
 msgid "Toning Effect Settings Applied."
-msgstr ""
+msgstr "De anvendte indstillinger for toningseffekt."
 
 #: src/properties.cpp:1634
 msgid "Total Frame Count"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal billeder"
 
 #: src/properties.cpp:1635
 msgid "Number Of Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Antal strømme"
 
 #: src/properties.cpp:1635
 msgid "Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal strømme i en video (f.eks. video, lyd eller undertekster)."
 
 #: src/properties.cpp:1636
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Spor"
 
 #: src/properties.cpp:1636
 msgid "Information about the Track."
-msgstr ""
+msgstr "Information om sporet."
 
 #: src/properties.cpp:1637
 msgid "Video Track Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Videospors oprettelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1637 src/properties.cpp:1712
 msgid ""
-"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when "
-"the track header was created."
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track "
+"header was created."
 msgstr ""
+"Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat, 1. januar 1904), hvornår sporheaderen "
+"blev oprettet."
 
 #: src/properties.cpp:1638
 msgid "Video Track Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Videospors varighed"
 
 #: src/properties.cpp:1638 src/properties.cpp:1713
 msgid ""
-"A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time "
-"coordinate system)."
-msgstr ""
+"A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate "
+"system)."
+msgstr "En tidsværdi der angiver varigheden af dette spor (i filmens tidskoordinatsystem)."
 
 #: src/properties.cpp:1639
 msgid "Video Track Forced"
-msgstr ""
+msgstr "Videospor påtvunget"
 
 #: src/properties.cpp:1639
 msgid "Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Videotekstspor påtvunget (dvs. aktiveret/deaktiveret)."
 
 #: src/properties.cpp:1640 src/properties.cpp:1715
 msgid "Track ID"
-msgstr ""
+msgstr "Spor-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1640 src/properties.cpp:1715
-msgid ""
-"A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used."
-msgstr ""
+msgid "A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used."
+msgstr "Et 32-bit heltal der entydigt identificerer sporet. Værdien 0 kan ikke anvendes."
 
 #: src/properties.cpp:1641 src/properties.cpp:1716
 msgid "Track Header Version"
-msgstr ""
+msgstr "Sporheaders version"
 
 #: src/properties.cpp:1641 src/properties.cpp:1716
 msgid "A 1-byte specification of the version of this track header"
-msgstr ""
+msgstr "En angivelse på én byte af sporheaderens version."
 
 #: src/properties.cpp:1642
 msgid "Video Track Lacing"
-msgstr ""
+msgstr "“Lacing” af videospor"
 
 #: src/properties.cpp:1642
 msgid "Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pladsbesparende lagring af videospor (dvs. aktiveret/deaktiveret)"
 
 #: src/properties.cpp:1643 src/properties.cpp:1718
 msgid "Track Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sporsprog"
 
 #: src/properties.cpp:1643 src/properties.cpp:1718
 msgid "The Language in which a particular stream is recorded in."
-msgstr ""
+msgstr "Sproget som en bestemt strøm blev optaget i."
 
 #: src/properties.cpp:1644
 msgid "Video Track Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Videosporlag"
 
 #: src/properties.cpp:1644 src/properties.cpp:1719
 msgid ""
-"A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The "
-"QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one "
-"another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with "
-"higher layer values."
+"A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime "
+"MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower "
+"layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values."
 msgstr ""
+"Et 16-bit heltal der angiver dette spors rumlige prioritet i filmen. QuickTime MovieToolbox "
+"bruger denne værdi til at bestemme, hvordan sporene overlejrer hinanden. Spor med lavere "
+"lagværdier vises foran spor med højere lagværdier."
 
 #: src/properties.cpp:1647
 msgid "Video Track Modify Date"
-msgstr ""
+msgstr "Videospors ændringsdato"
 
 #: src/properties.cpp:1647 src/properties.cpp:1722
 msgid ""
-"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when "
-"the track header was last modified."
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track "
+"header was last modified."
 msgstr ""
+"Et 32-bit heltal der angiver (i sekunder siden midnat den 1. januar 1904), hvornår "
+"sporheaderen sidst blev ændret."
 
 #: src/properties.cpp:1648
 msgid "Track Name"
-msgstr ""
+msgstr "Spornavn"
 
 #: src/properties.cpp:1648
 msgid "Track Name could be used to define titles for a segment."
-msgstr ""
+msgstr "Spornavn kan bruges til at definere titler for et segment."
 
 #: src/properties.cpp:1649
 msgid "Track Number."
-msgstr ""
+msgstr "Spornummer."
 
 #: src/properties.cpp:1650 src/properties.cpp:1723
 msgid "Track Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Sporlydstyrke"
 
 #: src/properties.cpp:1650 src/properties.cpp:1723
 msgid ""
-"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A "
-"value of 1.0 indicates full volume."
+"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of "
+"1.0 indicates full volume."
 msgstr ""
+"Et 16-bit fastkomma-tal der angiver, hvor højt sporets lyd skal afspilles. En værdi på 1,0 "
+"angiver maksimal lydstyrke."
 
+# https://www.matroska.org/technical/chapters.html
+# https://www.matroska.org/technical/elements.html
+# Translate lader til at være overflødig
 #: src/properties.cpp:1651
 msgid "Chapter Translate Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitelkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1651
 msgid "Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type."
-msgstr ""
+msgstr "Information om kapitelkodningen. Bruges som regel i Matroska-filtyper."
 
 #: src/properties.cpp:1652 src/properties.cpp:1653
 msgid "Unknown Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt information"
 
 #: src/properties.cpp:1652 src/properties.cpp:1653
 msgid "Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values."
-msgstr ""
+msgstr "Ukendte/uregistrerede metadatamærker og deres værdier."
 
 #: src/properties.cpp:1654
 msgid "Video URL"
-msgstr ""
+msgstr "Video-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1654 src/properties.cpp:1724
-msgid ""
-"A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string."
-msgstr ""
+msgid "A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string."
+msgstr "En C-streng som angiver en URL. Der kan være yderligere data efter C-strengen."
 
 #: src/properties.cpp:1655
 msgid "Video URN"
-msgstr ""
+msgstr "Video-URN"
 
 #: src/properties.cpp:1655 src/properties.cpp:1725
-msgid ""
-"A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string."
-msgstr ""
+msgid "A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string."
+msgstr "En C-streng som angiver en URN. Der kan være yderligere data efter C-strengen."
 
 #: src/properties.cpp:1656
 msgid "Vari Program"
-msgstr ""
+msgstr "Vari-program"
 
 #: src/properties.cpp:1656
 msgid "Software settings used to generate / create Video data."
-msgstr ""
+msgstr "Programindstillinger anvendt til generering/oprettelse af videodata."
 
 #: src/properties.cpp:1657
 msgid "Vegas Version Major"
-msgstr ""
+msgstr "Vegas-version (major)"
 
 #: src/properties.cpp:1657
 msgid "Vegas Version Major."
-msgstr ""
+msgstr "Vegas-version (major)."
 
 #: src/properties.cpp:1658
 msgid "Vegas Version Minor"
-msgstr ""
+msgstr "Vegas-version (minor)"
 
 #: src/properties.cpp:1658
 msgid "Vegas Version Minor."
-msgstr ""
+msgstr "Vegas-version (minor)."
 
 #: src/properties.cpp:1659
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Leverandør"
 
 #: src/properties.cpp:1659
 msgid "The developer of the compressor that generated the compressed data."
-msgstr ""
+msgstr "Udvikleren af komprimeringsprogrammet som genererede de komprimerede data."
 
 #: src/properties.cpp:1660 src/properties.cpp:1726
 msgid "Vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Leverandør-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1660 src/properties.cpp:1726
 msgid ""
 "A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the "
 "compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc."
 msgstr ""
+"Et 32-bit heltal som angiver udvikleren af komprimeringsprogrammet som genererede de "
+"komprimerede data. Feltet indeholder ofte “appl” (Apple Computer, Inc.)."
 
 #: src/properties.cpp:1661
 msgid "Video Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Videokvalitet"
 
 #: src/properties.cpp:1661
 msgid "Video Stream Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvaliteten af videostrømmen."
 
 #: src/properties.cpp:1662
 msgid "Video Sample Size"
-msgstr ""
+msgstr "Videos samplingsstørrelse"
 
 #: src/properties.cpp:1662
 msgid "Video Stream Sample Size"
-msgstr ""
+msgstr "Videostrømmens samplingsstørrelse."
 
 #: src/properties.cpp:1663
 msgid "Video Scan Type"
-msgstr ""
+msgstr "Videos skanningstype"
 
 #: src/properties.cpp:1663
 msgid "Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced"
-msgstr ""
+msgstr "Videoens skanningstype (progressiv eller interlaced)."
 
 #: src/properties.cpp:1664
 msgid "Watermark URL"
-msgstr ""
+msgstr "Vandmærke-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1664
 msgid "A C string that specifies a Watermark URL."
-msgstr ""
+msgstr "En C-streng som angiver URL'en til vandmærket."
 
 #: src/properties.cpp:1667
 msgid "White Balance Fine Tune."
-msgstr ""
+msgstr "Finjustering af hvidbalance"
 
 #: src/properties.cpp:1668
 msgid "Video Width"
-msgstr ""
+msgstr "Videobredde"
 
 #: src/properties.cpp:1669
 msgid "Window Location"
-msgstr ""
+msgstr "Vinduesplacering"
 
 #: src/properties.cpp:1669
 msgid "Information about the Window Location."
-msgstr ""
+msgstr "Information om vinduesplaceringen."
 
 #: src/properties.cpp:1671
 msgid "Written By"
-msgstr ""
+msgstr "Skrevet af"
 
 #: src/properties.cpp:1671
 msgid "Written By, i.e. name of person or organization."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på personen eller organisationen der har skrevet værket."
 
 #: src/properties.cpp:1672
 msgid "Writing App"
-msgstr ""
+msgstr "Skriveprogram"
 
 #: src/properties.cpp:1672
-msgid ""
-"Contains the name of the application used to create the file (like \"mkvmerge "
-"0.8.1\")"
+msgid "Contains the name of the application used to create the file (like \"mkvmerge 0.8.1\")"
 msgstr ""
+"Indeholder navnet på programmet anvendt til oprettelse af filen (f.eks. “mkvmerge 0.8.1”)."
 
 #: src/properties.cpp:1673
 msgid "Horizontal resolution in pixels per unit."
-msgstr ""
+msgstr "Vandret opløsning i pixels pr. enhed."
 
 #: src/properties.cpp:1674 src/properties.cpp:1950
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "År"
 
 #: src/properties.cpp:1674
 msgid "Year in which the video was made."
-msgstr ""
+msgstr "Det år videoen blev lavet."
 
 #: src/properties.cpp:1675
 msgid "Vertical resolution in pixels per unit."
-msgstr ""
+msgstr "Lodret opløsning i pixels pr. enhed."
 
 #: src/properties.cpp:1680
 msgid "Average Bytes Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemsnitligt antal byte pr. sekund"
 
 #: src/properties.cpp:1680
 msgid "Average Bytes Per Second found in audio stream"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemsnitligt antal byte pr. sekund i lydstrømmen."
 
 #: src/properties.cpp:1681
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance"
 
 #: src/properties.cpp:1681
 msgid "Indicates the left-right balance of the audio"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver lydens højre-venstre-balance"
 
 #: src/properties.cpp:1682
 msgid "Bits Per Sample/ Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bit pr. prøve / bithastighed"
 
 #: src/properties.cpp:1682
 msgid "Bits per test sample"
-msgstr ""
+msgstr "Bit pr. testprøve"
 
 #: src/properties.cpp:1683
 msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
-msgstr ""
+msgstr "Lydkanaltypen: mono, stereo, 5.1 eller 7.1."
 
 #: src/properties.cpp:1684
 msgid "Audio Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Lydkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1684
 msgid "Codec used for Audio Encoding/Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodning anvendt til kodning/afkodning af lyd."
 
 #: src/properties.cpp:1685
 msgid "Audio Codec Decode Info"
-msgstr ""
+msgstr "Afkodningsinformation for lydkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1685
 msgid "Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder information om afkodningen af lydkodningen, dvs. aktiveret/deaktiveret."
 
 #: src/properties.cpp:1686
 msgid "Audio Codec Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse af lydkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1687
 msgid "Audio Codec Download URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL til download af lydkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1687
 msgid "Audio Codec Download URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL til download af lydkodning."
 
 #: src/properties.cpp:1688
 msgid "Audio Codec Information"
-msgstr ""
+msgstr "Lydkodningsinformation"
 
 #: src/properties.cpp:1688
 msgid ""
-"Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is "
-"the Vorbis initialization packets for Vorbis audio."
+"Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the "
+"Vorbis initialization packets for Vorbis audio."
 msgstr ""
+"Indeholder information, som kodningen behøver, før afkodningen kan begynde. Et eksempel er "
+"Vorbis-initialiseringspakkerne til Vorbis-lyd."
 
 #: src/properties.cpp:1689
 msgid "Audio Codec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for lydkodning"
 
 #: src/properties.cpp:1691
 msgid "Audio Default Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvarigheden for lyd"
 
 #: src/properties.cpp:1691
 msgid "The number of micro seconds an audio chunk plays."
-msgstr ""
+msgstr "Antal mikrosekunder en lydbid afspilles."
 
 #: src/properties.cpp:1692
 msgid "Audio Default Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Standardstrøm for lyd"
 
 #: src/properties.cpp:1692
 msgid "Audio Stream that would be played by default."
-msgstr ""
+msgstr "Lydstrøm der afspilles som standard."
 
 #: src/properties.cpp:1693
 msgid "Audio Track Default On"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlydspor til"
 
 #: src/properties.cpp:1693
 msgid "Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlydspor til, dvs. aktiveret/deaktiveret."
 
 #: src/properties.cpp:1694
 msgid "Audio Track Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Lydspor aktiveret"
 
 #: src/properties.cpp:1694
 msgid "Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Status på lydspor (aktiveret/deaktiveret)."
 
 #: src/properties.cpp:1695
 msgid "Audio Format"
-msgstr ""
+msgstr "Lydformat"
 
 #: src/properties.cpp:1695
 msgid "A four-character code that identifies the format of the audio."
-msgstr ""
+msgstr "En kode på fire tegn som identificerer lydformatet."
 
 #: src/properties.cpp:1706
 msgid "Output Audio Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Lydsamplingsfrekvens for output"
 
 #: src/properties.cpp:1706
-msgid ""
-"The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or "
-"48000."
+msgid "The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
 msgstr ""
+"Lydsamplingsfrekvensen for output. Kan antage en vilkårlig værdi, men er typisk 32000, 41100 "
+"eller 48000."
 
 #: src/properties.cpp:1707
 msgid "Audio Sample Count"
-msgstr ""
+msgstr "Lyds samplingsantal"
 
 #: src/properties.cpp:1707
 msgid "Sample taken for Analyzing Audio Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Prøve udtaget til analyse af lydstrømmen."
 
 #: src/properties.cpp:1708
 msgid "The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
 msgstr ""
+"Lydsamplingsfrekvensen. Kan antage en vilkårlig værdi, men er typisk 32000, 41100 eller "
+"48000."
 
 #: src/properties.cpp:1709
 msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
-msgstr ""
+msgstr "Samplingstype af lyden: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float."
 
+# MicroSoft oversætter til lydtema
 #: src/properties.cpp:1710
 msgid "Sound Scheme Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel på lydtema"
 
 #: src/properties.cpp:1710
 msgid "Sound Scheme Title."
-msgstr ""
+msgstr "Titel på lydtema."
 
 #: src/properties.cpp:1712
 msgid "Audio Track Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Lydspors oprettelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1713
 msgid "Audio Track Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Lydspors varighed"
 
 #: src/properties.cpp:1714
 msgid "Audio Track Forced"
-msgstr ""
+msgstr "Lydspor påtvunget"
 
 #: src/properties.cpp:1714
 msgid "Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Lydspor påtvunget (dvs. aktiveret/deaktiveret)."
 
 #: src/properties.cpp:1717
 msgid "Audio Track Lacing"
-msgstr ""
+msgstr "“Lacing” af lydspor"
 
 #: src/properties.cpp:1717
 msgid "Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pladsbesparende lagring af lydspor (dvs. aktiveret/deaktiveret)"
 
 #: src/properties.cpp:1719
 msgid "Audio Track Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Lydsporslag"
 
 #: src/properties.cpp:1722
 msgid "Audio Track Modify Date"
-msgstr ""
+msgstr "Lydspors ændringsdato"
 
 #: src/properties.cpp:1724
 msgid "Audio URL"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd-URL"
 
 #: src/properties.cpp:1725
 msgid "Audio URN"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd-URN"
 
+# https://dwc.tdwg.org/terms/
+# Denne og mange efterfølgende
 #: src/properties.cpp:1732
 msgid "The nature or genre of the resource."
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcens art eller genre."
 
 #: src/properties.cpp:1733
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Ændringsdato"
 
 #: src/properties.cpp:1733
 msgid "Date on which the resource was changed."
-msgstr ""
+msgstr "Datoen for ændring af ressourcen."
 
 #: src/properties.cpp:1734
 msgid "A language of the resource."
-msgstr ""
+msgstr "Et sprog for ressourcen."
 
 #: src/properties.cpp:1735
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licens"
 
 #: src/properties.cpp:1735
-msgid ""
-"A legal document giving official permission to do something with the resource."
-msgstr ""
+msgid "A legal document giving official permission to do something with the resource."
+msgstr "Et juridisk dokument der giver officiel tilladelse til at gøre noget med en ressource."
 
 #: src/properties.cpp:1736
 msgid "Rights Holder"
-msgstr ""
+msgstr "Indehaver af rettigheder"
 
 #: src/properties.cpp:1736
 msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource."
-msgstr ""
+msgstr "En person eller organisation der ejer eller forvalter rettighederne over ressourcen."
 
 #: src/properties.cpp:1737
 msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangsrettigheder"
 
 #: src/properties.cpp:1737
-msgid ""
-"Information about who can access the resource or an indication of its security "
-"status."
+msgid "Information about who can access the resource or an indication of its security status."
 msgstr ""
+"Oplysninger om hvem der kan få adgang til ressourcen eller en angivelse af dens "
+"sikkerhedsstatus."
 
 #: src/properties.cpp:1738
 msgid "Bibliographic Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografisk kildeangivelse"
 
 #: src/properties.cpp:1738
 msgid "A bibliographic reference for the resource."
-msgstr ""
+msgstr "En bibliografisk reference for ressourcen."
 
 #: src/properties.cpp:1739
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referencer"
 
 #: src/properties.cpp:1739
 msgid ""
-"A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the "
-"described resource."
+"A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described "
+"resource."
 msgstr ""
+"En relateret ressource der refereres, citeres eller på anden måde henvises til af den "
+"beskrevne ressource."
 
 #: src/properties.cpp:1742
 msgid "*Main structure* containing Darwin Core location based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende Darwin Core-positionsbaserede oplysninger."
 
 #: src/properties.cpp:1751
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Post"
 
 #: src/properties.cpp:1752
 msgid "*Main structure* containing record based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende postbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1755
 msgid "Institution ID"
-msgstr ""
+msgstr "Institutions-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1756
 msgid ""
-"An identifier for the institution having custody of the object(s) or information "
-"referred to in the record."
+"An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to "
+"in the record."
 msgstr ""
+"En identifikator for den institution der har ansvaret for den eller de genstande eller "
+"oplysninger, der henvises til i posten."
 
 #: src/properties.cpp:1758
 msgid "Collection ID"
-msgstr ""
+msgstr "Samlings-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1759
 msgid ""
-"An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For "
-"physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a "
-"collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www."
-"biodiversitycollectionsindex.org/)."
+"An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical "
+"specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry "
+"such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/)."
 msgstr ""
+"En identifikator for den samling eller det datasæt som posten stammer fra. For fysiske "
+"eksemplarer er den anbefalede bedste praksis at anvende identifikatoren i et "
+"samlingsregister som f.eks. Biodiversity Collections Index (http://www."
+"biodiversitycollectionsindex.org/)."
 
 #: src/properties.cpp:1761
 msgid "Institution Code"
-msgstr ""
+msgstr "Institutionskode"
 
 #: src/properties.cpp:1762
 msgid ""
 "The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or "
 "information referred to in the record."
 msgstr ""
+"Navnet eller akronymet anvendt af institutionen der har ansvaret for den eller de genstande "
+"eller oplysninger, der henvises til i posten."
 
 #: src/properties.cpp:1764
 msgid "Dataset ID"
-msgstr ""
+msgstr "Datasæt-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1765
 msgid ""
-"An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an "
-"identifier specific to a collection or institution."
+"An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier "
+"specific to a collection or institution."
 msgstr ""
+"En identifikator for datasættet. Kan være en global, entydig identifikator eller en "
+"identifikator, der er specifik for en samling eller institution."
 
 #: src/properties.cpp:1767
 msgid "Collection Code"
-msgstr ""
+msgstr "Samlingskode"
 
 #: src/properties.cpp:1768
 msgid ""
-"The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set "
-"from which the record was derived."
+"The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which "
+"the record was derived."
 msgstr ""
+"Det navn, akronym, kodenummer eller initialforkortelse der identificerer den samling eller "
+"det datasæt, som posten stammer fra."
 
 #: src/properties.cpp:1770
 msgid "Dataset Name"
-msgstr ""
+msgstr "Datasætnavn"
 
 #: src/properties.cpp:1771
 msgid "The name identifying the data set from which the record was derived."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet der identificerer datasættet, som posten stammer fra."
 
 #: src/properties.cpp:1773
 msgid "Owner Institution Code"
-msgstr ""
+msgstr "Ejers institutionskode"
 
 #: src/properties.cpp:1774
 msgid ""
-"The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) "
-"or information referred to in the record."
+"The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or "
+"information referred to in the record."
 msgstr ""
+"Det navn (eller akronym) der anvendes af den institution, der har ejendomsretten til den "
+"eller de genstande eller oplysninger, der henvises til i dokumentet."
 
 #: src/properties.cpp:1776
 msgid "Basis Of Record"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlag for post"
 
 #: src/properties.cpp:1777
 msgid ""
-"The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best "
-"practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary "
-"(http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm)."
+"The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is "
+"to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/"
+"dwc/terms/type-vocabulary/index.htm)."
 msgstr ""
+"Datapostens særlige karakter - en undertype af typen. Det anbefales som bedste praksis at "
+"anvende et kontrolleret ordforråd som f.eks. Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/"
+"dwc/terms/type-vocabulary/index.htm)."
 
 #: src/properties.cpp:1779
 msgid "Information Withheld"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbageholdt information"
 
 #: src/properties.cpp:1780
-msgid ""
-"Additional information that exists, but that has not been shared in the given "
-"record."
-msgstr ""
+msgid "Additional information that exists, but that has not been shared in the given record."
+msgstr "Yderligere oplysninger som findes, men ikke er blevet delt i den givne post."
 
 #: src/properties.cpp:1782
 msgid "Data Generalizations"
-msgstr ""
+msgstr "Datageneraliseringer"
 
 #: src/properties.cpp:1783
 msgid ""
-"Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its "
-"original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available "
-"on request."
+"Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. "
+"Suggests that alternative data of higher quality may be available on request."
 msgstr ""
+"Foranstaltninger truffet for at gøre de delte data mindre specifikke eller mindre "
+"fuldstændige end i deres oprindelige form. Antyder, at alternative data af højere kvalitet "
+"kan være tilgængelige efter anmodning."
 
 #: src/properties.cpp:1785
 msgid "Dynamic Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiske egenskaber"
 
 #: src/properties.cpp:1786
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, "
-"characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for "
-"structured content such as key-value pairs."
+"A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or "
+"assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-"
+"value pairs."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over yderligere målinger, fakta, karakteristika eller "
+"antagelser om posten. Er beregnet til at give en mekanisme til struktureret indhold som f."
+"eks. nøgle-værdipar."
 
 #: src/properties.cpp:1790
 msgid "Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Forekomst"
 
 #: src/properties.cpp:1791
 msgid "*Main structure* containing occurrence based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende forekomstbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1794
 msgid "Occurrence ID"
-msgstr ""
+msgstr "Forekomst-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1795
 msgid ""
 "An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the "
-"occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct "
-"one from a combination of identifiers in the record that will most closely make "
-"the occurrenceID globally unique."
+"occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a "
+"combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID "
+"globally unique."
 msgstr ""
+"En identifikator for forekomsten (i modsætning til en bestemt digital registrering af "
+"forekomsten). Hvis der ikke findes en vedvarende global, entydig identifikator, konstrueres "
+"en sådan fra en kombination af identifikatorer i posten, som gør forekomst-ID'et mest muligt "
+"globalt entydigt."
 
 #: src/properties.cpp:1797
 msgid "Catalog Number"
-msgstr ""
+msgstr "Katalognummer"
 
 #: src/properties.cpp:1798
-msgid ""
-"An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection."
-msgstr ""
+msgid "An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection."
+msgstr "En identifikator (fortrinvis entydig) for posten i datasættet eller samlingen."
 
 #: src/properties.cpp:1800
 msgid "Occurrence Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer om forekomst"
 
 #: src/properties.cpp:1801
 msgid "Deprecated. Details about the Occurrence."
-msgstr ""
+msgstr "Udgået. Detaljer om forekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1803
 msgid "Occurrence Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bemærkninger om forekomst"
 
 #: src/properties.cpp:1804
 msgid "Comments or notes about the Occurrence."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter vedrørende forekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1806
 msgid "Record Number"
-msgstr ""
+msgstr "Optegnelsesnummer"
 
 #: src/properties.cpp:1807
 msgid ""
-"An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as "
-"a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen "
-"collector's number."
+"An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link "
+"between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number."
 msgstr ""
+"En identifikator givet til forekomsten på det tidspunkt, hvor den blev registreret. Tjener "
+"ofte som en forbindelse mellem feltnoter og en forekomstoptegnelse f.eks. et "
+"eksemplarsamlernummer."
 
 #: src/properties.cpp:1809
 msgid "Recorded By"
-msgstr ""
+msgstr "Registreret af"
 
 #: src/properties.cpp:1810
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations "
-"responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or "
-"observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should "
-"be listed first."
+"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible "
+"for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who "
+"applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer, der "
+"er ansvarlige for registrering af den oprindelige forekomst. Den primære indsamler eller "
+"observatør, især den der anvender en personlig identifikator (“Optegnelsesnummer”), bør "
+"anføres først."
 
 #: src/properties.cpp:1812
 msgid "Individual ID"
-msgstr ""
+msgstr "Individ-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1813
 msgid ""
 "Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms "
-"represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same "
-"individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or "
-"an identifier specific to a data set."
+"represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or "
+"group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific "
+"to a data set."
 msgstr ""
+"Udgået. En identifikator for et individ eller en navngiven gruppe af individuelle organismer "
+"der er repræsenteret i forekomsten. Skal gøre det muligt at tage nye prøver af det samme "
+"individ eller den samme gruppe til overvågningsformål. Kan være en global, entydig "
+"identifikator eller en identifikator, der er specifik for et datasæt."
 
 #: src/properties.cpp:1815
 msgid "Individual Count"
-msgstr ""
+msgstr "Individantal"
 
 #: src/properties.cpp:1816
 msgid "The number of individuals represented present at the time of the Occurrence."
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af repræsenterede individer der var til stede på tidspunktet for forekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1818
 msgid "Organism Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Mængde af organismer"
 
 #: src/properties.cpp:1819
 msgid "A number or enumeration value for the quantity of organisms."
-msgstr ""
+msgstr "Et tal eller en optællingsværdi for mængden af organismer."
 
 #: src/properties.cpp:1821
 msgid "Organism Quantity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Mængdetype for organisme"
 
 #: src/properties.cpp:1822
 msgid "The type of quantification system used for the quantity of organisms."
-msgstr ""
+msgstr "Arten af kvantificeringssystem anvendt for mængden af organismer."
 
 #: src/properties.cpp:1824
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Køn"
 
 #: src/properties.cpp:1825
 msgid ""
-"The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended "
-"best practice is to use a controlled vocabulary."
+"The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best "
+"practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Kønnet på de biologiske individer som er repræsenteret i forekomsten. Den anbefalede bedste "
+"praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1827
 msgid "Life Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Livsstadium"
 
 #: src/properties.cpp:1828
 msgid ""
-"The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the "
-"Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled "
-"vocabulary."
+"The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was "
+"recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Aldersgruppe eller livsstadie for de biologiske individer på det tidspunkt hvor forekomsten "
+"blev registreret. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1830
 msgid "Reproductive Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktiv tilstand"
 
 #: src/properties.cpp:1831
 msgid ""
-"The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the "
-"Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
+"The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. "
+"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Den reproduktive tilstand på de biologiske individer som er repræsenteret i forekomsten. Den "
+"anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1833
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Opførsel"
 
 #: src/properties.cpp:1834
 msgid ""
-"A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was "
-"recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
+"A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. "
+"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"En beskrivelse af den adfærd som subjektet udviste på det tidspunkt, hvor forekomsten blev "
+"registreret. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1836
 msgid "Establishment Means"
-msgstr ""
+msgstr "Etableringsmetode"
 
 #: src/properties.cpp:1837
 msgid ""
-"The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence "
-"became established at the location. Recommended best practice is to use a "
-"controlled vocabulary."
+"The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became "
+"established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Den proces hvorved de biologiske individer, der er repræsenteret i forekomsten, blev "
+"etableret på stedet. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1839
 msgid "Occurrence Status"
-msgstr ""
+msgstr "Forekomststatus"
 
+# Lex.dk har Taxon og wikipedia har Takson. RO har ikke takson, men har taksonomi(sk)
 #: src/properties.cpp:1840
 msgid ""
-"A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended "
-"best practice is to use a controlled vocabulary."
+"A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best "
+"practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"En erklæring om tilstedeværelsen eller fraværet af en takson på et sted. Anbefalet bedste "
+"praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1842
 msgid "Preparations"
-msgstr ""
+msgstr "Præparater"
 
 #: src/properties.cpp:1843
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a "
-"specimen."
+"A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over præparater og konserveringsmetoder for et eksemplar."
 
 #: src/properties.cpp:1845
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Disponering"
 
 #: src/properties.cpp:1846
 msgid ""
-"The current state of a specimen with respect to the collection identified in "
-"collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled "
-"vocabulary."
+"The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode "
+"or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Den aktuelle tilstand for et eksemplar i forhold til samlingen identificeret i "
+"“Samlingskode” eller “Samlings-ID”. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret "
+"ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1848
 msgid "Other Catalog Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Andre katalognumre"
 
 #: src/properties.cpp:1849
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified "
-"catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether "
-"in the current or any other data set or collection."
+"A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers "
+"or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other "
+"data set or collection."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over tidligere eller alternative fuldt kvalificerede "
+"katalognumre eller andre menneskeligt anvendte identifikatorer for den samme forekomst enten "
+"i det aktuelle datasæt eller i et andet datasæt eller en anden samling."
 
 #: src/properties.cpp:1851 src/properties.cpp:1890
 msgid "Previous Identifications"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligere identifkationer"
 
 #: src/properties.cpp:1852
 msgid ""
-"Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names "
-"to the Occurrence."
+"Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the "
+"Occurrence."
 msgstr ""
+"Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over tidligere tildelinger af navne til hændelsen."
 
 #: src/properties.cpp:1854
 msgid "Associated Media"
-msgstr ""
+msgstr "Tilhørende medier"
 
 #: src/properties.cpp:1855
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique "
-"identifier, URI) of media associated with the Occurrence."
+"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, "
+"URI) of media associated with the Occurrence."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer (publikation, global unik "
+"identifikator, URI) af medier, der er forbundet med forekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1857
 msgid "Associated References"
-msgstr ""
+msgstr "Tilhørende referencer"
 
 #: src/properties.cpp:1858
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic "
-"reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the "
-"Occurrence."
+"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, "
+"global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer (publikation, bibliografisk "
+"reference, global unik identifikator, URI) af litteratur, der er forbundet med forekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1860
 msgid "Associated Occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "Tilhørende forekomster"
 
 #: src/properties.cpp:1861
 msgid ""
-"Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence "
-"records and their associations to this Occurrence."
+"Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records "
+"and their associations to this Occurrence."
 msgstr ""
+"Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer for andre forekomstposter og "
+"deres tilknytninger til denne forekomst."
 
 #: src/properties.cpp:1863
 msgid "Associated Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Tilhørende sekvenser"
 
 #: src/properties.cpp:1864
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique "
-"identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence."
+"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, "
+"URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence."
 msgstr ""
+"Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer (publikation, global unik "
+"identifikator, URI) af sekvensinformation, der er forbundet med forekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1866
 msgid "Associated Taxa"
-msgstr ""
+msgstr "Tilhørende taksa"
 
 #: src/properties.cpp:1867
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their "
-"associations with the Occurrence."
+"A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations "
+"with the Occurrence."
 msgstr ""
+"Udgået. En liste (sammenkædet og adskilt) over identifikatorer eller navne på taksa og deres "
+"tilknytninger til denne forekomst."
 
 #: src/properties.cpp:1871
 msgid "Organism"
-msgstr ""
+msgstr "Organisme"
 
 #: src/properties.cpp:1872
 msgid "*Main structure* containing organism based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende organismebaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1875
 msgid "Organism ID"
-msgstr ""
+msgstr "Organisme-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1876
 msgid ""
-"An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record "
-"of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to "
-"the data set."
+"An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the "
+"Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set."
 msgstr ""
+"En identifikator for organismeforekomsten (i modsætning til en bestemt digital registrering "
+"af organismen). Kan være en globalt unik identifikator eller en identifikator, der er "
+"specifik for datasættet."
 
 #: src/properties.cpp:1878
 msgid "Organism Name"
-msgstr ""
+msgstr "Organismenavn"
 
 #: src/properties.cpp:1879
 msgid "A textual name or label assigned to an Organism instance."
-msgstr ""
+msgstr "Et tekstnavn eller en etiket der tildeles en organismeforekomst."
 
 #: src/properties.cpp:1881
 msgid "Organism Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Organismekontekst"
 
 #: src/properties.cpp:1882
 msgid ""
-"A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether "
-"the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a "
-"particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled "
-"vocabulary."
+"A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism "
+"instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of "
+"aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"En beskrivelse af typen af organismeforekomst. Kan bruges til at angive, om "
+"organismeforekomsten repræsenterer en diskret organisme, eller om den repræsenterer en "
+"bestemt type aggregering. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:1884
 msgid "Organism Associated Occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "Organisme-tilknyttede forekomster"
 
 #: src/properties.cpp:1885
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of "
-"other Occurrence records and their associations to this Occurrence."
+"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other "
+"Occurrence records and their associations to this Occurrence."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt med en lodret streg ' | ') over identifikatorer for andre "
+"forekomstposter og deres tilhørsforhold til denne forekomst."
 
 #: src/properties.cpp:1887
 msgid "Associated Organisms"
-msgstr ""
+msgstr "Tilhørende organismer"
 
 #: src/properties.cpp:1888
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of "
-"other Organisms and their associations to this Organism."
+"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other "
+"Organisms and their associations to this Organism."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt med en lodret streg ' | ') over identifikatorer for andre "
+"organismer og deres tilhørsforhold til denne organisme."
 
 #: src/properties.cpp:1891
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous "
-"assignments of names to the Organism."
+"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of "
+"names to the Organism."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt med en lodret streg ' | ') over tidligere tildelinger af "
+"navne til organismen."
 
 #: src/properties.cpp:1893
 msgid "Organism Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Organismebemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:1894
 msgid "Comments or notes about the Organism instance."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter vedrørende organismeforekomsten."
 
 #: src/properties.cpp:1898
 msgid "Material Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Materialeprøve"
 
 #: src/properties.cpp:1899
 msgid "*Main structure* containing material sample based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende materialeprøvebaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1901
 msgid "Living Specimen"
-msgstr ""
+msgstr "Levende eksemplar"
 
 #: src/properties.cpp:1902
 msgid ""
-"*Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is "
-"alive."
+"*Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive."
 msgstr ""
+"*Hovedstruktur* indeholdende levende eksemplar-baseret information. Et eksemplar der er i "
+"live."
 
 #: src/properties.cpp:1904
 msgid "Preserved Specimen"
-msgstr ""
+msgstr "Bevaret eksemplar"
 
 #: src/properties.cpp:1905
 msgid ""
-"*Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that "
-"has been preserved."
+"*Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been "
+"preserved."
 msgstr ""
+"*Hovedstruktur* indeholdende bevaret eksemplar-baseret information. Et eksemplar der er "
+"blevet bevaret."
 
 #: src/properties.cpp:1907
 msgid "Fossil Specimen"
-msgstr ""
+msgstr "Fossilt eksemplar"
 
 #: src/properties.cpp:1908
 msgid ""
-"*Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved "
-"specimen that is a fossil."
+"*Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is "
+"a fossil."
 msgstr ""
+"*Hovedstruktur* indeholdende fossilt eksemplar-baseret information. Et bevaret eksemplar der "
+"er fossilt."
 
 #: src/properties.cpp:1911
 msgid "Material Sample ID"
-msgstr ""
+msgstr "Materialeprøve-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1912
 msgid ""
-"An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of "
-"the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, "
-"construct one from a combination of identifiers in the record that will most "
-"closely make the materialSampleID globally unique."
+"An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the "
+"material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one "
+"from a combination of identifiers in the record that will most closely make the "
+"materialSampleID globally unique."
 msgstr ""
+"En identifikator for “Materialeprøve” (i modsætning til en bestemt digital registrering af "
+"materialeprøven). Hvis der ikke findes en vedvarende global, entydig identifikator, "
+"konstrueres en sådan fra en kombination af identifikatorer i posten, der gør “Materialeprøve-"
+"ID” globalt entydig."
 
 #: src/properties.cpp:1917
 msgid "*Main structure* containing event based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende hændelsesbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1919
 msgid "Human Observation"
-msgstr ""
+msgstr "Menneskelig observation"
 
 #: src/properties.cpp:1920
 msgid "*Main structure* containing human observation based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende menneskelig observations-baseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1922
 msgid "Machine Observation"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinobservation"
 
 #: src/properties.cpp:1923
 msgid "*Main structure* containing machine observation based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende maskinobservationsbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:1926
 msgid "Event ID"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelses-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1927
 msgid ""
-"An identifier for the set of information associated with an Event (something that "
-"occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier "
-"specific to the data set."
+"An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at "
+"a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data "
+"set."
 msgstr ""
+"En identifikator for det sæt oplysninger der er forbundet med en hændelse (noget, der sker "
+"på et sted og et tidspunkt). Kan være en global, entydig identifikator eller en "
+"identifikator, der er specifik for datasættet."
 
 #: src/properties.cpp:1929
 msgid "Parent Event ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavshændelses-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1930
-msgid ""
-"An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events."
+msgid "An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events."
 msgstr ""
+"En identifikator for den overordnede hændelse som grupperer denne og muligvis andre "
+"hændelser."
 
 #: src/properties.cpp:1932
 msgid "Event Date"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1933
 msgid ""
-"The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is "
-"the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological "
-"context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO "
-"8601:2004(E)."
+"The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-"
+"time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. "
+"Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Dato/tid eller interval hvor hændelsen fandt sted. For forekomster er dette dato/tid for "
+"registrering af hændelsen. Ikke egnet til tid i en geologisk sammenhæng. Anbefalet bedste "
+"praksis er et bruge et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:1935
 msgid "Event Earliest Date"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelses tidligste dato"
 
 #: src/properties.cpp:1936
 msgid ""
-"Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an "
-"Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. "
-"Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to "
-"use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
+"Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event "
+"started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable "
+"for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, "
+"such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Udgået. (Underelement af Xmp.dwc.Event). Dato/tid eller interval for hændelsens begyndelse. "
+"For forekomster er dette dato/tid for registrering af hændelsen. Ikke egnet til tid i en "
+"geologisk sammenhæng. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kodningsskema som f.eks. ISO "
+"8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:1938
 msgid "Event Latest Date"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelses seneste dato"
 
 #: src/properties.cpp:1939
 msgid ""
-"Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an "
-"Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. "
-"Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to "
-"use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
+"Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. "
+"For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time "
+"in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO "
+"8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Udgået. (Underelement af Xmp.dwc.Event). Dato/tid eller interval for hændelsens slutning. "
+"For forekomster er dette dato/tid for registrering af hændelsen. Ikke egnet til tid i en "
+"geologisk sammenhæng. Anbefalet bedste praksis er et bruge et kodningsskema som f.eks. ISO "
+"8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:1941
 msgid "Event Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelsestidspunkt"
 
 #: src/properties.cpp:1942
 msgid ""
-"The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is "
-"to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
+"The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an "
+"encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Tidspunkt eller interval for hændelsen. Anbefalet bedste praksis er et bruge et "
+"kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:1944
 msgid "Start Day Of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Årets startdag"
 
 #: src/properties.cpp:1945
 msgid ""
-"The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, "
-"365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366)."
+"The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for "
+"December 31, except in a leap year, in which case it is 366)."
 msgstr ""
+"Den tidligste ordinale dag i det år hvor hændelsen fandt sted (1 for 1. januar, 365 for 31. "
+"december, undtagen i skudår hvor det er 366)."
 
 #: src/properties.cpp:1947
 msgid "End Day Of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Årets slutdag"
 
 #: src/properties.cpp:1948
 msgid ""
-"The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, "
-"365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366)."
+"The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for "
+"December 31, except in a leap year, in which case it is 366)."
 msgstr ""
+"Den seneste ordinale dag i det år hvor hændelsen fandt sted (1 for 1. januar, 365 for 31. "
+"december, undtagen i skudår hvor det er 366)."
 
 #: src/properties.cpp:1951
-msgid ""
-"The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era "
-"Calendar."
-msgstr ""
+msgid "The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar."
+msgstr "Det firecifrede år hvor hændelsen fandt sted i henhold til vor tidsregning."
 
 #: src/properties.cpp:1953
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Måned"
 
 #: src/properties.cpp:1954
 msgid "The ordinal month in which the Event occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Den ordinale måned hvor hændelsen fandt sted."
 
 #: src/properties.cpp:1956
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dag"
 
 #: src/properties.cpp:1957
 msgid "The integer day of the month on which the Event occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Dagen i måneden hvor hændelsen fandt sted."
 
 #: src/properties.cpp:1959
 msgid "Verbatim Event Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret hændelsesdato"
 
 #: src/properties.cpp:1960
-msgid ""
-"The verbatim original representation of the date and time information for an Event."
-msgstr ""
+msgid "The verbatim original representation of the date and time information for an Event."
+msgstr "Den ordrette originale gengivelse af dato- og tidsoplysningerne for en hændelse."
 
 #: src/properties.cpp:1962
 msgid "Habitat"
-msgstr ""
+msgstr "Habitat"
 
 #: src/properties.cpp:1963
 msgid "A category or description of the habitat in which the Event occurred."
-msgstr ""
+msgstr "En kategori for eller beskrivelse af habitatet hvor hændelsen fandt sted."
 
 #: src/properties.cpp:1965
 msgid "Sampling Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Prøvetagningsprotokol"
 
 #: src/properties.cpp:1966
 msgid ""
-"The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an "
-"Event."
+"The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event."
 msgstr ""
+"Navnet på, henvisning til eller beskrivelse af den metode eller protokol anvendt under en "
+"hændelse."
 
 #: src/properties.cpp:1968
 msgid "Sampling Effort"
-msgstr ""
+msgstr "Prøvetagningsindsats"
 
 #: src/properties.cpp:1969
 msgid "The amount of effort expended during an Event."
-msgstr ""
+msgstr "Den indsats der er ydet under en hændelse."
 
 #: src/properties.cpp:1971
 msgid "Sampling Size Value"
-msgstr ""
+msgstr "Prøvetagningsstørrelse"
 
 #: src/properties.cpp:1972
 msgid ""
-"A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or "
-"volume) of a sample in a sampling event."
+"A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a "
+"sample in a sampling event."
 msgstr ""
+"En numerisk værdi for en måling af størrelsen (tidsperiode, længde, areal eller volumen) af "
+"en prøve i en prøvetagningshændelse."
 
 #: src/properties.cpp:1974
 msgid "Sampling Size Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Prøvetagningsenhed"
 
 #: src/properties.cpp:1975
 msgid ""
-"The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a "
-"sample in a sampling event."
+"The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in "
+"a sampling event."
 msgstr ""
+"Enheden for måling af størrelsen (tidsperiode, længde, areal eller volumen) af en prøve i en "
+"prøvetagningshændelse."
 
 #: src/properties.cpp:1977
 msgid "Field Number"
-msgstr ""
+msgstr "Feltnummer"
 
 #: src/properties.cpp:1978
 msgid ""
-"An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between "
-"field notes and the Event."
+"An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes "
+"and the Event."
 msgstr ""
+"En identifikator tildelt hændelsen i felten. Tjener ofte som et link mellem feltnoter og "
+"hændelsen."
 
 #: src/properties.cpp:1980
 msgid "Field Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Feltnoter"
 
 #: src/properties.cpp:1981
 msgid ""
-"One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, "
-"URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event."
+"One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) "
+"the text of notes taken in the field about the Event."
 msgstr ""
+"(a) En indikator for eksistensen af, (b) en henvisning til (publikation, URI) eller (c) "
+"teksten til noter der er taget i felten om begivenheden."
 
 #: src/properties.cpp:1983
 msgid "Event Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelsesbemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:1984
 msgid "Comments or notes about the Event."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter om hændelsen."
 
 #: src/properties.cpp:1988
 msgid "Location Class"
-msgstr ""
+msgstr "Stedklasse"
 
 #: src/properties.cpp:1989
 msgid ""
-"Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location "
-"based information."
+"Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based "
+"information."
 msgstr ""
+"Udgået. Brug i stedet Xmp.dcterms.Location. *Hovedstruktur* indeholdende stedbaseret "
+"information."
 
 #: src/properties.cpp:1992
 msgid "Location ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sted-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1993
 msgid ""
-"An identifier for the set of location information (data associated with Location). "
-"May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set."
+"An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a "
+"global unique identifier or an identifier specific to the data set."
 msgstr ""
+"En identifikator for sæt af oplysninger om stedet (data, der er knyttet til stedet). Kan "
+"være en global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet."
 
 #: src/properties.cpp:1995
 msgid "Higher Geography ID"
-msgstr ""
+msgstr "Højere geografi-ID"
 
 #: src/properties.cpp:1996
 msgid ""
-"An identifier for the geographic region within which the Location occurred. "
-"Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled "
-"vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names."
+"An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best "
+"practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty "
+"Thesaurus of Geographic Names."
 msgstr ""
+"En identifikator for det geografiske område hvor stedet er beliggende. Det anbefales som "
+"bedste praksis at bruge en vedvarende identifikator fra et kontrolleret ordforråd som f.eks. "
+"Getty Thesaurus of Geographic Names."
 
 #: src/properties.cpp:1998
 msgid "Higher Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Højere geografi"
 
 #: src/properties.cpp:1999
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the "
-"information captured in the locality term."
+"A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information "
+"captured in the locality term."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over geografiske navne, der er mindre specifikke end de "
+"oplysninger, der er indeholdt i lokalitetstermen."
 
 #: src/properties.cpp:2001
 msgid "Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinent"
 
+# ISO 3166 indeholder landekoder - jeg kan ikke umiddelbart se, at den også skulle indeholde kontinenter
 #: src/properties.cpp:2002
 msgid ""
-"The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice "
-"is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names "
-"or the ISO 3166 Continent code."
+"The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use "
+"a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 "
+"Continent code."
 msgstr ""
+"Navnet på kontinentet hvor stedet er beliggende. Den anbefalede bedste praksis er at bruge "
+"et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names eller ISO 3166-"
+"kontinentkode."
 
 #: src/properties.cpp:2004
 msgid "Water Body"
-msgstr ""
+msgstr "Vandområde"
 
 #: src/properties.cpp:2005
 msgid ""
-"The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice "
-"is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names."
+"The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use "
+"a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names."
 msgstr ""
+"Navnet på vandområdet hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et "
+"kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names."
 
 #: src/properties.cpp:2007
 msgid "Island Group"
-msgstr ""
+msgstr "Øgruppe"
 
 #: src/properties.cpp:2008
 msgid ""
-"The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best "
-"practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of "
-"Geographic Names."
+"The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to "
+"use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names."
 msgstr ""
+"Navnet på øgruppen hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et kontrolleret "
+"ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names."
 
 #: src/properties.cpp:2010
 msgid "Island"
-msgstr ""
+msgstr "Ø"
 
 #: src/properties.cpp:2011
 msgid ""
-"The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best "
-"practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of "
-"Geographic Names."
+"The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to "
+"use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names."
 msgstr ""
+"Navnet på øen på eller tæt på hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge et "
+"kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names."
 
 #: src/properties.cpp:2014
 msgid ""
 "The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. "
-"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty "
-"Thesaurus of Geographic Names."
+"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of "
+"Geographic Names."
 msgstr ""
+"Navnet på landet eller større administrative enhed hvor stedet er. Den anbefalede bedste "
+"praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd som f.eks. Getty Thesaurus of Geographic Names."
 
 #: src/properties.cpp:2017
 msgid ""
-"The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best "
-"practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes."
+"The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is "
+"to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes."
 msgstr ""
+"Standardkoden for landet hvor stedet er. Den anbefalede bedste praksis er at bruge "
+"landekoder fra ISO 3166-1-alfa-2."
 
 #: src/properties.cpp:2019
 msgid "State Province"
-msgstr ""
+msgstr "Delstat/provins"
 
+# departement: fransk
 #: src/properties.cpp:2020
 msgid ""
-"The name of the next smaller administrative region than country (state, province, "
-"canton, department, region, etc.) in which the Location occurs."
+"The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, "
+"department, region, etc.) in which the Location occurs."
 msgstr ""
+"Navnet på den næststørste administrative region efter landet (delstat, provins, kanton, "
+"departement, region osv.) hvor stedet er."
 
 #: src/properties.cpp:2022
 msgid "County"
-msgstr ""
+msgstr "Amt"
 
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Department_(administrative_division)
 #: src/properties.cpp:2023
 msgid ""
-"The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than "
-"stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs."
+"The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince "
+"(county, shire, department, etc.) in which the Location occurs."
 msgstr ""
+"Det uforkortede navn på den næststørste administrative enhed efter delstat/provins (amt, "
+"shire, department osv.) hvor stedet er."
 
 #: src/properties.cpp:2025
 msgid "Municipality"
-msgstr ""
+msgstr "Kommune"
 
 #: src/properties.cpp:2026
 msgid ""
-"The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county "
-"(city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for "
-"a nearby named place that does not contain the actual location."
+"The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, "
+"municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named "
+"place that does not contain the actual location."
 msgstr ""
+"Det uforkortede navn på den næststørste administrative enhed efter amt (storby, kommune "
+"osv.) hvor stedet er. Brug ikke denne betegnelse for et nærliggende navngivet sted, som ikke "
+"indeholder det faktiske sted."
 
 #: src/properties.cpp:2028
 msgid "Locality"
-msgstr ""
+msgstr "Egn"
 
 #: src/properties.cpp:2029
 msgid ""
-"The specific description of the place. Less specific geographic information can be "
-"provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, "
-"stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term "
-"may contain information modified from the original to correct perceived errors or "
-"standardize the description."
+"The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided "
+"in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, "
+"municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified "
+"from the original to correct perceived errors or standardize the description."
 msgstr ""
+"Den specifikke beskrivelse af stedet. Mindre specifikke geografiske oplysninger kan gives i "
+"andre geografiske termer (højere geografi, kontinent, land, delstat/provins, amt, kommune, "
+"vandområde, ø, øgruppe). Denne term kan indeholde oplysninger, der er ændret i forhold til "
+"det oprindelige for at korrigere fejl eller standardisere beskrivelsen."
 
 #: src/properties.cpp:2031
 msgid "Verbatim Locality"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret egn"
 
 #: src/properties.cpp:2032
 msgid "The original textual description of the place."
-msgstr ""
+msgstr "Den oprindelige tekstbeskrivelse af stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2034
 msgid "Verbatim Elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret højde"
 
 #: src/properties.cpp:2035
 msgid ""
-"The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of "
-"the Location."
-msgstr ""
+"The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the "
+"Location."
+msgstr "Den oprindelige beskrivelsen af højden (sædvanligvis over havniveauet) på stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2037
 msgid "Minimum Elevation In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Mindste højde i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2038
 msgid ""
-"The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in "
-"meters."
-msgstr ""
+"The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters."
+msgstr "Den nedre værdi for højdeintervallet (højde – sædvanligvis over havniveauet) i meter."
 
 #: src/properties.cpp:2040
 msgid "Maximum Elevation In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Største højde i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2041
 msgid ""
-"The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in "
-"meters."
-msgstr ""
+"The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters."
+msgstr "Den øvre værdi for højdeintervallet (højde – sædvanligvis over havniveauet) i meter."
 
 #: src/properties.cpp:2043
 msgid "Verbatim Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret dybde"
 
 #: src/properties.cpp:2044
 msgid "The original description of the depth below the local surface."
-msgstr ""
+msgstr "Den oprindelige beskrivelse af dybden under overfladen på stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2046
 msgid "Minimum Depth In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Mindste dybde i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2047
 msgid "The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters."
-msgstr ""
+msgstr "Den mindste dybde (i meter) i et dybdeinterval under overfladen på stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2049
 msgid "Maximum Depth In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Største dybde i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2050
 msgid "The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters."
-msgstr ""
+msgstr "Den største dybde (i meter) i et dybdeinterval under overfladen på stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2052
 msgid "Minimum Distance Above Surface In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Mindste afstand over overfladen i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2053
 msgid ""
-"The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the "
-"vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the "
-"surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the "
-"reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference "
-"surface is the location given by the elevation."
+"The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical "
+"direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values "
+"for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location "
+"given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation."
 msgstr ""
+"Den mindste afstand (i meter) i et afstandsinterval fra en referenceoverflade i lodret "
+"retning. Brug positive værdier for steder over overfladen og negative værdier for steder "
+"under overfladen. Hvis der er angivet dybdemål, er referenceoverfladen det sted, der er "
+"angivet ved dybden, ellers er referenceoverfladen det sted, der er angivet ved højden."
 
 #: src/properties.cpp:2055
 msgid "Maximum Distance Above Surface In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Største afstand over overfladen i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2056
 msgid ""
-"The greater distance in a range of distance from a reference surface in the "
-"vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the "
-"surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the "
-"reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference "
-"surface is the location given by the elevation."
+"The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical "
+"direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values "
+"for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location "
+"given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation."
 msgstr ""
+"Den største afstand (i meter) i et afstandsinterval fra en referenceoverflade i lodret "
+"retning. Brug positive værdier for steder over overfladen og negative værdier for steder "
+"under overfladen. Hvis der er angivet dybdemål, er referenceoverfladen det sted, der er "
+"angivet ved dybden, ellers er referenceoverfladen det sted, der er angivet ved højden."
 
 #: src/properties.cpp:2058
 msgid "Location According To"
-msgstr ""
+msgstr "Sted i henhold til"
 
 #: src/properties.cpp:2059
 msgid ""
 "Information about the source of this Location information. Could be a publication "
 "(gazetteer), institution, or team of individuals."
 msgstr ""
+"Oplysninger om kilden til denne information om stedet. Kunne være en udgivelse "
+"(stedleksikon), institution eller gruppe af individer."
 
 #: src/properties.cpp:2061
 msgid "Location Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Stedbemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:2062
 msgid "Comments or notes about the Location."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter vedrørende stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2064
 msgid "Verbatim Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Ordrette koordinater"
 
 #: src/properties.cpp:2065
 msgid ""
-"The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate "
-"ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these "
-"coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be "
-"stored in verbatimCoordinateSystem."
+"The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, "
+"geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored "
+"in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem."
 msgstr ""
+"De ordrette oprindelige geografiske koordinater for stedet. Koordinatellipsoiden, geodætisk "
+"datum eller det fulde rumlige referencesystem (SRS) for disse koordinater skal gemmes i "
+"“Ordret SRS” og koordinatsystemet skal gemmes i “Ordret koordinatsystem”."
 
 #: src/properties.cpp:2067
 msgid "Verbatim Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret breddegrad"
 
 #: src/properties.cpp:2068
 msgid ""
-"The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, "
-"geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should "
-"be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in "
-"verbatimCoordinateSystem."
+"The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or "
+"full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS "
+"and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem."
 msgstr ""
+"Den ordrette oprindelige breddegrad for stedet. Koordinatellipsoiden, geodætisk datum eller "
+"det fulde rumlige referencesystem (SRS) for disse koordinater skal gemmes i “Ordret SRS” og "
+"koordinatsystemet skal gemmes i “Ordret koordinatsystem”."
 
 #: src/properties.cpp:2070
 msgid "Verbatim Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret længdegrad"
 
 #: src/properties.cpp:2071
 msgid ""
-"The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, "
-"geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should "
-"be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in "
-"verbatimCoordinateSystem."
+"The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or "
+"full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS "
+"and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem."
 msgstr ""
+"Den ordrette oprindelige længdegrad for stedet. Koordinatellipsoiden, geodætisk datum eller "
+"det fulde rumlige referencesystem (SRS) for disse koordinater skal gemmes i “Ordret SRS” og "
+"koordinatsystemet skal gemmes i “Ordret koordinatsystem”."
 
 #: src/properties.cpp:2073
 msgid "Verbatim Coordinate System"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret koordinatsystem"
 
 #: src/properties.cpp:2074
 msgid ""
-"The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or "
-"the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a "
-"controlled vocabulary."
+"The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the "
+"verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled "
+"vocabulary."
 msgstr ""
+"Det rumlige koordinatsystem for “Ordret breddegrad” og “Ordret længdegrad” eller “Ordrette "
+"koordinater” for stedet. Anbefalet bedste praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2076
 msgid "Verbatim SRS"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret SRS"
 
 #: src/properties.cpp:2077
 msgid ""
-"The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which "
-"coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or "
-"verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a "
-"controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled "
-"vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a "
-"controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of "
-"these is known, use the value \"unknown\"."
+"The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates "
+"given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. "
+"Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, "
+"if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, "
+"if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if "
+"known. If none of these is known, use the value \"unknown\"."
 msgstr ""
+"Ellipsoiden, det geodætiske datum eller det rumlige referencesystem (SRS) som koordinater "
+"angivet i “Ordret breddegrad” og “Ordret længdegrad” eller “Ordrette koordinater” er baseret "
+"på. Anbefalet bedste praksis er at bruge EPSG-koden som et kontrolleret ordforråd til at "
+"angive et SRS, hvis det er kendt. Ellers skal der anvendes et kontrolleret ordforråd for "
+"navnet eller koden for det geodætiske datum, hvis dette er kendt. Ellers anvendes et "
+"kontrolleret ordforråd til navnet eller koden for ellipsoiden, hvis det er kendt. Hvis ingen "
+"af disse er kendt, anvendes værdien “ukendt”."
 
 #: src/properties.cpp:2079
 msgid "Decimal Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Decimal breddegrad"
 
 #: src/properties.cpp:2080
 msgid ""
-"The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system "
-"given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values "
-"are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie "
-"between -90 and 90, inclusive."
+"The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in "
+"geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the "
+"Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive."
 msgstr ""
+"Den geografiske breddegrad (i decimalgrader, ved hjælp af det geografiske referencesystem, "
+"der er angivet i geodætisk datum) for det geografiske centrum for et sted. Positive værdier "
+"er nord for ækvator, og negative værdier er syd for. Lovlige værdier er fra -90 til 90."
 
 #: src/properties.cpp:2082
 msgid "Decimal Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Decimal længdegrad"
 
 #: src/properties.cpp:2083
 msgid ""
-"The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system "
-"given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values "
-"are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values "
-"lie between -180 and 180, inclusive."
+"The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in "
+"geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the "
+"Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, "
+"inclusive."
 msgstr ""
+"Den geografiske længdegrad (i decimalgrader, ved hjælp af det geografiske referencesystem, "
+"der er angivet i geodætisk datum) for det geografiske centrum for et sted. Positive værdier "
+"er øst for Greenwich-meridianen, og negative værdier er vest for. Lovlige værdier er fra "
+"-180 til 180."
 
 #: src/properties.cpp:2085
 msgid "Geodetic Datum"
-msgstr ""
+msgstr "Geodætisk datum"
 
 #: src/properties.cpp:2086
 msgid ""
-"The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the "
-"geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. "
-"Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to "
-"provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or "
-"code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for "
-"the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the "
-"value \"unknown\"."
+"The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic "
+"coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best "
+"practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. "
+"Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. "
+"Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If "
+"none of these is known, use the value \"unknown\"."
 msgstr ""
+"Ellipsoiden, det geodætiske datum eller det rumlige referencesystem (SRS) som geografiske "
+"koordinater angivet i “Decimal breddegrad” og “Decimal længdegrad” er baseret på. Anbefalet "
+"bedste praksis er at bruge EPSG-koden som et kontrolleret ordforråd til at angive et SRS, "
+"hvis det er kendt. Ellers skal der anvendes et kontrolleret ordforråd for navnet eller koden "
+"for det geodætiske datum, hvis dette er kendt. Ellers anvendes et kontrolleret ordforråd til "
+"navnet eller koden for ellipsoiden, hvis det er kendt. Hvis ingen af disse er kendt, "
+"anvendes værdien “ukendt”."
 
 #: src/properties.cpp:2088
 msgid "Coordinate Uncertainty In Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinatusikkerhed i meter"
 
 #: src/properties.cpp:2089
 msgid ""
-"The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and "
-"decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the "
-"Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be "
-"estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a "
-"valid value for this term."
+"The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude "
+"describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty "
+"if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are "
+"no coordinates). Zero is not a valid value for this term."
 msgstr ""
+"Den horisontale afstand (i meter) fra den angivne “Decimal breddegrad” og “Decimal "
+"længdegrad” der beskriver den mindste cirkel, som indeholder hele stedet. Lad værdien stå "
+"tom, hvis usikkerheden er ukendt, ikke kan estimeres eller ikke kan anvendes (fordi der ikke "
+"er nogen koordinater). Nul er ikke en gyldig værdi for denne term."
 
 #: src/properties.cpp:2091
 msgid "Coordinate Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinatpræcision"
 
 #: src/properties.cpp:2092
 msgid ""
-"A decimal representation of the precision of the coordinates given in the "
-"decimalLatitude and decimalLongitude."
+"A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude "
+"and decimalLongitude."
 msgstr ""
+"En decimal angivelse af præcisionen af de koordinater der er angivet i “Decimal breddegrad” "
+"og “Decimal længdegrad”."
 
 #: src/properties.cpp:2094
 msgid "Point Radius Spatial Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Rumligt fit af punktradius"
 
 #: src/properties.cpp:2095
 #, c-format
 msgid ""
 "The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, "
-"coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most "
-"specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than "
-"or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A "
-"value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain "
-"the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be "
-"left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the "
-"given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the "
-"original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit "
-"is 1."
+"coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial "
+"representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or "
+"undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if "
+"the given point-radius does not completely contain the original representation. The "
+"pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation "
+"is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without "
+"uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the "
+"pointRadiusSpatialFit is 1."
 msgstr ""
+"Forholdet mellem arealet af punktradius (“Decimal breddegrad”, Decimal længdegrad”, "
+"“Koordinatusikkerhed i meter”) og arealet af den sande (oprindelige eller mest specifikke) "
+"rumlige repræsentation af stedet. De tilladte værdier er 0, større end eller lig med 1 eller "
+"udefineret. En værdi på 1 er en nøjagtig overensstemmelse eller 100 % overlap. En værdi på 0 "
+"bør anvendes, hvis den givne punktradius ikke helt indeholder den oprindelige "
+"repræsentation. “Rumligt fit af punktradius“ er udefineret (og bør være blank), hvis den "
+"oprindelige repræsentation er et punkt uden usikkerhed, og den givne georeference ikke er "
+"det samme punkt (uden usikkerhed). Hvis både den oprindelige og den givne georeference er "
+"det samme punkt, er “Rumligt fit af punktradius” 1."
 
 #: src/properties.cpp:2097
 msgid "Footprint WKT"
-msgstr ""
+msgstr "Fodaftryk-WKT"
 
 #: src/properties.cpp:2098
 msgid ""
-"A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that "
-"defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see "
-"decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each "
-"other."
+"A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the "
+"Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a "
+"footprint representation, and they may differ from each other."
 msgstr ""
+"En WKT-repræsentation (Well-Known Text, velkendt tekst) af den form (fodaftryk, geometri), "
+"der definerer stedet. Et sted kan have både en punktradiusrepræsentation (se “Decimal "
+"breddegrad”) og en fodaftryksrepræsentation, og de kan afvige fra hinanden."
 
 #: src/properties.cpp:2100
 msgid "Footprint SRS"
-msgstr ""
+msgstr "Fodaftryk-SRS"
 
 #: src/properties.cpp:2101
 msgid ""
-"A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for "
-"the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the "
-"decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the "
-"footprintWKT - use the geodeticDatum instead."
+"A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the "
+"footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the "
+"decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use "
+"the geodeticDatum instead."
 msgstr ""
+"En WKT-repræsentation (Well-Known Text, velkendt tekst) af det rumlige referencesystem (SRS) "
+"for stedets “Fodaftryk-WKT”. Brug ikke denne term til at beskrive det rumlige "
+"referencesystem for “Decimal breddegrad” og “Decimal længdegrad”, selv om det er det samme "
+"som for “Fodaftryk-WKT” - brug i stedet “Geodætisk datum”."
 
 #: src/properties.cpp:2103
 msgid "Footprint Spatial Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Rumligt fit af fodftryk"
 
 #: src/properties.cpp:2104
 #, c-format
 msgid ""
-"The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true "
-"(original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values "
-"are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or "
-"100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not "
-"completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is "
-"undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and "
-"the given georeference is not that same point. If both the original and the given "
-"georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1."
+"The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or "
+"most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or "
+"equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 "
+"should be used if the given footprint does not completely contain the original "
+"representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the "
+"original representation is a point and the given georeference is not that same point. If "
+"both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is "
+"1."
 msgstr ""
+"Forholdet mellem arealet af fodaftrykket (“Fodaftryk-WKT”) og arealet af den sande "
+"(oprindelige eller mest specifikke) rumlige repræsentation af stedet. De tilladte værdier er "
+"0, større end eller lig med 1 eller udefineret. En værdi på 1 er en nøjagtig "
+"overensstemmelse eller 100 % overlap. En værdi på 0 bør anvendes, hvis det givne fodaftryk "
+"ikke indeholder den oprindelige repræsentation fuldstændigt. “Rumligt fit af fodaftryk” er "
+"udefineret (og bør være tom), hvis den oprindelige repræsentation er et punkt, og den givne "
+"georeference ikke er det samme punkt. Hvis både den oprindelige og den givne georeference er "
+"det samme punkt, er “Rumlig fit af fodaftryk” 1."
 
 #: src/properties.cpp:2106
 msgid "Georeferenced By"
-msgstr ""
+msgstr "Georefereret af"
 
 #: src/properties.cpp:2107
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations "
-"who determined the georeference (spatial representation) for the Location."
+"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who "
+"determined the georeference (spatial representation) for the Location."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer der "
+"har fastlagt georeferencen (den rumlige repræsentation) for stedet."
 
 #: src/properties.cpp:2109
 msgid "Georeferenced Date"
-msgstr ""
+msgstr "Georeferencedato"
 
 #: src/properties.cpp:2110
 msgid ""
-"The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to "
-"use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
+"The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an "
+"encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Den dato hvor stedet blev georefereret. Det anbefales som bedste praksis at anvende et "
+"kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:2112
 msgid "Georeference Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Georeferenceprotokol"
 
 #: src/properties.cpp:2113
 msgid ""
 "A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, "
 "coordinates, and uncertainties."
 msgstr ""
+"En beskrivelse af eller henvisning til de metoder der er anvendt til at bestemme det rumlige "
+"fodaftryk, koordinater og usikkerheder."
 
 #: src/properties.cpp:2115
 msgid "Georeference Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Georeferencekilder"
 
 #: src/properties.cpp:2116
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used "
-"to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the "
-"future to use the same resources."
+"A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to "
+"georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to "
+"use the same resources."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over kort, stedleksika eller andre ressourcer, der er "
+"anvendt til at georeferere stedet, med en tilstrækkelig specifik beskrivelse til, at alle i "
+"fremtiden kan anvende de samme ressourcer."
 
 #: src/properties.cpp:2118
 msgid "Georeference Verification Status"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræftelsesstatus for georeference"
 
 #: src/properties.cpp:2119
 msgid ""
-"A categorical description of the extent to which the georeference has been "
-"verified to represent the best possible spatial description. Recommended best "
-"practice is to use a controlled vocabulary."
+"A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to "
+"represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a "
+"controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"En kategorisk beskrivelse af i hvilket omfang georeferencen er blevet verificeret til at "
+"repræsentere den bedst mulige geografiske beskrivelse. Anbefalet bedste praksis er at "
+"anvende et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2121
 msgid "Georeference Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Georeferencebemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:2122
 msgid ""
-"Notes or comments about the spatial description determination, explaining "
-"assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method "
-"referred to in georeferenceProtocol."
+"Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made "
+"in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in "
+"georeferenceProtocol."
 msgstr ""
+"Noter eller kommentarer til bestemmelsen af den rumlige beskrivelse. Forklarer antagelser, "
+"der er foretaget som supplement til eller i modsætning til dem, der er formaliseret i den "
+"metode, der henvises til i “Georeferenceprotokol”."
 
 #: src/properties.cpp:2126
 msgid "Geological Context"
-msgstr ""
+msgstr "Geologisk kontekst"
 
 #: src/properties.cpp:2127
 msgid "*Main structure* containing geological context based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende geologisk kontekstbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:2130
 msgid "Geological Context ID"
-msgstr ""
+msgstr "Geologisk kontekst-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2131
 msgid ""
-"An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the "
-"location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global "
-"unique identifier or an identifier specific to the data set."
+"An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location "
+"within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an "
+"identifier specific to the data set."
 msgstr ""
+"En identifikator for det sæt af oplysninger der er knyttet til en “Geologisk "
+"kontekst” (placeringen i en geologisk kontekst, f.eks. stratigrafi). Kan være en global, "
+"entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet."
 
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Geologic_time_scale#Divisions_of_geologic_time
+# https://denstoredanske.lex.dk/geologisk_tidsskala
 #: src/properties.cpp:2133
 msgid "Earliest Eon Or Lowest Eonothem"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligste æon eller laveste eonothem"
 
 #: src/properties.cpp:2134
 msgid ""
-"The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-"
-"stratigraphic eonothem or the informal name (\"Precambrian\") attributable to the "
-"stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
+"The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic "
+"eonothem or the informal name (\"Precambrian\") attributable to the stratigraphic horizon "
+"from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske æon eller den laveste "
+"kronostratigrafiske eonothem eller det uformelle navn (“Prækambrium”) der kan tilskrives den "
+"stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2136
 msgid "Latest Eon Or Highest Eonothem"
-msgstr ""
+msgstr "Seneste æon eller højeste eonothem"
 
 #: src/properties.cpp:2137
 msgid ""
-"The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-"
-"stratigraphic eonothem or the informal name (\"Precambrian\") attributable to the "
-"stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
+"The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic "
+"eonothem or the informal name (\"Precambrian\") attributable to the stratigraphic horizon "
+"from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske æon eller den højeste "
+"kronostratigrafiske eonotem eller det uformelle navn (“Prækambrium”) der kan tilskrives den "
+"stratigrafiske horisont, hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2139
 msgid "Earliest Era Or Lowest Erathem"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligste æra eller laveste erathem"
 
 #: src/properties.cpp:2140
 msgid ""
-"The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest "
-"chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which "
-"the cataloged item was collected."
+"The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic "
+"erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was "
+"collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske æra eller det laveste "
+"kronostratigrafiske erathem der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2142
 msgid "Latest Era Or Highest Erathem"
-msgstr ""
+msgstr "Seneste æra eller højeste erathem"
 
 #: src/properties.cpp:2143
 msgid ""
-"The full name of the latest possible geochronologic era or highest "
-"chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which "
-"the cataloged item was collected."
+"The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic "
+"erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was "
+"collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske æra eller det højeste "
+"kronostratigrafiske erathem der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2145
 msgid "Earliest Period Or Lowest System"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligste periode eller laveste system"
 
 #: src/properties.cpp:2146
 msgid ""
-"The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest "
-"chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which "
-"the cataloged item was collected."
+"The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic "
+"system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske periode eller det laveste "
+"kronostratigrafiske system der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2148
 msgid "Latest Period Or Highest System"
-msgstr ""
+msgstr "Seneste periode eller højeste system"
 
 #: src/properties.cpp:2149
 msgid ""
-"The full name of the latest possible geochronologic period or highest "
-"chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which "
-"the cataloged item was collected."
+"The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic "
+"system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske periode eller det højeste "
+"kronostratigrafiske system der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2151
 msgid "Earliest Epoch Or Lowest Series"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligste epoke eller laveste serie"
 
 #: src/properties.cpp:2152
 msgid ""
-"The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest "
-"chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which "
-"the cataloged item was collected."
+"The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic "
+"series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske epoke eller den laveste "
+"kronostratigrafiske serie der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2154
 msgid "Latest Epoch Or Highest Series"
-msgstr ""
+msgstr "Seneste epoke eller højeste serie"
 
 #: src/properties.cpp:2155
 msgid ""
-"The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest "
-"chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which "
-"the cataloged item was collected."
+"The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic "
+"series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske epoke eller den højeste "
+"kronostratigrafiske serie der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2157
 msgid "Earliest Age Or Lowest Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligste alder eller laveste etage"
 
 #: src/properties.cpp:2158
 msgid ""
-"The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest "
-"chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the "
-"cataloged item was collected."
+"The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic "
+"stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den tidligst mulige geokronologiske alder eller den laveste "
+"kronostratigrafiske etage der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2160
 msgid "Latest Age Or Highest Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Seneste alder eller højeste etage"
 
 #: src/properties.cpp:2161
 msgid ""
-"The full name of the latest possible geochronologic age or highest "
-"chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the "
-"cataloged item was collected."
+"The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage "
+"attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den senest mulige geokronologiske alder eller den højeste "
+"kronostratigrafiske etatge der kan henføres til den stratigrafiske horisont, hvorfra den "
+"katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2163
 msgid "Lowest Biostratigraphic Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Laveste biostratigraphiske zone"
 
 #: src/properties.cpp:2164
 msgid ""
-"The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the "
-"stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
+"The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic "
+"horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den lavest mulige biostratigrafiske zone af den stratigrafiske horisont "
+"hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2166
 msgid "Highest Biostratigraphic Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Højeste biostratigraphiske zone"
 
 #: src/properties.cpp:2167
 msgid ""
-"The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the "
-"stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
+"The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic "
+"horizon from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den højest mulige biostratigrafiske zone af den stratigrafiske horisont "
+"hvorfra den katalogiserede genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2169
 msgid "Lithostratigraphic Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Lithostratigrafiske termer"
 
 #: src/properties.cpp:2170
 msgid ""
-"The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the "
-"cataloged item was collected."
+"The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item "
+"was collected."
 msgstr ""
+"Kombinationen af alle lithostratigrafiske navne for den bjergart hvorfra den katalogiserede "
+"genstand blev indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2172
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: src/properties.cpp:2173
 msgid ""
-"The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was "
-"collected."
+"The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den lithostratigrafiske gruppe hvorfra den katalogiserede genstand blev "
+"indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2175
 msgid "Formation"
-msgstr ""
+msgstr "Formation"
 
 #: src/properties.cpp:2176
 msgid ""
-"The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item "
-"was collected."
+"The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was "
+"collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på den lithostratigrafiske formation hvorfra den katalogiserede genstand blev "
+"indsamlet."
 
+# https://da.wikipedia.org/wiki/Formation_(geologi)
 #: src/properties.cpp:2178
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Led"
 
 #: src/properties.cpp:2179
 msgid ""
-"The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was "
-"collected."
+"The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på det lithostratigrafiske led hvorfra den katalogiserede genstand blev "
+"indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2181
 msgid "Bed"
-msgstr ""
+msgstr "Lag"
 
 #: src/properties.cpp:2182
 msgid ""
-"The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was "
-"collected."
+"The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected."
 msgstr ""
+"Det fulde navn på det lithostratigrafiske lag hvorfra den katalogiserede genstand blev "
+"indsamlet."
 
 #: src/properties.cpp:2186
 msgid "Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikation"
 
 #: src/properties.cpp:2187
 msgid "*Main structure* containing identification based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende identifikationsbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:2190
 msgid "Identification ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikations-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2191
 msgid ""
-"An identifier for the Identification (the body of information associated with the "
-"assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an "
-"identifier specific to the data set."
+"An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment "
+"of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the "
+"data set."
 msgstr ""
+"En identifikator for identifikationen (den mængde oplysninger der er forbundet med "
+"tildelingen af et videnskabeligt navn). Kan være en global, entydig identifikator eller en "
+"identifikator, der er specifik for datasættet."
 
 #: src/properties.cpp:2193
 msgid "Identified By"
-msgstr ""
+msgstr "Identificeret af"
 
 #: src/properties.cpp:2194
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations "
-"who assigned the Taxon to the subject."
+"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who "
+"assigned the Taxon to the subject."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer der "
+"har tildelt taksonen til emnet."
 
 #: src/properties.cpp:2196
 msgid "Date Identified"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikationsdato"
 
 #: src/properties.cpp:2197
 msgid ""
-"The date on which the subject was identified as representing the Taxon. "
-"Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
+"The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best "
+"practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Den dato hvor emnet blev identificeret som repræsentant for taksonen. Anbefalet bedste "
+"praksis er at anvende et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:2199
 msgid "Identification References"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikationsreferencer"
 
 #: src/properties.cpp:2200
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique "
-"identifier, URI) used in the Identification."
+"A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, "
+"URI) used in the Identification."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over de referencer (publikation, global unik "
+"identifikator, URI) der anvendes til identifikationen."
 
 #: src/properties.cpp:2202
 msgid "Identification Verification Status"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræftelsesstatus for identifikation"
 
 #: src/properties.cpp:2203
 msgid ""
-"A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has "
-"been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled "
-"vocabulary such as that used in HISPID/ABCD."
+"A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been "
+"verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as "
+"that used in HISPID/ABCD."
 msgstr ""
+"En kategorisk indikator for i hvilket omfang den taksonomiske identifikation er blevet "
+"bekræftet som korrekt. Anbefalet bedste praksis er at anvende et kontrolleret ordforråd som "
+"det, der anvendes i HISPID/ABCD."
 
 #: src/properties.cpp:2205
 msgid "Identification Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikationsbemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:2206
 msgid "Comments or notes about the Identification."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter vedrørende identifikationen."
 
 #: src/properties.cpp:2208
 msgid "Identification Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikationskvalifikation"
 
 #: src/properties.cpp:2209
 msgid ""
-"A brief phrase or a standard term (\"cf.\" \"aff.\") to express the determiner's "
-"doubts about the Identification."
+"A brief phrase or a standard term (\"cf.\" \"aff.\") to express the determiner's doubts "
+"about the Identification."
 msgstr ""
+"En kort sætning eller en standardbetegnelse (“cf.” “aff.”) som udtrykker den tvivl om "
+"identifikationen, som personen, der stod for identifikationen, har."
 
 #: src/properties.cpp:2211
 msgid "Type Status"
-msgstr ""
+msgstr "Typestatus"
 
 #: src/properties.cpp:2212
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified "
-"scientific name, publication) applied to the subject."
+"A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific "
+"name, publication) applied to the subject."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over de nomenklaturtyper (typestatus, typificeret "
+"videnskabeligt navn, publikation) der anvendes på emnet."
 
 #: src/properties.cpp:2216
 msgid "Taxon"
-msgstr ""
+msgstr "Takson"
 
 #: src/properties.cpp:2217
 msgid "*Main structure* containing taxonomic based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende taksonomisk information."
 
 #: src/properties.cpp:2220
 msgid "Taxon ID"
-msgstr ""
+msgstr "Takson-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2221
 msgid ""
-"An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon "
-"class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data "
-"set."
+"An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May "
+"be a global unique identifier or an identifier specific to the data set."
 msgstr ""
+"En identifikator for sæt af taksonoplysninger (data knyttet til taksonklassen). Kan være en "
+"global, entydig identifikator eller en identifikator, der er specifik for datasættet."
 
 #: src/properties.cpp:2223
 msgid "Scientific Name ID"
-msgstr ""
+msgstr "Videskabeligt navn-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2224
-msgid ""
-"An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name."
+msgid "An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name."
 msgstr ""
+"En identifikator for de nomenklaturmæssige (ikke taksonomiske) detaljer i et videnskabeligt "
+"navn."
 
 #: src/properties.cpp:2226
 msgid "Accepted Name Usage ID"
-msgstr ""
+msgstr "Accepteret navn-brugs-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2227
 msgid ""
-"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a "
-"source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon."
+"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of "
+"the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon."
 msgstr ""
+"En identifikator for navnebrugen (dokumenteret betydning af navnet i henhold til en kilde) "
+"for den aktuelt gyldige (zoologiske) eller accepterede (botaniske) takson."
 
 #: src/properties.cpp:2229
 msgid "Parent Name Usage ID"
-msgstr ""
+msgstr "Overordnet navn-brugs-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2230
 msgid ""
-"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a "
-"source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a "
-"classification) of the most specific element of the scientificName."
+"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of "
+"the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most "
+"specific element of the scientificName."
 msgstr ""
+"En identifikator for navnebrugen (dokumenteret betydning af navnet i henhold til en kilde) "
+"for det direkte, mest nærliggende overordnet takson af højere rang (i en klassifikation) for "
+"det mest specifikke element i “Videnskabeligt navn”."
 
 #: src/properties.cpp:2232
 msgid "Original Name Usage ID"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindeligt navn-brugs-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2233
 msgid ""
-"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a "
-"source) in which the terminal element of the scientificName was originally "
-"established under the rules of the associated nomenclaturalCode."
+"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in "
+"which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules "
+"of the associated nomenclaturalCode."
 msgstr ""
+"En identifikator for den navnebrug (dokumenteret betydning af navnet i henhold til en kilde) "
+"hvor det sidste element i “Videnskabeligt navn” oprindeligt blev fastlagt i henhold til "
+"reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”."
 
 #: src/properties.cpp:2235
 msgid "Name According To ID"
-msgstr ""
+msgstr "Navn i henhold til ID"
 
 #: src/properties.cpp:2236
 msgid ""
-"An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription "
-"is defined or implied. See nameAccordingTo."
+"An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined "
+"or implied. See nameAccordingTo."
 msgstr ""
+"En identifikator for den kilde hvori det specifikke taksonbegreb er defineret eller antydet. "
+"Se “Navn i henhold til”."
 
 #: src/properties.cpp:2238
 msgid "Name Published In ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID for publikationsnavn"
 
 #: src/properties.cpp:2239
 msgid ""
-"An identifier for the publication in which the scientificName was originally "
-"established under the rules of the associated nomenclaturalCode."
+"An identifier for the publication in which the scientificName was originally established "
+"under the rules of the associated nomenclaturalCode."
 msgstr ""
+"En identifikator for den publikation, hvori “Videnskabeligt navn” oprindeligt blev fastlagt "
+"i henhold til reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”."
 
 #: src/properties.cpp:2241
 msgid "Taxon Concept ID"
-msgstr ""
+msgstr "Taksonomisk begreb-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2242
 msgid ""
 "An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the "
 "nomenclatural details of a taxon."
 msgstr ""
+"En identifikator for det taksonomiske begreb som posten henviser til (ikke for de "
+"nomenklaturmæssige detaljer for en takson)."
 
 #: src/properties.cpp:2244
 msgid "Scientific Name"
-msgstr ""
+msgstr "Videskabeligt navn"
 
 #: src/properties.cpp:2245
 msgid ""
-"The full scientific name, with authorship and date information if known. When "
-"forming part of an Identification, this should be the name in lowest level "
-"taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification "
-"qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier "
-"term."
+"The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part "
+"of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be "
+"determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead "
+"be supplied in the IdentificationQualifier term."
 msgstr ""
+"Det fulde videnskabelige navn med oplysninger om forfatterskab og dato, hvis de er kendt. "
+"Når det indgår i en identifikation, skal det være navnet på det laveste taksonomiske niveau, "
+"der kan bestemmes. Denne betegnelse bør ikke indeholde identifikationsbetingelser, som i "
+"stedet skal angives i “Identifikationskvalifikation”."
 
 #: src/properties.cpp:2247
 msgid "Accepted Name Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Accepteret navn-brug"
 
 #: src/properties.cpp:2248
 msgid ""
-"The full name, with authorship and date information if known, of the currently "
-"valid (zoological) or accepted (botanical) taxon."
+"The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid "
+"(zoological) or accepted (botanical) taxon."
 msgstr ""
+"Det fulde navn, med oplysninger om forfatterskab og dato hvis de er kendt, på den aktuelt "
+"gyldige (zoologiske) eller accepterede (botaniske) takson."
 
 #: src/properties.cpp:2250
 msgid "Parent Name Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Overordnet navn-brug"
 
 #: src/properties.cpp:2251
 msgid ""
-"The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most "
-"proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific "
-"element of the scientificName."
+"The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate "
+"higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the "
+"scientificName."
 msgstr ""
+"Det fulde navn, med oplysninger om forfatterskab og dato hvis de er kendt, på den direkte, "
+"mest nærliggende overordnet takson (i en klassifikation) for det mest specifikke element i "
+"“Videnskabeligt navn”."
 
 #: src/properties.cpp:2253
 msgid "Original Name Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindeligt navn-brug"
 
 #: src/properties.cpp:2254
 msgid ""
-"The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally "
-"appeared when first established under the rules of the associated "
-"nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the "
-"scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names."
+"The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared "
+"when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym "
+"(botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for "
+"replaced names."
 msgstr ""
+"Taksonnavnet, med oplysninger om forfatterskab og dato hvis de er kendt, som det oprindeligt "
+"fremtrådte, da det først blev fastlagt i henhold til reglerne i den tilknyttede "
+"“Nomenklaturkode”. Basionym (botanik) eller basonym (bakteriologi) for “Videnskabeligt navn” "
+"eller det ældre/tidligere homonym for erstattede navne."
 
 #: src/properties.cpp:2256
 msgid "Name According To"
-msgstr ""
+msgstr "Navn i henhold til"
 
 #: src/properties.cpp:2257
 msgid ""
-"The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is "
-"defined or implied - traditionally signified by the Latin \"sensu\" or \"sec."
-"\" (from secundum, meaning \"according to\"). For taxa that result from "
-"identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources "
-"should be given."
+"The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined "
+"or implied - traditionally signified by the Latin \"sensu\" or \"sec.\" (from secundum, "
+"meaning \"according to\"). For taxa that result from identifications, a reference to the "
+"keys, monographs, experts and other sources should be given."
 msgstr ""
+"Henvisningen til den kilde hvori det specifikke taksonbegreb er defineret eller implicit "
+"(traditionelt betegnet med det latinske “sensu” eller “sec”. (af secundum der betyder “i "
+"henhold til”). For taksa, der er et resultat af identifikationer, bør der angives en "
+"henvisning til nøgler, monografier, eksperter og andre kilder."
 
 #: src/properties.cpp:2259
 msgid "Name Published In"
-msgstr ""
+msgstr "Navn publiceret i"
 
 #: src/properties.cpp:2260
 msgid ""
-"A reference for the publication in which the scientificName was originally "
-"established under the rules of the associated nomenclaturalCode."
+"A reference for the publication in which the scientificName was originally established under "
+"the rules of the associated nomenclaturalCode."
 msgstr ""
+"En henvisning til den publikation hvor det videnskabelige navn oprindeligt blev fastlagt i "
+"henhold til reglerne i den tilknyttede “Nomenklaturkode”."
 
 #: src/properties.cpp:2262
 msgid "Name Published In Year"
-msgstr ""
+msgstr "Navn publiceret i år"
 
 #: src/properties.cpp:2263
 msgid "The four-digit year in which the scientificName was published."
-msgstr ""
+msgstr "Årstallet (med fire cifre) hvor “Videnskabeligt navn” blev publiceret."
 
 #: src/properties.cpp:2265
 msgid "Higher Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Højere klassifikation"
 
 #: src/properties.cpp:2266
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank "
-"immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best "
-"practice is to order the list starting with the highest rank and separating the "
-"names for each rank with a semi-colon ;"
+"A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately "
+"superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order "
+"the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-"
+"colon ;"
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på taksaer, der slutter ved den rang, der er "
+"umiddelbart overordnet den takson, der henvises til i taksonregistreringen. Det anbefales, "
+"at listen ordnes fra den højeste rang og navnene for hver rang adskilles med et semikolon "
+"(;)."
 
 #: src/properties.cpp:2268
 msgid "Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Rige"
 
 #: src/properties.cpp:2269
 msgid "The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified."
-msgstr ""
+msgstr "Det fulde videnskabelige navn på riget hvori taksonen er klassificeret."
 
 #: src/properties.cpp:2271
 msgid "Phylum"
-msgstr ""
+msgstr "Række"
 
 #: src/properties.cpp:2272
-msgid ""
-"The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is "
-"classified."
+msgid "The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified."
 msgstr ""
+"Det fulde videnskabelige navn på rækken eller divisionen hvori taksonen er klassificeret."
 
 #: src/properties.cpp:2274
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse"
 
 #: src/properties.cpp:2275
 msgid "The full scientific name of the class in which the taxon is classified."
-msgstr ""
+msgstr "Det fulde videnskabelige navn på klassen hvori taksonen er klassificeret."
 
 #: src/properties.cpp:2277
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden"
 
 #: src/properties.cpp:2278
 msgid "The full scientific name of the order in which the taxon is classified."
-msgstr ""
+msgstr "Det fulde videnskabelige navn på ordenen hvori taksonen er klassificeret."
 
 #: src/properties.cpp:2280
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familie"
 
 #: src/properties.cpp:2281
 msgid "The full scientific name of the family in which the taxon is classified."
-msgstr ""
+msgstr "Det fulde videnskabelige navn på familien hvori taksonen er klassificeret."
 
 #: src/properties.cpp:2283
 msgid "Genus"
-msgstr ""
+msgstr "Slægt"
 
 #: src/properties.cpp:2284
 msgid "The full scientific name of the genus in which the taxon is classified."
-msgstr ""
+msgstr "Det fulde videnskabelige navn på slægten hvori taksonen er klassificeret."
 
 #: src/properties.cpp:2286
 msgid "Subgenus"
-msgstr ""
+msgstr "Underslægt"
 
 #: src/properties.cpp:2287
 msgid ""
-"The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values "
-"should include the genus to avoid homonym confusion."
+"The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should "
+"include the genus to avoid homonym confusion."
 msgstr ""
+"Det fulde videnskabelige navn på underslægten hvori taksonen er klassificeret. Værdierne bør "
+"omfatte slægten for at undgå forveksling af homonymer."
 
 #: src/properties.cpp:2289
 msgid "Specific Epithet"
-msgstr ""
+msgstr "Specifik epitet"
 
 #: src/properties.cpp:2290
 msgid "The name of the first or species epithet of the scientificName."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på det første epitet eller artsepitet i “Videnskabeligt navn”."
 
 #: src/properties.cpp:2292
 msgid "Infraspecific Epithet"
-msgstr ""
+msgstr "Infraspecifik epitet"
 
 #: src/properties.cpp:2293
 msgid ""
-"The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, "
-"excluding any rank designation."
+"The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding "
+"any rank designation."
 msgstr ""
+"Navnet på det laveste eller sidste infraspecifikke epitet i “Videnskabeligt navn” eksklusive "
+"enhver rangbetegnelse."
 
 #: src/properties.cpp:2295
 msgid "Taxon Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Taksonomisk rang"
 
 #: src/properties.cpp:2296
 msgid ""
-"The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended "
-"best practice is to use a controlled vocabulary."
+"The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best "
+"practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Den taksonomiske rang for det mest specifikke navn i “Videnskabeligt navn”. Anbefalet bedste "
+"praksis er at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2298
 msgid "Verbatim Taxon Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Ordret taksonomisk rang"
 
 #: src/properties.cpp:2299
 msgid ""
-"The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears "
-"in the original record."
+"The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the "
+"original record."
 msgstr ""
+"Den taksonomiske rang af det mest specifikke navn i “Videnskabeligt navn” som det fremgår af "
+"den oprindelige registrering."
 
 #: src/properties.cpp:2301
 msgid "Scientific Name Authorship"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatterskab til det videnskabelige navn"
 
 #: src/properties.cpp:2302
 msgid ""
-"The authorship information for the scientificName formatted according to the "
-"conventions of the applicable nomenclaturalCode."
+"The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of "
+"the applicable nomenclaturalCode."
 msgstr ""
+"Oplysninger om forfatterskab for “Videnskabeligt navn” formateret i overensstemmelse med "
+"konventionerne i den gældende “Nomenklaturkode”."
 
 #: src/properties.cpp:2304
 msgid "Vernacular Name"
-msgstr ""
+msgstr "Folkesprogsnavn"
 
 #: src/properties.cpp:2305
 msgid "A common or vernacular name."
-msgstr ""
+msgstr "Almindeligt navn eller folkesprogsnavn."
 
 #: src/properties.cpp:2307
 msgid "Nomenclatural Code"
-msgstr ""
+msgstr "Nomenklaturkode"
 
 #: src/properties.cpp:2308
 msgid ""
-"The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which "
-"the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a "
-"controlled vocabulary."
+"The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the "
+"scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Den nomenklaturkode (eller nomenklaturkoder hvis der er tale om et ambiregnalt navn) som "
+"“Videnskabeligt navn” er konstrueret efter. Anbefalet bedste praksis er at anvende et "
+"kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2310
 msgid "Taxonomic Status"
-msgstr ""
+msgstr "Taksonomisk status"
 
 #: src/properties.cpp:2311
 msgid ""
-"The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires "
-"taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used "
-"to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, "
-"combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic "
-"reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a "
-"controlled vocabulary."
+"The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic "
+"opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the "
+"taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts "
+"opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. "
+"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Status for brugen af “Videnskabeligt navn” som betegnelse for en takson. Kræver en "
+"taksonomisk udtalelse for at definere omfanget af en takson. Prioritetsreglerne anvendes "
+"derefter til at definere den taksonomiske status for den nomenklatur, der er indeholdt i "
+"dette område, kombineret med eksperternes udtalelse. Den skal være knyttet til en specifik "
+"taksonomisk reference, der definerer begrebet. Anbefalet bedste praksis er at anvende et "
+"kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2313
 msgid "Nomenclatural Status"
-msgstr ""
+msgstr "Nomenklaturstatus"
 
 #: src/properties.cpp:2314
 msgid ""
-"The status related to the original publication of the name and its conformance to "
-"the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm "
-"according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion."
+"The status related to the original publication of the name and its conformance to the "
+"relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the "
+"business rules of the code. It requires no taxonomic opinion."
 msgstr ""
+"Status i forbindelse med den oprindelige offentliggørelse af navnet og dets overensstemmelse "
+"med de relevante nomenklaturregler. Den er hovedsagelig baseret på en algoritme i "
+"overensstemmelse med kodeksens forretningsregler. Den kræver ingen taksonomisk udtalelse."
 
 #: src/properties.cpp:2316
 msgid "Taxon Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Taksonbemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:2317
 msgid "Comments or notes about the taxon or name."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter vedrørende taksonen eller navnet."
 
 #: src/properties.cpp:2321
 msgid "Resource Relationship"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcerelationer"
 
 #: src/properties.cpp:2322
-msgid ""
-"*Main structure* containing relationships between resources based information."
-msgstr ""
+msgid "*Main structure* containing relationships between resources based information."
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende relationer mellem ressourcebaserede oplysninger."
 
 #: src/properties.cpp:2325
 msgid "Resource Relationship ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcerelations-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2326
 msgid ""
-"An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) "
-"and another (relatedResource, the object)."
+"An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another "
+"(relatedResource, the object)."
 msgstr ""
+"En identifikator for en relation mellem en ressource (emnet) og en anden (“Relateret "
+"ressource”, objektet)."
 
 #: src/properties.cpp:2328
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2329
 msgid "An identifier for the resource that is the subject of the relationship."
-msgstr ""
+msgstr "En identifikator for den ressource der er emnet for relationen."
 
 #: src/properties.cpp:2331
 msgid "Related Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "Relateret ressource-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2332
 msgid ""
 "An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the "
 "relationship)."
 msgstr ""
+"En identifikator for en relateret ressource (objektet snarere end emnet for relationen)."
 
 #: src/properties.cpp:2334
 msgid "Relationship Of Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcens relation"
 
 #: src/properties.cpp:2335
 msgid ""
-"The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject "
-"(optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a "
-"controlled vocabulary."
+"The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally "
+"identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Relationen mellem den ressource, der er identificeret ved “Relateret ressource-ID”, og emnet "
+"(eventuelt identificeret ved “Ressource-ID”). Anbefalet bedste praksis er at bruge et "
+"kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2337
 msgid "Relationship According To"
-msgstr ""
+msgstr "Relation i henhold til"
 
 #: src/properties.cpp:2338
 msgid ""
-"The source (person, organization, publication, reference) establishing the "
-"relationship between the two resources."
+"The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship "
+"between the two resources."
 msgstr ""
+"Kilden (person, organisation, publikation, reference) som fastslår forholdet mellem de to "
+"ressourcer."
 
 #: src/properties.cpp:2340
 msgid "Relationship Established Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato for fastlæggelse af relationen"
 
 #: src/properties.cpp:2341
 msgid ""
 "The date-time on which the relationship between the two resources was established. "
 "Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Datoen og tidspunktet hvor relationen mellem de to ressourcer blev fastlagt. Anbefalet "
+"bedste praksis er at anvende et kodningsskema som f.eks. ISO 8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:2343
 msgid "Relationship Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Relationsbemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:2344
 msgid "Comments or notes about the relationship between the two resources."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter om relationen mellem de to ressourcer."
 
 #: src/properties.cpp:2348
 msgid "Measurement Or Fact"
-msgstr ""
+msgstr "Måling eller kendsgerning"
 
 #: src/properties.cpp:2349
 msgid "*Main structure* containing measurement based information."
-msgstr ""
+msgstr "*Hovedstruktur* indeholdende målingsbaseret information."
 
 #: src/properties.cpp:2352
 msgid "Measurement ID"
-msgstr ""
+msgstr "Målings-ID"
 
 #: src/properties.cpp:2353
 msgid ""
-"An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, "
-"facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an "
-"identifier specific to the data set."
+"An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, "
+"characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific "
+"to the data set."
 msgstr ""
+"En identifikator for “Måling eller kendsgerning” (oplysninger vedrørende målinger, fakta, "
+"egenskaber eller påstande). Kan være en global, entydig identifikator eller en "
+"identifikator, der er specifik for datasættet."
 
 #: src/properties.cpp:2355
 msgid "Measurement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Målingstype"
 
 #: src/properties.cpp:2356
 msgid ""
-"The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended "
-"best practice is to use a controlled vocabulary."
+"The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice "
+"is to use a controlled vocabulary."
 msgstr ""
+"Arten af målingen, kendsgerningen, egenskaben eller påstanden. Anbefalet bedste praksis er "
+"at bruge et kontrolleret ordforråd."
 
 #: src/properties.cpp:2358
 msgid "Measurement Value"
-msgstr ""
+msgstr "Målt værdi"
 
 #: src/properties.cpp:2359
 msgid "The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion."
-msgstr ""
+msgstr "Værdien af målingen, kendsgerningen, karakteristika eller påstand."
 
 #: src/properties.cpp:2361
 msgid "Measurement Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Målenøjagtighed"
 
 #: src/properties.cpp:2362
 msgid "The description of the potential error associated with the measurementValue."
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelsen af den potentielle fejl tilknyttet “Målt værdi”."
 
 #: src/properties.cpp:2364
 msgid "Measurement Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Måleenhed"
 
 #: src/properties.cpp:2365
 msgid ""
-"The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to "
-"use the International System of Units (SI)."
-msgstr ""
+"The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the "
+"International System of Units (SI)."
+msgstr "Enhederne tilknyttet “Målt værdi”. Anbefalet bedste praksis er at bruge SI-systemet."
 
 #: src/properties.cpp:2367
 msgid "Measurement Determined Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato for måling"
 
 #: src/properties.cpp:2368
 msgid ""
-"The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to "
-"use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
+"The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an "
+"encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
 msgstr ""
+"Datoen hvor “Måling eller kendsgerning” blev foretaget. Anbefalet bedste praksis er at "
+"anvende et kodningsskema, f.eks. ISO 8601:2004(E)."
 
 #: src/properties.cpp:2370
 msgid "Measurement Determined By"
-msgstr ""
+msgstr "Måling foretaget af"
 
 #: src/properties.cpp:2371
 msgid ""
-"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations "
-"who determined the value of the MeasurementOrFact."
+"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who "
+"determined the value of the MeasurementOrFact."
 msgstr ""
+"En liste (sammenkædet og adskilt) over navne på personer, grupper eller organisationer som "
+"har fastlagt værdien af “Måling eller kendsgerning”."
 
 #: src/properties.cpp:2373
 msgid "Measurement Method"
-msgstr ""
+msgstr "Målemetode"
 
 #: src/properties.cpp:2374
 msgid ""
-"A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to "
-"determine the measurement, fact, characteristic, or assertion."
+"A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine "
+"the measurement, fact, characteristic, or assertion."
 msgstr ""
+"En beskrivelse af eller henvisning til (publikation, URI) den metode eller protokol der er "
+"anvendt til at bestemme målingen, kendsgerningen, egenskaben eller påstanden."
 
 #: src/properties.cpp:2376
 msgid "Measurement Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Målebemærkninger"
 
 #: src/properties.cpp:2377
 msgid "Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer eller noter som ledsager “Måling eller kendsgerning”."
 
 #: src/properties.cpp:2384
 msgid "A brief description of the file"
-msgstr ""
+msgstr "En kort beskrivelse af filen"
 
 #: src/properties.cpp:2385
 msgid "Date Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og klokkeslæt"
 
 #: src/properties.cpp:2386
 msgid "The name of the author or photographer"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatterens eller fotografens navn"
 
 #: src/properties.cpp:2387
 msgid "Numerical rating from 1 to 5"
-msgstr ""
+msgstr "Numerisk bedømmelse fra 1 til 5"
 
 #: src/properties.cpp:2388
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Noter"
 
 #: src/properties.cpp:2388
 msgid "Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Enhver beskrivende eller supplerende friformstekst på op til 4095 tegn"
 
 #: src/properties.cpp:2389
 msgid "Tagged"
-msgstr ""
+msgstr "Mærket"
 
 #: src/properties.cpp:2389
 msgid "True or False"
-msgstr ""
+msgstr "Sand eller falsk"
 
 #: src/properties.cpp:2390
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorier"
 
 #: src/properties.cpp:2390
 msgid "Catalog of hierarchical keywords and groups"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog over hierarkiske nøgleord og grupper"
 
 #: src/sigmamn.cpp:62
 msgid "Resolution Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opløsningstilstand"
 
 #: src/sigmamn.cpp:63
 msgid "Resolution mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opløsningstilstand"
 
 #: src/sigmamn.cpp:65
 msgid "Autofocus Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Autofokustilstand"
 
 #: src/sigmamn.cpp:66
 msgid "Autofocus mode"
-msgstr ""
+msgstr "Autofokustilstand"
 
 #: src/sigmamn.cpp:68
 msgid "Focus Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusindstilling"
 
 #: src/sigmamn.cpp:69
 msgid "Focus setting"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusindstilling"
 
 #: src/sigmamn.cpp:80
 msgid "Lens Range"
-msgstr ""
+msgstr "Objektivområde"
 
 #: src/sigmamn.cpp:81
 msgid "Lens focal length range"
-msgstr ""
+msgstr "Objektivets brændviddeområde"
 
 #: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Skygge"
 
 #: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Højlys"
 
 #: src/sigmamn.cpp:105
 msgid "X3 Fill light"
-msgstr ""
+msgstr "X3-udfyldningslys"
 
 #: src/sigmamn.cpp:107
 msgid "Color Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Farvejustering"
 
 #: src/sigmamn.cpp:108
 msgid "Color adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Farvejustering"
 
 #: src/sigmamn.cpp:110
 msgid "Adjustment Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Justeringstilstand"
 
 #: src/sigmamn.cpp:111
 msgid "Adjustment mode"
-msgstr ""
+msgstr "Justeringstilstand"
 
 #: src/sigmamn.cpp:122
 msgid "Auto Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Autobracket"
 
 #: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1543
 msgid "Auto bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Autobracket"
 
 #: src/sigmamn.cpp:127
 msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke for Sigmas producentnote"
 
 #: src/sigmamn.cpp:170
 msgid "8-Segment"
-msgstr ""
+msgstr "8-Segment"
 
 #: src/sonymn.cpp:142
 msgid "Advanced Lv1"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret Lv1"
 
 #: src/sonymn.cpp:143
 msgid "Advanced Lv2"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret Lv2"
 
 #: src/sonymn.cpp:144
 msgid "Advanced Lv3"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret Lv3"
 
 #: src/sonymn.cpp:145
 msgid "Advanced Lv4"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret Lv4"
 
 #: src/sonymn.cpp:146
 msgid "Advanced Lv5"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret Lv5"
 
 #: src/sonymn.cpp:165
 msgid "Night Scene / Twilight"
-msgstr ""
+msgstr "Nattescene/tusmørke"
 
 #: src/sonymn.cpp:166
 msgid "Hi-Speed Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Højhastighedslukker"
 
 #: src/sonymn.cpp:167
 msgid "Twilight Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Tusmørkeportræt"
 
 #: src/sonymn.cpp:168
 msgid "Soft Snap / Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Blødt snapshot/portræt"
 
 #: src/sonymn.cpp:170
 msgid "Smile Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Lukker ved smil"
 
 #: src/sonymn.cpp:172
 msgid "High Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Høj følsomhed"
 
 #: src/sonymn.cpp:174
 msgid "Advanced Sports Shooting"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret sportsfotografering"
 
+# https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002880283.html
 #: src/sonymn.cpp:177
 msgid "Sweep Panorama"
-msgstr ""
+msgstr "Panorering"
 
+# https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002886954.html
 #: src/sonymn.cpp:179
 msgid "Anti Motion Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-bevægelsesslør"
 
+# https://helpguide.sony.net/gbmig/44240883/v1/dk/contents/02/01/02/02.html
 #: src/sonymn.cpp:181
 msgid "Backlight Correction HDR"
-msgstr ""
+msgstr "HDR-modlyskorrektion"
 
+# https://www.sony.com/electronics/support/res/manuals/4532/45320554M.pdf. Side 9 i den danske del
 #: src/sonymn.cpp:182
 msgid "Superior Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Bedste auto"
 
+# https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002935081.html
 #: src/sonymn.cpp:183
 msgid "Background Defocus"
-msgstr ""
+msgstr "Sløring af baggrund"
 
 #: src/sonymn.cpp:184
 msgid "Soft Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Blød hud"
 
 #: src/sonymn.cpp:185
 msgid "3D Image"
-msgstr ""
+msgstr "3D-billede"
 
 #: src/sonymn.cpp:200
 msgid "On (Continuous)"
-msgstr ""
+msgstr "Til (kontinuert)"
 
 #: src/sonymn.cpp:201
 msgid "On (Shooting)"
-msgstr ""
+msgstr "Til (optagelse)"
 
 #: src/sonymn.cpp:209
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: src/sonymn.cpp:226
 msgid "Cool White Fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, kold hvid"
 
 #: src/sonymn.cpp:227
 msgid "Day White Fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, hvidt dagslys"
 
 #: src/sonymn.cpp:228
 msgid "Incandescent2"
-msgstr ""
+msgstr "Glødepære2"
 
 #: src/sonymn.cpp:229
 msgid "Warm White Fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, varm hvid"
 
 #: src/sonymn.cpp:232
 msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
-msgstr ""
+msgstr "Undervands 1 (blåt vand)"
 
 #: src/sonymn.cpp:233
 msgid "Underwater 2 (Green Water)"
-msgstr ""
+msgstr "Undervands 2 (grønt vand)"
 
 #: src/sonymn.cpp:240
 msgid "Permanent-AF"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent-AF"
 
 #: src/sonymn.cpp:248
 msgid "Center AF"
-msgstr ""
+msgstr "Center-AF"
 
 #: src/sonymn.cpp:249
 msgid "Spot AF"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt-AF"
 
 #: src/sonymn.cpp:250
 msgid "Flexible Spot AF"
-msgstr ""
+msgstr "Fleksibelt punkt-AF"
 
 #: src/sonymn.cpp:251
 msgid "Touch AF"
-msgstr ""
+msgstr "Berørings-AF"
 
 #: src/sonymn.cpp:252
 msgid "Manual Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel fokus"
 
 #: src/sonymn.cpp:253
 msgid "Face Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ansigt registreret"
 
 #: src/sonymn.cpp:268
 msgid "Close Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Nærfokus"
 
+# 16 billeder gemmes i én fil. Funktionen oversættes ikke i svenske og tyske manualer (DSC-P93 og DSC-F828)
 #: src/sonymn.cpp:361 src/sonymn.cpp:362
 msgid "Multi Burst Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Multi burst-tilstand"
 
 #: src/sonymn.cpp:364 src/sonymn.cpp:365
 msgid "Multi Burst Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Multi burst-billedbredde"
 
 #: src/sonymn.cpp:367 src/sonymn.cpp:368
 msgid "Multi Burst Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Multi burst-billedhøjde"
 
 #: src/sonymn.cpp:378
 msgid "JPEG preview image"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-forhåndsvisningsbillede"
 
 #: src/sonymn.cpp:404
 msgid "Auto HDR"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-HDR"
 
+# Mon ikke det skulle være Dynamic
 #: src/sonymn.cpp:405
 msgid "High Definition Range Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Stort dynamisk område-tilstand"
 
 #: src/sonymn.cpp:409
 msgid "Shot Information"
-msgstr ""
+msgstr "Skudinformation"
 
 #: src/sonymn.cpp:414 src/sonymn.cpp:415
 msgid "Sony Model ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sonymodel-ID"
 
 #: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
 msgid "Color Reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "Farvegengivelse"
 
+# https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002880521.html
 #: src/sonymn.cpp:432 src/sonymn.cpp:433 src/sonymn.cpp:486 src/sonymn.cpp:487
 msgid "Dynamic Range Optimizer"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk område-optimering"
 
 #: src/sonymn.cpp:441 src/sonymn.cpp:442
 msgid "Minolta MakerNote"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke for Minoltas producentnote"
 
 #: src/sonymn.cpp:447 src/sonymn.cpp:448
 msgid "Full Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse på hele billedet"
 
 #: src/sonymn.cpp:450
 msgid "Preview Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse på forhåndsvisningsbilledet"
 
 #: src/sonymn.cpp:451
 msgid "Preview image size"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse på forhåndsvisningsbilledet"
 
+# https://www.sony.com/electronics/support/res/manuals/4532/45320554M.pdf. Side 8 på dansk
 #: src/sonymn.cpp:465 src/sonymn.cpp:466 src/sonymn.cpp:689 src/sonymn.cpp:690
 msgid "AF Illuminator"
-msgstr ""
+msgstr "AF-lampe"
 
 #: src/sonymn.cpp:468 src/sonymn.cpp:469
 msgid "JPEG Quality"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-kvalitet"
 
 #: src/sonymn.cpp:474 src/sonymn.cpp:475
 msgid "Release Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Udløsningstilstand"
 
 #: src/sonymn.cpp:478
 msgid "Shot number in continuous burst mode"
-msgstr ""
+msgstr "Skudnummer i kontinuert serie-tilstand"
 
 #: src/sonymn.cpp:480 src/sonymn.cpp:481
 msgid "Anti-Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Antislør"
 
 #: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:484 src/sonymn.cpp:697 src/sonymn.cpp:698
 msgid "Long Exposure Noise Reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Støjreduktion ved lang eksponering"
 
 #: src/sonymn.cpp:489 src/sonymn.cpp:490
 msgid "Intelligent Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Intelligent auto"
 
 #: src/sonymn.cpp:497
 msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke for Sony1-producentnote"
 
 #: src/sonymn.cpp:511
 msgid "Continuous High"
-msgstr ""
+msgstr "Serie, høj"
 
 #: src/sonymn.cpp:513
 msgid "Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up"
-msgstr ""
+msgstr "Selvudløser 2 sek., låst spejl"
 
 #: src/sonymn.cpp:514
 msgid "Single-frame Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "Enkeltbilleds-bracketing"
 
+# https://www.sony.co.uk/electronics/interchangeable-lens-cameras-tripods-remotes/rmt-p1bt
 #: src/sonymn.cpp:516
 msgid "Remote Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernbetjening"
 
 #: src/sonymn.cpp:518
 msgid "Continuous Low"
-msgstr ""
+msgstr "Serie, lav"
 
+# https://helpguide.sony.net/dc/1910/v1/da/contents/TP0002880221.html
 #: src/sonymn.cpp:520
 msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
-msgstr ""
+msgstr "D-områdeoptimering, bracketing, lav"
 
 #: src/sonymn.cpp:522 src/sonymn.cpp:523
 msgid "D-Range Optimizer Bracketing High"
-msgstr ""
+msgstr "D-områdeoptimering, bracketing, høj"
 
 #: src/sonymn.cpp:555
 msgid "Autumn"
-msgstr ""
+msgstr "Efterår"
 
 #: src/sonymn.cpp:561
 msgid "ADI"
-msgstr ""
+msgstr "ADI (Avanceret afstandsintegrering)"
 
+# https://helpguide.sony.net/ilc/1530/v1/da/contents/TP0001090971.html
 #: src/sonymn.cpp:582
 msgid "StyleBox1"
-msgstr ""
+msgstr "Stilboks1"
 
 #: src/sonymn.cpp:583
 msgid "StyleBox2"
-msgstr ""
+msgstr "Stilboks2"
 
 #: src/sonymn.cpp:584
 msgid "StyleBox3"
-msgstr ""
+msgstr "Stilboks3"
 
 #: src/sonymn.cpp:585
 msgid "StyleBox4"
-msgstr ""
+msgstr "Stilboks4"
 
 #: src/sonymn.cpp:586
 msgid "StyleBox5"
-msgstr ""
+msgstr "Stilboks5"
 
 #: src/sonymn.cpp:587
 msgid "StyleBox6"
-msgstr ""
+msgstr "Stilboks6"
 
 #: src/sonymn.cpp:605
 msgid "Auto No Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Auto, ingen blitz"
 
 #: src/sonymn.cpp:660 src/sonymn.cpp:661 src/sonymn.cpp:766 src/sonymn.cpp:767
 msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk område-optimeringsniveau"
 
+# https://helpguide.sony.net/ilc/1530/v1/da/contents/TP0001090971.html
 #: src/sonymn.cpp:663 src/sonymn.cpp:664 src/sonymn.cpp:769 src/sonymn.cpp:770
 msgid "Creative Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kreativ indstilling"
 
+# https://www.sony.com/electronics/support/res/manuals/2689/26891068M.pdf
 #: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
 msgid "Zone Matching Value"
-msgstr ""
+msgstr "Zonematchingsværdi"
 
 #: src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
 msgid "AF With Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "AF med lukker"
 
 #: src/sonymn.cpp:701 src/sonymn.cpp:702
 msgid "High ISO NoiseReduction"
-msgstr ""
+msgstr "Støjreduktion ved høj ISO"
 
 #: src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
 msgid "Image Style"
-msgstr ""
+msgstr "Billedstil"
 
 #: src/sonymn.cpp:731
 msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke for Sony1-kameraindstillinger"
 
 #: src/sonymn.cpp:795
 msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke for Sony1-kameraindstillinger 2"
 
 #: src/tags.cpp:190
 msgid "Unknown section"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt afsnit"
 
 #: src/tags.cpp:191
 msgid "Image data structure"
-msgstr ""
+msgstr "Billeddatastruktur"
 
 #: src/tags.cpp:192
 msgid "Recording offset"
-msgstr ""
+msgstr "Optagelsesforskydning"
 
 #: src/tags.cpp:193
 msgid "Image data characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Billeddatakarakteristika"
 
 #: src/tags.cpp:194
 msgid "Other data"
-msgstr ""
+msgstr "Andra data"
 
 #: src/tags.cpp:195
 msgid "Exif data structure"
-msgstr ""
+msgstr "Exif-datastruktur"
 
 #: src/tags.cpp:197
 msgid "Image configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkonfiguration"
 
 #: src/tags.cpp:198
 msgid "User information"
-msgstr ""
+msgstr "Brugeroplysninger"
 
 #: src/tags.cpp:199
 msgid "Related file"
-msgstr ""
+msgstr "Relateret fil"
 
 #: src/tags.cpp:200
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tid"
 
 #: src/tags.cpp:201
 msgid "Picture taking conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Optagelsesbetingelser for billede"
 
 #: src/tags.cpp:202
 msgid "GPS information"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-information"
 
 #: src/tags.cpp:203
 msgid "Interoperability information"
-msgstr ""
+msgstr "Oplysninger om interoperabilitet"
 
 #: src/tags.cpp:204
 msgid "CIPA Multi-Picture Format"
-msgstr ""
+msgstr "CIPA Multi-Picture-format"
 
 #: src/tags.cpp:205
 msgid "Vendor specific information"
-msgstr ""
+msgstr "Leverandørspecifikke oplysninger"
 
 #: src/tags.cpp:206
 msgid "Adobe DNG tags"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe DNG-mærker"
 
 #: src/tags.cpp:207
 msgid "Panasonic RAW tags"
-msgstr ""
+msgstr "Panasonic RAW-mærker"
 
 #: src/tags.cpp:208
 msgid "TIFF/EP tags"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF/EP-mærker"
 
 #: src/tags.cpp:209
 msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF PageMaker 6.0-mærker"
 
 #: src/tags.cpp:210
 msgid "Adobe OPI tags"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe OPI-mærker"
 
 #: src/tags.cpp:211
 msgid "Last section"
-msgstr ""
+msgstr "Sidste afsnit"
 
 #: src/tags.cpp:227
 msgid "Primary image"
-msgstr ""
+msgstr "Primære billede"
 
 #: src/tags.cpp:228
 msgid "Thumbnail/Preview image"
-msgstr ""
+msgstr "Miniature-/forhåndsvisningsbillede"
 
 #: src/tags.cpp:229
 msgid "Primary image, Multi page file"
-msgstr ""
+msgstr "Primære billede, flersidet fil"
 
 #: src/tags.cpp:230
 msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
-msgstr ""
+msgstr "Miniature-/forhåndsvisningsbillede, flersidet fil"
 
 #: src/tags.cpp:231
 msgid "Primary image, Transparency mask"
-msgstr ""
+msgstr "Primære billede, gennemsigtighedsmaske"
 
 #: src/tags.cpp:232
 msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
-msgstr ""
+msgstr "Miniature-/forhåndsvisningsbillede, gennemsigtighedsmaske"
 
 #: src/tags.cpp:233
 msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
-msgstr ""
+msgstr "Primære billede, flersidet fil, gennemsigtighedsmaske"
 
 #: src/tags.cpp:234 src/tags.cpp:235
 msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
-msgstr ""
+msgstr "Miniature-/forhåndsvisningsbillede, flersidet fil, gennemsigtighedsmaske"
 
 #: src/tags.cpp:240
 msgid "Full-resolution image data"
-msgstr ""
+msgstr "Data for billede ved fuld opløsning"
 
 #: src/tags.cpp:241
 msgid "Reduced-resolution image data"
-msgstr ""
+msgstr "Data for billede ved reduceret opløsning"
 
 #: src/tags.cpp:242
 msgid "A single page of a multi-page image"
-msgstr ""
+msgstr "En enkelt side af et flersidet billede"
 
 #: src/tags.cpp:248
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "inch"
 
 #: src/tags.cpp:255
 msgid "CCITT RLE"
-msgstr ""
+msgstr "CCITT RLE"
 
 #: src/tags.cpp:256
 msgid "T4/Group 3 Fax"
-msgstr ""
+msgstr "T4/Group 3 Fax"
 
 #: src/tags.cpp:257
 msgid "T6/Group 4 Fax"
-msgstr ""
+msgstr "T6/Group 4 Fax"
 
 #: src/tags.cpp:258
 msgid "LZW"
-msgstr ""
+msgstr "LZW"
 
 #: src/tags.cpp:259
 msgid "JPEG (old-style)"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG (gammeldags)"
 
 #: src/tags.cpp:260
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
 
 #: src/tags.cpp:261
 msgid "Adobe Deflate"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe Deflate"
 
 #: src/tags.cpp:262
 msgid "JBIG B&W"
-msgstr ""
+msgstr "JBIG S&H"
 
 #: src/tags.cpp:263
 msgid "JBIG Color"
-msgstr ""
+msgstr "JBIG farve"
 
 #: src/tags.cpp:264
 msgid "Next 2-bits RLE"
-msgstr ""
+msgstr "Next 2-bit RLE"
 
 #: src/tags.cpp:265
 msgid "Epson ERF Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Epson ERF, komprimeret"
 
 #: src/tags.cpp:266
 msgid "Samsung SRW Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Samsung SRW, komprimeret"
 
 #: src/tags.cpp:267
 msgid "CCITT RLE 1-word"
-msgstr ""
+msgstr "CCITT RLE 1-word"
 
 #: src/tags.cpp:268
 msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
-msgstr ""
+msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
 
 #: src/tags.cpp:269
 msgid "Thunderscan RLE"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderscan RLE"
 
 #: src/tags.cpp:270
 msgid "IT8 CT Padding"
-msgstr ""
+msgstr "IT8 CT Padding"
 
 #: src/tags.cpp:271
 msgid "IT8 Linework RLE"
-msgstr ""
+msgstr "IT8 Linework RLE"
 
 #: src/tags.cpp:272
 msgid "IT8 Monochrome Picture"
-msgstr ""
+msgstr "IT8 Monochrome Picture"
 
 #: src/tags.cpp:273
 msgid "IT8 Binary Lineart"
-msgstr ""
+msgstr "IT8 Binary Lineart"
 
 #: src/tags.cpp:274
 msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
-msgstr ""
+msgstr "Pixar Film (10-bit LZW)"
 
 #: src/tags.cpp:275
 msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
-msgstr ""
+msgstr "Pixar Log (11-bit ZIP)"
 
 #: src/tags.cpp:276
 msgid "Pixar Deflate"
-msgstr ""
+msgstr "Pixar Deflate"
 
 #: src/tags.cpp:277
 msgid "Kodak DCS Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodak DCS-kodning"
 
 #: src/tags.cpp:278
 msgid "ISO JBIG"
-msgstr ""
+msgstr "ISO JBIG"
 
 #: src/tags.cpp:279
 msgid "SGI Log Luminance RLE"
-msgstr ""
+msgstr "SGI Log Luminance RLE"
 
 #: src/tags.cpp:280
 msgid "SGI Log 24-bits packed"
-msgstr ""
+msgstr "SGI Log 24-bit pakket"
 
 #: src/tags.cpp:281
 msgid "Leadtools JPEG 2000"
-msgstr ""
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
 
 #: src/tags.cpp:282
 msgid "Nikon NEF Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Nikon NEF, komprimeret"
 
 #: src/tags.cpp:283
 msgid "Kodak DCR Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Kodak DCR, komprimeret"
 
 #: src/tags.cpp:284
 msgid "Pentax PEF Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Pentax PEF, komprimeret"
 
 #: src/tags.cpp:289
 msgid "White Is Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Hvid er nul"
 
 #: src/tags.cpp:290
 msgid "Black Is Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Sort er nul"
 
 #: src/tags.cpp:291
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: src/tags.cpp:292
 msgid "RGB Palette"
-msgstr ""
+msgstr "RGB-palet"
 
 #: src/tags.cpp:293
 msgid "Transparency Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemsigtighedsmaske"
 
 #: src/tags.cpp:294 src/tags.cpp:333
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: src/tags.cpp:295
 msgid "YCbCr"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr"
 
 #: src/tags.cpp:296
 msgid "CIELab"
-msgstr ""
+msgstr "CIELab"
 
 #: src/tags.cpp:297
 msgid "ICCLab"
-msgstr ""
+msgstr "ICCLab"
 
 #: src/tags.cpp:298
 msgid "ITULab"
-msgstr ""
+msgstr "ITULab"
 
 #: src/tags.cpp:299
 msgid "Color Filter Array"
-msgstr ""
+msgstr "Farvefiltermatrix"
 
 #: src/tags.cpp:300
 msgid "Pixar LogL"
-msgstr ""
+msgstr "Pixar LogL"
 
 #: src/tags.cpp:301
 msgid "Pixar LogLuv"
-msgstr ""
+msgstr "Pixar LogLuv"
 
 #: src/tags.cpp:302
 msgid "Linear Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Lineær raw"
 
 #: src/tags.cpp:307
 msgid "No dithering or halftoning"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen rastersimulering eller halvtone"
 
 #: src/tags.cpp:308
 msgid "Ordered dither or halftone technique"
-msgstr ""
+msgstr "Ordnet rastersimulerings- eller halvtoneteknik"
 
 #: src/tags.cpp:309
 msgid "Randomized process"
-msgstr ""
+msgstr "Tilfældig proces"
 
 #: src/tags.cpp:314
 msgid "top, left"
-msgstr ""
+msgstr "øverst, venstre"
 
 #: src/tags.cpp:315
 msgid "top, right"
-msgstr ""
+msgstr "øverst, højre"
 
 #: src/tags.cpp:316
 msgid "bottom, right"
-msgstr ""
+msgstr "nederst, højre"
 
 #: src/tags.cpp:317
 msgid "bottom, left"
-msgstr ""
+msgstr "nederst, venstre"
 
 #: src/tags.cpp:318
 msgid "left, top"
-msgstr ""
+msgstr "venstre, øverst"
 
 #: src/tags.cpp:319
 msgid "right, top"
-msgstr ""
+msgstr "højre, øverst"
 
 #: src/tags.cpp:320
 msgid "right, bottom"
-msgstr ""
+msgstr "højre, nederst"
 
 #: src/tags.cpp:321 src/tags.cpp:322
 msgid "left, bottom"
-msgstr ""
+msgstr "venstre, nederst"
 
 #: src/tags.cpp:327
 msgid "No prediction scheme used"
-msgstr ""
+msgstr "Intet forudsigelsesskema anvendt"
 
 #: src/tags.cpp:328
 msgid "Horizontal differencing"
-msgstr ""
+msgstr "Vandret differentiering"
 
 #: src/tags.cpp:334
 msgid "not CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "ikke CMYK"
 
 #: src/tags.cpp:339
 msgid "Unsigned integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Heltalsdata uden fortegn"
 
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Two%27s_complement
 #: src/tags.cpp:340
 msgid "Two's complement signed integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Toerkomplement heltalsdata med fortegn"
 
 #: src/tags.cpp:341
 msgid "IEEE floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE flydende tal-data"
 
 #: src/tags.cpp:342 src/tags.cpp:343
 msgid "Undefined data format"
-msgstr ""
+msgstr "Udefineret dataformat"
 
 #: src/tags.cpp:348
 msgid "Not indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke indekseret"
 
 #: src/tags.cpp:349 src/tags.cpp:658
 msgid "Indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Indekseret"
 
 #: src/tags.cpp:354
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: src/tags.cpp:355
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: src/tags.cpp:356
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: src/tags.cpp:357
 msgid "A+B-C"
-msgstr ""
+msgstr "A+B-C"
 
 #: src/tags.cpp:358
 msgid "A+((B-C)/2)"
-msgstr ""
+msgstr "A+((B-C)/2)"
 
 #: src/tags.cpp:359
 msgid "B+((A-C)/2)"
-msgstr ""
+msgstr "B+((A-C)/2)"
 
 #: src/tags.cpp:360
 msgid "(A+B)/2"
-msgstr ""
+msgstr "(A+B)/2"
 
 #: src/tags.cpp:365
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Centreret"
 
 #: src/tags.cpp:366
 msgid "Co-sited"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenfaldende"
 
 #: src/tags.cpp:371
 msgid "No flash"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen blitz"
 
 #: src/tags.cpp:373
 msgid "Fired, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Udløst, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:374
 msgid "Fired, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Udløst, reflekteret lys registreret"
 
 #: src/tags.cpp:375
 msgid "Yes, did not fire"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, udløstes ikke"
 
 #: src/tags.cpp:376
 msgid "Yes, compulsory"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, obligatorisk"
 
 #: src/tags.cpp:377
 msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, obligatorisk, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:378
 msgid "Yes, compulsory, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, obligatorisk, reflekteret lys registreret"
 
 #: src/tags.cpp:379
 msgid "No, compulsory"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, obligatorisk"
 
 #: src/tags.cpp:380
 msgid "No, did not fire, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, udløstes ikke, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:381
 msgid "No, auto"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, auto"
 
 #: src/tags.cpp:382
 msgid "Yes, auto"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, auto"
 
 #: src/tags.cpp:383
 msgid "Yes, auto, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, auto, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:384
 msgid "Yes, auto, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, auto, reflekteret lys registreret"
 
 #: src/tags.cpp:385
 msgid "No flash function"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen blitzfunktion"
 
 #: src/tags.cpp:386
 msgid "No, no flash function"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, ingen blitzfunktion"
 
 #: src/tags.cpp:387
 msgid "Yes, red-eye reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, reduktion af røde øjne"
 
 #: src/tags.cpp:388
 msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, reduktion af røde øjne, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:389
 msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, reduktion af røde øjne, reflekteret lys registreret"
 
 #: src/tags.cpp:390
 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne"
 
 #: src/tags.cpp:391
 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:392
 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, obligatorisk, reduktion af røde øjne, reflekteret lys registreret"
 
 #: src/tags.cpp:393
 msgid "No, red-eye reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, reduktion af røde øjne"
 
 #: src/tags.cpp:394
 msgid "No, auto, red-eye reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Nej, auto, reduktion af røde øjne"
 
 #: src/tags.cpp:395
 msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, auto, reduktion af røde øjne"
 
 #: src/tags.cpp:396
 msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, auto, reduktion af røde øjne, reflekteret lys ikke registreret"
 
 #: src/tags.cpp:397
 msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, auto, reduktion af røde øjne, reflekteret lys registreret"
 
 #: src/tags.cpp:402
 msgid "Rectangular (or square) layout"
-msgstr ""
+msgstr "Rektangulært (eller kvadratisk) layout"
 
 #: src/tags.cpp:403
 msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
-msgstr ""
+msgstr "Forskudt layout A: Lige kolonner er forskudt ned med ½ række"
 
 #: src/tags.cpp:404
 msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
-msgstr ""
+msgstr "Forskudt layout B: Lige kolonner er forskudt op med ½ række"
 
 #: src/tags.cpp:405
 msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
-msgstr ""
+msgstr "Forskudt layout C: Lige rækker er forskudt til højre med ½ kolonne"
 
 #: src/tags.cpp:406
 msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
-msgstr ""
+msgstr "Forskudt layout D: Lige rækker er forskudt til venstre med ½ kolonne"
 
 #: src/tags.cpp:411
 msgid "Processing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Billedbehandlingsprogram"
 
 #: src/tags.cpp:412
 msgid "The name and version of the software used to post-process the picture."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet og versionen på programmet anvendt til efterbehandling af billedet."
 
 #: src/tags.cpp:415
 msgid "New Subfile Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ny underfiltype"
 
 #: src/tags.cpp:416
 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
-msgstr ""
+msgstr "En generel angivelse af typen af data indeholdt i denne underfil."
 
 #: src/tags.cpp:418
 msgid "Subfile Type"
-msgstr ""
+msgstr "Underfiltype"
 
 #: src/tags.cpp:419
 msgid ""
 "A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is "
 "deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
 msgstr ""
+"En generel angivelse af typen af data indeholdt i denne underfil. Dette felt er udgået. "
+"Feltet NewSubfileType bør anvendes i stedet."
 
 #: src/tags.cpp:423
 msgid ""
-"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In "
-"JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG "
+"compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"Antallet af kolonner med billeddata (lig med antallet af pixels per række). I JPEG-"
+"komprimerede data bruges en JPEG-markør frem for dette mærke."
 
 #: src/tags.cpp:428
 msgid ""
-"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used "
-"instead of this tag."
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
 msgstr ""
+"Antallet af rækker med billeddata. I JPEG-komprimerede data bruges en JPEG-markør frem for "
+"dette mærke."
 
 #: src/tags.cpp:431
 msgid "Bits per Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Bit pr. prøve"
 
 #: src/tags.cpp:432
 msgid ""
-"The number of bits per image component. In this standard each component of the "
-"image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In "
-"JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+"The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 "
+"bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"Antallet af bit pr. billedkomponent. I denne standard er hver billedkomponent på 8 bit, så "
+"værdien for dette mærke er 8. Se også <SamplesPerPixel>. I JPEG-komprimerede data anvendes "
+"en JPEG-markør i stedet for dette mærke."
 
 #: src/tags.cpp:438
 msgid ""
-"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
-"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use "
-"JPEG compression, this tag value is set to 6."
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, "
+"this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this "
+"tag value is set to 6."
 msgstr ""
+"Komprimeringsmetoden brugt på billeddataene. Når et primært billede er JPEG-komprimeret, er "
+"denne angivelse unødvendig og udelades. Når miniaturer bruger JPEG-komprimering, sættes "
+"værdien af dette mærke til 6."
 
 #: src/tags.cpp:444
 msgid ""
-"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
-"this tag."
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"Pixelsammensætningen. I JPEG-komprimerede data bruges en JPEG-markør frem for dette mærke."
 
 #: src/tags.cpp:447
 msgid "Thresholding"
-msgstr ""
+msgstr "Tærskelgrænse"
 
 #: src/tags.cpp:448
 msgid ""
-"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used "
-"to convert from gray to black and white pixels."
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert "
+"from gray to black and white pixels."
 msgstr ""
+"Teknikken der anvendes til at konvertere sort/hvide TIFF-filer, som repræsenterer gråtoner, "
+"fra grå til sorte og hvide pixels."
 
 #: src/tags.cpp:451
 msgid "Cell Width"
-msgstr ""
+msgstr "Cellebredde"
 
 #: src/tags.cpp:452
 msgid ""
-"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
-"halftoned bilevel file."
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned "
+"bilevel file."
 msgstr ""
+"Bredden på rastersimulerings- eller halvtonematricen som anvendes til at lave en "
+"rastersimuleret eller halvtonet to-niveaufil."
 
 #: src/tags.cpp:455
 msgid "Cell Length"
-msgstr ""
+msgstr "Cellelængde"
 
 #: src/tags.cpp:456
 msgid ""
-"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
-"halftoned bilevel file."
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned "
+"bilevel file."
 msgstr ""
+"Længden på rastersimulerings- eller halvtonematricen som anvendes til at lave en "
+"rastersimuleret eller halvtonet to-niveaufil."
 
 #: src/tags.cpp:459
 msgid "Fill Order"
-msgstr ""
+msgstr "Fyldningsorden"
 
 #: src/tags.cpp:460
 msgid "The logical order of bits within a byte"
-msgstr ""
+msgstr "Den logiske rækkefølge af bit i en byte"
 
 #: src/tags.cpp:462
 msgid "Document Name"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentnavn"
 
 #: src/tags.cpp:463
 msgid "The name of the document from which this image was scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på det dokument som billedet blev skannet fra"
 
 #: src/tags.cpp:466
 msgid ""
-"A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "
-"\"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. "
-"When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used."
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such as \"1988 company "
+"picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is "
+"necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used."
 msgstr ""
+"En tegnstreng der angiver billedets titel. Det kan være en kommentar som f.eks. “1988 "
+"firmaskovtur” eller lignende. Der kan ikke anvendes to-bytetegnkoder. Når det er nødvendigt "
+"med en 2-bytekode, skal Exif Private-mærket <UserComment> anvendes."
 
 #: src/tags.cpp:473
 msgid ""
-"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, "
-"scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the "
-"field is left blank, it is treated as unknown."
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, "
+"video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"Producenten af optagelsesudstyret. Dette er producenten af digitalkameraet, scanneren, "
+"digitalvideooptageren eller andet udstyr, der har genereret billedet. Hvis feltet er tomt, "
+"betragtes det som ukendt."
 
+# DSC: Digital Still Camera
 #: src/tags.cpp:479
 msgid ""
-"The model name or model number of the equipment. This is the model name or number "
-"of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
-"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is "
+"left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"Udstyrets modelnavn eller -nummer. Dette er modelnavnet eller -nummeret på digitalkameraet, "
+"scanneren, digitalvideooptageren eller andet udstyr, der har genereret billedet. Hvis feltet "
+"er tomt, betragtes det som ukendt."
 
 #: src/tags.cpp:485
 msgid ""
-"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be "
-"selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG "
-"compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
-"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so "
+"the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
 msgstr ""
+"Bytestartpunktet for hver strimmel. Det anbefales, at denne vælges så antallet af byte per "
+"strimmel ikke overstiger 64K. For JPEG-komprimerede data er denne angivelse ikke nødvendig "
+"og udelades. Se også <RowsPerStrip> og <StripByteCounts>."
 
 #: src/tags.cpp:492
 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
-msgstr ""
+msgstr "Billedets orientering i form af rækker og kolonner."
 
 #: src/tags.cpp:494
 msgid "Samples per Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Prøver per pixel"
 
 #: src/tags.cpp:495
 msgid ""
-"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr "
-"images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
-"used instead of this tag."
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the "
+"value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this "
+"tag."
 msgstr ""
+"Antallet af komponenter pr. pixel. Da denne standard gælder for RGB- og YCbCr-billeder, "
+"sættes værdien for dette mærke til 3. I JPEG-komprimerede data bruges en JPEG-markør frem "
+"for dette mærke."
 
 #: src/tags.cpp:499
 msgid "Rows per Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Rækker pr. strimmel"
 
 #: src/tags.cpp:500
 msgid ""
-"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip "
-"when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation "
-"is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>."
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an "
+"image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and "
+"is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>."
 msgstr ""
+"Antallet af rækker pr. strimmel. Dette er antallet af rækker i billedet for én strimmel, når "
+"billedet inddeles i strimler. For JPEG-komprimerede data er denne angivelse ikke nødvendig "
+"og udelades. Se også <StripOffsets> og <StripByteCounts>."
 
 #: src/tags.cpp:505
 msgid "Strip Byte Count"
-msgstr ""
+msgstr "Byte per strimmel"
 
 #: src/tags.cpp:506
 msgid ""
-"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
-"designation is not needed and is omitted."
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not "
+"needed and is omitted."
 msgstr ""
+"Det totale antal byte i hver strimmel. For JPEG-komprimerede data er denne angivelse ikke "
+"nødvendig og udelades."
 
 #: src/tags.cpp:509
 msgid "X-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "x-opløsning"
 
 #: src/tags.cpp:510
 msgid ""
-"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the "
-"image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image "
+"resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
 msgstr ""
+"Antallet af pixels per <ResolutionUnit> i <ImageWidth>-retningen. Hvis billedets opløsning "
+"er ukendt, angives 72 [dpi]."
 
 #: src/tags.cpp:513
 msgid "Y-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "y-opløsning"
 
 #: src/tags.cpp:514
 msgid ""
-"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same "
-"value as <XResolution> is designated."
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as "
+"<XResolution> is designated."
 msgstr ""
+"Antallet af pixels per <ResolutionUnit> i <ImageLength>-retningen. Den samme værdi som "
+"<XResolution> angives."
 
 #: src/tags.cpp:518
 msgid ""
-"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In "
-"JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field "
-"does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG "
+"compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, "
+"the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
 msgstr ""
+"Angiver om pixelkomponenter optages i bidder eller i planformat. I JPEG-komprimerede filer "
+"bruges en JPEG-markør i stedet for dette mærke. Hvis dette felt ikke findes, antages TIFF-"
+"standardværdien 1 (bidder)."
 
+# https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/grayresponseunit.html
 #: src/tags.cpp:523
 msgid "Gray Response Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Enhed for grårespons"
 
 #: src/tags.cpp:524
 msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
-msgstr ""
+msgstr "Præcisionen af de oplysninger der er indeholdt i GrayResponseCurve."
 
+# https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/grayresponsecurve.html
 #: src/tags.cpp:526
 msgid "Gray Response Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Gråresponskurve"
 
 #: src/tags.cpp:527
 msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
-msgstr ""
+msgstr "Den optiske densitet af hver mulig pixelværdi for gråskaladata."
 
+# https://www.itu.int/rec/T-REC-T.4-200307-I/en
 #: src/tags.cpp:529
 msgid "T4 Options"
-msgstr ""
+msgstr "T4-valgmuligheder"
 
 #: src/tags.cpp:530
 msgid "T.4-encoding options."
-msgstr ""
+msgstr "Valgmuligheder for T.4-kodning."
 
 #: src/tags.cpp:532
 msgid "T6 Options"
-msgstr ""
+msgstr "T6-valgmuligheder"
 
 #: src/tags.cpp:533
 msgid "T.6-encoding options."
-msgstr ""
+msgstr "Valgmuligheder for T.6-kodning."
 
 #: src/tags.cpp:536
 msgid ""
-"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for "
-"both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 "
-"(inches) is designated."
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both "
+"<XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is "
+"designated."
 msgstr ""
+"Enheden til måling af <XResolution> og <YResolution>. Den samme enhed anvendes til både "
+"<XResolution> og <YResolution>. Hvis billedopløsningen er ukendt, angives 2 (inches/engelske "
+"tommer)."
 
 #: src/tags.cpp:540
 msgid "Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Sidenummer"
 
 #: src/tags.cpp:541
 msgid "The page number of the page from which this image was scanned."
-msgstr ""
+msgstr "Sidetallet på siden som dette billede blev skannet fra."
 
 #: src/tags.cpp:544
 msgid ""
-"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag "
-"is not necessary, since color space is specified in the color space information "
-"tag (<ColorSpace>)."
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)."
 msgstr ""
+"En overføringsfunktion for billedet beskrevet i tabelform. Normalt er dette mærke ikke "
+"nødvendigt, da farverummet er angivet i farverumsinformationsmærket (<ColorSpace>)."
 
 #: src/tags.cpp:549
 msgid ""
-"This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or "
-"image input device used to generate the image. The detailed format is not "
-"specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When "
-"the field is left blank, it is treated as unknown."
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image "
+"input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is "
+"recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is "
+"treated as unknown."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder navnet og versionen af softwaren eller firmwaren til det kamera eller "
+"den billedindgangsenhed, der er brugt til at generere billedet. Det detaljerede format er "
+"ikke specificeret, men det anbefales at følge det neden for viste eksempel. Når feltet er "
+"tomt, behandles det som ukendt."
 
 #: src/tags.cpp:556
 msgid ""
-"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the "
-"file was changed."
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was "
+"changed."
 msgstr ""
+"Datoen og tidspunktet for billedets oprettelse. I Exif-standard er det datoen og tidspunktet "
+"for ændring af filen."
 
 #: src/tags.cpp:560
 msgid ""
-"This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The "
-"detailed format is not specified, but it is recommended that the information be "
-"written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is "
-"left blank, it is treated as unknown. Ex.) \"Camera owner, John Smith; "
-"Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James\""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed "
+"format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the "
+"example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
+"unknown. Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken "
+"James\""
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder navnet på kameraets ejer, fotografen eller billedskaberen. Det "
+"detaljerede format er ikke specificeret, men det anbefales, at oplysningerne skrives som i "
+"eksemplet nedenfor for at lette interoperabiliteten. Hvis feltet er tomt, behandles det som "
+"ukendt. Eks.: “Kameraejer, Jens Hansen; Fotograf, Mikkel Bruun; Billedskaber, Knud Jensen”"
 
 #: src/tags.cpp:567
 msgid "Host Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Værtscomputer"
 
 #: src/tags.cpp:568
-msgid ""
-"This tag records information about the host computer used to generate the image."
+msgid "This tag records information about the host computer used to generate the image."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder oplysninger om værtscomputeren anvendt til generering af billedet."
 
 #: src/tags.cpp:571
 msgid "Predictor"
-msgstr ""
+msgstr "Prædiktor"
 
 #: src/tags.cpp:572
 msgid ""
-"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an "
-"encoding scheme is applied."
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding "
+"scheme is applied."
 msgstr ""
+"En prædiktor er en matematisk operator, der anvendes på billeddataene, før der anvendes en "
+"kodningsordning."
 
 #: src/tags.cpp:576
 msgid ""
-"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
-"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
-"(<ColorSpace>)."
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since "
+"color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>)."
 msgstr ""
+"Kromaticiteten af billedets hvidpunkt. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da "
+"farverummet er angivet i farverumsinformationsmærket (<ColorSpace>)."
 
 #: src/tags.cpp:581
 msgid ""
-"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is "
-"not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag "
-"(<ColorSpace>)."
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>)."
 msgstr ""
+"Kromaticiteten af biiledets tre primærfarver. Normalt er dette mærke unødvendigt, da "
+"farverummet er angivet i farverumsinformationsmærket (<ColorSpace>)."
 
 #: src/tags.cpp:585
 msgid "Color Map"
-msgstr ""
+msgstr "Farvekort"
 
 #: src/tags.cpp:586
 msgid ""
-"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color "
-"map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color "
-"image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often "
+"called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is "
+"used to index into an RGB lookup table."
 msgstr ""
+"Et farvekort til paletfarvebilleder. Dette felt definerer et rødt-grønt-blåt farvekort (ofte "
+"kaldet en opslagstabel) for paletfarvebilleder. I et paletfarvebillede bruges en pixelværdi "
+"til at indeksere i en RGB-opslagstabel."
 
 #: src/tags.cpp:591
 msgid "Halftone Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Halvtonehint"
 
 #: src/tags.cpp:592
 msgid ""
-"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the "
-"range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain "
-"tonal detail."
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of "
+"gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail."
 msgstr ""
+"Formålet med feltet Halvtonehint er at formidle til halvtonefunktionen det interval af "
+"gråniveauer inden for et kolorimetrisk specificeret billede, der skal bevare nuancedetaljer."
 
 #: src/tags.cpp:596
 msgid "Tile Width"
-msgstr ""
+msgstr "Flisebredde"
 
 #: src/tags.cpp:597
 msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
-msgstr ""
+msgstr "Flisebredden i pixels. Antallet af kolonner i hver flise."
 
 #: src/tags.cpp:599
 msgid "Tile Length"
-msgstr ""
+msgstr "Fliselængde"
 
 #: src/tags.cpp:600
 msgid "The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
-msgstr ""
+msgstr "Fliselængden (højde) i pixels. Antallet af rækker i hver flise."
 
 #: src/tags.cpp:602
 msgid "Tile Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Fliseforskydning"
 
 #: src/tags.cpp:603
 msgid ""
-"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The "
-"offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this "
-"implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles."
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is "
+"specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each "
+"tile has a location independent of the locations of other tiles."
 msgstr ""
+"Byteforskydningen for den enkelte flise som komprimeret og gemt på disken. Forskydningen "
+"angives i forhold til begyndelsen af TIFF-filen. Bemærk, at dette indebærer, at hver flise "
+"har en placering uafhængig af andre flisers placering."
 
 #: src/tags.cpp:608
 msgid "Tile Byte Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Antal byte per flise"
 
 #: src/tags.cpp:609
 msgid ""
-"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for "
-"a description of how the byte counts are ordered."
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a "
+"description of how the byte counts are ordered."
 msgstr ""
+"Antallet af (komprimerede) byte for den enkelte flise. Se Fliseforskydning for en "
+"beskrivelse af, hvordan byte er arrangeret."
 
 #: src/tags.cpp:612
 msgid "SubIFD Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Forskydning for underbilledfilkatalog"
 
 #: src/tags.cpp:613
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
-msgstr ""
+msgstr "Defineret af Adobe Corporation for at tillade TIFF-træer i en TIFF-fil."
 
 #: src/tags.cpp:615
 msgid "Ink Set"
-msgstr ""
+msgstr "Blæksæt"
 
 #: src/tags.cpp:616
 msgid "The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
-msgstr ""
+msgstr "Blæksættet anvendt i et adskilt (PhotometricInterpretation=5) billede."
 
 #: src/tags.cpp:618
 msgid "Ink Names"
-msgstr ""
+msgstr "Blæknavne"
 
 #: src/tags.cpp:619
 msgid "The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på hver blæk anvendt i et adskilt (PhotometricInterpretation=5) billede."
 
 #: src/tags.cpp:621
 msgid "Number Of Inks"
-msgstr ""
+msgstr "Antal blæktyper"
 
 #: src/tags.cpp:622
-msgid ""
-"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
-"samples."
-msgstr ""
+msgid "The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples."
+msgstr "Antallet af blæktyper. Sædvanligvis lig med “Prøver per pixel” med "
+"mindre, der er ekstra prøver."
 
 #: src/tags.cpp:624
 msgid "Dot Range"
-msgstr ""
+msgstr "Punktinterval"
 
+# Hvis der ikke følger "d" efter "%", medfører det en fejlmeddelelse - derfor dækket
 #: src/tags.cpp:625
 #, c-format
 msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
 msgstr ""
+"Komponentværdierne som svarer til et punkt, der er 0 % dækket og et, der er 100 % dækket."
 
 #: src/tags.cpp:627
 msgid "Target Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Målprinter"
 
 #: src/tags.cpp:628
-msgid ""
-"A description of the printing environment for which this separation is intended."
-msgstr ""
+msgid "A description of the printing environment for which this separation is intended."
+msgstr "En beskrivelse af udskrivningsmiljøet som denne adskillelse er tiltænkt."
 
 #: src/tags.cpp:630
 msgid "Extra Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra prøver"
 
 #: src/tags.cpp:631
 msgid ""
-"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined "
-"by one of the values listed below."
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of "
+"the values listed below."
 msgstr ""
+"Angiver, at hver pixel har m ekstra komponenter, hvis fortolkning er defineret ved en af "
+"værdierne nedenfor."
 
 #: src/tags.cpp:634
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "Prøveformat"
 
 #: src/tags.cpp:635
 msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
-msgstr ""
+msgstr "Dette felt angiver, hvordan hver dataprøve i en pixel skal fortolkes."
 
 #: src/tags.cpp:637
 msgid "SMin Sample Value"
-msgstr ""
+msgstr "SMin-prøveværdi"
 
 #: src/tags.cpp:638
 msgid "This field specifies the minimum sample value."
-msgstr ""
+msgstr "Dette felt angiver den mindste prøveværdi."
 
 #: src/tags.cpp:640
 msgid "SMax Sample Value"
-msgstr ""
+msgstr "SMax-prøveværdi"
 
 #: src/tags.cpp:641
 msgid "This field specifies the maximum sample value."
-msgstr ""
+msgstr "Dette felt angiver den største prøveværdi."
 
 #: src/tags.cpp:643
 msgid "Transfer Range"
-msgstr ""
+msgstr "Overføringsinterval"
 
 #: src/tags.cpp:644
 msgid "Expands the range of the TransferFunction"
-msgstr ""
+msgstr "Udvider overføringsfunktionen."
 
+# https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/specification/TIFFPM6.pdf s. 6
+# Nok bedst ikke at oversætte det, men mellemrummet lader til at være en fejl
+# Adobe har noget, de kalder clipping path (https://helpx.adobe.com/in/indesign/using/clipping-paths.html, fritlægningskurve), men det er ikke helt det samme
 #: src/tags.cpp:646
 msgid "Clip Path"
-msgstr ""
+msgstr "ClipPath"
 
 #: src/tags.cpp:647
 msgid ""
 "A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation "
 "functionality."
 msgstr ""
+"En TIFF-ClipPath er beregnet til at afspejle det vigtigste af PostScripts funktionalitet til "
+"oprettelse af kurver."
 
 #: src/tags.cpp:650
 msgid "X Clip Path Units"
-msgstr ""
+msgstr "Enheder for x-ClipPath"
 
 #: src/tags.cpp:651
 msgid ""
 "The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath "
 "coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af enheder der dækker billedets bredde i form af ClipPath-heltalskoordinater."
 
 #: src/tags.cpp:654
 msgid "Y Clip Path Units"
-msgstr ""
+msgstr "Enheder for y-ClipPath"
 
 #: src/tags.cpp:655
 msgid ""
-"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
-"ClipPath coordinates."
-msgstr ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath "
+"coordinates."
+msgstr "Antallet af enheder der dækker billedets højde i form af ClipPath-heltalskoordinater."
 
 #: src/tags.cpp:659
 msgid ""
-"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but "
-"rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap."
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an "
+"index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap."
 msgstr ""
+"Indekserede billeder er billeder, hvor “pixels” ikke repræsenterer farveværdier, men derimod "
+"et indeks (normalt 8-bit) i en separat farvetabel (ColorMap)."
 
 #: src/tags.cpp:663
 msgid "JPEG tables"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-tabeller"
 
 #: src/tags.cpp:664
 msgid ""
-"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables "
-"for subsequent use by the JPEG decompression process."
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for "
+"subsequent use by the JPEG decompression process."
 msgstr ""
+"Dette valgfrie mærke kan bruges til at kode JPEG-kvantiserings- og Huffman-tabellerne med "
+"henblik på efterfølgende brug i JPEG-dekomprimeringsprocessen."
 
 #: src/tags.cpp:667
 msgid "OPI Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "OPI-proxy"
 
 #: src/tags.cpp:668
 msgid ""
-"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy "
-"of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-"
+"resolution image (Adobe OPI)."
 msgstr ""
+"OPIProxy giver oplysninger om, hvorvidt dette billede er en repræsentation i lav opløsning "
+"af et billede i høj opløsning (Adobe OPI)."
 
 #: src/tags.cpp:671
 msgid "JPEG Process"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-proces"
 
 #: src/tags.cpp:672
 msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
-msgstr ""
+msgstr "Dette felt angiver processen anvendt til at producere de komprimerede data."
 
+# JPEG File Interchange format (JFIF)
 #: src/tags.cpp:674
 msgid "JPEG Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-filudvekslingsformat (JFIF)"
 
 #: src/tags.cpp:675
 msgid ""
-"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not "
-"used for primary image JPEG data."
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data."
 msgstr ""
+"Forskydningen af første byte (SOI) af JPEG-komprimerede miniaturedata. Dette bruges ikke for "
+"primære JPEG-billeddata."
 
 #: src/tags.cpp:678
 msgid "JPEG Interchange Format Length"
-msgstr ""
+msgstr "Længde for JPEG-filudvekslingsformat"
 
+# https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_File_Interchange_Format
 #: src/tags.cpp:679
 msgid ""
-"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
-"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a "
-"continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be "
-"recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, "
-"including all other data to be recorded in APP1."
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image "
+"JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream "
+"from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be "
+"recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
 msgstr ""
+"Antal byte af JPEG-komprimerede miniaturedata. Dette bruges ikke til primære JPEG-"
+"billeddata. JPEG-miniaturer underinddeles ikke, men optages som en kontinuert JPEG-bitstrøm "
+"fra billedets begyndelse (SOI) til billedets slutning (EOI). Appn- og COM-markører bør ikke "
+"indgå. Komprimerede miniaturer skal indgå og maksimalt fylde 64 kB inklusive alle andre "
+"data, der indgår i APP1."
 
 #: src/tags.cpp:686
 msgid "JPEG Restart Interval"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-genstartsinterval"
 
 #: src/tags.cpp:687
 msgid ""
-"This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed "
-"image data."
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data."
 msgstr ""
+"Dette felt angiver længden på genstartsintervallet anvendt i de komprimerede billeddata."
 
 #: src/tags.cpp:690
 msgid "JPEG Lossless Predictors"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG tabsfri prædiktorer"
 
 #: src/tags.cpp:691
-msgid ""
-"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
-"component."
+msgid "This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component."
 msgstr ""
+"Dette felt peger på en liste over tabsfri prædiktorudvælgelsesværdier (én pr. komponent)."
 
 #: src/tags.cpp:694
 msgid "JPEG Point Transforms"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-punkttransformeringer"
 
 #: src/tags.cpp:695
 msgid "This Field points to a list of point transform values, one per component."
 msgstr ""
+"Dette felt peger på en liste over tabsfri punkttransformeringssværdier (én pr. komponent)."
 
 #: src/tags.cpp:697
 msgid "JPEG Q-Tables"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-Q-tabeller"
 
 #: src/tags.cpp:698
-msgid ""
-"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
-"component."
+msgid "This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component."
 msgstr ""
+"Dette felt peger på en liste over forskydninger til kvantiseringstabellerne (én pr. "
+"komponent)."
 
 #: src/tags.cpp:701
 msgid "JPEG DC-Tables"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-DC-tabeller"
 
 #: src/tags.cpp:702
 msgid ""
-"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless "
-"Huffman tables, one per component."
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman "
+"tables, one per component."
 msgstr ""
+"Dette felt peger på en liste over forskydninger til DC-Huffmantabellerne eller de tabsfrie "
+"Huffmantabeller (én pr. komponent)."
 
 #: src/tags.cpp:705
 msgid "JPEG AC-Tables"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-AC-tabeller"
 
 #: src/tags.cpp:706
-msgid ""
-"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component."
+msgid "This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component."
 msgstr ""
+"Dette felt peger på en liste over forskydninger til Huffman-AC-tabellerne (én pr. komponent)."
 
 #: src/tags.cpp:710
 msgid ""
-"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
-"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color Space "
-"Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a color space "
-"information tag, with the default being the value that gives the optimal image "
-"characteristics Interoperability this condition."
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given "
+"in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color Space Guidelines\", is used as the "
+"default. The color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition."
 msgstr ""
+"Matrixkoefficienterne til transformation fra RGB- til YCbCr-billeddata. Der er ikke angivet "
+"nogen standardværdi i TIFF, men her anvendes værdien i bilag E, “Color Space Guidelines”, "
+"som standardværdi. Farverummet angives i et farverumsinformationsmærke, og standardværdien "
+"er den værdi, der giver optimal interoperabilitet for billedegenskaberne under disse forhold."
 
 #: src/tags.cpp:718
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr-undersampling"
 
 #: src/tags.cpp:719
 msgid ""
-"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
-"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG "
+"compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"Samplingforholdet af krominanskomponenter i relation til luminanskomponenten. I JPEG-"
+"komprimerede data bruges en JPEG-markør i stedet for dette mærke."
 
 #: src/tags.cpp:724
 msgid ""
-"The position of chrominance components in relation to the luminance component. "
-"This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. "
-"The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in "
-"this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the "
-"image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the "
-"reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF "
-"default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of "
-"supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default "
-"regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to "
-"support both centered and co-sited positioning."
+"The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is "
+"designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 "
+"(centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be "
+"used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When "
+"this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the "
+"capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default "
+"regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both "
+"centered and co-sited positioning."
 msgstr ""
+"Positionen af krominanskomponenterne relativt til luminanskomponenten. Dette felt anvendes "
+"kun for JPEG-komprimerede data eller ukomprimerede YCbCr-data. TIFF-standarden er 1 "
+"(centreret), men for Y:Cb:Cr = 4:2:2 anbefales det, at to (sammenfaldende) bruges til at "
+"optage data for at forbedre billedkvaliteten set på TV-systemer. Hvis dette felt ikke "
+"findes, skal læseren antage TIFF-standarden. I tilfældet Y:Cb:Cr = 4:2:0 anbefales TIFF-"
+"standarden (centreret). Hvis læseren ikke understøtter begge typer af <YCbCrPositioning>, "
+"skal den følge TIFF-standarden uanset værdien i dette felt. Det foretrækkes, at læsere "
+"understøtter centreret såvel som sammenfaldende placering."
 
 #: src/tags.cpp:738
 msgid "Reference Black/White"
-msgstr ""
+msgstr "Sort/hvid-reference"
 
 #: src/tags.cpp:739
 msgid ""
-"The reference black point value and reference white point value. No defaults are "
-"given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is "
-"declared in a color space information tag, with the default being the value that "
-"gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions."
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in "
+"TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image "
+"characteristics Interoperability these conditions."
 msgstr ""
+"Referenceværdi for sortpunkt og hvidpunkt. TIFF giver ingen standardværdier, men værdierne "
+"nedenfor bruges som standardværdier her. Farverummet erklæres i et "
+"farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den optimale "
+"interoperabilitet for billedegenskaberne under disse forhold."
 
 #: src/tags.cpp:746
 msgid "XML Packet"
-msgstr ""
+msgstr "XML-pakke"
 
 #: src/tags.cpp:747
 msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
-msgstr ""
+msgstr "XMP-metadata (Adobe technote 9-14-02)"
 
 #: src/tags.cpp:749
 msgid "Windows Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Bedømmelse i Windows"
 
 #: src/tags.cpp:750
 msgid "Rating tag used by Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Bedømmelsesmærke anvendt af Windows"
 
 #: src/tags.cpp:752
 msgid "Windows Rating Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Bedømmelsesprocent i Windows"
 
 #: src/tags.cpp:753
 msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
-msgstr ""
+msgstr "Bedømmelsesmærke (i procent) anvendt af Windows"
 
 #: src/tags.cpp:755
 msgid "Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "Billed-ID"
 
 #: src/tags.cpp:756
 msgid ""
 "ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other "
 "identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI)."
 msgstr ""
+"Billed-ID er det fulde stinavn på det oprindelige, højtopløste billede eller enhver anden "
+"identifikationsstreng, som entydigt identificerer det oprindelige billede (Adobe OPI)."
 
 #: src/tags.cpp:760
 msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension for CFA's gentagelsesmønster"
 
 #: src/tags.cpp:761
 msgid ""
-"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
-"repeating patterns of the color filter array"
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating "
+"patterns of the color filter array"
 msgstr ""
+"Indeholder to værdier som repræsenterer det mindste antal rækker og kolonner, der definerer "
+"farvefiltermatricens (CFA) gentagelsesmønster."
 
 #: src/tags.cpp:765
 msgid ""
-"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when "
-"a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods"
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip "
+"color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods"
 msgstr ""
+"Angiver billedsensorens farvefiltermatrix' (CFA) geometriske mønster, når en én-chip-"
+"farveområdesensor bruges. Dette er ikke relevant for alle sensormetoder."
 
 #: src/tags.cpp:773
 msgid ""
-"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
-"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or "
-"organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
-"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
-"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the field "
-"records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
-"separate part of the statement. When there is a clear distinction between the "
-"photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of "
-"photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since "
-"the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the "
-"photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the "
-"editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space "
-"followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the "
-"field is left blank, it is treated as unknown."
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer "
+"and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming "
+"rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights "
+"should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved."
+"\". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with "
+"each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
+"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer "
+"followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends "
+"with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
+"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor "
+"copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"Ophavsretsinformation. I denne standard bruges mærket til at angive både fotografens "
+"og redaktørens ophavsrettigheder. Det er ophavsretsteksten for personen eller "
+"organisationen, der hævder rettigheder til billedet. Interoperabilitetsophavsretserklæringen "
+"inklusive dato og rettigheder bør anføres i dette felt, f.eks. “Ophavsret, Jens Hansen, "
+"20xx. Alle rettigheder forbeholdes.”. I denne standard skal dette felt indeholde både "
+"fotografens og redaktørens ophavsrettigheder, hver af dem angivet i en særskilt del af "
+"erklæringen. Når der klart kan skelnes mellem ophavsret for fotograf og redaktør, skal "
+"fotografens tekst anføres før redaktørens, adskilt af NULL (i dette tilfælde, eftersom "
+"teksten også slutter med NULL, er der to NULL-koder). Når kun fotografens ophavsret er "
+"angivet, afsluttes med en NULL-kode. Når kun redaktørens ophavsret angives, skal fotografens "
+"tekst bestå af et mellemrum og efterfølgende NULL-kode, hvorefter redaktørens ophavsret "
+"anføres. Hvis feltet lades stå tomt, behandles det som ukendt."
 
 #: src/tags.cpp:792
 msgid "Exposure time, given in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringstid i sekunder."
 
 #: src/tags.cpp:793 src/tags.cpp:1599
 msgid "The F number."
-msgstr ""
+msgstr "F-tallet."
 
 #: src/tags.cpp:794
 msgid "IPTC/NAA"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC/NAA"
 
 #: src/tags.cpp:795
 msgid "Contains an IPTC/NAA record"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder en IPTC/NAA-registrering."
 
 #: src/tags.cpp:797
 msgid "Image Resources Block"
-msgstr ""
+msgstr "Billedressourceblok"
 
 #: src/tags.cpp:798
 msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
-msgstr ""
+msgstr "Indeholder information indlejret af Adobe Photoshop"
 
 #: src/tags.cpp:801
 msgid ""
-"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as "
-"that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image "
-"data as in the case of TIFF."
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the "
+"IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of "
+"TIFF."
 msgstr ""
+"En markør til Exif-IFD. Mht. interoperabilitet har Exif-IFD den samme struktur som IFD'en, "
+"der er specificeret i TIFF. Normalt indeholder den dog ikke billeddata som i TIFF."
 
 #: src/tags.cpp:806
 msgid "Inter Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "InterColor-profil"
 
 #: src/tags.cpp:807
-msgid ""
-"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile"
+msgid "Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile"
 msgstr ""
+"Indeholder en farverumskarakteristik/-profil i et format specificeret af InterColor "
+"Consortium (ICC)."
 
 #: src/tags.cpp:809 src/tags.cpp:1602
-msgid ""
-"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is "
-"taken."
+msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
 msgstr ""
+"Programklassen der bruges af kameraet til at indstille eksponering, når billedet tages."
 
 #: src/tags.cpp:810
 msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver det anvendte kameras spektralfølsomhed for hver kanal."
 
 #: src/tags.cpp:812
 msgid ""
-"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, "
-"like that of Exif IFD, has no image data."
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that "
+"of Exif IFD, has no image data."
 msgstr ""
+"En markør til GPS-Info-IFD'en. Interoperabilitetsstrukturen for GPS-Info-IFD'en, ligesom "
+"Exif-IFD, indeholder ingen billeddata."
 
 #: src/tags.cpp:816 src/tags.cpp:1610
 msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-hastighedsangivelser"
 
+# I standarden hedder det Iso speed latitude: https://www.sis.se/api/document/preview/80009557/
 #: src/tags.cpp:816 src/tags.cpp:1611
 msgid ""
-"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
-"specified in ISO 12232."
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO "
+"12232."
 msgstr ""
+"Angiver kameraets eller inputenhedens ISO-hastighed og ISO-hastighedsinterval som angivet i "
+"ISO 12232."
 
 #: src/tags.cpp:817
-msgid ""
-"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524."
-msgstr ""
+msgid "Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524."
+msgstr "Angiver den optoelektriske konverteringsfunktion (OECF) som angivet i ISO 14524."
 
 #: src/tags.cpp:818
 msgid "Interlace"
-msgstr ""
+msgstr "Interlace"
 
 #: src/tags.cpp:818
 msgid "Indicates the field number of multifield images."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver feltnummeret i flerfeltsbilleder."
 
 #: src/tags.cpp:819
 msgid "Time Zone Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Tidszoneforskydning"
 
 #: src/tags.cpp:820
 msgid ""
-"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich "
-"Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was "
-"taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the "
-"DateTime tag-value when the image was modified."
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean "
+"Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also "
+"contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the "
+"image was modified."
 msgstr ""
+"Dette valgfrie mærke koder tidszonen for kameraets ur (i forhold til Greenwich Mean Time), "
+"der blev brugt til at skabe DataTimeOriginal-mærkets værdi, da billedet blev taget. Den kan "
+"også indeholde tidszoneforskydningen for det ur, der blev anvendt til at skabe DateTime-"
+"mærkets værdi, da billedet blev ændret."
 
 #: src/tags.cpp:826
 msgid "Self Timer Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Selvudløsertilstand"
 
 #: src/tags.cpp:826
 msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
-msgstr ""
+msgstr "Antal sekunder fra udløseren blev aktiveret, til billedet blev taget."
 
 #: src/tags.cpp:827
 msgid "Date Time Original"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelig dato og tid"
 
 #: src/tags.cpp:827
 msgid "The date and time when the original image data was generated."
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tidspunktet for generering af de oprindelige billeddata."
 
 #: src/tags.cpp:828
 msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
-msgstr ""
+msgstr "Specifik for komprimerede data. Angiver de komprimerede bit per pixel."
 
 #: src/tags.cpp:829
 msgid "Shutter speed."
-msgstr ""
+msgstr "Lukkerhastighed."
 
 #: src/tags.cpp:830
 msgid "The lens aperture."
-msgstr ""
+msgstr "Blændeåbningen."
 
 #: src/tags.cpp:831
 msgid "The value of brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Lysstyrkeværdien."
 
 #: src/tags.cpp:832
 msgid "The exposure bias."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringskompensation."
 
 #: src/tags.cpp:833 src/tags.cpp:1691
 msgid "Max Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal blændeåbning"
 
 #: src/tags.cpp:833
 msgid "The smallest F number of the lens."
-msgstr ""
+msgstr "Det mindste F-tal for linsen."
 
 #: src/tags.cpp:834 src/tags.cpp:1697
 msgid "The distance to the subject, given in meters."
-msgstr ""
+msgstr "Afstanden til motivet i meter."
 
 #: src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1700
 msgid "The metering mode."
-msgstr ""
+msgstr "Måletilstanden."
 
 #: src/tags.cpp:836 src/tags.cpp:1703
 msgid "The kind of light source."
-msgstr ""
+msgstr "Typen af lyskilde."
 
 #: src/tags.cpp:837
 msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver blitzens status, da billedet blev taget."
 
 #: src/tags.cpp:838
 msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
-msgstr ""
+msgstr "Objektivets faktiske brændvidde i mm."
 
 #: src/tags.cpp:839
 msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
-msgstr ""
+msgstr "Blitzenergien (BCPS)."
 
+# SFR: Spatial frequency response
+# https://webshop.ds.dk/standard/M311971/ds-iso-12233-2017
 #: src/tags.cpp:840
 msgid "SFR of the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Kameraets rumlige frekvensrespons (SFR)."
 
 #: src/tags.cpp:841
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Støj"
 
 #: src/tags.cpp:841
 msgid "Noise measurement values."
-msgstr ""
+msgstr "Støjmålingsværdier."
 
 #: src/tags.cpp:842
 msgid ""
-"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for "
-"main image."
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image."
 msgstr ""
+"Antal pixels per FokalPlanOpløsningsEnhed (37392) i BilledBredde-retningen for hovedbilledet."
 
 #: src/tags.cpp:843
 msgid ""
-"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for "
-"main image."
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main "
+"image."
 msgstr ""
+"Antal pixels per FokalPlanOpløsningsEnhed (37392) i BilledLængde-retningen for hovedbilledet."
 
 #: src/tags.cpp:844
-msgid ""
-"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
-"FocalPlaneYResolution(37391)."
-msgstr ""
+msgid "Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr "Måleenhed for FokalPlanXOpløsning (37390) og FokalPlanYOpløsning (37391)."
 
 #: src/tags.cpp:845
 msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
-msgstr ""
+msgstr "Nummer tildelt et billede (f.eks. i en sammenkædet billedserie)."
 
 #: src/tags.cpp:846
 msgid "Security Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhedsklassificering"
 
 #: src/tags.cpp:846
 msgid "Security classification assigned to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhedsklassificering tildelt billedet."
 
 #: src/tags.cpp:847
 msgid "Record of what has been done to the image."
-msgstr ""
+msgstr "Fortegnelse over hvad der er udført på billedet."
 
 #: src/tags.cpp:848
 msgid "Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver placeringen og arealet af hovedmotivet i scenen."
 
 #: src/tags.cpp:849
 msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
-msgstr ""
+msgstr "Kodning af kameraets eksponeringsindeksindstilling da billedet blev optaget."
 
 #: src/tags.cpp:850
 msgid "TIFF/EP Standard ID"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-ID for TIFF/EP"
 
 #: src/tags.cpp:851
 msgid ""
-"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/"
-"EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, "
+"eg '1', '0', '0', '0'"
 msgstr ""
+"Indeholder fire ASCII-tegn, som repræsenterer en TIFF/EP-fils TIFF/EP-standardversion (f."
+"eks. “1”, “0”, “0”, “0”)"
 
 #: src/tags.cpp:854
 msgid "Type of image sensor."
-msgstr ""
+msgstr "Type af billedsensor."
 
 #: src/tags.cpp:855
 msgid "Windows Title"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: titel"
 
 #: src/tags.cpp:856
 msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
-msgstr ""
+msgstr "Titelmærke anvendt af Windows (kodet i UCS2)."
 
 #: src/tags.cpp:858
 msgid "Windows Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: kommentar"
 
 #: src/tags.cpp:859
 msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarmærke anvendt af Windows (kodet i UCS2)."
 
 #: src/tags.cpp:861
 msgid "Windows Author"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: forfatter"
 
 #: src/tags.cpp:862
 msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
-msgstr ""
+msgstr "Forfattermærke anvendt af Windows (kodet i UCS2)."
 
 #: src/tags.cpp:864
 msgid "Windows Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: nøgleord"
 
 #: src/tags.cpp:865
 msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
-msgstr ""
+msgstr "Nøgleordsmærke anvendt af Windows (kodet i UCS2)."
 
 #: src/tags.cpp:867
 msgid "Windows Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Windows: emne"
 
 #: src/tags.cpp:868
 msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
-msgstr ""
+msgstr "Emnemærke anvendt af Windows (kodet i UCS2)."
 
+# Epson lancerede det i 2001. Tror ikke, det bruges mere
 #: src/tags.cpp:870
 msgid "Print Image Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Print Image Matching"
 
 #: src/tags.cpp:871
 msgid "Print Image Matching, description needed."
-msgstr ""
+msgstr "Print Image Matching, beskrivelse krævet."
 
 #: src/tags.cpp:873
 msgid "DNG version"
-msgstr ""
+msgstr "DNG-version"
 
 #: src/tags.cpp:874
 msgid ""
-"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
-"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, "
-"0, 0."
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 "
+"of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0."
 msgstr ""
+"Dette mærke koder DNG-versionens versionsnummer i fire niveauer. For filer, der er i "
+"overensstemmelse med DNG-specifikationens version 1.0.0.0, skal dette mærke indeholde bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
 
 #: src/tags.cpp:878
 msgid "DNG backward version"
-msgstr ""
+msgstr "DNG-bagudversion"
 
 #: src/tags.cpp:879
 msgid ""
-"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for "
-"which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag "
-"specifies a version number that is higher than the version number of the "
-"specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, "
-"readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is "
-"able to correctly read the file."
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file "
+"is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version "
+"number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  "
+"In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, "
+"counts, and values, to verify it is able to correctly read the file."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver den ældste version af Digital Negative-specifikationen, som en fil er "
+"kompatibel med. Læsere bør ikke forsøge at læse en fil, hvis dette mærke angiver et "
+"versionsnummer, der er højere end versionsnummeret for den specifikation, som læseren er "
+"baseret på. Ud over at kontrollere versionsmærkerne bør læserne for alle mærker kontrollere "
+"typerne, antallene og værdierne for at kontrollere, at de er i stand til at læse filen "
+"korrekt."
 
 #: src/tags.cpp:887
 msgid "Unique Camera Model"
-msgstr ""
+msgstr "Entydig kameramodel"
 
 #: src/tags.cpp:888
 msgid ""
-"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image "
-"in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid "
-"conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is "
-"localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be "
-"used by reader software to index into per-model preferences and replacement "
-"profiles."
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw "
+"file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be "
+"localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see "
+"LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model "
+"preferences and replacement profiles."
 msgstr ""
+"Definerer et entydigt, ikkelokaliseret navn for den kameramodel, der skabte billedet i "
+"rawfilen. Dette navn bør indeholde producentens navn for at undgå konflikter og bør ikke "
+"være lokaliseret, selv om selve kameranavnet er lokaliseret til forskellige markeder (se "
+"“Lokaliseret kameramodel”). Denne streng kan bruges af læsersoftware til at indeksere "
+"præferencer efter model og udskiftningsprofiler."
 
 #: src/tags.cpp:895
 msgid "Localized Camera Model"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaliseret kameramodel"
 
 #: src/tags.cpp:896
 msgid ""
-"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
-"different markets to match the localization of the camera name."
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different "
+"markets to match the localization of the camera name."
 msgstr ""
+"Svarer til feltet “Entydig kameramodel”, bortset fra at navnet kan lokaliseres til "
+"forskellige markeder, så det svarer til lokaliseringen af kameraets navn."
 
 #: src/tags.cpp:900
 msgid "CFA Plane Color"
-msgstr ""
+msgstr "CFA-farveplan"
 
 #: src/tags.cpp:901
 msgid ""
-"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers "
-"in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in "
+"LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
 msgstr ""
+"Giver en afbildning mellem værdierne i mærket “CFA-mønster” og plannumrene i “Lineær raw”-"
+"rummet. Dette er et nødvendigt mærke for CFA-billede, som ikke er RGB."
 
 #: src/tags.cpp:905
 msgid "CFA Layout"
-msgstr ""
+msgstr "CFA-layout"
 
 #: src/tags.cpp:906
 msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
-msgstr ""
+msgstr "Beskriver farvefiltermatricens rumlige layout."
 
 #: src/tags.cpp:909
 msgid ""
-"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is "
-"typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-"
-"linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If "
-"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples "
-"for each pixel."
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically "
+"used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually "
+"uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this "
+"single table applies to all the samples for each pixel."
 msgstr ""
+"Beskriver en opslagstabel, der afbilder lagrede værdier til lineære værdier. Dette mærke "
+"bruges typisk til at øge komprimeringsgraden ved at lagre de rå data i et ikkelineært, mere "
+"visuelt ensartet rum med færre samlede kodningsniveauer. Hvis “Prøver per pixel” ikke er lig "
+"med 1, gælder denne tabel for alle prøverne for hver pixel."
 
 #: src/tags.cpp:915
 msgid "Black Level Repeat Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Sortniveaugentagelsesdimension"
 
 #: src/tags.cpp:916
 msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver størrelsen på gentagelsesmønsteret for Sortniveau-mærket."
 
 #: src/tags.cpp:919
 msgid ""
-"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, "
-"as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the "
-"ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order."
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a "
+"repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea "
+"rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order."
 msgstr ""
+"Angiver nullyskodningsniveauet (også kaldet termisk sort eller sort strøm) som et gentagende "
+"mønster. Oprindelsen for dette mønster er det øverste venstre hjørne af “Aktivt område”-"
+"rektanglet. Værdierne gemmes i række-kolonne-prøve-scanningsrækkefølge."
 
 #: src/tags.cpp:924
 msgid "Black Level Delta H"
-msgstr ""
+msgstr "Delta-H for sortniveau"
 
 #: src/tags.cpp:925
 msgid ""
-"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
-"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level "
-"for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is "
-"not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH "
+"specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the "
+"baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single "
+"table applies to all the samples for each pixel."
 msgstr ""
+"Hvis nullyskodningsniveauet er en funktion af billedets kolonne, angiver “Delta-H for "
+"sortniveau” forskellen mellem nullyskodningsniveauet for hver kolonne og "
+"nullyskodningsniveauet for grundlinjen. Hvis “Prøver per pixel” ikke er lig med 1, gælder "
+"denne tabel for alle prøverne for hver pixel."
 
 #: src/tags.cpp:931
 msgid "Black Level Delta V"
-msgstr ""
+msgstr "Delta-V for sortniveau"
 
 #: src/tags.cpp:932
 msgid ""
-"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
-"specifies the difference between the zero light encoding level for each row and "
-"the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, "
-"this single table applies to all the samples for each pixel."
+"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the "
+"difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light "
+"encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
 msgstr ""
+"Hvis nullyskodningsniveauet er en funktion af billedets række, angiver dette mærkeforskellen "
+"mellem nullyskodningsniveauet for hver række og nullyskodningsniveauet for grundlinjen. Hvis "
+"“Prøver per pixel” ikke er lig med 1, gælder denne tabel for alle prøverne for hver pixel."
 
 #: src/tags.cpp:938
 msgid "White Level"
-msgstr ""
+msgstr "Hvidniveau"
 
 #: src/tags.cpp:939
 msgid ""
-"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. "
-"Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in "
-"response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
+"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation "
+"is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the "
+"camera's analog to digital converter clipping."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver det fuldt mættede kodningsniveau for raw-prøveværdierne. Mætning skyldes "
+"enten, at sensorens respons selv bliver meget ulineært, eller at kameraets analog-til-"
+"digital-konverter klipper."
 
 #: src/tags.cpp:944
 msgid "Default Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Standardskala"
 
 #: src/tags.cpp:945
 msgid ""
-"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the "
-"default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. "
-"Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. "
-"For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm "
-"SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0."
+"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale "
+"factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors "
+"are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout "
+"equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually "
+"differ by a factor of 2.0."
 msgstr ""
+"“Standardskala” er påkrævet for kameraer med ikkekvadratiske pixels. Den angiver "
+"standardskaleringsfaktorerne for hver retning for at konvertere billedet til kvadratiske "
+"pixels. Typisk vælges disse faktorer så det samlede antal pixels tilærmelsesvist bevares. "
+"For CFA-billeder, der bruger “CFA-layout” lig med 2, 3, 4 eller 5, f.eks. Fujifilm SuperCCD, "
+"bør disse to værdier normalt afvige med en faktor 2,0."
 
 #: src/tags.cpp:952
 msgid "Default Crop Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Standardbegyndelsespunkt for beskæring"
 
 #: src/tags.cpp:953
 msgid ""
-"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These "
-"extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final "
-"image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw "
-"image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to "
-"the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels "
+"help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin "
+"specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the "
+"DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
 msgstr ""
+"Raw-billeder gemmer ofte ekstra pixels omkring kanterne af det endelige billede. Disse "
+"ekstra pixels hjælper med at forhindre interpolationsartefakter i nærheden af kanterne af "
+"det endelige billede. “Standardbegyndelsespunkt for beskæring” angiver begyndelsespunktet "
+"for det endelige billedområde i raw-billedkoordinater (dvs. før “Standard skala” er blevet "
+"anvendt) i forhold til øverste venstre hjørne af “Aktivt område”-rektanglet."
 
 #: src/tags.cpp:960
 msgid "Default Crop Size"
-msgstr ""
+msgstr "Standardstørrelse for beskæring"
 
 #: src/tags.cpp:961
 msgid ""
-"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These "
-"extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final "
-"image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image "
-"coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels "
+"help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize "
+"specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the "
+"DefaultScale has been applied)."
 msgstr ""
+"Raw-billeder gemmer ofte ekstra pixels omkring kanterne af det endelige billede. Disse "
+"ekstra pixels hjælper med at forhindre interpolationsartefakter i nærheden af kanterne af "
+"det endelige billede. “Standardstørrelse for beskæring” angiver størrelsen af det endelige "
+"billedområde i raw-billedkoordinater (dvs. før “Standardskala” er blevet anvendt)."
 
 #: src/tags.cpp:967
 msgid "Color Matrix 1"
-msgstr ""
+msgstr "Farvematrix 1"
 
 #: src/tags.cpp:968
 msgid ""
-"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference "
-"camera native color space values, under the first calibration illuminant. The "
-"matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for "
-"all non-monochrome DNG files."
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera "
+"native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are "
+"stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files."
 msgstr ""
+"“Farvematrix 1” definerer en transformationsmatrix, der konverterer XYZ-værdier til "
+"referencekameraets indbyggede farverumsværdier under den første kalibreringsbelysning. "
+"Matrixværdierne gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. “Farvematrix 1”-mærket er "
+"påkrævet for alle DNG-filer, der ikke er monokrome."
 
 #: src/tags.cpp:974
 msgid "Color Matrix 2"
-msgstr ""
+msgstr "Farvematrix 2"
 
 #: src/tags.cpp:975
 msgid ""
-"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference "
-"camera native color space values, under the second calibration illuminant. The "
-"matrix values are stored in row scan order."
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera "
+"native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are "
+"stored in row scan order."
 msgstr ""
+"“Farvematrix 2” definerer en transformationsmatrix, der konverterer XYZ-værdier til "
+"referencekameraets indbyggede farverumsværdier under den anden kalibreringsbelysning. "
+"Matrixværdierne gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i."
 
 #: src/tags.cpp:980
 msgid "Camera Calibration 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kamerakalibrering 1"
 
 #: src/tags.cpp:981
 msgid ""
-"CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera "
-"native space values to individual camera native space values under the first "
-"calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is "
-"stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw "
-"converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, "
-"while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by "
-"the camera manufacturer."
+"CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native "
+"space values to individual camera native space values under the first calibration "
+"illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from "
+"the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement "
+"color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-"
+"individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
 msgstr ""
+"“Kamerakalibrering 1” definerer en kalibreringsmatrix, der konverterer referencekameraets "
+"indbyggede farverumsværdier til det individuelle kameras indbyggede farverumsværdier under "
+"den første kalibreringsbelysning. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. "
+"Denne matrix gemmes adskilt fra matricen angivet i “Farvematrix 1”-mærket for at give raw-"
+"konvertere mulighed for at udskifte farvematricer baseret på mærket “Entydig kameramodel”, "
+"samtidig med at de stadig kan drage fordel af enhver individuel kamerakalibrering udført af "
+"kameraproducenten."
 
 #: src/tags.cpp:990
 msgid "Camera Calibration 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kamerakalibrering 2"
 
 #: src/tags.cpp:991
 msgid ""
-"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera "
-"native space values to individual camera native space values under the second "
-"calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is "
-"stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw "
-"converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, "
-"while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by "
-"the camera manufacturer."
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native "
+"space values to individual camera native space values under the second calibration "
+"illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from "
+"the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement "
+"color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-"
+"individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
 msgstr ""
+"“Kamerakalibrering 2” definerer en kalibreringsmatrix, der konverterer referencekameraets "
+"indbyggede farverumsværdier til det individuelle kameras indbyggede farverumsværdier under "
+"den anden kalibreringsbelysning. Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i. Denne "
+"matrix gemmes adskilt fra matricen angivet i “Farvematrix 2”-mærket for at give raw-"
+"konvertere mulighed for at udskifte farvematricer baseret på mærket “Entydig kameramodel”, "
+"samtidig med at de stadig kan drage fordel af enhver individuel kamerakalibrering udført af "
+"kameraproducenten."
 
 #: src/tags.cpp:1000
 msgid "Reduction Matrix 1"
-msgstr ""
+msgstr "Reduktionsmatrix 1"
 
 #: src/tags.cpp:1001
 msgid ""
-"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first "
-"stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the "
-"first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater "
-"than 3. The matrix is stored in row scan order."
+"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in "
+"converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration "
+"illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored "
+"in row scan order."
 msgstr ""
+"“Reduktionsmatrix 1” definerer en matrix, der reducerer dimensionaliteten som første trin i "
+"konvertering af kameraets indbyggede farverumsværdier til XYZ-værdier under den første "
+"kalibreringsbelysning. Dette mærke kan kun bruges, hvis “Farveplaner” er større end 3. "
+"Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i."
 
 #: src/tags.cpp:1007
 msgid "Reduction Matrix 2"
-msgstr ""
+msgstr "Reduktionsmatrix 2"
 
 #: src/tags.cpp:1008
 msgid ""
-"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first "
-"stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the "
-"second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater "
-"than 3. The matrix is stored in row scan order."
+"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in "
+"converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration "
+"illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored "
+"in row scan order."
 msgstr ""
+"“Reduktionsmatrix 2” definerer en matrix, der reducerer dimensionaliteten som første trin i "
+"konvertering af kameraets indbyggede farverumsværdier til XYZ-værdier under den anden "
+"kalibreringsbelysning. Dette mærke kan kun bruges, hvis “Farveplaner” er større end 3. "
+"Matricen gemmes i den rækkefølge, rækkerne skannes i."
 
 #: src/tags.cpp:1014
 msgid "Analog Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Analog balance"
 
 #: src/tags.cpp:1015
 msgid ""
-"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white "
-"balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to "
-"later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white "
-"balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the "
-"dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog "
-"(recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw "
-"values."
+"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing "
+"will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the "
+"white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels "
+"before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
+"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) "
+"that has been applied the stored raw values."
 msgstr ""
+"Normalt er de lagrede raw-værdier ikke hvidbalanceret, da enhver digital hvidbalancering vil "
+"reducere det endelige billedes dynamiske område, hvis brugeren senere beslutter sig for at "
+"justere hvidbalancen; men hvis kamerahardwaren er i stand til at hvidbalancere "
+"farvekanalerne, før signalet digitaliseres, kan det forbedre det endelige billedes dynamiske "
+"område. “Analog balance” definerer den forstærkning, enten analog (anbefalet) eller digital "
+"(ikke anbefalet), som er blevet anvendt på de lagrede raw-værdier."
 
 #: src/tags.cpp:1024
 msgid "As Shot Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Som optaget neutral"
 
 #: src/tags.cpp:1025
 msgid ""
-"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
-"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The "
-"inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a "
+"perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag "
+"precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
 msgstr ""
+"Angiver den valgte hvidbalance på optagelsestidspunktet kodet som koordinaterne for en "
+"perfekt neutral farve i lineære referencerumsværdier. Medtagelsen af dette mærke udelukker "
+"medtagelsen af mærket “Som optaget hvid XY”."
 
 #: src/tags.cpp:1030
 msgid "As Shot White XY"
-msgstr ""
+msgstr "Som optaget hvid XY"
 
 #: src/tags.cpp:1031
 msgid ""
-"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
-"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the "
-"AsShotNeutral tag."
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity "
+"coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag."
 msgstr ""
+"Angiver den valgte hvidbalance på optagelsestidspunktet kodet som x-y-"
+"kromaticitetskoordinater. Medtagelsen af dette mærke udelukker medtagelsen af mærket “Som "
+"optaget neutral”."
 
 #: src/tags.cpp:1035
 msgid "Baseline Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlinjeeksponering"
 
 #: src/tags.cpp:1036
 msgid ""
-"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
-"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
-"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be "
-"applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more "
-"shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This "
-"allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise "
-"for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary "
-"the zero point of its exposure compensation control from model to model. "
-"BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. "
-"Positive values result in brighter default results, while negative values result "
-"in darker default results."
+"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. "
+"Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows "
+"significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also "
+"means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom "
+"during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in "
+"lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs "
+"to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. "
+"BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values "
+"result in brighter default results, while negative values result in darker default results."
 msgstr ""
+"Der er forskel på kameramodellerne med hensyn til den afvejning, de foretager mellem plads "
+"til forøget højlys og støj i skyggen. Nogle lader en betydelig plads til forøget højlys stå "
+"til rådighed under en normal eksponering. Dette gør det muligt at anvende en betydelig "
+"negativ eksponeringskompensation under raw-konverteringen, men det betyder også, at normale "
+"eksponeringer vil indeholde mere støj i skyggen. Andre modeller efterlader mindre plads "
+"under normale eksponeringer. Dette giver mulighed for mindre negativ "
+"eksponeringskompensation, men resulterer i mindre støj i skyggen under normale "
+"eksponeringer. På grund af disse forskelle skal en raw-konverter variere nulpunktet for sin "
+"eksponeringskompensationsstyring fra model til model. “Grundlinjeeksponering” angiver, hvor "
+"meget (i EV-enheder) nulpunktet skal flyttes. Positive værdier resulterer i lysere "
+"standardresultater, mens negative værdier resulterer i mørkere standardresultater."
 
 #: src/tags.cpp:1050
 msgid "Baseline Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlinjestøj"
 
 #: src/tags.cpp:1051
 msgid ""
-"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of "
-"100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary "
-"approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this "
-"value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the "
-"current image."
+"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, "
+"compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the "
+"square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current "
+"ISO, to estimate the relative noise level of the current image."
 msgstr ""
+"Angiver kameramodellens relative støjniveau ved en ISO-grundværdi på 100 sammenlignet med en "
+"referencekameramodel. Da støjniveauet har en tendens til at variere omtrent med kvadratroden "
+"af ISO-værdien, kan en raw-konverter bruge denne værdi sammen med den aktuelle ISO-værdi til "
+"at estimere det aktuelle billedes relative støjniveau."
 
 #: src/tags.cpp:1057
 msgid "Baseline Sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlinjeskarphed"
 
 #: src/tags.cpp:1058
 msgid ""
-"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
-"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their "
-"anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening "
-"than cameras with strong anti-aliasing filters."
+"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a "
+"reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. "
+"Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-"
+"aliasing filters."
 msgstr ""
+"Angiver den relative mængde skarphedskorrektion, der kræves for denne kameramodel, "
+"sammenlignet med en referencekameramodel. Kameramodellerne varierer i styrken af deres "
+"udjævningsfiltre. Kameraer med svage eller ingen filtre kræver mindre skarphedskorrektion "
+"end kameraer med kraftige udjævningsfiltre."
 
 #: src/tags.cpp:1064
 msgid "Bayer Green Split"
-msgstr ""
+msgstr "Bayer grøn opsplitning"
 
 #: src/tags.cpp:1065
 msgid ""
-"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, "
-"in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green "
-"rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero "
-"means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means "
-"they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to "
-"about 5000 (quite large divergence)."
+"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in "
+"arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the "
+"values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of "
+"green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful "
+"range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
 msgstr ""
+"Gælder kun for CFA-billeder, der anvender en Bayer-mønsterfiltermatrix. Dette mærke angiver "
+"(i vilkårlige enheder), hvor tæt værdierne af de grønne pixels i de blå/grønne rækker følger "
+"værdierne af de grønne pixels i de røde/grønne rækker. En værdi på nul betyder, at de to "
+"slags grønne pixels følger hinanden tæt, mens en værdi, der ikke er nul, betyder, at de "
+"undertiden afviger fra hinanden. Det nyttige område for dette mærke er fra 0 (ingen "
+"divergens) til ca. 5000 (ret stor divergens)."
 
 #: src/tags.cpp:1073
 msgid "Linear Response Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Grænse for lineært respons"
 
 #: src/tags.cpp:1074
 msgid ""
-"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near "
-"the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color "
-"shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter "
-"compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the "
-"encoding range above which the response may become significantly non-linear."
+"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper "
+"limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight "
+"areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. "
+"LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response "
+"may become significantly non-linear."
 msgstr ""
+"Nogle sensorer har en uforudsigelig ikkelinearitet i deres respons, når de nærmer sig den "
+"øvre grænse af deres kodningsområde. Denne ikkelinearitet medfører farveforskydninger i de "
+"fremhævede områder af det resulterende billede, medmindre raw-konverteren kompenserer for "
+"denne effekt. “Grænse for lineært respons” angiver den del af kodningsområdet, over hvilken "
+"responset kan blive væsentligt ikkelineært."
 
 #: src/tags.cpp:1082
 msgid ""
-"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that "
-"captured the image."
+"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the "
+"image."
 msgstr ""
+"“Kameras serienummer” indeholder serienummeret på det kamera eller kamerahus, som billedet "
+"blev taget med."
 
 #: src/tags.cpp:1085
 msgid "Lens Info"
-msgstr ""
+msgstr "Objektivinfo"
 
 #: src/tags.cpp:1086
 msgid ""
-"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-"
-"stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
+"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are "
+"unknown, they should be encoded as 0/0."
 msgstr ""
+"Indeholder oplysninger om objektivet, som billedet blev taget med. Hvis det mindste "
+"blændetrin er ukendt, bør det kodes som 0/0."
 
 #: src/tags.cpp:1089
 msgid "Chroma Blur Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radius for farvestyrkesløring"
 
 #: src/tags.cpp:1090
 msgid ""
-"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur "
-"should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its "
-"default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA "
-"images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly "
-"dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value "
-"is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm."
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be "
+"applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of "
+"chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of "
+"chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in "
+"which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic "
+"algorithm."
 msgstr ""
+"“Radius for farvestyrkesløring” giver DNG-læseren et hint om, hvor meget farvestyrkesløring "
+"der skal anvendes på billedet. Hvis dette mærke udelades, vil læseren anvende "
+"standardmængden af farvestyrkesløring. Normalt medtages dette mærke kun for ikke-CFA-"
+"billeder, da mængden af farvestyrkesløring, der kræves for mosaikbilleder, i høj grad "
+"afhænger af demosaikalgoritmen, hvor DNG-læserens standardværdi sandsynligvis er optimeret "
+"til dens særlige demosaikalgoritme."
 
 #: src/tags.cpp:1098
 msgid "Anti Alias Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Udjævningsstyrke"
 
+# Svensk wikipedia har Vikning for aliasing og norsk har Foldingsfeil
 #: src/tags.cpp:1099
 msgid ""
-"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter "
-"is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to "
-"aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-"
-"alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts)."
+"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A "
+"value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts "
+"with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera "
+"almost never has aliasing artifacts)."
 msgstr ""
+"Giver DNG-læseren et hint om, hvor stærkt kameraets udjævningsfilter er. En værdi på 0,0 "
+"betyder intet udjævningsfilter (dvs. kameraet er tilbøjeligt til at få artefakter opstået "
+"pga. af foldningsfejl med nogle motiver), mens en værdi på 1,0 betyder et stærkt "
+"udjævningsfilter (dvs. kameraet har næsten aldrig artefakter pga. foldningsfejl)."
 
 #: src/tags.cpp:1105
 msgid "Shadow Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skyggeskala"
 
 #: src/tags.cpp:1106
 msgid ""
-"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' "
-"slider."
+"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider."
 msgstr ""
+"Dette mærke bruges af Adobe Camera Raw til at kontrollere følsomheden af dets “Skygge”-"
+"skyder."
 
 #: src/tags.cpp:1109
 msgid "DNG Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "Private DNG-data"
 
 #: src/tags.cpp:1110
 msgid ""
-"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for "
-"use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that "
-"edit DNG files."
+"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by "
+"their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files."
 msgstr ""
+"Giver kamerafabrikanterne mulighed for at gemme private data i DNG-filen til brug for deres "
+"egne raw-konvertere og for at få disse data bevaret af programmer, der redigerer DNG-filer."
 
 #: src/tags.cpp:1114
 msgid "MakerNote Safety"
-msgstr ""
+msgstr "Producentnotesikkerhed"
 
 #: src/tags.cpp:1115
 msgid ""
-"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to "
-"preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image "
-"management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware "
-"that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not "
-"reflect the current state of the full size image."
+"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve "
+"along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software "
+"processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image "
+"embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full "
+"size image."
 msgstr ""
+"“Producentnotesikkerhed” lader DNG-læseren vide, om EXIF-producentnotemærket er sikkert at "
+"bevare sammen med resten af EXIF-dataene. Filbrowsere og anden billedhåndteringssoftware, "
+"der behandler et billede med en bevaret producentnote, skal være opmærksomme på, at ethvert "
+"miniaturebillede, der er indlejret i producentnoten, kan være forældet og ikke nødvendigvis "
+"afspejler den aktuelle tilstand af billedet i fuld størrelse."
 
 #: src/tags.cpp:1122
 msgid "Calibration Illuminant 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibreringsbelysning 1"
 
+# 37384 kommer fra tidligere
 #: src/tags.cpp:1123
 msgid ""
 "The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, "
-"CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same "
-"as the legal values for the LightSource EXIF tag."
+"CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the "
+"legal values for the LightSource EXIF tag."
 msgstr ""
+"Lyskilden anvendt til det første sæt farvekalibreringsmærker (“Farvematrix 1”, "
+"“Kamerakalibrering 1”, “Reduktionsmatrix 1”). De tilladte værdier for dette mærke er de "
+"samme som de tilladte værdier for Exif-mærket (37384) “Lyskilde”."
 
 #: src/tags.cpp:1128
 msgid "Calibration Illuminant 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibreringsbelysning 2"
 
 #: src/tags.cpp:1129
 msgid ""
-"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
-"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this "
-"tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, "
-"if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown)."
+"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, "
+"CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the "
+"legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is "
+"allowed to have a value of 0 (unknown)."
 msgstr ""
+"Lyskilden anvendt til det valgfrie andet sæt farvekalibreringsmærker (“Farvematrix 2”, "
+"“Kamerakalibrering 2”, “Reduktionsmatrix 2”). De tilladte værdier for dette mærke er de "
+"samme som de tilladte værdier for “Kalibreringsbelysning 1”. Er begge medtaget, kan ingen af "
+"dem have værdien 0 (ukendt)."
 
 #: src/tags.cpp:1135
 msgid "Best Quality Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skala for bedste kvalitet"
 
 #: src/tags.cpp:1136
 msgid ""
-"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving "
-"the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images "
-"have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies "
-"the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to "
-"achieve the best quality image size."
+"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total "
+"pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail "
+"when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values "
+"of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size."
 msgstr ""
+"For nogle kameraer opnås den bedst mulige billedkvalitet ikke ved at bevare det samlede "
+"antal pixel under konverteringen. Fujifilm SuperCCD-billeder har f.eks. maksimal "
+"detaljerigdom, når det samlede antal pixel fordobles. Dette mærke angiver den størrelse, "
+"værdierne i mærket “Standardskala” skal ganges med for at opnå den billedstørrelse, der "
+"giver den bedste kvalitet."
 
 #: src/tags.cpp:1143
 msgid "Raw Data Unique ID"
-msgstr ""
+msgstr "Unik ID for rawdata"
 
 #: src/tags.cpp:1144
 msgid ""
-"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG "
-"file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if "
-"the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG "
-"writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will "
-"ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same "
-"identifier."
+"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG "
+"readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the "
+"metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, "
+"it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different "
+"images will end up having the same identifier."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder en 16-byte entydig identifikator for rawbilleddata i DNG-filen. DNG-"
+"læsere kan bruge dette mærke til at genkende et bestemt rawbillede, selv om filens navn "
+"eller de metadata, der er indeholdt i filen, er blevet ændret. Hvis en DNG-skriver opretter "
+"en sådan identifikator, bør den gøre det ved hjælp af en algoritme, der sikrer, at det er "
+"meget usandsynligt, at to forskellige billeder ender med at have den samme identifikator."
 
 #: src/tags.cpp:1152
 msgid "Original Raw File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Rawfils oprindelige navn"
 
 #: src/tags.cpp:1153
 msgid ""
-"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the "
-"file name of that original raw file."
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name "
+"of that original raw file."
 msgstr ""
+"Blev DNG-filen skabt ved konvertering af en ikke-DNG-rawfil, indeholder dette mærke navnet "
+"på den oprindelige rawfil."
 
 #: src/tags.cpp:1156
 msgid "Original Raw File Data"
-msgstr ""
+msgstr "Rawfils oprindelige data"
 
 #: src/tags.cpp:1157
 msgid ""
-"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the "
-"compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use "
-"the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future "
-"versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG "
-"readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also "
-"detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and "
-"should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or "
-"alignment bytes between data blocks."
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed "
+"contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte "
+"order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification "
+"may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing "
+"this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end "
+"of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no "
+"padding or alignment bytes between data blocks."
 msgstr ""
+"Blev DNG-filen skabt ved konvertering af en ikke-DNG-rawfil, indeholder dette mærke det "
+"komprimerede indhold af den oprindelige rawfil. Indholdet af dette mærke anvender altid big-"
+"endian byteordenen. Mærket indeholder en sekvens af datablokke. Fremtidige versioner af DNG-"
+"specifikationen kan definere yderligere datablokke, så DNG-læsere bør ignorere ekstra bytes, "
+"når de fortolker dette mærke. DNG-læsere bør også opdage tilfælde, hvor der mangler "
+"datablokke i slutningen af sekvensen, og bør antage en standardværdi for alle de manglende "
+"blokke. Der er ingen udfyldnings- eller justeringsbytes mellem datablokke."
 
 #: src/tags.cpp:1167
 msgid "Active Area"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivt område"
 
 #: src/tags.cpp:1168
 msgid ""
-"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of "
-"the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
+"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the "
+"rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
 msgstr ""
+"Dette rektangel definerer sensorens aktive (ikkemaskerede) pixels. Rækkefølgen på "
+"rektangelkoordinaterne er: øverst, venstre, nederst, højre."
 
 #: src/tags.cpp:1171
 msgid "Masked Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Maskerede områder"
 
 #: src/tags.cpp:1172
 msgid ""
-"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked "
-"pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding "
-"level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If "
-"the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this "
-"tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful."
+"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, "
+"which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order "
+"of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has "
+"already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
+"masked pixels are no longer useful."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder en liste over ikkeoverlappende rektangelkoordinater for fuldt "
+"maskerede pixels, som DNG-læsere eventuelt kan bruge til at måle det sorte kodningsniveau. "
+"Rækkefølgen af hvert rektangels koordinater er: øverst, venstre, nederst, højre. Hvis "
+"rawbilleddata allerede har fået fratrukket deres sortkodningsniveau, bør dette mærke ikke "
+"anvendes, da de maskerede pixels ikke længere er brugbare."
 
 #: src/tags.cpp:1179
 msgid "As-Shot ICC Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ICC-profil som optaget"
 
 #: src/tags.cpp:1180
 msgid ""
-"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
-"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify "
-"a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference "
-"values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is "
-"an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in "
-"DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that "
-"the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping "
-"needed to convert between scene referred values and output referred values."
+"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, "
+"provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera "
+"color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The "
+"ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other "
+"color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. "
+"This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut "
+"mapping needed to convert between scene referred values and output referred values."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder en ICC-profil, der sammen med mærket “Præprofilmatrix som optaget” "
+"giver kamerafabrikanten mulighed for at angive en standardfarvegengivelse fra kameraets "
+"farverumskoordinater (lineære referenceværdier) til ICC-profilens forbindelsesrum. ICC-"
+"profilens forbindelsesrum er et udgangsrefereret kolorimetrisk rum, mens de andre "
+"farvekalibreringsmærker i DNG specificerer en konvertering til et scenerefereret "
+"kolorimetrisk rum. Det betyder, at gengivelsen i denne profil skal omfatte enhver ønsket "
+"tone- og gamutafbildning, der er nødvendig for at konvertere mellem scenerefererede værdier "
+"og outputrefererede værdier."
 
 #: src/tags.cpp:1191
 msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Præprofilmatrix som optaget"
 
 #: src/tags.cpp:1192
 msgid ""
-"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a "
-"matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
-"processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile "
-"tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than "
-"three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of "
-"the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should "
-"have three rather than ColorPlanes input components."
+"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that "
+"should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through "
+"the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan "
+"order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) "
+"reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the "
+"AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components."
 msgstr ""
+"Dette mærke bruges sammen med mærket “ICC-profil som optaget”. Den angiver en matrix, der "
+"skal anvendes på kameraets farverumskoordinater, før værdierne behandles gennem den ICC-"
+"profil, der er angivet i mærket “ICC-profil som optaget”. Matricen gemmes i den rækkefølge, "
+"rækkerne skannes i. Hvis “Farveplaner” er større end tre, kan (men skal ikke nødvendigvis) "
+"denne matrix reducere farvedataenes dimensionalitet til tre komponenter, i hvilket tilfælde "
+"“ICC-profil som optaget” skal have tre i stedet for “Farveplaners” indgangskomponenter."
 
 #: src/tags.cpp:1201
 msgid "Current ICC Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Nuværende ICC-profil"
 
 #: src/tags.cpp:1202
 msgid ""
-"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
-"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage "
-"as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for "
-"use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile "
+"and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and "
+"AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than "
+"camera manufacturers."
 msgstr ""
+"Dette mærke bruges sammen med mærket “Nuværende præprofilmatrix”. Mærkerne “Nuværende ICC-"
+"profil” og “Nuværende præprofilmatrix” har samme formål og anvendelse som parret “ICC-profil "
+"som optaget” og “Præprofilmatrix som optaget”, bortset fra at de er beregnet til brug for "
+"redigeringsprogrammer til rawfiler og ikke for kameraproducenter."
 
 #: src/tags.cpp:1208
 msgid "Current Pre-Profile Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Nuværende præprofilmatrix"
 
 #: src/tags.cpp:1209
 msgid ""
-"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
-"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage "
-"as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for "
-"use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and "
+"CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and "
+"AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than "
+"camera manufacturers."
 msgstr ""
+"Dette mærke bruges sammen med mærket “Nuværende ICC-profil”. Mærkerne “Nuværende ICC-profil” "
+"og “Nuværende præprofilmatrix” har samme formål og anvendelse som parret “ICC-profil som "
+"optaget” og “Præprofilmatrix som optaget”, bortset fra at de er beregnet til brug for "
+"redigeringsprogrammer til rawfiler og ikke for kameraproducenter."
 
 #: src/tags.cpp:1215
 msgid "Colorimetric Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Kolorimetrisk reference"
 
 #: src/tags.cpp:1216
 msgid ""
-"The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ "
-"values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = "
-"The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using "
-"the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to "
-"be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers."
+"The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag "
+"describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-"
+"referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic "
+"range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed "
+"correctly by DNG readers."
 msgstr ""
+"DNG-farvemodellen dokumenterer en transformation mellem kameraets farver og CIE XYZ-værdier. "
+"Dette mærke beskriver den kolorimetriske reference for CIE XYZ-værdierne. 0 = XYZ-værdierne "
+"er scenerefererede. 1 = XYZ-værdierne er outputrefererede ved hjælp af ICC-profilens "
+"perceptuelle dynamiske område. Dette mærke gør det muligt at gemme outputrefererede data i "
+"DNG-filer, mens de stadig behandles korrekt af DNG-læsere."
 
 #: src/tags.cpp:1223
 msgid "Camera Calibration Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signatur for kamerakalibrering"
 
 #: src/tags.cpp:1224
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and "
-"CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should "
-"only be used in the DNG color transform if the string stored in the "
-"CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the "
-"ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
+"A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. "
+"The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color "
+"transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the "
+"string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der er knyttet til mærkerne “Kamerakalibrering 1” og "
+"“Kamerakalibrering 2”. Mærkerne “Kamerakalibrering 1” og “Kamerakalibrering 2” bør kun "
+"bruges i DNG-farvetransformationen, hvis den streng, der er gemt i mærket “Signatur for "
+"kamerakalibrering”, passer nøjagtigt til den streng, der er gemt i mærket “Signatur for "
+"profilkalibrering” for den valgte kameraprofil."
 
 #: src/tags.cpp:1230
 msgid "Profile Calibration Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signatur for profilkalibrering"
 
+# Mon ikke transfer skulle være transform som tidligere? Det antager de i hvert fald på svensk
 #: src/tags.cpp:1231
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The "
-"CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG "
-"color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly "
-"matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected "
-"camera profile."
+"A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and "
+"CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored "
+"in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the "
+"ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der er knyttet til kameraprofilmærkerne. Mærkerne “Kamerakalibrering "
+"1” og “Kamerakalibrering 2” bør kun bruges i DNG-farvetransformationen, hvis den streng, der "
+"er gemt i mærket “Signatur for kamerakalibrering”, passer nøjagtigt til den streng, der er "
+"gemt i mærket “Signatur for profilkalibrering” for den valgte kameraprofil."
 
 #: src/tags.cpp:1237
 msgid "As Shot Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Profilnavn som optaget"
 
 #: src/tags.cpp:1238
-msgid ""
-"A UTF-8 encoded string containing the name of the \"as shot\" camera profile, if "
-"any."
+msgid "A UTF-8 encoded string containing the name of the \"as shot\" camera profile, if any."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng indeholdende navnet på kameraprofilen under optagelsen (hvis nogen)."
 
 #: src/tags.cpp:1241
 msgid "Noise Reduction Applied"
-msgstr ""
+msgstr "Anvendt støjreduktion"
 
 #: src/tags.cpp:1242
 msgid ""
-"This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a "
-"scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been "
-"applied. A 1.0 value indicates that the \"ideal\" amount of noise reduction has "
-"been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction "
-"by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown."
+"This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of "
+"0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value "
+"indicates that the \"ideal\" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG "
+"reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that "
+"this parameter is unknown."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver, hvor meget støjreduktion der er blevet anvendt på rawdata på en skala "
+"fra 0,0 til 1,0. En værdi på 0,0 angiver, at der ikke er foretaget nogen støjreduktion. En "
+"værdi på 1,0 angiver, at der er anvendt den “ideelle” mængde støjreduktion, dvs. at DNG-"
+"læseren som standard ikke bør anvende yderligere støjreduktion. En værdi på 0/0 angiver, at "
+"denne parameter er ukendt."
 
 #: src/tags.cpp:1249
 msgid "Profile Name"
-msgstr ""
+msgstr "Profilnavn"
 
 #: src/tags.cpp:1250
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is "
-"optional if there is only a single camera profile stored in the file but is "
-"required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored "
-"in the file."
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if "
+"there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera "
+"profiles if there is more than one camera profile stored in the file."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der indeholder navnet på kameraprofilen. Dette mærke er valgfrit, hvis "
+"der kun er gemt en enkelt kameraprofil i filen, men det er påkrævet for alle kameraprofiler, "
+"hvis der er gemt mere end en kameraprofil i filen."
 
 #: src/tags.cpp:1255
 msgid "Profile Hue Sat Map Dims"
-msgstr ""
+msgstr "Farvetone-/mætningstilknytningsdimensioner for profil"
 
 #: src/tags.cpp:1256
 msgid ""
-"This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/"
-"saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in "
-"ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case has "
-"ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the "
-"mapping table."
+"This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value "
+"mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1 and "
+"ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue "
+"and saturation are used as inputs to the mapping table."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver antallet af inputprøver i hver dimension i tilknytningstabellerne for "
+"farvetone/mætning/valør. Dataene for disse tabeller gemmes i mærkerne “Farvetone-/"
+"mætningstilknytningsdata for profil 1” og “Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil "
+"2”. I det mest almindelige tilfælde er “Valørinddelingerne” lig med 1, så kun farvetone og "
+"mætning anvendes som input til mappingtabellen."
 
 #: src/tags.cpp:1262
 msgid "Profile Hue Sat Map Data 1"
-msgstr ""
+msgstr "Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 1"
 
 #: src/tags.cpp:1263
 msgid ""
-"This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each "
-"entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first "
-"entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and "
-"the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag "
-"in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue "
-"divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All "
-"zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0."
+"This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of "
+"the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in "
+"degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale "
+"factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
+"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value "
+"scale factor of 1.0."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder dataene for den første tilknytningstabel for farvetone/mætning/valør. "
+"Hver post i tabellen indeholder tre 32-bit IEEE-flydende tal-værdier. Den første post er "
+"farvetoneforskydning i grader, den anden post er mætningsskalafaktoren, og den tredje post "
+"er en valørskalafaktor. Tabelposterne lagres i mærket i en indlejret sløjfeorden, med "
+"valørinddelingerne i den ydre sløjfe, farvetoneinddelingerne i den midterste sløjfe og "
+"mætningsinddelingerne i den indre sløjfe. Alle mætningsposter med nul input skal have en "
+"valørskalafaktor på 1,0."
 
 #: src/tags.cpp:1272
 msgid "Profile Hue Sat Map Data 2"
-msgstr ""
+msgstr "Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 2"
 
 #: src/tags.cpp:1273
 msgid ""
-"This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each "
-"entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first "
-"entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and "
-"the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag "
-"in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue "
-"divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All "
-"zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0."
+"This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of "
+"the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in "
+"degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale "
+"factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
+"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value "
+"scale factor of 1.0."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder dataene for den anden tilknytningstabel for farvetone/mætning/valør. "
+"Hver post i tabellen indeholder tre 32-bit IEEE-flydende tal-værdier. Den første post er "
+"farvetoneforskydning i grader, den anden post er mætningsskalafaktoren, og den tredje post "
+"er en valørskalafaktor. Tabelposterne lagres i mærket i en indlejret sløjfeorden, med "
+"valørinddelingerne i den ydre sløjfe, farvetoneinddelingerne i den midterste sløjfe og "
+"mætningsinddelingerne i den indre sløjfe. Alle mætningsposter med nul input skal have en "
+"valørskalafaktor på 1,0."
 
 #: src/tags.cpp:1282
 msgid "Profile Tone Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Nuancekurve for profil"
 
 #: src/tags.cpp:1283
 msgid ""
-"This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the "
-"image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list "
-"of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an "
-"input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to "
-"1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is "
-"required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline."
+"This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a "
+"starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE "
+"floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of "
+"0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to "
+"be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve "
+"using a cubic spline."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder en standardtonekurve, der kan anvendes under billedbehandlingen som "
+"udgangspunkt for brugerjusteringer. Kurven angives som en liste over 32-bit IEEE-flydende "
+"tal-værdipar i lineær gamma. Hver prøve har en indgangsværdi i intervallet 0,0 til 1,0 og en "
+"udgangsværdi i intervallet 0,0 til 1,0. Den første prøve skal være (0,0, 0,0), og den sidste "
+"prøve skal være (1,0, 1,0). Kurven er interpoleret ved hjælp af en kubisk spline."
 
 #: src/tags.cpp:1291
 msgid "Profile Embed Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politik for indlejret profil"
 
 #: src/tags.cpp:1292
-msgid ""
-"This tag contains information about the usage rules for the associated camera "
-"profile."
+msgid "This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder oplysninger om regler for anvendelsen af den tilknyttede kameraprofil."
 
 #: src/tags.cpp:1295
 msgid "Profile Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsret for profil"
 
 #: src/tags.cpp:1296
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera "
-"profile. This string always should be preserved along with the other camera "
-"profile tags."
+"A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This "
+"string always should be preserved along with the other camera profile tags."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der indeholder ophavsretlige oplysninger for kameraprofilen. Denne "
+"streng skal altid bevares sammen med de andre kameraprofilmærker."
 
 #: src/tags.cpp:1300
 msgid "Forward Matrix 1"
-msgstr ""
+msgstr "Fremadrettet matrix 1"
 
 #: src/tags.cpp:1301 src/tags.cpp:1305
-msgid ""
-"This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors."
+msgid "This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors."
 msgstr ""
+"Dette mærke definerer en matrix, som afbilder hvidbalancerede kamerafarver på XYZ D50-farver."
 
 #: src/tags.cpp:1304
 msgid "Forward Matrix 2"
-msgstr ""
+msgstr "Fremadrettet matrix 2"
 
 #: src/tags.cpp:1308
 msgid "Preview Application Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på forhåndsvisningsprogram"
 
 #: src/tags.cpp:1309
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the "
-"preview stored in the IFD."
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview "
+"stored in the IFD."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der indeholder navnet på programmet, som skabte forhåndsvisningen "
+"lagret i billedfilkataloget (IFD)."
 
 #: src/tags.cpp:1312
 msgid "Preview Application Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version på forhåndsvisningsprogram"
 
 #: src/tags.cpp:1313
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that "
-"created the preview stored in the IFD."
+"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the "
+"preview stored in the IFD."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der indeholder versionsnummeret på programmet, som skabte "
+"forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD)."
 
 #: src/tags.cpp:1316
 msgid "Preview Settings Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på forhåndsvisningsindstillinger"
 
 #: src/tags.cpp:1317
 msgid ""
-"A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for "
-"example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD."
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot "
+"name) used for the preview stored in the IFD."
 msgstr ""
+"En UTF-8-kodet streng der indeholder navnet på konverteringsindstillingerne (f.eks. "
+"snapshotnavn) anvendt til forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD)."
 
 #: src/tags.cpp:1320
 msgid "Preview Settings Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolsum for forhåndsvisningsindstillinger"
 
 #: src/tags.cpp:1321
 msgid ""
-"A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render "
-"the preview stored in the IFD."
+"A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview "
+"stored in the IFD."
 msgstr ""
+"Et unikt ID for konverteringsindstillingerne (f.eks. MD5-kontrolsum) anvendt til at gengive "
+"forhåndsvisningen lagret i billedfilkataloget (IFD)."
 
 #: src/tags.cpp:1324
 msgid "Preview Color Space"
-msgstr ""
+msgstr "Farverum for forhåndsvisning"
 
 #: src/tags.cpp:1325
 msgid ""
-"This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is "
-"stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma "
-"2.2 for monochrome previews."
+"This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The "
+"default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome "
+"previews."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver det farverum, som den gengivne forhåndsvisning i dette billedfilkatalog "
+"gemmes i. Standardværdien for dette mærke er sRGB for forhåndsvisninger i farver og grå-"
+"gamma 2,2 for monokrome forhåndsvisninger."
 
 #: src/tags.cpp:1329
 msgid "Preview Date Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tid for forhåndsvisning"
 
 #: src/tags.cpp:1330
 msgid ""
-"This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the "
-"preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 "
-"format."
+"This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored "
+"in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format."
 msgstr ""
+"Dette mærke er en ASCII-streng, der indeholder datoen og tidspunktet for gengivelse af "
+"forhåndsvisningen gemt i dette billedfilkatalog. Dato/tid er kodet i formatet angivet i ISO "
+"8601."
 
 #: src/tags.cpp:1334
 msgid "Raw Image Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolsum for rawbillede"
 
 #: src/tags.cpp:1335
 msgid ""
-"This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are "
-"processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-"
-"bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for "
-"each pixel is processed in little-endian byte order."
+"This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in "
+"row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than "
+"or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-"
+"endian byte order."
 msgstr ""
+"Dette mærke er en MD5-kontrolsum af rawbilleddata. Alle pixels i billedet behandles efter "
+"række. Hver pixel er nul-udfyldt til 16 eller 32 bits dybde (16-bit for data, der er mindre "
+"end eller lig med 16 bits dybde, 32-bit ellers). Dataene for hver pixel behandles i little-"
+"endian byteorden."
 
 #: src/tags.cpp:1340
 msgid "Original Raw File Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolsum for oprindeligt rawbillede"
 
 #: src/tags.cpp:1341
 msgid "This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag."
 msgstr ""
+"Dette mærke er en MD5-kontrolsum af data lagret i mærket “Kontrolsum for oprindeligt "
+"rawbillede”."
 
 #: src/tags.cpp:1344
 msgid "Sub Tile Block Size"
-msgstr ""
+msgstr "Blokstørrelse på underflise"
 
 #: src/tags.cpp:1345
 msgid ""
-"Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag "
-"specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular "
-"blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within "
-"each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default "
-"value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
+"Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies "
+"that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the "
+"specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are "
+"stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the "
+"DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
 msgstr ""
+"Almindeligvis gemmes pixlerne i en flise i en simpel række-skanningsrækkefølge. Dette mærke "
+"angiver, at pixlerne i en flise først skal grupperes i rektangulære blokke af den angivne "
+"størrelse. Disse blokke lagres i rækkefølge. Inden for hver blok gemmes pixelerne i den "
+"rækkefølge, rækkerne skannes i. Brugen af en anden værdi end standardværdien for dette mærke "
+"kræver, at mærket “DNG-bagudversion” er sat til mindst 1.2.0.0."
 
 #: src/tags.cpp:1352
 msgid "Row Interleave Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor for indbyrdes forskudte rækker"
 
 #: src/tags.cpp:1353
 msgid ""
-"This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The "
-"value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-"
-"default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least "
-"1.2.0.0."
+"This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the "
+"tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag "
+"requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver, at billedets rækker gemmes i en indbyrdes forskudt rækkefølge. Værdien "
+"af mærket angiver antallet af felter, der er indbyrdes forskudt. Brugen af en anden værdi "
+"end standardværdien for dette mærke kræver, at mærket “DNG-bagudversion” er sat til mindst "
+"1.2.0.0."
 
 #: src/tags.cpp:1358
 msgid "Profile Look Table Dims"
-msgstr ""
+msgstr "“Look”-tabeldimensioner for profil"
 
 #: src/tags.cpp:1359
 msgid ""
-"This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "
-"\"look\" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag."
+"This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default \"look\" "
+"table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver antallet af inputprøver i hver dimension i en standard “look”-tabel. "
+"Dataene for denne tabel gemmes i mærket “Look-tabeldata for profil”."
 
 #: src/tags.cpp:1363
 msgid "Profile Look Table Data"
-msgstr ""
+msgstr "“Look”-tabeldata for profil"
 
 #: src/tags.cpp:1364
 msgid ""
-"This tag contains a default \"look\" table that can be applied while processing "
-"the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format "
-"as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, "
-"and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the "
-"processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but "
-"before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE "
-"floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry "
-"is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The "
-"table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions "
-"in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
-"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to "
-"have a value scale factor of 1.0."
+"This tag contains a default \"look\" table that can be applied while processing the image as "
+"a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored "
+"in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same "
+"color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure "
+"compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the "
+"table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in "
+"degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale "
+"factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
+"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value "
+"scale factor of 1.0."
 msgstr ""
+"Dette mærke indeholder en standard “look”-tabel, som kan anvendes under billedbehandlingen "
+"som udgangspunkt for brugerens justering. Denne tabel bruger samme format som de tabeller, "
+"der er gemt i mærkerne “Farvetone-/mætningstilknytningsdata for profil 1” og “Farvetone-/"
+"mætningstilknytningsdata for profil 2”, og den anvendes i samme farverum. Den skal dog "
+"anvendes senere i databehandlingen, efter eventuel eksponeringskompensation og/eller "
+"udfyldningslys, men før en eventuel tonekurve. Hver post i tabellen indeholder tre 32-bit "
+"IEEE-flydende tal-værdier. Den første post er farveskiftet i grader, den anden post er en "
+"mætningsskalafaktor, og den tredje post er en valørskalafaktor. Tabelposterne gemmes i "
+"mærket i en indlejret sløjfeorden, med valørinddelingerne i den ydre sløjfe, "
+"farvetoneinddelingerne i den midterste sløjfe og mætningsinddelingerne i den indre sløjfe. "
+"Alle mætningsposter med nul input skal have en valørskalafaktor på 1,0."
 
+# På tysk og hollandsk wikipedia hedder det opcode - på svensk OP-kod
 #: src/tags.cpp:1378
 msgid "Opcode List 1"
-msgstr ""
+msgstr "Opkodeliste 1"
 
 #: src/tags.cpp:1379
 msgid ""
-"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read "
-"directly from the file."
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from "
+"the file."
 msgstr ""
+"Angiver listen over opkoder, der skal udføres på rawbilledet (som læst direkte fra filen)."
 
 #: src/tags.cpp:1382
 msgid "Opcode List 2"
-msgstr ""
+msgstr "Opkodeliste 2"
 
 #: src/tags.cpp:1383
 msgid ""
-"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after "
-"it has been mapped to linear reference values."
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has "
+"been mapped to linear reference values."
 msgstr ""
+"Angiver listen over opkoder, der skal udføres på rawbilledet, lige efter det er afbildet til "
+"lineære referenceværdier."
 
 #: src/tags.cpp:1386
 msgid "Opcode List 3"
-msgstr ""
+msgstr "Opkodeliste 3"
 
 #: src/tags.cpp:1387
 msgid ""
-"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after "
-"it has been demosaiced."
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has "
+"been demosaiced."
 msgstr ""
+"Angiver listen over opkoder, der skal udføres på rawbilledet, lige efter det har undergået "
+"en demosaic-operation."
 
 #: src/tags.cpp:1390
 msgid "Noise Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Støjprofil"
 
 #: src/tags.cpp:1391
 msgid ""
-"NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag "
-"models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent "
-"sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes "
-"that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects "
-"and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-"
-"dependent thermal effects, etc.)."
+"NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the "
+"amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, "
+"two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and "
+"spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., "
+"pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.)."
 msgstr ""
+"Støjprofil beskriver mængden af støj i et rawbillede. Specifikt modellerer dette mærke "
+"mængden af signalafhængig fotonstøj (skud) og signaluafhængig sensorudlæsningsstøj, som er "
+"to almindelige kilder til støj i rawbilleder. Modellen antager, at støjen er hvid og rumligt "
+"uafhængig, idet der ses bort fra fast mønster-effekter og andre støjkilder (f.eks. uensartet "
+"pixelrespons, rumligt afhængige termiske virkninger osv.)."
 
 #: src/tags.cpp:1401
 msgid "TimeCodes"
-msgstr ""
+msgstr "Tidskoder"
 
 #: src/tags.cpp:1402
 msgid ""
-"The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time "
-"codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 "
-"time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be "
-"the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple "
-"time codes.\n"
+"The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes "
+"shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. "
+"When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. "
+"This specification does not prescribe how to use multiple time codes.\n"
 "\n"
-"Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE "
-"331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999."
+"Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, "
+"Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999."
 msgstr ""
+"Det valgfrie mærke “Tidskoder” skal indeholde en ordnet liste med tidskoder. Alle tidskoder "
+"skal være 8 byte lange og i binært format. Mærket kan indeholde 1 til 10 tidskoder. "
+"Indeholder mærket mere end én tidskode, skal den første være standardtidskoden. "
+"Specifikationen foreskriver ikke, hvordan man anvender flere tidskoder.\n"
+"\n"
+"Hver tidskode skal være som defineret for 8-byte-tidskodestrukturen i SMPTE 331M-2004, "
+"afsnit 8.3. Se også SMPTE 12-1-2008 og SMPTE 309-1999."
 
 #: src/tags.cpp:1410
 msgid "FrameRate"
-msgstr ""
+msgstr "Billedfrekvens"
 
 #: src/tags.cpp:1411
 msgid ""
-"The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image "
-"frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be "
-"non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical "
-"to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009."
+"The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per "
+"second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the "
+"denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in "
+"SMPTE 377-1-2009."
 msgstr ""
+"Det valgfrie mærke “Billedfrekvens” skal angive videoens billedfrekvens i antal billeder pr. "
+"sekund udtrykt som et rationalt tal med fortegn. Tælleren må ikke være negativ, og nævneren "
+"skal være positiv. Denne feltværdi er identisk med samplingsfrekvensfeltet i SMPTE "
+"377-1-2009."
 
 #: src/tags.cpp:1417
 msgid "TStop"
-msgstr ""
+msgstr "T-blændetrin"
 
 #: src/tags.cpp:1418
 msgid ""
-"The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as "
-"an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric "
-"aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the "
-"exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. "
-"Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case "
-"the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the "
-"maximum T-stop."
+"The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned "
+"rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. "
+"(F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop "
+"shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate "
+"a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second "
+"number shall be the maximum T-stop."
 msgstr ""
+"Det valgfrie mærke “T-blændetrin” skal angive det aktuelle objektivs T-blændetrin udtrykt "
+"som et rationalt tal uden fortegn. T-blændetrin er også kendt som T-tal eller objektivets "
+"fotometriske blænde (F-tal er objektivets geometriske blænde). Når den nøjagtige værdi er "
+"kendt, skal T-blændetrin angives ved hjælp af et enkelt tal. Alternativt skal der anvendes "
+"to tal for at angive et interval for T-blændetrin, idet det første tal i så fald skal være "
+"det mindste T-blændetrin og det andet tal det største T-blændetrin."
 
 #: src/tags.cpp:1428
 msgid "ReelName"
-msgstr ""
+msgstr "Spolenavn"
 
 #: src/tags.cpp:1429
 msgid ""
-"The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where "
-"each image in the sequence has a unique image identifier (including but not "
-"limited to file name, frame number, date time, time code)."
+"The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in "
+"the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame "
+"number, date time, time code)."
 msgstr ""
+"Det valgfrie mærke “Spolenavn” skal angive et navn for en sekvens af billeder, hvor hvert "
+"billede i sekvensen har en entydig billedidentifikator (herunder, men ikke begrænset til, "
+"filnavn, billednummer, datotid, tidskode)."
 
 #: src/tags.cpp:1434
 msgid "CameraLabel"
-msgstr ""
+msgstr "Kameraetiket"
 
 #: src/tags.cpp:1435
 msgid ""
-"The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used "
-"or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP."
+"The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or "
+"assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP."
 msgstr ""
+"Det valgfrie mærke “Kameraetiket” skal angive en tekstetiket for, hvordan kameraet bruges "
+"eller tildeles i dette klip. Dette mærke svarer til “Kameraetiket” i XMP."
 
 #: src/tags.cpp:1442 src/tags.cpp:1443
 msgid "Unknown IFD tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt IFD-mærke"
 
 #: src/tags.cpp:1454 src/tags.cpp:1512
 msgid "Not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke defineret"
 
 #: src/tags.cpp:1459
 msgid "Creative program"
-msgstr ""
+msgstr "Kreativt program"
 
 #: src/tags.cpp:1460
 msgid "Action program"
-msgstr ""
+msgstr "Actionprogram"
 
 #: src/tags.cpp:1461
 msgid "Portrait mode"
-msgstr ""
+msgstr "Portrættilstand"
 
 #: src/tags.cpp:1462
 msgid "Landscape mode"
-msgstr ""
+msgstr "Landskabstilstand"
 
 #: src/tags.cpp:1471
 msgid "Multi-spot"
-msgstr ""
+msgstr "Multispot"
 
 #: src/tags.cpp:1483
 msgid "Tungsten (incandescent light)"
-msgstr ""
+msgstr "Glødepære"
 
 #: src/tags.cpp:1485
 msgid "Fine weather"
-msgstr ""
+msgstr "Fint vejr"
 
 #: src/tags.cpp:1486
 msgid "Cloudy weather"
-msgstr ""
+msgstr "Overskyet vejr"
 
 #: src/tags.cpp:1488
 msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, dagslys (D 5700 - 7100 K)"
 
 #: src/tags.cpp:1489
 msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, hvidt dagslys (N 4600 - 5400 K)"
 
 #: src/tags.cpp:1490
 msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, kold hvid (W 3900 - 4500 K)"
 
 #: src/tags.cpp:1491
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
-msgstr ""
+msgstr "Lysstofrør, hvid (WW 3200 - 3700 K)"
 
 #: src/tags.cpp:1492
 msgid "Standard light A"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlys A"
 
 #: src/tags.cpp:1493
 msgid "Standard light B"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlys B"
 
 #: src/tags.cpp:1494
 msgid "Standard light C"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlys C"
 
 #: src/tags.cpp:1495
 msgid "D55"
-msgstr ""
+msgstr "D55"
 
 #: src/tags.cpp:1496
 msgid "D65"
-msgstr ""
+msgstr "D65"
 
 #: src/tags.cpp:1497
 msgid "D75"
-msgstr ""
+msgstr "D75"
 
 #: src/tags.cpp:1498
 msgid "D50"
-msgstr ""
+msgstr "D50"
 
 #: src/tags.cpp:1499
 msgid "ISO studio tungsten"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-studieglødepære"
 
 #: src/tags.cpp:1500
 msgid "Other light source"
-msgstr ""
+msgstr "Anden lyskilde"
 
 #: src/tags.cpp:1507
 msgid "Uncalibrated"
-msgstr ""
+msgstr "Ukalibreret"
 
+# https://www.awaresystems.be/imaging/tiff/tifftags/privateifd/exif/sensingmethod.html
 #: src/tags.cpp:1513
 msgid "One-chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "Farveområde med én chip"
 
 #: src/tags.cpp:1514
 msgid "Two-chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "Farveområde med to chips"
 
 #: src/tags.cpp:1515
 msgid "Three-chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "Farveområde med tre chips"
 
 #: src/tags.cpp:1516
 msgid "Color sequential area"
-msgstr ""
+msgstr "Farvesekventiel, område"
 
 #: src/tags.cpp:1517
 msgid "Trilinear sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Trilineær sensor"
 
 #: src/tags.cpp:1518
 msgid "Color sequential linear"
-msgstr ""
+msgstr "Farvesekventiel, lineær"
 
 #: src/tags.cpp:1523
 msgid "Film scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Filmskanner"
 
 #: src/tags.cpp:1524
 msgid "Reflexion print scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexionprintskanner"
 
 #: src/tags.cpp:1525
 msgid "Digital still camera"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalkamera"
 
 #: src/tags.cpp:1530
 msgid "Directly photographed"
-msgstr ""
+msgstr "Fotograferet direkte"
 
 #: src/tags.cpp:1535
 msgid "Normal process"
-msgstr ""
+msgstr "Normal proces"
 
 #: src/tags.cpp:1536
 msgid "Custom process"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset proces"
 
 #: src/tags.cpp:1564
 msgid "Low gain up"
-msgstr ""
+msgstr "Lav forstærkning op"
 
 #: src/tags.cpp:1565
 msgid "High gain up"
-msgstr ""
+msgstr "Høj forstærkning op"
 
 #: src/tags.cpp:1566
 msgid "Low gain down"
-msgstr ""
+msgstr "Lav forstærkning ned"
 
 #: src/tags.cpp:1567
 msgid "High gain down"
-msgstr ""
+msgstr "Høj forstærkning ned"
 
 #: src/tags.cpp:1588
 msgid "Close view"
-msgstr ""
+msgstr "Tæt på"
 
 #: src/tags.cpp:1589 src/tags.cpp:1590
 msgid "Distant view"
-msgstr ""
+msgstr "Langt fra"
 
 #: src/tags.cpp:1596
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringstid i sekunder (sek.)."
 
 #: src/tags.cpp:1606
 msgid ""
-"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag "
-"value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM "
-"Technical Committee."
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an "
+"ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
+"Angiver den spektrale følsomhed for hver kanal på det anvendte kamera. Mærkets værdi er en "
+"ASCII-streng, der er kompatibel med den standard, der er udviklet af den tekniske ASTM-"
+"komité."
 
 #: src/tags.cpp:1614
 msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
-msgstr ""
+msgstr "Optisk-elektronisk konverteringsfunktion"
 
 #: src/tags.cpp:1615
 msgid ""
-"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
-"<OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values."
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is "
+"the relationship between the camera optical input and the image values."
 msgstr ""
+"Angiver den optisk-elektroniske konverteringsfunktion (OECF) som specificeret i ISO 14524. "
+"<OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske input og billedværdierne."
 
 #: src/tags.cpp:1620
 msgid ""
 "The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the "
-"PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded "
-"when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used "
-"in case that the values of plural parameters are the same."
+"PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a "
+"PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the "
+"values of plural parameters are the same."
 msgstr ""
+"Mærket “Følsomhedstype” angiver, hvilken af parametrene i ISO12232 der er mærket "
+"“Fotografisk følsomhed”. Selv om det er et valgfrit mærke, skal det registreres, når et "
+"“Fotografisk følsomheds”-mærke registreres. Værdierne 4, 5, 6 eller 7 kan anvendes, hvis "
+"værdierne for flere parametre er de samme."
 
 #: src/tags.cpp:1627
 msgid ""
-"This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input "
-"device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity "
-"and SensitivityType tags shall also be recorded."
+"This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined "
+"in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags "
+"shall also be recorded."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver et kameras eller en inputenheds standardoutputfølsomhedsværdi som "
+"defineret i ISO 12232. Når dette mærke registreres, skal mærkerne “Fotografisk følsomhed” og "
+"“Følsomhedstype” også registreres."
 
 #: src/tags.cpp:1632
 msgid ""
-"This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input "
-"device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity "
-"and SensitivityType tags shall also be recorded."
+"This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined "
+"in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags "
+"shall also be recorded."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver den anbefalede eksponeringsindeksværdi for et kamera eller en inputenhed "
+"som defineret i ISO 12232. Når dette mærke registreres, skal mærkerne “Fotografisk "
+"følsomhed” og “Følsomhedstype” også registreres."
 
 #: src/tags.cpp:1637
 msgid ""
-"This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined "
-"in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and "
-"SensitivityType tags shall also be recorded."
+"This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO "
+"12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall "
+"also be recorded."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver et kameras eller en inputenheds ISO-hastighed som defineret i ISO 12232. "
+"Når dette mærke registreres, skal mærkerne “Fotografisk følsomhed” og “Følsomhedstype” også "
+"registreres."
 
+# https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12232:ed-3:v1:en
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Film_speed
 #: src/tags.cpp:1642
 msgid ""
-"This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device "
-"that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without "
-"ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz."
+"This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is "
+"defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and "
+"ISOSpeedLatitudezzz."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver ISO-hastighedsintervallets yyy-værdi for et kamera eller en "
+"indgangsenhed som defineret i ISO 12232. Dette mærke må dog ikke registreres uden mærkerne "
+"“ISO-hastighed” og “ISO-hastighedsinterval zzz”."
 
 #: src/tags.cpp:1647
 msgid ""
-"This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device "
-"that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without "
-"ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy."
+"This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is "
+"defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and "
+"ISOSpeedLatitudeyyy."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver ISO-hastighedsintervallets zzz-værdi for et kamera eller en indgangsenhed "
+"som defineret i ISO 12232. Dette mærke må dog ikke registreres uden mærkerne “ISO-hastighed” "
+"og “ISO-hastighedsinterval yyy”."
 
 #: src/tags.cpp:1652
 msgid ""
-"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to "
-"mean nonconformance to the standard."
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean "
+"nonconformance to the standard."
 msgstr ""
+"Den understøttede version af denne standard. Hvis dette felt ikke findes, betyder det, at "
+"standarden ikke er overholdt."
 
 #: src/tags.cpp:1655
 msgid "Date and Time (original)"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tid (oprindelig)"
 
 #: src/tags.cpp:1656
 msgid ""
-"The date and time when the original image data was generated. For a digital still "
-"camera the date and time the picture was taken are recorded."
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the "
+"date and time the picture was taken are recorded."
 msgstr ""
+"Dato og tidspunkt for generering af de oprindelige billeddata. For et digitalt kamera "
+"registreres datoen og tidspunktet, da billedet blev taget."
 
 #: src/tags.cpp:1659
 msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tid (digitaliseret)"
 
 #: src/tags.cpp:1660
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
-msgstr ""
+msgstr "Datoen og tidspunktet hvor billedet blev gemt digitalt."
 
 #: src/tags.cpp:1663
 msgid ""
-"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
-"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the "
-"data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since "
-"<PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag "
-"is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and "
-"Cr and to enable support of other sequences."
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in "
+"order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given "
+"in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only "
+"express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
 msgstr ""
+"Information der er specifik for komprimerede data. Kanalerne for hver komponent er ordnet "
+"fra første til fjerde komponent. For ukomprimerede data er rækkefølgen angivet i mærket "
+"<PhotometricInterpretation>. Eftersom <PhotometricInterpretation> kun kan udtrykke "
+"rækkefølgen af Y, Cb og Cr, bruges dette mærke i tilfælde, hvor komprimerede data bruger "
+"andre komponenter end Y, Cb og Cr, og til understøttelse af andre sekvenser."
 
 #: src/tags.cpp:1672
 msgid "Compressed Bits per Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerede bit per pixel"
 
 #: src/tags.cpp:1673
 msgid ""
-"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
-"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
+"Information der er specifik for komprimerede data. Komprimeringstilstanden for et "
+"komprimeret billede angives i bit per pixel."
 
 #: src/tags.cpp:1677
-msgid ""
-"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) "
-"setting."
+msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
 msgstr ""
+"Lukkerhastighed. Enheden er APEX-indstillingen (Additive System of Photographic Exposure)."
 
 #: src/tags.cpp:1681
 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
-msgstr ""
+msgstr "Blændeåbningen. Enheden er APEX-værdien."
 
 #: src/tags.cpp:1684
 msgid ""
-"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the "
-"range of -99.99 to 99.99."
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of "
+"-99.99 to 99.99."
 msgstr ""
+"Værdi for lysstyrken. Enheden er APEX-værdien. Almindeligvis gives den i intervallet -99,99 "
+"til 99,99."
 
 #: src/tags.cpp:1687
 msgid "Exposure Bias"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringskompensation"
 
 #: src/tags.cpp:1688
 msgid ""
-"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the "
-"range of -99.99 to 99.99."
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of "
+"-99.99 to 99.99."
 msgstr ""
+"Eksponeringskompensationen. Enheder er APEX-værdien. Almindeligvis angives den i intervallet "
+"-99,99 til 99,99."
 
 #: src/tags.cpp:1692
 msgid ""
-"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is "
-"given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the "
+"range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
 msgstr ""
+"Objektivets mindste F-tal. Enheden er APEX-værdien. Almindeligvis angives den i intervallet "
+"00,00 til 99,99, men begrænses ikke til dette interval."
 
 #: src/tags.cpp:1706
 msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
-msgstr ""
+msgstr "Dette mærke registreres, når et billede tages med blitz."
 
 #: src/tags.cpp:1709
 msgid ""
-"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal "
-"length of a 35 mm film camera."
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a "
+"35 mm film camera."
 msgstr ""
+"Objektivets faktiske brændvidde i mm. Der konverteres ikke til brændvidden for et 35 mm-"
+"filmkamera."
 
 #: src/tags.cpp:1713
-msgid ""
-"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
-msgstr ""
+msgid "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr "Dette mærke angiver hovedmotivets placering og dets område i scenen."
 
 #: src/tags.cpp:1716
 msgid "Maker Note"
-msgstr ""
+msgstr "Producentnote"
 
 #: src/tags.cpp:1717
 msgid ""
-"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The "
-"contents are up to the manufacturer."
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are "
+"up to the manufacturer."
 msgstr ""
+"Et mærke hvor producenter af Exif-skrivere kan angive eventuel ønsket information. Indholdet "
+"er op til producenten."
 
 #: src/tags.cpp:1721
 msgid ""
 "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in "
-"<ImageDescription>, and without the character code limitations of the "
-"<ImageDescription> tag."
+"<ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag."
 msgstr ""
+"Et mærke hvor Exif-brugere kan skrive nøgleord eller kommentarer til billedet ud over dem i "
+"<ImageDescription> og uden de begrænsninger i tegnkoden, der gælder for mærket "
+"<ImageDescription>."
 
 #: src/tags.cpp:1725
 msgid "Sub-seconds Time"
-msgstr ""
+msgstr "Brøkdele af sekunder"
 
 #: src/tags.cpp:1726
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Mærket bruges til at registrere brøkdele af et sekund i mærket <DateTime>."
 
 #: src/tags.cpp:1728
 msgid "Sub-seconds Time Original"
-msgstr ""
+msgstr "Brøkdele af sekunder (oprindelig)"
 
 #: src/tags.cpp:1729
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Mærket bruges til at registrere brøkdele af et sekund i mærket <DateTimeOriginal>."
 
 #: src/tags.cpp:1731
 msgid "Sub-seconds Time Digitized"
-msgstr ""
+msgstr "Brøkdele af sekunder (digitaliseret)"
 
 #: src/tags.cpp:1732
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Mærket bruges til at registrere brøkdele af et sekund i mærket <DateTimeDigitized>."
 
 #: src/tags.cpp:1734
 msgid "FlashPix Version"
-msgstr ""
+msgstr "FlashPix-version"
 
 #: src/tags.cpp:1735
 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
-msgstr ""
+msgstr "FlashPix-formatversionen der understøttes af en FPXR-fil."
 
 #: src/tags.cpp:1738
 msgid ""
-"The color space information tag is always recorded as the color space specifier. "
-"Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions "
-"and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. "
-"Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to "
-"FlashPix."
+"The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally "
+"sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. "
+"If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as "
+"Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
+"Farverumsinformationsmærket bruges til angivelse af farverum. Normalt bruges sRGB til at "
+"definere farverummet baseret på pc-skærmforhold og omgivelser. Hvis der bruges et andet "
+"farverum end sRGB, sættes denne til “Uncalibrated”. Billeddata, der optages som "
+"“Uncalibrated”, kan behandles som sRGB, hvis de konverteres til FlashPix."
 
 #: src/tags.cpp:1747
 msgid ""
-"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the "
-"valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not "
-"there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an "
-"uncompressed file."
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width "
+"of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data "
+"or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
+"Information der er specifik for de komprimerede data. Når en komprimeret fil optages, skal "
+"den gyldige bredde af det egentlige billede registreres i dette mærke, uanset om der er "
+"fylddata eller en genstartsmarkør. Dette mærke bør ikke findes i en ukomprimeret fil."
 
 #: src/tags.cpp:1754
 msgid ""
-"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the "
-"valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not "
-"there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an "
-"uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, "
-"the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the "
-"same as that recorded in the SOF."
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid "
+"height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding "
+"data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data "
+"padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid "
+"image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
+"Information der er specifik for komprimerede data. Når en komprimeret fil optages, skal den "
+"gældende højde af det meningsfulde billede registreres i dette mærke, uanset om der er "
+"udfyldningsdata eller en genstartsmarkør. Dette mærke bør ikke findes i en ukomprimeret fil. "
+"Da dataudfyldning er unødvendig i lodret retning, vil antallet af linjer, der registreres i "
+"dette gyldige billedhøjdemærke, faktisk være det samme som det, der optages i SOF'en."
 
 #: src/tags.cpp:1763
 msgid ""
-"This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. "
-"The only relational information recorded here is the Exif audio file name and "
-"extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The "
-"path is not recorded."
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only "
+"relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII "
+"string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded."
 msgstr ""
+"Dette mærke bruges til at anføre navnet på en lydfil, der er relateret til billeddataene. "
+"Den eneste relationsinformation, der står her, er Exif-lydfilens navn og filendelse (en "
+"ASCII-streng, der består af 8 tegn, et “.”, plus tre tegn). Stien registreres ikke."
 
 #: src/tags.cpp:1769
 msgid "Interoperability IFD Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Interoperabilitets-IFD-markør"
 
 #: src/tags.cpp:1770
 msgid ""
-"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure "
-"the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The "
-"Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD "
-"structure but does not contain the image data characteristically compared with "
-"normal TIFF IFD."
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the "
+"Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability "
+"structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not "
+"contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
+"Interoperabilitets-IFD'en består af mærker, der indeholder information for at sikre "
+"interoperabilitet, og angives af det følgende mærke, der ligger i Exif-IFD'en. "
+"Interoperabilitets-strukturen af en Interoperabilitets-IFD er den samme som den struktur, "
+"der er defineret for TIFF-IFD'er, men indeholder ikke billeddata, som er karakteristisk for "
+"en normal TIFF-IFD."
 
 #: src/tags.cpp:1778
 msgid ""
-"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
-"Candle Power Seconds (BCPS)."
+"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle "
+"Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
+"Blitzenergien, målt i Beam Candle Power Seconds (BCPS), på tidspunktet hvor billedet blev "
+"taget."
 
 #: src/tags.cpp:1782
 msgid ""
-"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values "
-"in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as "
-"specified in ISO 12233."
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the "
+"direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver kameraet eller inputenhedens rumlig frekvens-tabel og rumlig "
+"frekvens-responsværdier i billedets bredde- og højderetning samt diagonalen som specificeret "
+"i ISO 12233."
 
 #: src/tags.cpp:1786
 msgid "Focal Plane X-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "x-opløsning for fokalplan"
 
 #: src/tags.cpp:1787
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"Angiver antallet af pixels i billedets bredderetning (x) per <FocalPlaneResolutionUnit> i "
+"kameraets fokalplan."
 
 #: src/tags.cpp:1790
 msgid "Focal Plane Y-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "y-opløsning for fokalplan"
 
+# (V) må skulle være (Y)
 #: src/tags.cpp:1791
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"Angiver antallet af pixels i billedets højderetning (y) per <FocalPlaneResolutionUnit> i "
+"kameraets fokalplan."
 
 #: src/tags.cpp:1795
 msgid ""
-"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
-"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
+"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This "
+"value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
+"Angiver enheden for <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. Denne værdi er den "
+"samme som <ResolutionUnit>."
 
 #: src/tags.cpp:1799
 msgid ""
-"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag "
-"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, "
-"prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates "
-"the X column number and second indicates the Y row number."
+"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents "
+"the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation "
+"processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and "
+"second indicates the Y row number."
 msgstr ""
+"Angiver placeringen af hovedmotivet i scenen. Værdien af dette mærke repræsenterer pixlen i "
+"midten af hovedmotivet relativt til venstre kant, før rotationsbehandling jf. mærket "
+"<Rotation>. Første værdi angiver x-kolonnens nummer, mens den anden angiver y-rækkens nummer."
 
 #: src/tags.cpp:1805
 msgid "Exposure index"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponeringsindeks"
 
 #: src/tags.cpp:1806
 msgid ""
-"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time "
-"the image is captured."
+"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is "
+"captured."
 msgstr ""
+"Angiver det eksponeringsindeks, som var valgt på kameraet eller inputenheden på tidspunktet "
+"for optagelsen af billedet."
 
 #: src/tags.cpp:1810
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver kameraets eller inputenhedens billedsensortype."
 
 #: src/tags.cpp:1813
 msgid ""
-"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this "
-"tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always "
+"be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
+"Angiver billedkilden. Hvis billedet blev optaget med et digitalkamera, vil værdien af dette "
+"mærke blive sat til 3."
 
 #: src/tags.cpp:1818
 msgid ""
-"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must "
-"always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set "
+"to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
+"Angiver typen af scene. Hvis billedet blev optaget med et digitalkamera, vil værdien af "
+"dette mærke blive sat til 1 for at vise, at billedet blev fotograferet direkte."
 
 #: src/tags.cpp:1822
 msgid "Color Filter Array Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Mønster for farvefiltermatrix."
 
 #: src/tags.cpp:1823
 msgid ""
-"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when "
-"a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip "
+"color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
 msgstr ""
+"Angiver billedsensorens farvefiltermatrix' (CFA) geometriske mønster, når en én-chip-"
+"farveområdesensor bruges. Dette er ikke relevant for alle sensormetoder."
 
 #: src/tags.cpp:1828
 msgid ""
-"This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering "
-"geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to "
-"disable or minimize any further processing."
+"This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to "
+"output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize "
+"any further processing."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver brugen af specialbehandling af billeddata, som f.eks. gengivelse "
+"optimeret til output. Når der er udført specialbehandling, forventes læseren at deaktivere "
+"eller minimere yderligere behandling."
 
 #: src/tags.cpp:1834
 msgid ""
-"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
-"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
-"different exposure settings."
+"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, "
+"the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver den anvendte eksponeringstilstand, da billedet blev taget. Ved "
+"automatisk eksponeringsbracketing tager kameraet et antal billeder af samme motiv med "
+"forskellige eksponeringsindstillinger."
 
 #: src/tags.cpp:1839
 msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
-msgstr ""
+msgstr "Dette mærke angiver hvidbalancetilstanden, da billedet blev taget."
 
 #: src/tags.cpp:1842
 msgid ""
-"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
-"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not "
-"used."
+"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
+"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver det digitale forstørrelsesforhold, da billedet blev taget. Hvis tælleren "
+"er anført som 0, angiver dette, at der ikke blev brugt digital forstørrelse."
 
 #: src/tags.cpp:1847
 msgid ""
-"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. "
-"A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from "
-"the <FocalLength> tag."
+"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
+"of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> "
+"tag."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver den ækvivalente brændvidde ved antagelse af 35 mm-filmkamera. En værdi "
+"på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk, at dette mærke er forskelligt fra mærket "
+"<FocalLength>."
 
 #: src/tags.cpp:1853
 msgid ""
-"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record "
-"the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> "
-"tag."
+"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode "
+"in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver typen af scene, der blev fotograferet. Kan også bruges til at angive "
+"tilstanden hvori billedet blev taget. Bemærk, at dette er forskelligt fra mærket "
+"<SceneType>."
 
 #: src/tags.cpp:1858
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
-msgstr ""
+msgstr "Dette mærke angiver graden af den generelle forstærkningsjustering for billedet."
 
 #: src/tags.cpp:1861
 msgid ""
-"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when "
-"the image was shot."
+"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver retningen for kontrastbehandling anvendt af kameraet, da billedet blev "
+"taget."
 
 #: src/tags.cpp:1865
 msgid ""
-"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera "
-"when the image was shot."
+"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the "
+"image was shot."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver retningen for mætningsbehandlingen anvendt af kameraet, da billedet blev "
+"taget."
 
 #: src/tags.cpp:1869
 msgid ""
-"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera "
-"when the image was shot."
+"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the "
+"image was shot."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver retningen for skarphedsbehandlingen anvendt af kameraet, da billedet "
+"blev taget."
 
 #: src/tags.cpp:1873
 msgid ""
-"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular "
-"camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in "
-"the reader."
+"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera "
+"model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver oplysninger om forholdene under billedoptagelse for en bestemt "
+"kameramodel. Dette mærke bruges kun til at angive billedoptagelsesforhold i læseren."
 
 #: src/tags.cpp:1878
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
-msgstr ""
+msgstr "Dette mærke angiver afstanden til motivet."
 
 #: src/tags.cpp:1881
 msgid ""
-"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded "
-"as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII "
+"string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver en identifikator, der entydigt tilknyttes hvert billede. Det lagres som "
+"en ASCII-streng ækvivalent med hexadecimalnotation og en fast længde på 128 bit."
 
 #: src/tags.cpp:1886
-msgid ""
-"This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string."
+msgid "This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string."
 msgstr ""
+"Dette mærke registrerer ejeren af et kamera, der anvendes til fotografering, som en ASCII-"
+"streng."
 
 #: src/tags.cpp:1890
 msgid ""
-"This tag records the serial number of the body of the camera that was used in "
-"photography as an ASCII string."
+"This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as "
+"an ASCII string."
 msgstr ""
+"Dette mærke registrerer kamerahusets serienummer, der blev anvendt til fotografering, som en "
+"ASCII-streng."
 
 #: src/tags.cpp:1894
 msgid ""
-"This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the "
-"minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are "
-"specification information for the lens that was used in photography. When the "
-"minimum F number is unknown, the notation is 0/0"
+"This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum "
+"focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification "
+"information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, "
+"the notation is 0/0"
 msgstr ""
+"Dette mærke angiver mindste brændvidde, største brændvidde, mindste F-tal ved mindste "
+"brændvidde og mindste F-tal ved største brændvidde, som er specifikationsoplysninger for det "
+"objektiv, der blev brugt til fotografering. Når det mindste F-tal er ukendt, er notationen "
+"0/0."
 
 #: src/tags.cpp:1901
 msgid "This tag records the lens manufactor as an ASCII string."
-msgstr ""
+msgstr "Dette mærke registrerer objektivproducenten som en ASCII-streng."
 
 #: src/tags.cpp:1904
 msgid "This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string."
-msgstr ""
+msgstr "Dette mærke registrerer objektivets modelnavn og -nummer som en ASCII-streng."
 
 #: src/tags.cpp:1908
 msgid ""
-"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in "
-"photography as an ASCII string."
+"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography "
+"as an ASCII string."
 msgstr ""
+"Dette mærke registrerer serienummeret på det udskiftelige objektiv, der blev brugt til "
+"fotografering, som en ASCII-streng."
 
 #: src/tags.cpp:1912 src/tags.cpp:1913
 msgid "Unknown Exif tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt Exif-mærke"
 
 #: src/tags.cpp:1924
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Nord"
 
 #: src/tags.cpp:1925
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Syd"
 
 #: src/tags.cpp:1930
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Øst"
 
 #: src/tags.cpp:1931
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Vest"
 
 #: src/tags.cpp:1936
 msgid "Above sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Over havniveau"
 
 #: src/tags.cpp:1937
 msgid "Below sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Under havniveau"
 
 #: src/tags.cpp:1942
 msgid "Measurement in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Måling i gang"
 
 #: src/tags.cpp:1943
 msgid "Measurement Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "Målingsinteroperabilitet"
 
 #: src/tags.cpp:1948
 msgid "Two-dimensional measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Todimensional måling"
 
 #: src/tags.cpp:1949
 msgid "Three-dimensional measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Tredimensional måling"
 
 #: src/tags.cpp:1954
 msgid "km/h"
-msgstr ""
+msgstr "km/h"
 
 #: src/tags.cpp:1955
 msgid "mph"
-msgstr ""
+msgstr "mph"
 
 #: src/tags.cpp:1956
 msgid "knots"
-msgstr ""
+msgstr "knob"
 
 #: src/tags.cpp:1961
 msgid "True direction"
-msgstr ""
+msgstr "Sand retning"
 
 #: src/tags.cpp:1962
 msgid "Magnetic direction"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetisk retning"
 
 #: src/tags.cpp:1967
 msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometer"
 
 #: src/tags.cpp:1968
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Miles"
 
 #: src/tags.cpp:1969
 msgid "Knots"
-msgstr ""
+msgstr "Knob"
 
 #: src/tags.cpp:1974
 msgid "Without correction"
-msgstr ""
+msgstr "Uden korrektion"
 
 #: src/tags.cpp:1975
 msgid "Correction applied"
-msgstr ""
+msgstr "Korrektion anvendt"
 
 #: src/tags.cpp:1981
 msgid ""
-"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag "
-"is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given "
-"in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value "
-"is 02000000.H)."
+"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is "
+"mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, "
+"unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
 msgstr ""
+"Angiver versionen af <GPSInfoIFD>. Versionen er angivet som 2.0.0.0. Dette mærke er "
+"obligatorisk, når <GPSInfo>-mærket er til stede. (Bemærk: <GPSVersionID>-mærket angives i "
+"bytes i modsætning til <ExifVersion>-mærket. Når versionen er 2.0.0.0, er mærkets værdi "
+"02000000.H)."
 
 #: src/tags.cpp:1987
 msgid "GPS Latitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-breddegradsreference"
 
 #: src/tags.cpp:1988
 msgid ""
-"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' "
-"indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates "
+"north latitude, and 'S' is south latitude."
 msgstr ""
+"Angiver om breddegraden er nordlig eller sydlig bredde. ASCII-værdien “N” angiver nordlig "
+"bredde, mens “S” angiver sydlig bredde."
 
 #: src/tags.cpp:1992
 msgid ""
-"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving "
-"the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds "
-"are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
-"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the "
-"format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the "
+"degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are "
+"expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, "
+"fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
 msgstr ""
+"Angiver breddegraden. Breddegraden udtrykkes som tre rationalle værdier, der angiver grader, "
+"minutter og sekunder. Når der udtrykkes grader, minutter og sekunder, bruges formatet gg/1,"
+"mm/1,ss/1. Når der bruges grader og minutter, og dele af minutter f.eks. gives ved op til to "
+"decimaler, bruges formatet gg/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: src/tags.cpp:1999
 msgid "GPS Longitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-længdegradsreference"
 
 #: src/tags.cpp:2000
 msgid ""
-"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates "
-"east longitude, and 'W' is west longitude."
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east "
+"longitude, and 'W' is west longitude."
 msgstr ""
+"Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet “E” angiver østlig "
+"længde, mens “W” angiver vestlig længde."
 
 #: src/tags.cpp:2004
 msgid ""
-"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
-"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and "
-"seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are "
-"used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
-"the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the "
+"degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are "
+"expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for "
+"example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,"
+"mmmm/100,0/1."
 msgstr ""
+"Angiver længdegraden. Længdegraden udtrykkes som tre rationalle værdier, der angiver grader, "
+"minutter og sekunder. Når der udtrykkes grader, minutter og sekunder, bruges formatet ggg/1,"
+"mm/1,ss/1. Når der bruges grader og minutter, og dele af minutter f.eks. gives ved op til to "
+"decimaler, bruges formatet ggg/1,mmmm/100,0/1."
 
+# GSPAltitude er en fejl, idet der er et mærke, der hedder GPS Altitude
 #: src/tags.cpp:2012
 msgid ""
-"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea "
-"level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below "
-"sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute "
-"value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is "
-"BYTE type, unlike other reference tags."
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the "
+"altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is "
+"given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The "
+"reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
 msgstr ""
+"Angiver den højde, der anvendes som referencehøjde. Hvis referencen er havniveau, og højden "
+"er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveau, angives værdien 1, og højden "
+"angives som en absolut værdi i mærket “GPS-højde”. Referenceenheden er meter. Bemærk, at "
+"dette mærke er af typen BYTE i modsætning til andre referencemærker."
 
 #: src/tags.cpp:2020
 msgid ""
-"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
-"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
+"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as "
+"one RATIONAL value. The reference unit is meters."
 msgstr ""
+"Angiver højden baseret på referencen i “GPS-højdereference”. Højden udtrykkes som en "
+"rational værdi. Referenceenheden er meter."
 
 #: src/tags.cpp:2024
 msgid ""
-"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed "
-"as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock)."
+"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three "
+"RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock)."
 msgstr ""
+"Angiver tiden som UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> udtrykkes som tre rationalle "
+"værdier, der angiver time, minut og sekund (atomur)."
 
+# https://denstoredanske.lex.dk/astronomiske_koordinater
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_coordinate_system
 #: src/tags.cpp:2029
 msgid ""
-"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
-"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, "
-"SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the "
-"GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL."
+"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the "
+"number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other "
+"information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable "
+"of taking measurements, value of the tag is set to NULL."
 msgstr ""
+"Angiver de GPS-satellitter, der anvendes til målingerne. Dette mærke kan bruges til at "
+"beskrive antallet af satellitter, deres ID-numre, højde, azimut, SNR og andre oplysninger i "
+"ASCII-notation. Formatet er ikke specificeret. Hvis GPS-modtageren ikke er i stand til at "
+"foretage målinger, sættes værdien af mærket til NULL."
 
 #: src/tags.cpp:2036
 msgid ""
-"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" means "
-"measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is Interoperability."
+"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" means measurement "
+"is in progress, and \"V\" means the measurement is Interoperability."
 msgstr ""
+"Angiver GPS-modtagerens status, når billedet optages. “A” betyder, at målingen er i gang, og "
+"“V” betyder, at målingen er interoperabilitet."
 
 #: src/tags.cpp:2041
 msgid ""
-"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement and "
-"\"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
+"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement and \"3\" means "
+"three-dimensional measurement is in progress."
 msgstr ""
+"Angiver GPS-måletilstanden. “2” betyder todimensional måling i gang, og “3” betyder "
+"tredimensional måling i gang."
 
 #: src/tags.cpp:2044
 msgid "GPS Data Degree of Precision"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-datapræcisionsgrad"
 
 #: src/tags.cpp:2045
 msgid ""
-"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during "
-"two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement."
+"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-"
+"dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement."
 msgstr ""
+"Angiver GPS-DOP (datapræcisionsgrad). Der skrives en HDOP-værdi under todimensional måling "
+"og PDOP-værdi under tredimensional måling."
 
 #: src/tags.cpp:2049
 msgid ""
-"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" \"M\" "
-"and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
+"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" \"M\" and \"N\" "
+"represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
 msgstr ""
+"Angiver den enhed, der anvendes til at udtrykke GPS-modtagerens bevægelseshastighed. “K”, "
+"“M” og “N” repræsenterer kilometer i timen, miles i timen og knob."
 
 #: src/tags.cpp:2053
 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver GPS-modtagerens bevægelseshastighed."
 
+# Findes tidligere uforkortet
 #: src/tags.cpp:2055
 msgid "GPS Track Ref"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-sporref."
 
 #: src/tags.cpp:2056
 msgid ""
-"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. \"T\" "
-"denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. \"T\" denotes "
+"true direction and \"M\" is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Angiver referencen til angivelse af retningen for GPS-modtagerens bevægelse. “T” angiver den "
+"sande retning og “M” den magnetiske retning."
 
 #: src/tags.cpp:2060
 msgid ""
-"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 "
-"to 359.99."
-msgstr ""
+"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr "Angiver bevægelsesretningen for GPS-modtageren (i intervallet 0,00 til 359,99)."
 
 #: src/tags.cpp:2064
 msgid ""
-"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "
-"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. \"T\" "
+"denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Angiver referencen for at angive billedets retning, når det optages. “T” angiver den sande "
+"retning og “M” den magnetiske retning."
 
 #: src/tags.cpp:2068
 msgid ""
-"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is "
-"from 0.00 to 359.99."
-msgstr ""
+"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 "
+"to 359.99."
+msgstr "Angiver retningen på billedet da det blev taget (i intervallet 0 til 359,99)."
 
 #: src/tags.cpp:2072
 msgid ""
 "Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is "
 "restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-84\"."
 msgstr ""
+"Angiver de geodætiske undersøgelsesdata anvendt af GPS-modtageren. Hvis undersøgelsesdataene "
+"er begrænset til Japan, er værdien af dette mærke “TOKYO” eller “WGS-84”."
 
 #: src/tags.cpp:2075
 msgid "GPS Destination Latitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-destinationens breddegradsreference"
 
 #: src/tags.cpp:2076
 msgid ""
-"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
-"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
-"latitude."
+"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The "
+"ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south latitude."
 msgstr ""
+"Angiver om destinationspunktets breddegrad er nordlig eller sydlig breddegrad. ASCII-værdien "
+"“N” angiver nordlig breddegrad, og “S” er sydlig breddegrad."
 
 #: src/tags.cpp:2080
 msgid ""
-"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as "
-"three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If "
-"latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be "
-"dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of "
-"minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
+"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL "
+"values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as "
+"degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and "
+"minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
 msgstr ""
+"Angiver destinationspunktets breddegrad. Breddegraden udtrykkes som tre rationalle værdier, "
+"der angiver henholdsvis grader, minutter og sekunder. Hvis breddegraden udtrykkes som "
+"grader, minutter og sekunder, vil et typisk format være dd/1,mm/1,ss/1. Når grader og "
+"minutter anvendes, og f.eks. brøker af minutter angives med op til to decimaler, vil "
+"formatet være dd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: src/tags.cpp:2087
 msgid "GPS Destination Longitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-destinationens længdegradsreference"
 
 #: src/tags.cpp:2088
 msgid ""
-"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
-"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
+"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "
+"\"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
 msgstr ""
+"Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet “E” angiver østlig "
+"længde, mens “W” angiver vestlig længde."
 
 #: src/tags.cpp:2092
 msgid ""
-"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as "
-"three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If "
-"longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be "
-"ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of "
-"minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
+"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three "
+"RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is "
+"expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two "
+"decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
 msgstr ""
+"Angiver destinationspunktets længdegrad. Længdegraden udtrykkes som tre rationalle værdier, "
+"der angiver henholdsvis grader, minutter og sekunder. Hvis længdegraden udtrykkes som "
+"grader, minutter og sekunder, vil et typisk format være ddd/1,mm/1,ss/1. Når grader og "
+"minutter anvendes, og f.eks. brøker af minutter angives med op til to decimaler, vil "
+"formatet være ddd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: src/tags.cpp:2099
 msgid ""
-"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. \"T"
-"\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. \"T\" denotes "
+"true direction and \"M\" is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Angiver den reference, der anvendes til at angive pejling til destinationspunktet. “T” "
+"angiver den sande retning og “M” den magnetiske retning."
 
 #: src/tags.cpp:2103
 msgid ""
-"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 "
-"to 359.99."
-msgstr ""
+"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr "Angiver pejlingen til destinationspunktet (i intervallet 0,00 til 359,99)."
 
 #: src/tags.cpp:2107
 msgid ""
-"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. \"K\", "
-"\"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
+"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. \"K\", \"M\" and "
+"\"N\" represent kilometers, miles and knots."
 msgstr ""
+"Angiver den enhed, der anvendes til at udtrykke afstanden til destinationspunktet. “K”, “M” "
+"og “N” står for kilometer, miles og knob."
 
 #: src/tags.cpp:2111
 msgid "Indicates the distance to the destination point."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver afstanden til destinationspunktet."
 
 #: src/tags.cpp:2114
 msgid ""
-"A character string recording the name of the method used for location finding. The "
-"first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of "
-"the method."
+"A character string recording the name of the method used for location finding. The first "
+"byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method."
 msgstr ""
+"En tegnstreng med navnet på den metode der anvendes til lokalisering. Den første byte "
+"angiver den anvendte tegnkode, og denne efterfølges af navnet på metoden."
 
 #: src/tags.cpp:2119
 msgid ""
-"A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates "
-"the character code used, and this is followed by the name of the GPS area."
+"A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the "
+"character code used, and this is followed by the name of the GPS area."
 msgstr ""
+"En tegnstreng med navnet på GPS-området. Den første byte angiver den anvendte tegnkode, og "
+"denne efterfølges af navnet på GPS-området."
 
 #: src/tags.cpp:2122
 msgid "GPS Date Stamp"
-msgstr ""
+msgstr "GPS-tidsstempel"
 
 #: src/tags.cpp:2123
 msgid ""
-"A character string recording date and time information relative to UTC "
-"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+"A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated "
+"Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
 msgstr ""
+"En tegnstreng der registrerer dato- og tidsoplysninger i forhold til UTC (Coordinated "
+"Universal Time). Formatet er “ÅÅÅÅÅ:MM:DD.”."
 
 #: src/tags.cpp:2127
 msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver, om der anvendes differentialkorrektion på GPS-modtageren."
 
 #: src/tags.cpp:2130 src/tags.cpp:2131
 msgid "Unknown GPSInfo tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt GPSInfo-mærke"
 
 #: src/tags.cpp:2143
 msgid ""
-"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating "
-"ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the "
-"separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other "
-"tags used for ExifR98."
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 "
+"Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of "
+"Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98."
 msgstr ""
+"Angiver identifikationen af interoperabilitetsreglen. Brug “R98” til angivelse af ExifR98-"
+"regler. Fire bytes anvendes inklusive afslutningskoden (NULL). Se det separate bind af "
+"Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for andre mærker, der anvendes til ExifR98."
 
 #: src/tags.cpp:2149
 msgid "Interoperability Version"
-msgstr ""
+msgstr "Interoperabilitetsversion"
 
 #: src/tags.cpp:2150
 msgid "Interoperability version"
-msgstr ""
+msgstr "Interoperabilitetsversion"
 
 #: src/tags.cpp:2152
 msgid "Related Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Relateret billedfilformat"
 
 #: src/tags.cpp:2153
 msgid "File format of image file"
-msgstr ""
+msgstr "Billedfilens filformat"
 
 #: src/tags.cpp:2155
 msgid "Related Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Relateret billedbredde"
 
 #: src/tags.cpp:2158
 msgid "Related Image Length"
-msgstr ""
+msgstr "Relateret billedlængde"
 
 #: src/tags.cpp:2162 src/tags.cpp:2163
 msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt Exif-interoperabilitetsmærke"
 
+# https://exiftool.org/TagNames/MPF.html
+# https://www.cipa.jp/std/documents/download_e.html?CIPA_DC-007-2021_E
 #: src/tags.cpp:2169
 msgid "MPFVersion"
-msgstr ""
+msgstr "MPFVersion"
 
 #: src/tags.cpp:2170
 msgid "MPF Version"
-msgstr ""
+msgstr "“Multi-Picture Format”-version"
 
 #: src/tags.cpp:2172
 msgid "MPFNumberOfImages"
-msgstr ""
+msgstr "MPFAntalBilleder"
 
 #: src/tags.cpp:2173
 msgid "MPF Number of Images"
-msgstr ""
+msgstr "Antal billeder i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2175
 msgid "MPFImageList"
-msgstr ""
+msgstr "MPFBilledliste"
 
 #: src/tags.cpp:2176
 msgid "MPF Image List"
-msgstr ""
+msgstr "Billedliste i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2178
 msgid "MPFImageUIDList\t"
-msgstr ""
+msgstr "MPFBilledUIDListe\t"
 
 #: src/tags.cpp:2179
 msgid "MPF Image UID List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over billed-UID'er i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2181
 msgid "MPFTotalFrames"
-msgstr ""
+msgstr "MPFSamletAntalBilleder"
 
 #: src/tags.cpp:2182
 msgid "MPF Total Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet antal billeder i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2184
 msgid "MPFIndividualNum"
-msgstr ""
+msgstr "MPFIndividueltNummer"
 
 #: src/tags.cpp:2185
 msgid "MPF Individual Num"
-msgstr ""
+msgstr "Det enkelte billedes nummer i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2187 src/tags.cpp:2188
 msgid "MPFPanOrientation"
-msgstr ""
+msgstr "MPFPanOrientering"
 
 #: src/tags.cpp:2190
 msgid "MPFPanOverlapH"
-msgstr ""
+msgstr "MPFPanOverlapV"
 
 #: src/tags.cpp:2191
 msgid "MPF Pan Overlap Horizonal"
-msgstr ""
+msgstr "Vandret panoramaoverlap i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2193
 msgid "MPFPanOverlapV"
-msgstr ""
+msgstr "MPFPanOverlapL"
 
 #: src/tags.cpp:2194
 msgid "MPF Pan Overlap Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret panoramaoverlap i “Multi-Picture Format”"
 
+# This tag specifies the Viewpoint Number of the base viewpoint of a Multi-View Image
+# Viewpoint number: Number that represents the position of the camera during shooting.
 #: src/tags.cpp:2196
 msgid "MPFBaseViewpointNum"
-msgstr ""
+msgstr "MPFBasissynsvinkelNum"
 
 #: src/tags.cpp:2197
 msgid "MPF Base Viewpoint Number"
-msgstr ""
+msgstr "Basissynsvinkeltallet i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2199
 msgid "MPFConvergenceAngle"
-msgstr ""
+msgstr "MPFKonvergensvinkel"
 
 #: src/tags.cpp:2200
 msgid "MPF Convergence Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Konvergensvinklen i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2202
 msgid "MPFBaselineLength"
-msgstr ""
+msgstr "MPFBasislinjelængde"
 
 #: src/tags.cpp:2203
 msgid "MPF Baseline Length"
-msgstr ""
+msgstr "Basislinjens længde i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2205
 msgid "MPFVerticalDivergence"
-msgstr ""
+msgstr "MPFLodretDivergens"
 
 #: src/tags.cpp:2206
 msgid "MPF Vertical Divergence"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret divergens i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2208
 msgid "MPFAxisDistanceX"
-msgstr ""
+msgstr "MPFAkseafstandX"
 
 #: src/tags.cpp:2209
 msgid "MPF Axis Distance X"
-msgstr ""
+msgstr "Vandret akseafstand i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2211
 msgid "MPFAxisDistanceY"
-msgstr ""
+msgstr "MPFAkseafstandY"
 
 #: src/tags.cpp:2212
 msgid "MPF Axis Distance Y"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret akseafstand i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2214
 msgid "MPFAxisDistanceZ"
-msgstr ""
+msgstr "MPFAkseafstandZ"
 
+# Collimation axis (= z): The axis that passing through the base viewpoint and the Target Object.
 #: src/tags.cpp:2215
 msgid "MPF Axis Distance Z"
-msgstr ""
+msgstr "Sigtelinjens akseafstand i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2217
 msgid "MPFYawAngle"
-msgstr ""
+msgstr "MPFKrøjevinkel"
 
 #: src/tags.cpp:2218
 msgid "MPF Yaw Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Krøjevinklen i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2220
 msgid "MPFPitchAngle"
-msgstr ""
+msgstr "MPFHældningsvinkel"
 
 #: src/tags.cpp:2221
 msgid "MPF Pitch Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Hældningsvinklen i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2223
 msgid "MPFRollAngle"
-msgstr ""
+msgstr "MPFRulningsvinkel"
 
 #: src/tags.cpp:2224
 msgid "MPF Roll Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Rulningsvinkel i “Multi-Picture Format”"
 
 #: src/tags.cpp:2227 src/tags.cpp:2228
 msgid "Unknown MPF tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt MPF-mærke"
 
 #: src/tags.cpp:2244
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Forskydning"
 
 #: src/tags.cpp:2245
 msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
-msgstr ""
+msgstr "Producentnotens forskydning fra TIFF-headerens begyndelse."
 
 #: src/tags.cpp:2247
 msgid "Byte Order"
-msgstr ""
+msgstr "Byterækkefølge"
 
 #: src/tags.cpp:2248
-msgid ""
-"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
-"endian)."
+msgid "Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian)."
 msgstr ""
+"Byterækkefølge anvendt til kodning af producentnotemærket; “MM” (big-endian) eller "
+"“II” (little-endian)."
 
 #: src/tags.cpp:2251 src/tags.cpp:2252
 msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke for Exiv2-producentnoteinfo"
 
 #: src/tags.cpp:2262 src/tags.cpp:2263
 msgid "Unknown tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt mærke"
 
 #: src/tags.cpp:2815
 msgid "Digital zoom not used"
-msgstr ""
+msgstr "Digital zoom ikke anvendt"
 
 #: src/tiffimage.cpp:2111
 msgid "TIFF header, offset"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF-header, forskydning"
 
 #: src/tiffimage.cpp:2116
 msgid "little endian encoded"
-msgstr ""
+msgstr "little-endian-kodet"
 
 #: src/tiffimage.cpp:2117
 msgid "big endian encoded"
-msgstr ""
+msgstr "big-endian-kodet"