diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index f23a9a76..026f5f6e 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,2 @@
 # Set of available languages.
-de es fi fr pl ru sk sv 
+bs de es fi fr gl ms pl pt ru sk sv ug uk vi 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
new file mode 100644
index 00000000..06a38d7b
--- /dev/null
+++ b/po/bs.po
@@ -0,0 +1,23344 @@
+# Bosnian translation for exiv2
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
+"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 22:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
+#: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
+#: src/actions.cpp:994 src/actions.cpp:1036 src/actions.cpp:1105
+#: src/actions.cpp:1147 src/actions.cpp:1152 src/actions.cpp:1172
+#: src/actions.cpp:1177 src/actions.cpp:1209 src/actions.cpp:1452
+#: src/actions.cpp:1588 src/actions.cpp:1653 src/actions.cpp:1821
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Naziv datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Veličina datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1020
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bajtova"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "MIME tip"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "Image size"
+msgstr "Veličina slike"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:774
+#: src/actions.cpp:1003 src/actions.cpp:1465 src/actions.cpp:1601
+#: src/actions.cpp:1666
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr ""
+"Exchangeable image file format (Exif) podaci nisu pronađeni u ovoj "
+"datoteci.\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Proizvođač fotoaparata"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Model fotoaparata"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Vrijeme slike"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Broj slike"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:1129
+#: src/pentaxmn.cpp:1130
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Dužina ekspozicije"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "Aperture"
+msgstr "Blenda"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Kompenzacija ekspozicije"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2124 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:398 src/properties.cpp:568 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1432 src/tags.cpp:1653
+msgid "Flash"
+msgstr "Blic"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Kompenzacija blica"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "Žižna daljina"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "35 mm ekvivalent"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Udaljenost od objekta"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Brzina .ISO slike"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Način ekspozicije"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Mod mjerenja"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Makro mod"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:1109
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Kvalitet slike"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Exif rezolucija"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Ravnoteža bijele"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Sličica"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:481
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/canonmn.cpp:1233 src/canonmn.cpp:1285
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2102
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1182
+#: src/olympusmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:1378 src/olympusmn.cpp:1554
+#: src/olympusmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:290
+#: src/pentaxmn.cpp:431 src/pentaxmn.cpp:432 src/properties.cpp:919
+#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1511
+msgid "None"
+msgstr "Nikakva"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:362
+#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:1039 src/tags.cpp:763
+msgid "Copyright"
+msgstr "Autorska prava"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Exif komentar"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "IPTC podaci nisu pronađeni u datoteci.\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "XMP podaci nisu pronađeni u datoteci.\n"
+
+#: src/actions.cpp:639 src/actions.cpp:664 src/actions.cpp:685
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "(zabranjena binarna vrijednost)"
+
+#: src/actions.cpp:706
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "Komentar JPEG slike"
+
+#: src/actions.cpp:731
+msgid "Preview"
+msgstr "Pregled"
+
+#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:1075 src/properties.cpp:431
+msgid "pixels"
+msgstr "pikseli"
+
+#: src/actions.cpp:737 src/actions.cpp:1077
+msgid "bytes"
+msgstr "bajta"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Nema oznaka"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "nor"
+msgstr "niti"
+
+#: src/actions.cpp:786
+msgid "found in the file"
+msgstr "pronađeni u datoteci"
+
+#: src/actions.cpp:791
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr "Vremenska oznaka nije podešena u ovoj datoteci"
+
+#: src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:1554
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Neuspješna analiza vremenske oznake"
+
+#: src/actions.cpp:798
+msgid "in the file"
+msgstr "u datoteci"
+
+#: src/actions.cpp:809
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Ažuriranje vremenske oznake u"
+
+#: src/actions.cpp:903
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Brisanje podataka o sličicama"
+
+#: src/actions.cpp:911
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Brišem Exif podatke iz datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:920
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Brišem IPTC podatke iz datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:929
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Brišem JPEG komentar iz datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:938
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Brišem XMP podatke iz datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:1010
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "Slika ne sadrži Exif sličicu\n"
+
+#: src/actions.cpp:1019
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Pisanje umanjene sličice"
+
+#: src/actions.cpp:1020 src/actions.cpp:1078
+msgid "to file"
+msgstr "do datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:1026
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Exif podaci ne sadrže umanjenu sličicu\n"
+
+#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1082
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "Slika ne sadrži pregled"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Pisanje pregleda"
+
+#: src/actions.cpp:1242
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Postavljanje JPEG komentara"
+
+#: src/actions.cpp:1283
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+#: src/actions.cpp:1306 src/actions.cpp:1380
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Neuspjelo čitanje"
+
+#: src/actions.cpp:1308 src/actions.cpp:1382
+msgid "value"
+msgstr "vrijednost"
+
+#: src/actions.cpp:1319
+msgid "Set"
+msgstr "Postavi"
+
+#: src/actions.cpp:1391
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: src/actions.cpp:1423
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Vremenska oznaka metadatuma s ključem"
+
+#: src/actions.cpp:1508
+msgid "not set\n"
+msgstr "nije postavljeno\n"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Podešavam"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "by"
+msgstr "od"
+
+#: src/actions.cpp:1517 src/actions.cpp:1566
+msgid "years"
+msgstr "godina"
+
+#: src/actions.cpp:1520
+msgid "year"
+msgstr "godina"
+
+#: src/actions.cpp:1528
+msgid "months"
+msgstr "mjeseci"
+
+#: src/actions.cpp:1531
+msgid "month"
+msgstr "mjesec"
+
+#: src/actions.cpp:1539
+msgid "days"
+msgstr "dana"
+
+#: src/actions.cpp:1542
+msgid "day"
+msgstr "dan"
+
+#: src/actions.cpp:1548
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1564
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Ne mogu prilagoditi vremensku oznaku za"
+
+#: src/actions.cpp:1573 src/actions.cpp:1845 src/actions.cpp:1853
+#: src/actions.cpp:1861 src/actions.cpp:1870 src/actions.cpp:1980
+msgid "to"
+msgstr "do"
+
+#: src/actions.cpp:1608
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "Standardno obilježje Exif ISO ne postoji; nije promjenjeno\n"
+
+#: src/actions.cpp:1616
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Postavljanje vrijednosti Exif ISO na"
+
+#: src/actions.cpp:1672
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Nema korisničkih komentara za Exif"
+
+#: src/actions.cpp:1680
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Pronađen Exif korisnički komentar sa neočekivanom vrstom podataka"
+
+#: src/actions.cpp:1687
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Nema UNICODE komentara korisnika za Exif"
+
+#: src/actions.cpp:1693
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "Postavljanje Exif UNICODE korisničkog komentara na"
+
+#: src/actions.cpp:1844
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Pisanje Exif podataka iz"
+
+#: src/actions.cpp:1852
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Pisanje IPTC podataka iz"
+
+#: src/actions.cpp:1860
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Pisanje XMP podataka iz"
+
+#: src/actions.cpp:1869
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Pisanje JPEG komentara iz"
+
+#: src/actions.cpp:1879
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Matapodaci se ne mogu upisati u datoteku"
+
+#: src/actions.cpp:1906
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Format imena datoteke rezultovao je praznim imenom datoteke"
+
+#: src/actions.cpp:1915
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Ova datoteka već ima pravilno ime"
+
+#: src/actions.cpp:1939 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
+
+#: src/actions.cpp:1940
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "postoji. [O]briši, p[r]eimenuj ili pre[s]koči?"
+
+#: src/actions.cpp:1968
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Preimenovanje datoteke u"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "ažuriranje vremenske oznake"
+
+#: src/actions.cpp:1979
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Neuspješno preimenovanje"
+
+#: src/actions.cpp:2001
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Piši preko"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:387
+#: src/canonmn.cpp:402 src/canonmn.cpp:910 src/canonmn.cpp:923
+#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1208 src/canonmn.cpp:1217
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/minoltamn.cpp:1950 src/minoltamn.cpp:1998
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:913 src/olympusmn.cpp:1134
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1473 src/olympusmn.cpp:1512
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:370 src/pentaxmn.cpp:933
+#: src/pentaxmn.cpp:939 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Isključeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:386 src/canonmn.cpp:404
+#: src/canonmn.cpp:911 src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:1949 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1513 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:371
+#: src/pentaxmn.cpp:934 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207
+#: src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Uključeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot G9"
+msgstr "PowerShot G9"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot A650 IS"
+msgstr "PowerShot A650 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot A720 IS"
+msgstr "PowerShot A720 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "PowerShot SX100 IS"
+msgstr "PowerShot SX100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+msgstr "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+msgstr "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+msgstr "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+msgstr "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+msgstr "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "PowerShot A590 IS"
+msgstr "PowerShot A590 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "PowerShot A580"
+msgstr "PowerShot A580"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "PowerShot A470"
+msgstr "PowerShot A470"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+msgstr "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "PowerShot SX1 IS"
+msgstr "PowerShot SX1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "PowerShot SX10 IS"
+msgstr "PowerShot SX10 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "PowerShot A1000 IS"
+msgstr "PowerShot A1000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "PowerShot G10"
+msgstr "PowerShot G10"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "PowerShot A2000 IS"
+msgstr "PowerShot A2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "PowerShot SX110 IS"
+msgstr "PowerShot SX110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+msgstr "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+msgstr "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "PowerShot E1"
+msgstr "PowerShot E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "PowerShot D10"
+msgstr "PowerShot D10"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+msgstr "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "PowerShot A2100 IS"
+msgstr "PowerShot A2100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:176
+msgid "PowerShot A480"
+msgstr "PowerShot A480"
+
+#: src/canonmn.cpp:177
+msgid "PowerShot SX200 IS"
+msgstr "PowerShot SX200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:178
+msgid "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+msgstr "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:179
+msgid "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+msgstr "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "PowerShot A1100 IS"
+msgstr "PowerShot A1100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+msgstr "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:182
+msgid "PowerShot G11"
+msgstr "PowerShot G11"
+
+#: src/canonmn.cpp:183
+msgid "PowerShot SX120 IS"
+msgstr "PowerShot SX120 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:184
+msgid "PowerShot S90"
+msgstr "PowerShot S90"
+
+#: src/canonmn.cpp:185
+msgid "PowerShot SX20 IS"
+msgstr "PowerShot SX20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:186
+msgid "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+msgstr "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:187
+msgid "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+msgstr "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:188
+msgid "PowerShot A495"
+msgstr "PowerShot A495"
+
+#: src/canonmn.cpp:189
+msgid "PowerShot A490"
+msgstr "PowerShot A490"
+
+#: src/canonmn.cpp:190
+msgid "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+msgstr "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:191
+msgid "PowerShot A3000 IS"
+msgstr "PowerShot A3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:192
+msgid "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+msgstr "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+
+#: src/canonmn.cpp:193
+msgid "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+msgstr "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+
+#: src/canonmn.cpp:194
+msgid "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+msgstr "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+
+#: src/canonmn.cpp:195
+msgid "PowerShot SX210 IS"
+msgstr "PowerShot SX210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:196
+msgid "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+msgstr "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+
+#: src/canonmn.cpp:197
+msgid "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+msgstr "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+
+#: src/canonmn.cpp:198
+msgid "PowerShot G12"
+msgstr "PowerShot G12"
+
+#: src/canonmn.cpp:199
+msgid "PowerShot SX30 IS"
+msgstr "PowerShot SX30 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "PowerShot SX130 IS"
+msgstr "PowerShot SX130 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:201
+msgid "PowerShot S95"
+msgstr "PowerShot S95"
+
+#: src/canonmn.cpp:202
+msgid "PowerShot A3300 IS"
+msgstr "PowerShot A3300 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "PowerShot A3200 IS"
+msgstr "PowerShot A3200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:204
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:206
+msgid "PowerShot A800"
+msgstr "PowerShot A800"
+
+#: src/canonmn.cpp:207
+msgid "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+msgstr "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "PowerShot SX230 HS"
+msgstr "PowerShot SX230 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:209
+msgid "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+msgstr "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "PowerShot A2200"
+msgstr "PowerShot A2200"
+
+#: src/canonmn.cpp:211
+msgid "PowerShot A1200"
+msgstr "PowerShot A1200"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "PowerShot SX220 HS"
+msgstr "PowerShot SX220 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "PowerShot G1 X"
+msgstr "PowerShot G1 X"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "PowerShot SX150 IS"
+msgstr "PowerShot SX150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+msgstr "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+
+#: src/canonmn.cpp:216
+msgid "PowerShot S100 (new)"
+msgstr "PowerShot S100 (novo)"
+
+#: src/canonmn.cpp:217
+msgid "PowerShot SX40 HS"
+msgstr "PowerShot SX40 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+msgstr "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "PowerShot A1300"
+msgstr "PowerShot A1300"
+
+#: src/canonmn.cpp:221
+msgid "PowerShot A810"
+msgstr "PowerShot A810"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+msgstr "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+msgstr "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "PowerShot D20"
+msgstr "PowerShot D20"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "PowerShot A4000 IS"
+msgstr "PowerShot A4000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "PowerShot SX260 HS"
+msgstr "PowerShot SX260 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:227
+msgid "PowerShot SX240 HS"
+msgstr "PowerShot SX240 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:228
+msgid "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+msgstr "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:229
+msgid "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+msgstr "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "PowerShot A3400 IS"
+msgstr "PowerShot A3400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "PowerShot A2400 IS"
+msgstr "PowerShot A2400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "PowerShot A2300"
+msgstr "PowerShot A2300"
+
+#: src/canonmn.cpp:233
+msgid "PowerShot G15"
+msgstr "PowerShot G15"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "PowerShot SX50"
+msgstr "PowerShot SX50"
+
+#: src/canonmn.cpp:235
+msgid "PowerShot SX160 IS"
+msgstr "PowerShot SX160 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:236
+msgid "PowerShot S110 (new)"
+msgstr "PowerShot S110 (novo)"
+
+#: src/canonmn.cpp:237
+msgid "PowerShot SX500 IS"
+msgstr "PowerShot SX500 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:238
+msgid "PowerShot N"
+msgstr "PowerShot N"
+
+#: src/canonmn.cpp:239
+msgid "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+msgstr "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+
+#: src/canonmn.cpp:240
+msgid "PowerShot SX280 HS"
+msgstr "PowerShot SX280 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:241
+msgid "PowerShot A2600"
+msgstr "PowerShot A2600"
+
+#: src/canonmn.cpp:242
+msgid "PowerShot A1400"
+msgstr "PowerShot A1400"
+
+#: src/canonmn.cpp:243
+msgid "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+msgstr "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+
+#: src/canonmn.cpp:244
+msgid "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+msgstr "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+
+#: src/canonmn.cpp:245
+msgid "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+msgstr "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+
+#: src/canonmn.cpp:246
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:247
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:248
+msgid "DC19/DC21/DC22"
+msgstr "DC19/DC21/DC22"
+
+#: src/canonmn.cpp:249
+msgid "XH A1"
+msgstr "XH A1"
+
+#: src/canonmn.cpp:250
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:251
+msgid "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+msgstr "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+
+#: src/canonmn.cpp:252
+msgid "DC50"
+msgstr "DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:253
+msgid "HV20"
+msgstr "HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "DC211"
+msgstr "DC211"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "HG10"
+msgstr "HG10"
+
+#: src/canonmn.cpp:256
+msgid "HR10"
+msgstr "HR10"
+
+#: src/canonmn.cpp:257
+msgid "MD255/ZR950"
+msgstr "MD255/ZR950"
+
+#: src/canonmn.cpp:258
+msgid "HF11"
+msgstr "HF11"
+
+#: src/canonmn.cpp:259
+msgid "HV30"
+msgstr "HV30"
+
+#: src/canonmn.cpp:260
+msgid "XH A1S"
+msgstr "XH A1S"
+
+#: src/canonmn.cpp:261
+msgid "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+msgstr "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+
+#: src/canonmn.cpp:262
+msgid "FS100"
+msgstr "FS100"
+
+#: src/canonmn.cpp:263
+msgid "HF10"
+msgstr "HF10"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "HG20/HG21"
+msgstr "HG20/HG21"
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "HF21"
+msgstr "HF21"
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "HF S11"
+msgstr "HF S11"
+
+#: src/canonmn.cpp:267
+msgid "HV40"
+msgstr "HV40"
+
+#: src/canonmn.cpp:268
+msgid "DC410/DC411/DC420"
+msgstr "DC410/DC411/DC420"
+
+#: src/canonmn.cpp:269
+msgid "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+msgstr "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+
+#: src/canonmn.cpp:270
+msgid "HF20/HF200"
+msgstr "HF20/HF200"
+
+#: src/canonmn.cpp:271
+msgid "HF S10/S100"
+msgstr "HF S10/S100"
+
+#: src/canonmn.cpp:272
+msgid "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+msgstr "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+msgstr "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+
+#: src/canonmn.cpp:274
+msgid "HF S20/S21/S200"
+msgstr "HF S20/S21/S200"
+
+#: src/canonmn.cpp:275
+msgid "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+msgstr "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:279
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:280
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:281
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:282
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+msgstr "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:286
+msgid "EOS 40D"
+msgstr "EOS 40D"
+
+#: src/canonmn.cpp:287
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:288
+msgid "EOS-1Ds Mark III"
+msgstr "EOS-1Ds Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:289
+msgid "EOS 5D Mark II"
+msgstr "EOS 5D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:290
+msgid "WFT-E1"
+msgstr "WFT-E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:291
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:292
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:293
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:294
+msgid "WFT-E2"
+msgstr "WFT-E2"
+
+#: src/canonmn.cpp:295
+msgid "WFT-E3"
+msgstr "WFT-E3"
+
+#: src/canonmn.cpp:296
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:297
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:298
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:299
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:300
+msgid "EOS-1D X"
+msgstr "EOS-1D X"
+
+#: src/canonmn.cpp:301
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:302
+msgid "WFT-E4"
+msgstr "WFT-E4"
+
+#: src/canonmn.cpp:303
+msgid "WFT-E5"
+msgstr "WFT-E5"
+
+#: src/canonmn.cpp:304
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:305
+msgid "EOS 5D Mark III"
+msgstr "EOS 5D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+msgstr "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+
+#: src/canonmn.cpp:307
+msgid "EOS 60D"
+msgstr "EOS 60D"
+
+#: src/canonmn.cpp:308
+msgid "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+msgstr "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "WFT-E2 II"
+msgstr "WFT-E2 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "WFT-E4 II"
+msgstr "WFT-E4 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:311
+msgid "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+msgstr "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "EOS 6D"
+msgstr "EOS 6D"
+
+#: src/canonmn.cpp:313
+msgid "EOS-1D C"
+msgstr "EOS-1D C"
+
+#: src/canonmn.cpp:314
+msgid "EOS 70D"
+msgstr "EOS 70D"
+
+#: src/canonmn.cpp:315
+msgid "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+msgstr "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "EOS M"
+msgstr "EOS M"
+
+#: src/canonmn.cpp:317
+msgid "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+msgstr "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Format 1"
+msgstr "Format 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:323
+msgid "Format 2"
+msgstr "Format 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "Uklj (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "Uklj (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:335 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840
+#: src/pentaxmn.cpp:664 src/tags.cpp:1453
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:336 src/canonmn.cpp:1289 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841 src/pentaxmn.cpp:665
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1454
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:341 src/canonmn.cpp:344 src/canonmn.cpp:369
+#: src/canonmn.cpp:370 src/canonmn.cpp:371 src/canonmn.cpp:957
+#: src/canonmn.cpp:959 src/canonmn.cpp:960 src/canonmn.cpp:972
+#: src/canonmn.cpp:981 src/canonmn.cpp:982 src/canonmn.cpp:989
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/canonmn.cpp:1064 src/canonmn.cpp:1066
+#: src/canonmn.cpp:1068 src/canonmn.cpp:1069 src/canonmn.cpp:1070
+#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1075
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/canonmn.cpp:1078 src/canonmn.cpp:1082
+#: src/canonmn.cpp:1083 src/canonmn.cpp:1084 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2577
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1040 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:402 src/properties.cpp:814
+#: src/properties.cpp:821 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1415 src/tags.cpp:1428
+#: src/tags.cpp:1534 src/tags.cpp:2566 src/tags.cpp:2679
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Postavke kamere"
+
+#: src/canonmn.cpp:342
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Razne postavke kamere"
+
+#: src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1347
+#: src/nikonmn.cpp:1372 src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:1099
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1656
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Žižna daljina"
+
+#: src/canonmn.cpp:345 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Informacija o snimku"
+
+#: src/canonmn.cpp:345
+msgid "Shot information"
+msgstr "Informacija o snimku"
+
+#: src/canonmn.cpp:346 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1153
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:347 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:766
+msgid "Image Type"
+msgstr "Vrsta slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:347
+msgid "Image type"
+msgstr "Vrsta slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237 src/properties.cpp:1097
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Firmware verzije"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Firmware verzija"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/canonmn.cpp:1242 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "Datotečni broj"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "Datotečni broj"
+
+#: src/canonmn.cpp:350
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Ime vlasnika"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1340 src/pentaxmn.cpp:1341
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Serijski broj"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Serijski broj kamere"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Informacija o aparatu"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera info"
+msgstr "Informacija o aparatu"
+
+#: src/canonmn.cpp:353 src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "Posebne funkcije"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "ModelID"
+msgstr "Oznaka modela"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "Model ID"
+msgstr "Oznaka modela"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Informacija o slici"
+
+#: src/canonmn.cpp:355
+msgid "Picture info"
+msgstr "Informacija o slici"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "Važeće područje sličice"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "Važeće područje sličice"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "Format serijskog broja"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial number format"
+msgstr "Format serijskog broja"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/minoltamn.cpp:2068 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:257
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Super makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:535
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Super makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "AF Info"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "AF info"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Originalna pozicija podataka za odluku"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Originalna pozicija podataka za odluku"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Tablica balansa bijelog"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White balance table"
+msgstr "Tablica balansa bijelog"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:393
+#: src/properties.cpp:1140 src/tags.cpp:1851
+msgid "Lens Model"
+msgstr "Model Objektiva"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr "model objektiva"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "Interni serijski broj"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Interni serijski broj"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Podaci za uklanjanje prašine"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Podaci za uklanjanje prašine"
+
+#: src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom functions"
+msgstr "Prilagođene funkcije"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Informacije o obradi"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing info"
+msgstr "Informacije o obradi"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Mjkerena boja"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured color"
+msgstr "Mjkerena boja"
+
+#: src/canonmn.cpp:368
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Prostor boja"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "VRD pozicija"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD offset"
+msgstr "VRD pozicija"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Informacija o senzoru"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Informacija o senzoru"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color Data"
+msgstr "Podaci o bojama"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color data"
+msgstr "Podaci o bojama"
+
+#: src/canonmn.cpp:376
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata CanonMakerNote oznaka"
+
+#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2086
+msgid "Economy"
+msgstr "Ekonomično"
+
+#: src/canonmn.cpp:393 src/canonmn.cpp:491 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1109
+#: src/olympusmn.cpp:1151 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:253
+#: src/pentaxmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:438 src/pentaxmn.cpp:451
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1520
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalno"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2030
+#: src/minoltamn.cpp:2084 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Fino"
+
+#: src/canonmn.cpp:395 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:396
+msgid "Superfine"
+msgstr "Super fino"
+
+#: src/canonmn.cpp:397
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Normalni film"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:499 src/canonmn.cpp:527
+#: src/canonmn.cpp:1006 src/canonmn.cpp:1212 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:2002
+#: src/minoltamn.cpp:2069 src/minoltamn.cpp:2118 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1197 src/olympusmn.cpp:1203 src/olympusmn.cpp:1204
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:389 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1404 src/tags.cpp:1489
+#: src/tags.cpp:1496
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatski"
+
+#: src/canonmn.cpp:405 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"
+
+#: src/canonmn.cpp:406
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Spora sinhronizacija"
+
+#: src/canonmn.cpp:407
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Automatski + crveno oko"
+
+#: src/canonmn.cpp:408
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "Uključeno+ crveno oko"
+
+#: src/canonmn.cpp:409 src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Spoljašnji"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "Single / timer"
+msgstr "Pojedinačno/tajmer"
+
+#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:430 src/canonmn.cpp:896
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:641
+msgid "Continuous"
+msgstr "Neprekidno"
+
+#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:418
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Neprekidno, prednost brzini"
+
+#: src/canonmn.cpp:419
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Neprekidno, nisko"
+
+#: src/canonmn.cpp:420
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Neprekidno, visoko"
+
+#: src/canonmn.cpp:425
+msgid "One shot AF"
+msgstr "AF jednog snimka"
+
+#: src/canonmn.cpp:426
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "AI servo AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:427
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "AI žiža AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:431 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Ručno podesiva žiža"
+
+#: src/canonmn.cpp:429 src/canonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Jednostruko"
+
+#: src/canonmn.cpp:432 src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:460
+#: src/canonmn.cpp:534
+msgid "Pan focus"
+msgstr "Pan žiža"
+
+#: src/canonmn.cpp:438 src/canonmn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Velika"
+
+#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:938 src/canonmn.cpp:1195
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/properties.cpp:1161 src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Srednja"
+
+#: src/canonmn.cpp:440 src/canonmn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Mala"
+
+#: src/canonmn.cpp:441 src/canonmn.cpp:1197
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Srednje 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:442 src/canonmn.cpp:1198
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Srednje 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:443 src/canonmn.cpp:1199
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Srednje 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:448
+msgid "Full auto"
+msgstr "Potpuna automatika"
+
+#: src/canonmn.cpp:449 src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:884
+#: src/canonmn.cpp:1269 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:256 src/pentaxmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:600
+#: src/pentaxmn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1403
+#: src/tags.cpp:1490 src/tags.cpp:1497
+msgid "Manual"
+msgstr "Ručno"
+
+#: src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:1301 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1913
+#: src/minoltamn.cpp:2065 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:565
+#: src/pentaxmn.cpp:922 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1503
+msgid "Landscape"
+msgstr "Pejzaž"
+
+#: src/canonmn.cpp:451
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Brza blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:452
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Sporo blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:453 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2062 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:571
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Noćni prizor"
+
+#: src/canonmn.cpp:454
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Sivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:455 src/canonmn.cpp:927 src/canonmn.cpp:1234
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:677
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:857
+#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: src/canonmn.cpp:456 src/canonmn.cpp:1287 src/canonmn.cpp:1300
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1912
+#: src/minoltamn.cpp:2060 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:564 src/pentaxmn.cpp:921
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1504
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2064 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/canonmn.cpp:458
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Makro / približavanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Crno-bijelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:461 src/canonmn.cpp:924 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "Živo"
+
+#: src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:925 src/canonmn.cpp:1302
+#: src/minoltamn.cpp:1918 src/minoltamn.cpp:1919 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:862 src/olympusmn.cpp:871
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutralno"
+
+#: src/canonmn.cpp:463
+msgid "Flash off"
+msgstr "Isključen blic"
+
+#: src/canonmn.cpp:464
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Duga blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:466
+msgid "Foliage"
+msgstr "LIšće"
+
+#: src/canonmn.cpp:467 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "u sobi"
+
+#: src/canonmn.cpp:468 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Vatromet"
+
+#: src/canonmn.cpp:469 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Plaža"
+
+#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:1022 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Pod vodom"
+
+#: src/canonmn.cpp:471 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Snijeg"
+
+#: src/canonmn.cpp:472
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Djeca i ljubimci"
+
+#: src/canonmn.cpp:473
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr "Noćni snimci"
+
+#: src/canonmn.cpp:474
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Digitalni makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:475
+msgid "My Colors"
+msgstr "Moje boje"
+
+#: src/canonmn.cpp:476 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Mirna slika"
+
+#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:485 src/properties.cpp:864
+#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:1422 src/tags.cpp:1423
+msgid "Other"
+msgstr "Ostalo"
+
+#: src/canonmn.cpp:490 src/canonmn.cpp:939 src/canonmn.cpp:1277
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:437
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1528
+msgid "Low"
+msgstr "Nisko"
+
+#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1279 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1137
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:424 src/pentaxmn.cpp:439
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1529
+msgid "High"
+msgstr "Visoko"
+
+#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:936 src/canonmn.cpp:940
+#: src/canonmn.cpp:945 src/canonmn.cpp:1275 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/pentaxmn.cpp:191 src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136
+#: src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201
+#: src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232
+#: src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/canonmn.cpp:498
+msgid "Auto High"
+msgstr "Automatska visina"
+
+#: src/canonmn.cpp:516 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Podrazumijevano"
+
+#: src/canonmn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1964
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:384
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1418
+msgid "Spot"
+msgstr "Spot"
+
+#: src/canonmn.cpp:518 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1416
+msgid "Average"
+msgstr "Prosječno"
+
+#: src/canonmn.cpp:519
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Procjena"
+
+#: src/canonmn.cpp:520 src/tags.cpp:1421
+msgid "Partial"
+msgstr "Djelimično"
+
+#: src/canonmn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "Centrirano težinski"
+
+#: src/canonmn.cpp:528
+msgid "Not known"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:952 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2067 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:566 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1535
+msgid "Macro"
+msgstr "Makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:530
+msgid "Very close"
+msgstr "Veoma blizu"
+
+#: src/canonmn.cpp:531
+msgid "Close"
+msgstr "Blizu"
+
+#: src/canonmn.cpp:532
+msgid "Middle range"
+msgstr "Srednji opseg"
+
+#: src/canonmn.cpp:533
+msgid "Far range"
+msgstr "Dalek opseg"
+
+#: src/canonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:1530 src/pentaxmn.cpp:255
+#: src/tags.cpp:2569
+msgid "Infinity"
+msgstr "Beskonačno"
+
+#: src/canonmn.cpp:541
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Ručno biranje AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:542
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Ništa (MF)"
+
+#: src/canonmn.cpp:543
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Automatski izabrano"
+
+#: src/canonmn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1979 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1552 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: src/canonmn.cpp:545 src/canonmn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:280
+#: src/pentaxmn.cpp:296 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Centar"
+
+#: src/canonmn.cpp:546 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1983 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:278 src/pentaxmn.cpp:295
+msgid "Left"
+msgstr "Lijevo"
+
+#: src/canonmn.cpp:547
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Automatsko AF biranje tačke"
+
+#: src/canonmn.cpp:552
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Lako fotografisanje (automatski)"
+
+#: src/canonmn.cpp:553
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Program (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:554
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Prioritet zatvarača (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:555
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Prioritet blende (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:556
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Ručno (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:557
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:558
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Neokidaj"
+
+#: src/canonmn.cpp:877 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/tags.cpp:366
+msgid "Fired"
+msgstr "Upaljen"
+
+#: src/canonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash"
+msgstr "Spoljni blic"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Unutrašnji blic"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:888
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "Omogućena sinhronizacija FP"
+
+#: src/canonmn.cpp:889
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "Korišćena druga zastava sinhronizacije"
+
+#: src/canonmn.cpp:890
+msgid "FP sync used"
+msgstr "Korišćena FP sinhronizacija"
+
+#: src/canonmn.cpp:901
+msgid "Normal AE"
+msgstr "Normalna AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1140
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Kompenzacija ekspozicije"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1241
+#: src/pentaxmn.cpp:1242
+msgid "AE lock"
+msgstr "Zaključavanje AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:904
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "AE zaključavanje + Kompenzacija ekspozicije"
+
+#: src/canonmn.cpp:905
+msgid "No AE"
+msgstr "Bez AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "On, shot only"
+msgstr "Uključeno, samo slikanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:918 src/canonmn.cpp:970 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "AF Point"
+msgstr "AF tačka"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Smooth"
+msgstr "Glatko"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "Crnobijelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:929 src/canonmn.cpp:1012 src/canonmn.cpp:1270
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2126
+#: src/pentaxmn.cpp:943
+msgid "Custom"
+msgstr "Prilagođeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:930 src/canonmn.cpp:931
+msgid "My color data"
+msgstr "Moji podaci o boji"
+
+#: src/canonmn.cpp:937 src/pentaxmn.cpp:197
+msgid "Full"
+msgstr "Puni"
+
+#: src/canonmn.cpp:946
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "Selftimer"
+msgstr "Samomjerač"
+
+#: src/canonmn.cpp:953 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "Samomjerač"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitet"
+
+#: src/canonmn.cpp:955 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Mod blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Postavka režima blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:956 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "Režim upravljanja"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "Postavka režima upravljanja"
+
+#: src/canonmn.cpp:958 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/properties.cpp:1100 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672
+#: src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Žižni mod"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Postavka režima fokusa"
+
+#: src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Veličina slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Jednostavni režim"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Mod lakog slikanja"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Digitalno uvećanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1164
+#: src/pentaxmn.cpp:1165
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Digitalno uvećanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:1070 src/pentaxmn.cpp:1170 src/pentaxmn.cpp:1171
+#: src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:1038
+#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593
+#: src/sonymn.cpp:594 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1808
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Postavljanje kontrasta"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:800 src/olympusmn.cpp:899
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:1064 src/pentaxmn.cpp:1167
+#: src/pentaxmn.cpp:1168 src/properties.cpp:466 src/properties.cpp:595
+#: src/properties.cpp:1236 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
+#: src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596 src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702
+#: src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1812
+msgid "Saturation"
+msgstr "Zasićenje"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "Postavljanje zasićenja"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/canonmn.cpp:1310 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:802 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:1067
+#: src/pentaxmn.cpp:1173 src/pentaxmn.cpp:1174 src/properties.cpp:469
+#: src/properties.cpp:596 src/properties.cpp:1242 src/sigmamn.cpp:101
+#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591
+#: src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697 src/tags.cpp:1816
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Oštrina"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Postavka oštrine"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "ISO brzi režim"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "Postavka ISO brzine"
+
+#: src/canonmn.cpp:968 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:566
+#: src/properties.cpp:1164 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:826
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Režim mjerenja"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Postavka mjerećeg režima"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Vrsta fokusa"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Postavka vrste fokusa"
+
+#: src/canonmn.cpp:970
+msgid "AF point selected"
+msgstr "AF tačka odabrana"
+
+#: src/canonmn.cpp:971 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:1087
+#: src/sonymn.cpp:632 src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1549
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Program ekspozicije"
+
+#: src/canonmn.cpp:971
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Postavka režima ekspozicije"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Vrta leća"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1228 src/pentaxmn.cpp:1229
+msgid "Lens type"
+msgstr "Tip sočiva"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:638
+msgid "Lens"
+msgstr "Sočivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:974
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"'duga' i 'kratka' žarišna duljina objektiva (u \"žarišnoj jedinici) i "
+"'žarišne jedinice po mm-u"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Kratka žižna daljina"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "Kratka žižna daljina"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Jedinice žiže"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal units"
+msgstr "Žižne jedinice"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Maksimalna blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Maksimalna blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Minimalna blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Minimalna blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "Aktivnost blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash activity"
+msgstr "Trajanje blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Detalji blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash details"
+msgstr "Detalji blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Kontinualna žiža"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Fokusiraj neprekidno podešavanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AESetting"
+msgstr "AESetting"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AE setting"
+msgstr "Podešavanje AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Stabilizacija slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Stabilizacija slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Prikaži blendu"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display aperture"
+msgstr "Otvor prikaza"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "Širina izvora zuma"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "Širina zumiranja izvora"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "Širina odredišta zuma"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "Širina odredišta zuma"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Spot način mjerenja"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Spot način mjerenja"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Foto Efekt"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Efekat fotografije"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "Ručni izlaz blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Ručni izlaz blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Ton boje"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color tone"
+msgstr "Nijansa boja"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "SRAW Kvalitet tona"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "SRAW kvalitet"
+
+#: src/canonmn.cpp:996
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "Nepoznate opcije Canon kamere 1 tag"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Sunny"
+msgstr "Sunčano"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2121 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1042
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:399 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Oblačno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1009 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2123
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Volfram"
+
+#: src/canonmn.cpp:1010 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2125
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:392 src/tags.cpp:1430
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Fluorescentno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1916
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Crno - bijelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2122 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/pentaxmn.cpp:391 src/tags.cpp:1435
+msgid "Shade"
+msgstr "Sijenčenje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Bučna temperatura (Kelvin)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "PC Set 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1017
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "PC Set 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1018
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "PC Set 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1019
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Dnevnosvjetlosna fluroscentna"
+
+#: src/canonmn.cpp:1020 src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Prilagođeno 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Prilagođeno 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1023 src/canonmn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Prilagođeno 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "PC Set 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:1026
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "PC Set 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1158
+msgid "left"
+msgstr "lijevo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1147 src/canonmn.cpp:1159
+msgid "center"
+msgstr "sredina"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/canonmn.cpp:1144 src/canonmn.cpp:1160
+msgid "right"
+msgstr "desno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "ISO brzina korištena"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "ISO brzina korištena"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Measured EV"
+msgstr "Mjerljivo EV"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "Odredišna blenda"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Ciljna brzina slikanja"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Ciljna brzina slikanja"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:881
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:587
+#: src/properties.cpp:1323 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "White Balance"
+msgstr "Ravnoteža bijele"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Postavljanje ravnoteže bijele"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sekvenca"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "Broj sekvenci (ako je u kontinualnom emitovanju)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "Korištena AF tačka"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF point used"
+msgstr "Korištena AF tačka"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Blic"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:825
+#: src/tags.cpp:1644
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Udaljenost subjekta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Udaljenost objekta (jedinice nisu jasne)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:561
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Otvor blende"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Zatvaračka vrijednost brzine"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/tags.cpp:1624
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Brzina zatvarača"
+
+#: src/canonmn.cpp:1081
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "Mjereni EV 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Nepoznata postavka Canon Kamere 2 tag"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Left to right"
+msgstr "S lijeva nadesno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Right to left"
+msgstr "S desna nalijevo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Odozdo prema gore"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099 src/olympusmn.cpp:1168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Odozgo prema dolje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "2x2 matrca (u pravcu kazaljke)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Panoramski kadar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Broj panoramskog kadra"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Smijer panoram"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Smijer panorame"
+
+#: src/canonmn.cpp:1108
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "Nepoznat Canon Panorama tag"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118 src/canonmn.cpp:1248 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:805 src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890
+#: src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Smanjenje šuma"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Redukcija šuma pri dugoj ekspoziciji"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Okidač Ae zakljucan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "Okidačke tipke za zaključavanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr "Zatvori Ogledalo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr "Zatvori ogledalo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "Koraci nivoa ekspozicije"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "TV/AV i nivo izlozenosti"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "AF pomoćnik"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "AF assist light"
+msgstr "AF pomoćno svijetlo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Prosječna sinhronizaciona brzina blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Brzina okidanja u prosjeku"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "AEB sekvenca"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "AEB sekvenca/automatsko otkazivanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "Sinhronizacija okidača"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "Sinhronizacija zavjese zatvarača"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "Sočivo AF Stop Dugme"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "Sočivo AF Stop Dugme Fn. Prekidač"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "Automatska redukcija poptunog blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "Automatska redukcija poptunog blica"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Meni Dugme za Povratak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "Povratana pozicija meni dugmeta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "Postavljanje funkcije dugmeta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "Postavljanje funkcije dugmeta u toku slikanja"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "Čišćenje senzora"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "Čišćenje senzora"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "Superizloženi displej"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "Superizloženi displej"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "Puštanje  Okidača bez CF Kartice"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "Puštanje  Okidača bez CF Kartice"
+
+#: src/canonmn.cpp:1134
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "Nepoznata Canon funkcijska oznaka"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "mid-right"
+msgstr "sredina desno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146 src/canonmn.cpp:1163
+msgid "bottom"
+msgstr "dno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1148 src/canonmn.cpp:1155
+msgid "top"
+msgstr "vrh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1149
+msgid "mid-left"
+msgstr "sredina lijevo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1156
+msgid "upper-left"
+msgstr "gore lijevo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1157
+msgid "upper-right"
+msgstr "gore desno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1161
+msgid "lower-left"
+msgstr "dolje lijevo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1162
+msgid "lower-right"
+msgstr "dolje desno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:416
+msgid "Image Width"
+msgstr "Širina slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2104
+msgid "Image width"
+msgstr "Širina slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Visina slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2107
+msgid "Image height"
+msgstr "Visina slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr "Širina slike kao snimak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr "Širina slike kao snimak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr "Visina slike kao snimak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr "Visina slike kao snimak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "AF tačke korištene"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "AF tačke korištene"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "AF tačke korištene 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "AF tačke korištene (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1175
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "Nepoznat tag za Canon sliku"
+
+#: src/canonmn.cpp:1186
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1187
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1189
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1200
+msgid "Postcard"
+msgstr "Razglednica"
+
+#: src/canonmn.cpp:1201
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Široki ekran"
+
+#: src/canonmn.cpp:1202
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Srednji Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:1203
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Mali Film"
+
+#: src/canonmn.cpp:1209
+msgid "On 1"
+msgstr "On 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1210
+msgid "On 2"
+msgstr "On 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1218
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "On (shift AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1219
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "On (shift GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Yellow"
+msgstr "Žuta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Orange"
+msgstr "Narandžasta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:865
+msgid "Red"
+msgstr "Crvena"
+
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:866 src/olympusmn.cpp:875
+msgid "Green"
+msgstr "Zelena"
+
+#: src/canonmn.cpp:1235 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Blue"
+msgstr "Plava"
+
+#: src/canonmn.cpp:1236 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Purple"
+msgstr "Purpurna"
+
+#: src/canonmn.cpp:1243
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "Mod Zagrade"
+
+#: src/canonmn.cpp:1244
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "Vrijednost zagrade"
+
+#: src/canonmn.cpp:1245
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr "Zagrada snimke Broj"
+
+#: src/canonmn.cpp:1246
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Sirovi Jpg Kvalitet"
+
+#: src/canonmn.cpp:1247
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Sirova Jpg Veličina"
+
+#: src/canonmn.cpp:1249
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "WB Mod Zagrade"
+
+#: src/canonmn.cpp:1250
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr "WB Vrijednost Zagrade AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1251
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr "WB zagrada vrijednosti GM-a"
+
+#: src/canonmn.cpp:1252 src/nikonmn.cpp:701 src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Filter Efekt"
+
+#: src/canonmn.cpp:1253 src/nikonmn.cpp:702 src/properties.cpp:1291
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "Efekat tonova"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "makro povećanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "makro povećanje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Snimanje uživo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Snimanje uživo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Blokiranje ekspozicije blicem"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Blokiranje ekspozicije blicem"
+
+#: src/canonmn.cpp:1258
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Canon datoteke"
+
+#: src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1278 src/canonmn.cpp:1286
+#: src/canonmn.cpp:1299 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1999
+#: src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059 src/minoltamn.cpp:2085
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1136 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:563
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1502
+msgid "Standard"
+msgstr "Uobičajeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "Najniže"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "Najviše"
+
+#: src/canonmn.cpp:1288
+msgid "High Saturation"
+msgstr "Visoko zasićenje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1290
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "nisko zasićenje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1291
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "CM Set 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1292
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "CM Set 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1293
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Kor Def. 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1294
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Kor Def. 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1295
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Kor Def. 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1296
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1297
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1298
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1303
+msgid "Faithful"
+msgstr "Vijerno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1304 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monohromatski"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "Linija datog tona"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Linija tona"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "Oštrina frekvencije"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Oštrina frekvencije"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "Senzorna crvena razina"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Senzorna crvena razina"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "Senzorna plava razina"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Senzorna plava razina"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "Bijelo- crveni balans"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "White balance red"
+msgstr "Bijelo- crveni balans"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "bijelo-plavi balans"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Bijelo-plavi balans"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Bijeli balans"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "Temperatura boje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:834
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Temperatura boje"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "Stil slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "Stil slike"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "Digitalni dobitak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "Digital gain"
+msgstr "digitalni dobitak"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr "WBShiftAB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShift AB"
+msgstr "WBShift AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr "WBShiftGM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "WB Shift GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1322
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "Nepoznata Canon obradna Info oznake"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "zaglavlje ili offset"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "oznaka"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "sm"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "tip"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "veličina"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "pomak"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(neispravno)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "IIM omotni zapis"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "IIM aplikacisjki zapis broj dva"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Verzija modela"
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Binarni broj koji identificira verzije modela podataka za razmjenu I. dio, "
+"korištenu od strane davatelja usluga. Verzijski brojevi se dodjeljuju prema "
+"IPTC i NAA organizaciji."
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:464
+#: src/pentaxmn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:1183
+msgid "Destination"
+msgstr "Odredište"
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+"Ovaj DataSet omogućen nekim pružateljima mrežnih usluga koji zahtijevaju "
+"usmjeravačke informacije iznad odgovarajućih OSI slojeva."
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Format datoteke"
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+"Binarni broj  predstavlja format datoteke.Format datoteke mora biti "
+"registriran s IPTC ili NAA s jedinstvenim brojem dodijeljenim na "
+"njega.Informacije se koriste za usmjeravanje podataka k odgovarajućih "
+"sistema kako bi se omogućilo prijemnom sistemu da bi  obavljanjao "
+"odgovarajuće zadatke(akcije) tamo gdje su zadate."
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Verzija datoteke"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Binarni broj  predstavlja određenu verziju File Format-a određenu "
+"<FileFormat> oznakom."
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "ID Servisa"
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Određuje dobavljača i proizvod"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Broj omotnica"
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Znakovi formiraju broj  koji će biti jedinstven za datum naveden u "
+"<DateSent> oznaci Identifikatora servisa označenoj kao  <ServiceIdentifier> "
+". Ako identičan broj omotnica se  pojavi na isti datum i istim "
+"identifikatorom servisa , zapisii 2-9 moraju biti nepromijenjeni od "
+"orginala. To nije predviđeno da bude  sekvencijalni serijski broj."
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "Šifra proizvoda"
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+"Omogućuje usluga identificiranja podskupova svoje ukupne usluge. Koristi se "
+"za primanje  organizacije podataka na kojima se odabira, put, ili na drugi "
+"način obrađuju podatci."
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Prioritetna omotnica"
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+"Određuje prioritet u rukovanju omotnicom , a ne uredničku hitnost (vidi "
+"<Urgency> oznaku). \"1\" označava najhitnije, \"5\" normalne hitnosti, i "
+"\"8\" najmanje hitni primjerak. Broj \"9\" označava Korisnički definiran "
+"prioritet. Broj \"0\" je rezerviran za buduću uporabu."
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Poslano dana"
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+"Koristi format CCYYMMDD (st., godina, mjesec, dan), kao definiran u ISO 8601 "
+"za označavanje godine, mjeseca i dana usluga poslanih materijala."
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Time sent oznacava vrijeme u koje je poslat neki materijal"
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+"Koristi oblik HHMMSS: HHMM gdje HHMMSS se odnosi na lokalne sate, minute i "
+"sekunde i HHMM odnosi se na sate i minute ispred (+) ili iza (-) Univerzalno "
+" koordiniranom vremenu kao što je opisano u ISO 8601. To je vrijeme kada je "
+"usluga poslala materijal."
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "skup znakova"
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+"Ova oznaka se sastoji od jedne ili više kontrolnih funkcija koje se koriste "
+"za najavu, pozivanje ili dizajniranje skupa kodiranih znakova .Kontrolne "
+"funkcije slijede ISO 2022 standard i mogu se sastojati od znakova kao što su "
+" escape kontrolni i jednog ili više grafičkih znakova."
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "Unikatno ime predmeta"
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Ovaj znak pridonosi globalnoj jedistvenoj identifikaciji za objekte ( "
+"predmete) specificirane u IIM, neovisnih od pružaoca i bilo koje medija "
+"forme. Korisnik mora biti siguran da je UNO unikatan. Predmeti sa Istim UNO-"
+"om su identični ( isti)."
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "Arm identifikator"
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"DataSet identificira sažetak identifikator veze Metoda (ARM) koji je opisan "
+"u dokumentu registriranom od  pokretača ARM s IPTC i NAA organizacija."
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "ARM Verzija"
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži binarni broj koji predstavlja partikularnu verziju ARM-a "
+"specificiranom <ARMId> oznakom."
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "snimana verzija"
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Binarni broj identificira verziju modela podataka za razmjen , II dio, "
+"korištenog od strane davatelja usluga. Verzijski brojevi se dodjeljuju prema "
+"IPTC i NAA organizacija."
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Vrsta objekta"
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Vrsta objekta se koristi za razlikovanje između različitih vrsta objekata "
+"unutar IIM . Prvi dio je broj koji predstavlja jezički neovisnu međunarodnu "
+"referencu na tip objekta iza koga je dvotačka. U drugom dijelu, ako se "
+"koristi, je tekst prikaz broja  Vrsta objekta se sastoji od grafičkih "
+"znakova te razmaka ili na engleskom ili na jeziku servisa kao što je "
+"navedeno u <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "Atributi objekta"
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Atribut objekta definira prirodu objekta neovisno od subjekta. Prvi dio "
+"broja reprezentira jezik neovisan od internacionalne reference  ka atributu "
+"Objekta  popraćeno separatorom dvotačkom."
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Ime objekta"
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+"Koristi se kao skraćena referenca za objekt. Promjene postojećih podataka, "
+"kao što su ažurirane priče ili novo- isječene fotografije, trebaju biti "
+"identificirani u oznaci <EditStatus>."
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Naslov dokumenta"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Izmijeni stanje"
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr "Status od objektnih podataka, prema praksi korisnika usluga"
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Uredničke promjene"
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Označava vrstu ažuriranja da je to objekt koji pruža prethodni objekt. Link "
+"na prethodni objekt je napravljen koristeći oznaku <ARMIdentifier> i "
+"<ARMVersion>, prema praksi usluga korisnika ."
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency"
+msgstr "Hitnost"
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Određuje uredničku hitnost sadržaja, a ne nužno prioritet rukovanja "
+"omotnicom  (vidi oznaku <EnvelopePriority>).\"1\" je najhitniji, \"5\" "
+"normalno i \"8\" označava najmanje hitni primjerak."
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject"
+msgstr "Tema"
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr "Subjektna referenca struktuirana tema subjekta"
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:410
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorija"
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+"Utvrđuje predmet objekta podataka u mišljenju  korisnika. Popis kategorija "
+"će se održavati od strane regionalnog registra, gdje je to moguće, u "
+"protivnom davatelj usluga"
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Dopunske kategorije"
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+"Dopunske kategorije dodatno poboljšavaju  predmet objekta podataka. Dodatna "
+"kategorija može uključivati ​​bilo koju od kategorija koje su priznate kao "
+"oznake korištene u <Category>. Inače, izbor dopunske kategorije su "
+"prepušteni korisniku usluga."
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr "Dopunske kategorije"
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr "Učvršćivajući ID"
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+"Identificira objekat podataka koji je obično predvidiv. Omogućava odmah i "
+"pronalazak ili povratak takvog objekta (predmeta)"
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords"
+msgstr "Ključne riječi"
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+"Koristi za označavanje određene riječi za pronalaženje informacija. Očekuje "
+"se da će pružatelj različite vrste podataka koji se odnose na predmet "
+"koristiti istu ključnu riječ, omogućujući primanje sustava ili podsustava za "
+"pretraživanje kroz sve vrste podataka za slične materijale."
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Kod lokacije"
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Označava kod zemlje / geografski položaj upućuje sadržajem objekta. Gdje ISO "
+"je uspostavio odgovarajući pozivni broj zemlje prema ISO 3166, taj će se "
+"koristiti kod. Kada ISO 3166 ne daju dovoljno za identifikaciju lokacije ili "
+"države, npr. brodovi na moru, svemir, IPTC će dodijeliti odgovarajuća tri "
+"znaka u skladu s odredbama ISO 3166 kako bi se izbjegao sukob."
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Naziv lokacije"
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+"Pruža puni  naziv zemlje / geografski položaj upućuen sadržajem predmeta, "
+"prema smjernicama pružaoca usluga."
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:363
+msgid "Release Date"
+msgstr "Datum izdavanja"
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Označava u obliku CCYYMMDD najraniji datum za koga pružalac usluga namjerava "
+" koristit objekt. Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Vrijeme objavljivanja"
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Označava u obliku HHMMSS:HHMM najranije vrijeme za koje pružalac usluga "
+"namjerava  koristiti objekt. Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Datum isteka"
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Označava u obliku CCYYMMDD najkasniji datum za koga pružalac usluga "
+"namjerava  koristit objekt. Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Vrijeme isteka"
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Označava u obliku HHMMSS:HHMM najkasnije vrijeme za koga pružalac usluga "
+"namjerava  koristiti objekat. Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Specijalne instrukcije"
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+"Druge uredničke upute o korištenju objekta podataka, kao što su  embargo i "
+"upozorenja."
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:419
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instrukcije"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Predložena akcija"
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"ukazuje na vrstu radnje koju objekt pruža prema prethodnom objektu. Link na "
+"prethodni objekt je napravljen koristeći oznake <ARMIdentifier> i "
+"<ARMVersion>, prema praksi usluga."
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Referentne usluge"
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Identificira uslugu identifikatora važne  koverte na koju se trenutni objekt "
+"odnosi."
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Datum reference"
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr "Identificira datum važne omotnice na koju se konkretni objekt odnosi"
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Broj reference"
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr "Identificira datum važne omotnice na koju se konkretni objekt odnosi"
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:414
+msgid "Date Created"
+msgstr "Datum kreiranja"
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Predstavljeno u obliku CCYYMMDD da odredi datum kreiranja intelektualnog "
+"sadržaja objekta podataka umjesto datuma stvaranja fizičke reprezentacije. "
+"Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Vrijeme kreiranja"
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Prikazano u obliku HHMMSS:HHMM, za određivanje sata nastanka izvora "
+"materijala intelektualnog sadržaja podataka objekta, umjesto nastanka "
+"fizikne predstave. Slijedi standard ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr "Datum digitalizacije"
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Zastupljeni u obliku CCYYMMDD da odredi datum kada je digitalni prikaz "
+"objekta podataka stvoren. Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "Vrijeme digitalizacije"
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Predstavljen u obliku HHMMSS: HHMM za označavanje vremena kada je digitalni "
+"prikaz objekta podataka stvoren. Slijedi ISO 8601 standard."
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:559 src/pentaxmn.cpp:633 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr ""
+"Identificira vrstu programa  korištenu da prepozna podatke datog objekta"
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Verzija programa"
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr ""
+"Koristi se da se pronađe verzija programa spomenutog pod oznakom <Program>."
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Ciklus objekta"
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr "Koristi se da se identificira urednički ciklus datih podataka"
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr "po redu"
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+"Sadrži ime kreatora objekta podataka, npr. pisac, fotograf i grafičar."
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Po redu naslov"
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr ""
+"Po redu naslov je  naslov stvaratelja ili kreatora objekta podataka. Gdje se "
+"koristi, po redu  naslov bi trebao slijediti po-redu tj. kako se modificira"
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:411
+msgid "City"
+msgstr "Grad"
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Utvrđuje grad objekta podataka podrijetla sukladno smjernicama koje utvrđuje "
+"davatelj."
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr "pod mjesto"
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Utvrđuje mjesto u gradu iz kojeg potječe objekt podataka, u skladu sa "
+"smjernicama koje utvrđuje davatelj usluga."
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr "pokrajina drzave"
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Identificira region/državo kao izvor u skladu s smijernicami ponuđača."
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Fed.jedinica/provincija"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:654
+msgid "Country Code"
+msgstr "Oznaka zemlje"
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Oznacava kod drzave/primarne lokacije gdje je intelektualno vlasnistvo "
+"podatka kreirano, npr. uslikana fotografija, odrzan dogadjaj. Gdje ISO ima "
+"uspostavljen odgovarajuci kod drzave prema ISO 3166, taj kod ce se "
+"iskoristiti. Kada ISO 3166 ne omogucavaju dovoljno za identifikaciju "
+"lokacije ili nove drzave, npr. brod na moru, svemir, IPTC ce dodijeliti "
+"odgovarajuci kod od tri znaka prema odredbama ISO 3166 da bi se izbjegli "
+"sukobi."
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Naziv zemlje"
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+"Nudi puno, objavljivo ime države / primarno mjesto, gdje je nastalo "
+"intelektualno svojstvo podataka objekta u skladu s smijernicama ponuđača."
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1041
+msgid "Country"
+msgstr "Zemlja"
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:423
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr "Prijenosna referenca"
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+"Broj predstavlja mjesto izvornog prijenosa u skladu s praksom pružaoca "
+"usluga."
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:418
+msgid "Headline"
+msgstr "Naslov"
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr "Objavljiv unos, koji nudi sinopsis sadržaja podataka objekta."
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:413
+msgid "Credit"
+msgstr "Zasluge"
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr "Utvrđuje pružaoca objekta podataka, a ne nužno vlasnika / kreatora."
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:171
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source"
+msgstr "Izvor"
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+"Prikazuje originalnog vlasnika intelektualnog sadržaja podataka objekta. To "
+"može biti agencija, član agencije ili pojedinac."
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr "Sadrži napomene o autorskim pravima"
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Obavijest o autorskim pravima"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "Contact"
+msgstr "Osoba"
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+"Identificira osobu ili organizaciju koja može dati dodatne informacije o "
+"pozadini objekta podataka"
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "Naslov"
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr "textualni opis podataka objekta"
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:156 src/properties.cpp:986
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "pisac"
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+"Identifikacija imena osobe uključene u pisanom obliku, uređivanje ili "
+"ispravljanje objekt podatke ili opis / sažetak."
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Rasterizovani naslov"
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+"Sadrži opis rasteriziranih podataka objekta upotrebljava se gdje su za napis "
+"zahtijevani znakovi, koji nisu bili kodirani."
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr "Prikazuje boju komponenata na slici"
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Orijentacija slike"
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr "Prikazuje ili ukazuje na raspored na slici"
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:162 src/properties.cpp:1138
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+"Opiše glavni državni jezik objekta prema dvocifrenom kodu ISO 639:1988. Ne "
+"određuje ili pokazuje na neki  znakovni niz, mada se koristi za unutrašnje "
+"usmjeravanje, na primjer do različitih urednika."
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Vrsta zvuka"
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr "Prikazuje vrstu audio zapisa"
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "Audio stopa"
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr "Prikazuje stopu uzorkovanja u hercima na audio sadržaju"
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "Audio rezolucija"
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr "Označava rezoluciju audio sadržaja."
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Audio trajanje"
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr "označava trajanje audio sadržaja"
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr "Kraj zvuka"
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Identificira  sadržaj kraja audio objekta podataka, u skladu sa smjernicama "
+"koje utvrđuje davatelj usluga."
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Format pregleda"
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+"Binarni broj koji predstavlja format datoteke za pregled objekta podataka. "
+"Format datoteke mora biti registriran s IPTC ili NAA organizacija s "
+"jedinstvenim broj dodijeljen na njega."
+
+#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1217
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Pregled verzije"
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+"Binarni broj, koji predstavlja određenu verziju vrste datoteke predpregleda "
+"podataka objekta, koji su određeni u oznaci <PreviewFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "Pregled dokumenta"
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr "Binarni pregled slike dokumenta"
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Nevažeće)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "Nepoznat skup podataka"
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr "Greška %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Uspjeh"
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr "Ovo ne izgleda kao %1 slika"
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "Nevažeći skup podataka pod imenom `%1'"
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "Nevažeći naziv zapisa `%1'"
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "Pogrešan ključ `%1'"
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "nevažeće ima oznake ili ifdId `%1', ifdId %2"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Vrijednost nije postavljena"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "%1: Neuspjelo otvaranje izvora podataka: %2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "%1: Neuspjelo otvaranje daotteke (%2): %3"
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr "F%1 ajl sadrži podatak koji ima nepoznatu sliku"
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr "Memorija sadrzi podatak sa nepoznatim tipom slike"
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr "Slika vrste %1 nije podržana"
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "Nije uspio očitati sliku podatka"
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "Ovo ne izgleda kao JPEG  slika"
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr "%1 neuspjelo otvaranje fajla za čitanje i pisanje: %2"
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr "%1: Neuspjelo preimenovanje fajla kao %2: %3"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "%1: Transfer nije uspio: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "Transfer memorije nije uspio %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Neuspješno čitanje ulaznog  dokumenta"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Neuspjelo pisanje slike"
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "Ulazni dokument ne sadrzi validnu sliku"
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "Nevažeći ifdId %1"
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Entry::setValue: Vrijednost prevelika (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Entry::setDataArea: Vrijednost prevelika (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr "Pozicija izvan opsega"
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr "Nepodržan tip pomaka područja podataka"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "Pogrešan skup znakova: `%1'"
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "Nepodržan format datuma"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "Nepodržan format vremena"
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr "Pisanje na %1 slike nije podržano"
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr "Postavljanje %1 i %2 slike nije podrzano"
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr "Ovo ne izgleda kao CRW slika"
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: nije podržano"
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr "Nema informacije o imenskom prostoru za XMP prefix `%1'"
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+"nema prefiksa registrovanog u prostoru za ime %2 potrebno za stazu svojstava "
+"%1"
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr "Veličina %1 JPEG segmenta je veća od 65535 bajtova"
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr "Nepodržan Xmpdatum %1 tipa %2"
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr "nepodržan XMP node %1 sa opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr "XMP Toolkit greška %1: %2"
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr "Neuspjelo ocitavanje Lang Alt property %1 with opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr "neuspjelo očitavanje Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr "neuspjelo šifriranje Lang Alt property %1"
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr "neuspjelo odrediti ime iz %1, namespace %2"
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr "Imenski prostor sheme %1 nije registrovan s alatom XMP"
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr "nema imena registrovanog sa prefixom `%1'"
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+"Aliases nisu podržani. Molimo pošaljite ovaj XMP paket ahuggel@gmx.net '% "
+"1', '% 2', '% 3'"
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr "Nevaććci   XmpText tip `%1'"
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr "TIFF direktorij %1 ima previše elemenata"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Visestruki TIFF element niza oznacava %1 u jednom imeniku"
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr "TIFF array element oznaka %1 ima pogrešnu vrstu"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 ima pogrešnu XMP vvrijednost tipa `%2'"
+
+#: src/exiv2.cpp:212
+msgid "Copyright (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+msgstr "Autorsko pravo (C) 2004-2013 Andreas Huggel\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:214
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Ovaj program je slobodan softver, možete ga redistribuirati i / ili\n"
+"mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence\n"
+"kako ju je objavio Free Software Foundation; inačica 2\n"
+"dozvole, ili (po svom izboru) bilo koje kasnije verzije.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:219
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH "
+"GARANCIJA; čak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U "
+"ODREĐENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu ( GNU General Public "
+"License) za više informacija.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:224
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"Trebali bi dobiti primjerak GNU Opće javne\n"
+"Licence uz ovaj program, ako ne, pisati besplatno\n"
+"Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, petom katu,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 Sjedinjene Američke Države\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:234
+msgid "Usage:"
+msgstr "Upotreba:"
+
+#: src/exiv2.cpp:235
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ opcije ] [ akcije ] datoteka ...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:236
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr "rukovanje the Exif metadata slikama\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Akcije:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:243
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+"  ad | adjust   Podesi Exif vremenske oznake prema zadanom vremenu. Ova "
+"radnja\n"
+"                                                                             "
+"     zahtijeva barem jednu od opcija -a,-Y,-O ili -D.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr "  pr | print    Prikaz metapodataka slike.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:246
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr "  rm | delete   Brisanje metapodataka slike iz datoteke.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:247
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+"  in | insert  Umetni metapodatak iz odgovarajućih *.exv datoteka.\n"
+"                                                                Koristi -S "
+"opciju da promijeniš nastavak ulaznih datoteka.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:249
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+"  ex | izvaditi Extract metapodatak u *.exv, *.xmp i minijaturne slikovne "
+"podatke.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:250
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+"  mv | preimenuj Rename podatak i/ili postavi vremenski pecat podatka prema\n"
+"                Exif kreira vremenski pecat. Format imena datoteke moze se "
+"postaviti sa\n"
+"                -r format, opcije vremenskog pecata se kontrolisu sa -t i -"
+"T.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:253
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+"  mo | modify  Primjeni komande da izmijeniš (dodaš, podesiš, izbrišeš) Exif "
+"i \n"
+"                                                  IPTC metapodatak slike ili "
+"postavi JPEG komentar.\n"
+"                                                  Zahtijeva opcije -c,-m ili "
+"-M.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+"  fi | fixiso  Kopiraj ISO podešavanje iz Nikon Makernote u običnu\n"
+"Exif oznaku.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+"  fc | fixcom   Pretvori UNICODE Exif komentar korisnika u UCS-2. Navedeno \n"
+"                                                                             "
+"znakovno kodiranje može biti određeno sa -n opcijom.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opcije:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h      Prikaži ovu pomoć i izađi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr "   -V Prikaži verziju programa i izađi.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr "   -v Budi preopsiran tokom trajanja programa.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+"   -q      Utišati poruke upozorenja ili greski prilikom pokretanja programa "
+"(quiet).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:265
+msgid ""
+"   -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
+msgstr ""
+"   -Q lvl  Postavi nivo bilježenja na d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) "
+"ili m(ute).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr "   -b      Prikazati velike binarne velicine\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:267
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u      Prikaži nepoznate oznake.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr "   -g key  Samo izlazne informacije za ovaj kljuc (grep)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc Skup znakova da se koristi za dekodiranje UNICODE Exif korisnickih "
+"komentara.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr "   -k  Sačuvaj vremenske oznake datoteke (zadrži).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:271
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -t Također podesi vremensku oznaku datoteke u 'Preimenuj' akciji "
+"(naglasenije od -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -T Samo podesi vremensku oznaku u 'Preimenuj' akciji, ne preimenuj\n"
+"                                                                      "
+"datoteku (naglašenije od -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr ""
+"   -f  Ne zahtijevaj prije zamjene sa već postojećom datotekom (na silu).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:275
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr "   -F Ne zahtijevaj prije preimenovanja datoteka (Na silu).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+"   -a time Podešavanje vremena u formatu [-]HH[:MM[:SS]]. Ova opcija\n"
+"                                                                          je "
+"samo upotrijebljiva sa 'podesi'  akcijom.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -Y yrs  Podešavanje godine sa 'podesi' akcijom.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -O mon Podešavanje mjeseca sa 'podesi' akcijom.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -D day  Podešavanje dana sa 'podesi' akcijom.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr "   -p mode    Štampaj režim za 'print' akciju. Mogući režimi su:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr "             s:    Ispisi pregled Exif metapodataka (default)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:283
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+"             a: print Exif, IPTC i XMP metapodatak (kratica za -Pkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr "             t: interepretiran (preveden) Exif podatak (-PEkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr "             v: običan Exif podatak vrijednosti (-PExgnycv)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr "             h : heksadekadni prikaz Exif podataka (-PExgnycsh)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:287
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr "             i : IPTC vrijednosti podataka (-PIkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr "             x : XMP svojstva  (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:289 src/exiv2.cpp:312
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr "             c : JPEG komentar\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr "             p : lista dostupnih pregleda\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs Ispis zastave za finu kontrolu oznaku liste ('print' akcije)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr "             E :  uključuje Exif oznake u listi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr "             I : IPTC skupa podataka\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr "             X : XMP svojstva\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x: isprintati kolonu sa oznacenim brojem\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr "             g : grupno ime\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             k : key\n"
+msgstr "             k : ključ\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr "             l :  labela oznake\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : ime oznake\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid "             y : type\n"
+msgstr "             y : vrsta\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr "             c : broj komponenata\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr "             s : velilčina u bajtovima\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr "             v : obična vrijednost podataka\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr "             t : tumačenje ( prevod)  podatka\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr "             h : hexdump podatka\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:306
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr ""
+"   -d tgt izbrisati cilj za \"delete \" akciju. Mogući ciljevi su :\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr "             a : svi podržani metapodaci (podrazumijevano)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:308
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr "             e :Exif sekcija\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:309
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr "             t : Exif thumbnail  samo\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:310
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr "             i : IPTC  podatak\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:311
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr "             x : XMP paket\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:313
+msgid ""
+"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
+"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
+"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+msgstr ""
+"   -i tgt Ubacuje cilj(eve) za radnju 'ubaci'. Moguci ciljevi su\n"
+"           Iste kao one za -d opciju, plus modifikator.\n"
+"             X : Ubaci metapodatak iz XMP vezane datoteke <datoteka>.xmp\n"
+"           Samo JPEG slicice mogu biti ubacene, trebaju biti imenovane\n"
+"           <datoteka>-thum.jpg\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:318
+msgid ""
+"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
+"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
+"extract\n"
+"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
+"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+msgstr ""
+"   -e tgt Cilj(evi) izdvajanja za radnju 'izdvajanje'. Moguci ciljevi\n"
+"           su isti kao oni za -d opciju, plus cilj za izdvajanje\n"
+"           pregled slike i modifikator da generira XMP vezanu datoteku:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Izdvojeni pregled slika.\n"
+"             X : Izdvoji metapodatak Xmp vezanom podatku <podatak>.xmp\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:323
+msgid ""
+"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
+"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
+msgstr ""
+"   -r fmt format datoteke za akciju preimenovanja.\n"
+"           Format stringa slijedi strftime. Naredne ključne riječi su "
+"podržane:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr "             :basename: - originalna datoteka bez ekstenzija\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:326
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+"             :dirname:  - naziv foldera koji sadrži originalnu datoteku\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:327
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr "             :parentname: - ime foldera iznad\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:328
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr "           odgovarajuće ime dokumenta je formata "
+
+#: src/exiv2.cpp:330
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr ""
+"   -c txt JPEG napisi znakovni komentar koji ces postaviti na slici.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:331
+msgid ""
+"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+msgstr ""
+"   -m file  Komandna datoteka za izmjenu akcije.Format za komande je\n"
+"set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:333
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+"   -M cmd komandna linija za akciju modificiranja.\n"
+"            Format za komandu je isti kao linije kod komande fajla.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:335
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+"   -l-dir lokacija(direktorij) za fajlove da budu ubačeni od ili izdvojenii "
+"u.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:336
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   -S.suf koristi sufikse .suf za izvorne datoteke za komandu ubacivanja.\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:373 src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:438 src/exiv2.cpp:497
+#: src/exiv2.cpp:684
+msgid "Option"
+msgstr "Opcija"
+
+#: src/exiv2.cpp:374
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "traži argument\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:378
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "Neprepoznata opcija"
+
+#: src/exiv2.cpp:384
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr "getopt je povratio neočekivani znak"
+
+#: src/exiv2.cpp:404
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Nevažeći argument"
+
+#: src/exiv2.cpp:429 src/exiv2.cpp:482
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr "Ignorisana viška opcija"
+
+#: src/exiv2.cpp:439 src/exiv2.cpp:499 src/exiv2.cpp:685
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "nije kompatibilno sa predhodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:454
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr "Ignorisana viška opcija -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:460
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr "greška u gramatickom rasclanjivanju - opcijski argument"
+
+#: src/exiv2.cpp:467
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "opcija -a nije kompatibilna sa predhodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:489
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Greška u analizi"
+
+#: src/exiv2.cpp:491
+msgid "option argument"
+msgstr "opcija argumenta"
+
+#: src/exiv2.cpp:522
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "Neprepoznat nacin ispisa"
+
+#: src/exiv2.cpp:530
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr "ignorisanje viška opcije -p"
+
+#: src/exiv2.cpp:534
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "opcija -p nije kompaktibilna sa predhodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:565
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "Neprepoznato ispisivanje stavke"
+
+#: src/exiv2.cpp:574
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr "ignorisanje viška opcije -p"
+
+#: src/exiv2.cpp:578
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Opcija -P nije kompatibilna sa predhodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:605
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Opcija -d nije kompatibilna sa predhodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:633
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Opcija -e nije kompatibilna sa predhodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:661
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Opcija -i nijekompatibilna s prethodnom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:702
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija koja je prilagodjena nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:711
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija ispisa  nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:720
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija brisanja nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:731
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija izdvajanja nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:742
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija umetanja nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:751
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija preimenovanja nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:760
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija izmjene nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:769
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija prepravke iso nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:778
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Akcija prepravljanja com nije kompatibilna sa datom opcijom\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:802
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr "Akcija mora biti navedena\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:811
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr ""
+"Akcija podešavanja zahtijeva barem jednu -a, -Y, -O  ili  -D opciju\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:817
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr "Akcija izmjene zahtijeva barem -c, -m ili  -M opciju\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:821
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr "Barem jedna datoteka je potrebna\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:827
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr "Greška kod raščlanjivanja argumenata  -m opcije.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:834
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr "Greška kod raščlanjivanja argumenata -M opcije.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:845
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr ""
+"-l opcija moze biti korištena samo s akcijama za ejkstrakciju ili umetanje\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:850
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr "-S opcija moze biti koristena sa akcijom umetanja\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:855
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr "-t opcija moze biti koristena sa akcijom preimenovanja\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:860
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr "-T opcija moze biti koristena sa akcijom preimenovanja\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:940
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "Neprepoznato "
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "target"
+msgstr "odredište"
+
+#: src/exiv2.cpp:967
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Nevazeći broj pregleda"
+
+#: src/exiv2.cpp:999
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "neuspjelo otvaranje datoteke naredbi za čitanje\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1012
+msgid "line"
+msgstr "linija"
+
+#: src/exiv2.cpp:1035
+msgid "-M option"
+msgstr "-M opcija"
+
+#: src/exiv2.cpp:1056 src/exiv2.cpp:1115 src/exiv2.cpp:1127
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Nevažeća datoteka naredbi"
+
+#: src/exiv2.cpp:1063
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Nevažeća komanda"
+
+#: src/exiv2.cpp:1095
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Nevažeća tipka"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "Meki režim 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "Meki režim 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "Čvrsti režim 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "Čvrsti režim 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2120
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1429
+msgid "Daylight"
+msgstr "Dnevno svjetlo"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Flourescentno (dnevna svjetlost)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Flourescentno ( toplo bijelo)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Flourescentno( hladno bijela )"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Užareno"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "Ništa ( crna i bijela )"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Ispravka crvenih očiju"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1505 src/tags.cpp:1506
+msgid "Night scene"
+msgstr "Noćna scena"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:596 src/pentaxmn.cpp:603
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "Program AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Prirodno svjetlo"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "nezamagljeno"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1914 src/minoltamn.cpp:2063 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:574 src/pentaxmn.cpp:583
+#: src/sonymn.cpp:479 src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "Zalazak sunca"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:578
+msgid "Museum"
+msgstr "Muzej"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Žurka"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Cvijet"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2061 src/pentaxmn.cpp:573
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Prirodno svjetlo  i bljesak"
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "apertura- prioritet AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "Prioritet brzine zatvarača AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr "Bez bljeska i bljesak"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Hrom"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1962 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Širok"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/Standard"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/Studio portrait"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr "F3/Studio portrait Ex"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Auto (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2082
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "Neobrađen"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Standard (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Široki režim 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Široki režim 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "Režim filmske simulacije"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:1085
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version"
+msgstr "Verzija"
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr "Fujifilm zapis nota verzija"
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+"Ovaj broj je unikatan, i sadrži datum nastanka, ali nije isti broj kao onaj "
+"na kameri"
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Postavka kvaliteta slike"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Boja"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "zasićenje kroma podešavanje"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Ton"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "podešavanje bljeska"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "Postavke blica"
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr "podešavanje kompenzacije jačine bljeska"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "Makro mode postavljanje"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "Postavljanje moda fokusiranja"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Spora sinhronizacija"
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr "Postavke sporog sinhro moda"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "Režim slike"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "Postavka režima slike"
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr "Neprekidno snimanje i automatsko postavljanje"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Broj sekvence"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1159 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "Broj sekvence"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "FinePix bojeolor"
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr "Postavka boja Fuji FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Zamagljena upozorenja"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Zamagljeni status upozorenja"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Upozorenje fokusa"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "Status greške auto fokusa"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Upozorenje izloženosti"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "Status upozorenja autoekspozicije"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "dinamički raspon"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "dinamički raspon"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Filmski režim"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Filmski režim"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "izmjena dinamičkog raspona"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "Izmjena dinamičkog raspona"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "Dinamički opseg razvoja"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "Razvoj dinamickog raspona"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Minimalna žižna daljina"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Minimalna žižna daljina"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Maksimalna žižna daljina"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Maksimalna žižna daljina"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "maximalna apertura na minimalnom fokusu"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Maksimalna blenda na minimalnoj žižnoj daljini"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Maksimalna blenda na maksimalnoj žižnoj daljini"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "blenda na maksimalnoj žižnoj daljini"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:1760
+msgid "File Source"
+msgstr "Izvor datoteke"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Izvor datoteke"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Redni broj"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Redni broj"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Broj kadra"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1197 src/pentaxmn.cpp:1198
+msgid "Frame number"
+msgstr "Broj kadra"
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr "nepoznata fuji oznaka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Prirodna boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1911
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "Živopisne boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "Solarizacija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1917
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:854 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:919
+msgid "Natural"
+msgstr "Prirodan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "Prirodna sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "Prirodna+ sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Veče"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2066
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Noćni portret"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2083
+msgid "Super Fine"
+msgstr "Super fino"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2029 src/minoltamn.cpp:2087
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "Ekstra fino"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "Makernote verzija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "niz  'MLT0'(nije zaključen nulom)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Postavke aparata (standardne stari)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Standardne postavke aparata (Stari modeli poput D5, D7, S304, i S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Postavke aparata (standardne novi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr "Standardne postavke aparata (Stari modeli poput D7u, D7i, i D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Postavke aparata (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Postavke aparata  (za Dynax 7D model)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Slikovni stabilizacijski podaci"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Slikovni stabilizacijski podaci"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "WB Info A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Informacija o balansu bijelog za Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "Zbijena velicina slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "Stisnuta veličina slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr "Jpeg sličica640x480 piksela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr "Pozicija sličice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr "Pozicija sličice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432 src/properties.cpp:1283
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "Dužina sličice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Veličina sličice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "Režim scene"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/properties.cpp:1020 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Režim boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Režim boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kvalitet slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "Kompenzacija izloženosti blica"
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr "kompenzacija izloženosti blica u EV"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Telekonverter model"
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr "RAW+JPG zapis"
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr "RAW i JPEG fajlovi snimljeni"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "Zonsko uklapanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "Zonsko uklapanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Temperatura boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "Id objektiva"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "identifikator objekta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "Filter za kompenzaciju boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Filter kompenzacije boja: negativna je zelena, pozitivna purpurnocrvena"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/properties.cpp:1325
+#: src/sonymn.cpp:283 src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "Fino podešavanje balansa bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "Vrijednost finog podešavanja balansa bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "Stabilizacija slike A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Stabilizacija slike za Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "Postavke fotoaparata(5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "Postavke fotoaparata (za Dynax 5D model)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "Prikaz IM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "ocitavanjeIM informacija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "Postavke fotoaparata  (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "Postavke fotoaparata  (za Z1, DImage X, i F100 modele)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata Minolta MakerNote oznaka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1405
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Prednost otvora"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Prednost zatvarača"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "Punjenje bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "rijetki  bljesak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Bežična mreža"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "Fluorescent 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Puna veličina"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "Super glatak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "extra glatak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Sam okvir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Odbrojavač"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "Podupiranje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "Interval"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "UHS stalni"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "HS stalni"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1420
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "Multi-segment"
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1417
+msgid "Center weighted average"
+msgstr "Centar prosječnog opterećenja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "Elektronsko povećanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1977
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:793 src/nikonmn.cpp:808
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "Top"
+msgstr "Vrh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:294
+msgid "Top-right"
+msgstr "Gore - desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:300
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Dolje - desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1981
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:809
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Dolje - lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:292
+msgid "Top-left"
+msgstr "Gore - lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:452
+#: src/tags.cpp:1522
+msgid "Hard"
+msgstr "Jak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:450
+#: src/tags.cpp:1521
+msgid "Soft"
+msgstr "Umekšan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Noćni portret"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Sportska akcija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr "Vrijeme isteka filma"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "Standardna forma"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "FDorma podataka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Priordne boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Crno-bijelo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "Žive boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "Nema zone"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "Centar zona ( horizontalna orjentacija)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "Centar zona ( vertikalna orjentacija)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Lijeva zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Desna zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Auto fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "Širok fokus (normalni)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "tačka fokusa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:457 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Ekspozicija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Nije ugnježden"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "Ugnježden"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "Tekst + ID#"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI (Napredna integracija udaljenosti)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr "Pre-blic TTl"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "ručna kontrola bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:586
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1781
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Režim ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:1116
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Mod sa blicom"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1212 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "Mod vožnje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "ISO Vrijednost"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:1088
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Dužina ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:784
+#: src/tags.cpp:1546
+msgid "FNumber"
+msgstr "FBroj"
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr "F- broj"
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Makro režim"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Kompenzacija izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "Klasificiraj korak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "Uokviren korak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "Intervalna dužina"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "Intervalna dužina"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "Intervalni broj"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "intervalni broj"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Fokus distanca"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Fokusna distanca"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Blic je korišten"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Fleš okinut"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Minolta datum"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Minolta datum"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Minolta vrijeme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Minolta vrijeme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr "Broj datoteke u memoriji"
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr "Broj datoteke u memoriji"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Broj zadnje slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Broj zadnje slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "Balans crvene boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "balans boja crveni"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "Balans zelene boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "balans boja zeleni"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "balans boja plavi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "balans boja plavi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "Program predmeta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "Program predmeta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "ISO postavke"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "ISO postavke"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Minolta model"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Minolta model"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "Intervalni mod"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "Intervalni režim"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Ime direktorija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Ime direktorija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Režim boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:552
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Filter boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Filter boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Crni i bijeli filter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "crno-bijeli filter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Interni bljesak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:1009
+#: src/sonymn.cpp:602 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1631
+msgid "Brightness"
+msgstr "Osvjetljenje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:613
+msgid "Spot Focus Point X"
+msgstr "tačka fokusa Point x"
+
+#: src/minoltamn.cpp:614
+msgid "Spot focus point X"
+msgstr "tačka fokusa Point x"
+
+#: src/minoltamn.cpp:616
+msgid "Spot Focus Point Y"
+msgstr "Tačka fokusa Point Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:617
+msgid "Spot focus point Y"
+msgstr "tačka fokusa point Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Široka fokus zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Široka fokus zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:1119
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Žižni mod"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "područje fokusa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:628
+msgid "DEC Switch Position"
+msgstr "Pozicija DEC prekidača"
+
+#: src/minoltamn.cpp:629
+msgid "DEC switch position"
+msgstr "Pozicija DEC prekidača"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Profil boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "Profil boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr "Obilježje podatka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr "Mjerenje bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr "mjerenje bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "nepoznata opcija podešavanja Minolta kamere"
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr "Program-shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr "Program-shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvini"
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr "Zasebni bljesak AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1412
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "stalni Af"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "Automatski AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB( PRIRODNO)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRBG(prirodno+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2045
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "Horizontalno (normal)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2046
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Okreni 90 u smjeru sata"
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2047
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Okreni 270 u smjeru sata"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "AF tačke"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "af tačke"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:803
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889 src/properties.cpp:537
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1685
+msgid "Color Space"
+msgstr "Prostor boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:818
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/pentaxmn.cpp:1215 src/pentaxmn.cpp:1216
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Prostor boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1029
+#: src/minoltamn.cpp:1047 src/minoltamn.cpp:1457
+msgid "Free Memory Card Images"
+msgstr "Slobodne slike memorijske kartice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1030
+#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1458
+msgid "Free memory card images"
+msgstr "slobodna memorija kartice slika"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "Nijansa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotacija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Image Number"
+msgstr "Broj slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890 src/olympusmn.cpp:975
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1244 src/pentaxmn.cpp:1245
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Redukcija šuma"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "Uključeno poklapanje zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "Uključeno poklapanje zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "Nepoznata 7D oznaka podešavanja Minolta kamere"
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr "Program shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr "program shift s"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1915 src/minoltamn.cpp:2070
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "Noćni pogled / portret"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200( visoko poklapanje zone )"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80(nisko poklapanje zone)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "Sredina"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "Gore"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "Gore desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "Dolje desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "Dolje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "Dolje lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "Gore lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Izbor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Prirodni +"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "scena vjetra"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Večernja scena"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Fokus pozicija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "Fokus pozicija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "fokus područje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "ispravljanje izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr "revizija izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Rotacija2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Završena slika"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "Manuelno podešavanje ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "Manuelno podešavanje ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Af režim"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Af režim"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "Nepoznata 5D oznaka podešavanja Minolta kamere"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr "Vlastita štoperica 10s"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr "Vlastita štoperica 2s"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "Nisko uokvirenje balansa bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "Visoko uokvirenje balansa bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr "jednookvirni braketing je nizak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continuous Bracketing Low"
+msgstr "Kontinualno uokviravanje nisko"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr "jednokvirni braketing je visok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continuous Bracketing High"
+msgstr "Kontinualno uokviravanje visoko"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "kontinuirani braketing"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "samookvirni braketing"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "balans bijele boje braketing"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "Prepodešeno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2119
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Temperatura boje/ boja filtera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1238 src/properties.cpp:470
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Podešavanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr "Učitaj"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "U redu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Slika i informacije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Samo slika"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "slika i histogram"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "punjenje bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr "Držanje fokusa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "DOF pregled"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Zadrži"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Prebaci"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr "Držanje usmjerenja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr "Preklop usmjerenja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Brzina zatvaranja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr "Abmijent i bljesak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr "Samo ambijent"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0.3 sekunde"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0.6 sekundi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatski"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "auto rotacija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontalno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Ručna rotacija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "unutar raspona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "van ili preko dometa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Van dometa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "nenaznaceno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "ispod skale"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "dno skale"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "vrh skale"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "preko skale"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "am."
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1415
+#: src/olympusmn.cpp:1425
+msgid "MF"
+msgstr "mf"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Ugrađeno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:427 src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Very Low"
+msgstr "Vrlo nizak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "Dopola puno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "dovoljna jačina"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "Podešvanje kompenzacije ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "Podešvanje kompenzacije ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "Visokobrzinska sinhronizacija"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "visoka brzina sync"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Ručno vrijeme ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Ručno vrijeme ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr "ručni Fbroj"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Režim vođenja 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Režim vođenja 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "lokalna AF tačke oblasti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:822
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr "AF mod oblasti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "Fleš mod"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr "Postavke kompenzacije ekspozicije blicom"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Postavke kompenzacije ekspozicije blicom"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Podešavanje ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "Režim uklapanja zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "Režim optimizatora dinamičkog opsega"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "dinamički optimizer"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "prioritetno postavljanje zatvarača puštanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Vrijeme samomjerača"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Samoodbrojavanje vremena"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "Stalno uokviravanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Uokviravanje u jednom kadru"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "Uokviravanje u jednom kadru"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "Uokviravane balansa bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Podešavanje ravnoteže bijele"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Unaprijed postavljeni balans bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Postavka za bijeli balans"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "Podešavanje zemperatura boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "Postavljanje temperature boje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "Vlastito crno-bijelo podešavanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "Vlastito crno-bijelo podešavanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "Dinamičke postavke alata za optimizaciju raspona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Vlastito podešavanje nivoa crvenog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Vlastito podešavanje nivoa crvenog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Vlastito podešavanje nivoa zelenog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Vlastito podešavanje nivoa zelenog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Vlastito podešavanje nivoa plavog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "Podešavanje WB plavog nivoa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr "Podešavanje WB Greška"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "Fino podešavanje balansa bijelog"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "Filter za podešavanje boja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Sony velicina slike"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr "Vrijeme reprodukcije odmah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr "Vrijeme reprodukcije odmah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr "Postavka reprodukcije odmah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr "instant playback podešavanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1496
+msgid "Eye Start AF"
+msgstr "Eye Start AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr "Eye start AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Redukcija crvenog oka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Redukcija crvenog oka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "zadani bljesak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "zadani bljesak"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "Redoslijed automatskog uokviravanja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "Redoslijed automatskog uokviravanja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "Dugme za zadržavanje fokusiranja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "Dugme za zadržavanje fokusiranja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr "AEL dugme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr "AEL dugme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr "set izbornika"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "kontrolni točkić postavljen"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "Režim kompenzacije ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "Režim kompenzacije ekspozicije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "AF pomoć"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "zaključan okidač kartice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "zaključan okidač kartice"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "zaključan okidač objektiva"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "zaključan okidač objektiva"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "AF osvjetljenje okruženja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "AF osvjetljenje okruženja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr "Isključen zaslon monitora"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr "Isključen zaslon monitora"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "Snimanje zaslona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "Snimanje zaslona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "Izvođenje prikaza"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "Izvođenje prikaza"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "indikator izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "indikator izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr "AEL indikator izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr "AEL indikator izloženosti"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr "indikator izloženosti  zadnji"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Zadnji indikator ekspozicije( indikator za posljednji udarac braketinga)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr "Pokazatelj skale za mjerenje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr ""
+"Mjerenje off pokazatelja razmjera ( dva trokuta trepere kad su ispod ili "
+"iznad mjerne skale)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr "indikator ekspozicije bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr "indikator ekspozicije bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr "indikator ekspozicije bljeska sljedeći"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"indikator ekspozicije bljeska sljedeći (indikator za sljedeći snimak pri "
+"uokviravanju)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr "indikator ekspozicije bljeska zadnji"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"indikator ekspozicije bljeska zadnji (indikator ekspozicije za zadnji snimak "
+"pri uokviravanju)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Prekidač režima fokusa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Prekidač režima fokusa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Vrsta bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash type"
+msgstr "Vrsta bljeska"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "AE zaključavanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"kompenzacija boja filtera: negativna je zelena , pozitivna je purpurno crvena"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:760
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Nivo baterije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Napunjenost baterije"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Sony odešavanja kamere"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Čisto"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Duboko"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Svjetlo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "Noćni prikaz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1924
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Jesenje lišće"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "Lokalno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1978
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Gore-desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1980
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Dolje-desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1982
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Dolje-lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1984
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Gore-lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1985
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Sasvim desno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1986
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Sasvim lijevo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2000 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "Napredno automatsko"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "Advanced Level"
+msgstr "Napredni nivo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2014
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2015
+msgid "Release"
+msgstr "Izdanje"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2027
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2028
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2031
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2032
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2088
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2089
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "KOMPRESIRANI  raw"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2090
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "KOMPRESIRANI RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2103
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2104
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2105
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2106
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2136
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "ISO podešavanje je korišteno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2137 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1110
+msgid "High Key"
+msgstr "Visoka tipka"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2138 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1108
+msgid "Low Key"
+msgstr "Niska tipka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "Ekstra visoko"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1560
+msgid "Single area"
+msgstr "Jedno područje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1561
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "Dinamičko područje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "Dinamičko područje, najblizi subjekt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "Grupna dinamika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1564
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr "Jedno podrucje( široko)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1565
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "dinamičko okruženje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:812
+#: src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "Upper-left"
+msgstr "Gore - lijevo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:813
+#: src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "Upper-right"
+msgstr "Gore - desno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:799 src/nikonmn.cpp:814
+#: src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "Lower-left"
+msgstr "Donje - lijevo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:815
+#: src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "Lower-right"
+msgstr "Dolje- desno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr "maksimalno lijevo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr "maksimalno desno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr "Vatra, ručno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr "Vatra, vanjski"
+
+#: src/nikonmn.cpp:145
+msgid "Fire, commander mode"
+msgstr "vatra, zapovjednički način"
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr "vatra, ttl način"
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "Kašnjenje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "PC kontrola"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "izlaganje braketinga"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "Automatsko ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "IR  kontrola"
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr "Nekorišteni LE-NR zastoj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "Auto izdanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "Ručno izdanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "s gubicima (tip 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:248
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Nekompresovano"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "Bez gubitaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "s gubicima (tip 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "C/B"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "Podsijecanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Mala slika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr "D- rasvjeta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Crveno oko"
+
+#: src/nikonmn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:678
+msgid "Cyanotype"
+msgstr "Cyanotype"
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr "Nebesko svjetlo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "topli ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr "Podešavanje boja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "Preklapanje slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "Minimalna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Nikon Makernote verzija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1584
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "ISO brzina"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Izoštravanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Podešavanje izoštravanja slika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Podešavanje blica"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Podešavanje bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "ISO izbor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "ISO selekcija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "Kanta za podatke"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "Izdvajanje podataka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "Podešavanje slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "Postavke podešavanja slika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr "Pomoćne leće"
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr "Pomoćne leće (adapter)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "Vlastita udaljenost fokusa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "digitalno zoom podešavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "Af fokus pozicija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "Informacija o AF poziji fokusa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "nepoznata Nikon1MakerNote oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1416
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "kontinuirani autofokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1417
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "Zasebno fokusiranje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "Nije u upotrebi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "Nagađanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA osnovno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA normalno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA odlično"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "SXGA osnovno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA normalno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "SXGA odlično"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Svjetlo+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Svetlo-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Kontrast+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Kontrast-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr "Brzina svjetlosti"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "nepoznata Nikon2MakerNote oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Flash uređaj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Uređaj sa bljeskom"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "Podešavanje balansa bijelog"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "Podešavanje balansa bijelog"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr "WB RB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels"
+msgstr "WB RB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr "smjena programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr "smjena programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr "Razlika ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr "Razlika ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "Pokazivač na pregled slika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1098
+msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
+msgstr "ofset IFD koji sadrži pregled slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr "Fleš komp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "podešavanje kompenzacije blica"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "Granice slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "Granica slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:544
+msgid "Flash exposure comp"
+msgstr "Kompenzacija ekspozicije blicom"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash Bracket Comp"
+msgstr "Kompenzacija uokvirenja blicom"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash bracket compensation applied"
+msgstr "Kompenzacija uokvirenja blicom primijenjena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "Exposure Bracket Comp"
+msgstr "Kompenzacija uokvirenja ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "AE bracket compensation applied"
+msgstr "AE Kompenzacija uokvirenja ekspozicije primijenjena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Obrada slika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:1205 src/pentaxmn.cpp:1206
+msgid "Image processing"
+msgstr "Obrada slika"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr "Rezanje visokom brzinom"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr "Rezanje visoke brzine"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "podesavanje izlozenosti"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "podesavanje izlozenosti"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr "vr info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr "vr info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "Ovjera slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "autenticnost slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr "aktivirano osvjetljenje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-lighting"
+msgstr "aktivirano osvjetljenje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "Kontrola slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " Kontrola slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556 src/properties.cpp:1328
+msgid "World Time"
+msgstr "svjetsko vrijeme"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "svjetsko vrijeme"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "ISO informacije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "ISO info"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "kontrola vinjete"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "kontrola vinjete"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "kompenzacija tona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "kompenzacija tona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "vrsta blica koja je korištena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Režim slikanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Režim rada: Slikanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr "auto braket oslobađanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr "auto braket oslobađanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:570
+msgid "Lens FStops"
+msgstr "fstops objektiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "kontrast krive"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "Kontrast krive"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "nijasna boje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "nijansa boje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "Scenski način"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:567
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1650
+msgid "Light Source"
+msgstr "Izvor svjetla"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "Light source"
+msgstr "izvor svjetla"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "info slikanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700 src/properties.cpp:1128
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "Podešanjavanje nijanse"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Podešavanje nijanse"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "NEF kompresija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "NEF kompresija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:899
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "Linearizacijska Tabela"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "Linearizacijska Tabela"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balans boja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Ravnoteža boja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Podaci objektiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "podesavanje podataka objektiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr "Centar neobrađene slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr "Centar neobrađene slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "senzorna velicina pixela"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Veličina piksela detektora"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr "pomocnik na sceni"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr "Scenski asistent"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "Historija dodjerivanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "Historija dodjerivanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "Serijski broj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "Serijski broj kamere, obično počinje zsa \"NO=\""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Veličina podataka slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "velicina slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "broj slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "broj slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "izbrisan broj slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Izbrisani broj slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1137 src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "broj zatvaranja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "broj slika napravljenih kamerom"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "info bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "Optimizacija slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "Optimizacije slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr "promjena programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr "Programska varijacija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF Response"
+msgstr "af odgovor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF response"
+msgstr "af odgovor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "Višestruka ekspozicija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr "visoko  iso smanjenje šuma"
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning effect"
+msgstr "Efekat toniranja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr "AF info 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "info podatka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:606
+msgid "AF tune"
+msgstr "AF podešavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Data"
+msgstr "Hvatanje podataka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture data"
+msgstr "Hvatanje podataka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture Version"
+msgstr "Verzija hvatanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture version"
+msgstr "verzija snimka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture Offsets"
+msgstr "ofset snimka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture offsets"
+msgstr "ofset snimka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "Scan IFD"
+msgstr "skeniranje IFD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC profil"
+
+#: src/nikonmn.cpp:615
+msgid "Capture output"
+msgstr "Hvatanje izlaza"
+
+#: src/nikonmn.cpp:617
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata nikon3 oznaka proizvođača"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:376
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:377
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "G/M/D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "M/D/G"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "D/M/G"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "smanjenje vibracije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "Smanjenje vibracije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:649
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka za Nikon Redukciju Vibracije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Podrazumijevana podešavanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "Brzo prilagođavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "Puna kontrola"
+
+#: src/nikonmn.cpp:682
+msgid "Blue-green"
+msgstr "plavo- zelena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Purple-blue"
+msgstr "ljubicasto - plava"
+
+#: src/nikonmn.cpp:685
+msgid "Red-purple"
+msgstr "crveno- ljubicasta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:985 src/properties.cpp:1173
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Base"
+msgstr "Baza"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "Podesi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick adjust"
+msgstr "Brzo prilagođavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "filter efekat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr "zasićenje toniranja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning saturation"
+msgstr "zasićenje toniranja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:705
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka za Nikon Kontrolu Slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF Fine Tune"
+msgstr "AF fino podešavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF fine tune"
+msgstr "AF fino podešavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF Fine Tune Index"
+msgstr "AF indeks finog podešavanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF fine tune index"
+msgstr "AF indeks finog podešavanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF Fine Tune Adjustment"
+msgstr "AF prilagođenje finog podešavanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF fine tune adjustment"
+msgstr "AF prilagođenje finog podešavanja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:726
+msgid "Unknown Nikon AF Fine Tune Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka za Nikon AF Fino podešavanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Timezone"
+msgstr "Vremenska zona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight Savings"
+msgstr "Ljetno vrijeme"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight savings"
+msgstr "Ljetno vrijeme"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "format prikaza datuma"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "Format prikaza datuma"
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon svjetskog vremena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Hi 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Hi 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Hi 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Hi 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Hi 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Hi 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Hi 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Hi 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Lo 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Lo 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Lo 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Lo 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr "ISO povecanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO expansion"
+msgstr "Iso povecanje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:769
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr "ISO povecanje broj dva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr "iso ekspanzija 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:772
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr "nepoznata nikon iso info oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:782
+msgid "Single Area"
+msgstr "jedno podrucje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:783
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "dinamičko područje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:784
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr "dinamičko područje, najbliži subjekt"
+
+#: src/nikonmn.cpp:785
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "dinamicka grupa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:786
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr "jedno područje ( široko)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:787
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr "dinamičko područje (prostrano)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:795 src/nikonmn.cpp:810 src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "Mid-left"
+msgstr "Sredina - lijevo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:796 src/nikonmn.cpp:811 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "Mid-right"
+msgstr "Sredina - desno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/nikonmn.cpp:816
+msgid "Far Left"
+msgstr "Skroz lijevo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:802 src/nikonmn.cpp:817
+msgid "Far Right"
+msgstr "Skroz desno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:822 src/nikonmn.cpp:845
+msgid "AF area mode"
+msgstr "Af područje"
+
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:1009 src/pentaxmn.cpp:1122
+msgid "AF point"
+msgstr "AF tačka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr "Af tačka u fokusu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF points in focus"
+msgstr "AF tačka u fokusu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:826
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
+msgstr "nepoznata nikon auto fokus oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:837
+msgid "On (51-point)"
+msgstr "upaljeno (51- bodtačka)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:838
+msgid "On (11-point)"
+msgstr "upaljeno(11-tačaka)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "kontrast detektovan af"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "kontrast detektovan af"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr "faza otkrivena AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr "faza otkrivena AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr "primarna AF  tačka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF point"
+msgstr "primarna AF  tačka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF Image Width"
+msgstr "AF  širina slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF image width"
+msgstr "AF  širina slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF Image Height"
+msgstr "AF tezina slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF image height"
+msgstr "AF  visina  slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr "AF područje x pozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF area x position"
+msgstr "AF područje x pozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr "AF područje y pozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF area y position"
+msgstr "AF područje y pozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF Area Width"
+msgstr "Širina AF područja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF area width"
+msgstr "Širina AF područja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF Area Height"
+msgstr "Visina AF područja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF area height"
+msgstr "Visina AF područja"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast Detect AF In Focus"
+msgstr "Detektor kontrasta AF u fokusu."
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast detect AF in focus"
+msgstr "Detektor kontrasta AF u fokusu."
+
+#: src/nikonmn.cpp:857
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr "Oznaka za nepoznati Nikon Auto Focus 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory Number"
+msgstr "Broj direktorija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory number"
+msgstr "Broj direktorija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:871
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka za Nikon Info datoteku"
+
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/pentaxmn.cpp:653
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr "Višestruka ekspozicija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Sloj slike"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr "Režim višestruke ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr "Režim višestruke ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr "Snimci višestruke ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr "Snimci višestruke ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr "Visestruka izlozenost je dobijena automatski."
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr "Visestruka izlozenost je dobijena automatski."
+
+#: src/nikonmn.cpp:893 src/nikonmn.cpp:1013 src/nikonmn.cpp:1033
+#: src/nikonmn.cpp:1053
+msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon višestruke ekspozicije"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "Unutrašnji"
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "2.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.05 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr "3.01 (SU-800 daljinski)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.01 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Auto blenda"
+
+#: src/nikonmn.cpp:973
+msgid "GN (distance priority)"
+msgstr "GN (prioritet udaljenosti)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:975 src/nikonmn.cpp:976
+msgid "Repeating Flash"
+msgstr "ponavljanje bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:982
+msgid "Bounce Flash"
+msgstr "odskočni bljesak"
+
+#: src/nikonmn.cpp:983
+msgid "Wide Flash Adapter"
+msgstr "adapter širokog bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:990
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:991
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:992
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:996
+msgid "Amber"
+msgstr "Amber"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash Source"
+msgstr "izvor bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash source"
+msgstr "izvor bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr "Eksterni Flash Firmware"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External flash firmware"
+msgstr "Eksterni Flash Firmware"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr "Zastave vanjskog blica."
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External flash flags"
+msgstr "Zastave vanjskog blica."
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr "Fokusna Dužina Bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash focal length"
+msgstr "Flash fokusna dužina"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr "Mjera ponavljanja bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr "Mjera ponavljanja bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr "broj ponavljanja bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr "broj ponavljanja bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr "GN udaljenost bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr "GN udaljenost bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr "Grupa A kontrolnog režima bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr "Grupa A kontrolnog režima bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr "Grupa B kontrolnog režima bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr "Grupa B kontrolnog režima bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr "Filter boje bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash color filter"
+msgstr "Filter boje bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1137
+#: src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233 src/pentaxmn.cpp:1262
+#: src/pentaxmn.cpp:1263
+msgid "Shutter count"
+msgstr "Brojač zatvarača"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1066
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
+msgstr "Nepoznata Nikon Shot Info D80 oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr "Nivo bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078
+msgid "Flash level"
+msgstr "Nivo bljeska"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1080
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
+msgstr "Nepoznata Nikon Shot Info D40 oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:430
+#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:458
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:429
+#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:457
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF Fine Tune Adj"
+msgstr "AF Fino Podesavanje Adj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF fine tune adj"
+msgstr "AF fino podesavanje Adj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1140
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
+msgstr "Nepoznata Nikon Shot Info D300 (a) oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1200
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
+msgstr "Nepoznata Nikon Shot Info D300 (b) oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "On (3)"
+msgstr "Uključeno (3)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr "broj zatvaranja 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr "broj zatvaranja 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration Reduction 1"
+msgstr "Redukcija vibracije 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration reduction 1"
+msgstr "Redukcija vibracije 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr "broj zatvaranja 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr "broj zatvaranja 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr "redukcija vibracije 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr "redukcija vibracije 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1235
+msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
+msgstr "Nepoznata Nikon Shot Info oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr "WB RBGG razine"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr "WB RBGG nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1248
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr "WB RGGB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr "WB RGGB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1261
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1274
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1287
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 2b"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr "WB RGGB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr "WB RGGB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1300
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr "WB RGGB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr "WB RGGB nivoi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1313
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Balans boje 4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr "Identifikacioni broj objektiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID number"
+msgstr "Identifikacioni broj objektiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-Stops"
+msgstr "F-prekidi sočiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-stops"
+msgstr "F-prekidi sočiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "minimalna žarišna daljina"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "minimalna žarišna daljina"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "Maksimalna fokusna dužina"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "Maksimalna fokusna dužina"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1377
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr "Maksimalan otvor na minimalnom fokusu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr "Maksimalan otvor na minimalnom fokusu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/nikonmn.cpp:1378
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr "Maksimalan otvor na maksimalnom fokusu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr "Maksimalan otvor na maksimalnom fokusu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU Version"
+msgstr "MCU verzija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU version"
+msgstr "MCU verzija"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1332
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
+msgstr "Nepoznati Nikon Podatak Objektiva 1 Oznaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:1368
+msgid "Exit Pupil Position"
+msgstr "Izlazni đački položaj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:1368
+msgid "Exit pupil position"
+msgstr "Izlazni đački položaj"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF Aperture"
+msgstr "AF otvor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF aperture"
+msgstr "AF otvor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr "Efektivni maksimalni otvor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr "Efektivni maksimalni otvor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Podatka Objektiva 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1377
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr "Maksimalan otvor na minimalnoj dužini fokusa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1378
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr "Maksimalan otvor na maksimalnoj dužini fokusa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1382
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka Nikon Podatka Objektiva 3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "najbliži subjekat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1563
+msgid "Group dynamic-AF"
+msgstr "grupni dinamički af"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1586 src/tags.cpp:241
+msgid "none"
+msgstr "nikakav"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1596
+msgid "used"
+msgstr "korišteno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1622
+msgid "All 11 Points"
+msgstr "Svih 11 tačaka"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:640
+#: src/pentaxmn.cpp:645
+msgid "Single-frame"
+msgstr "Jedan okvir"
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr "standardni kvalitet ( SQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr "visoki kvalitet (HQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr "super visoka kvaliteta (SHQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:88
+msgid "On (preset)"
+msgstr "Uključeno(podesi)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:567
+msgid "Sport"
+msgstr "Sport"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr "pejzaž+portret"
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Auto portret"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 u 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "noćni portret"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:579
+msgid "Food"
+msgstr "Hrana"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr "slikanje i selektiranje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "plaža i snijeg"
+
+#: src/olympusmn.cpp:116
+msgid "Self Portrait+Timer"
+msgstr "samo portret+ brojač vremena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Svijeća"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "dozvoljeno svijetlo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "iza stakla"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "moj način"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:576
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "ljubimac"
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr "podvodna širina1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr "podvodni makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr "slikanje i selektiranje 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr "slikanje i selektiranje 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr "Digitalna stabilizacija slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:128
+msgid "Auction"
+msgstr "Aukcija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr "podvodna širina 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Djeca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:135
+msgid "Nature Macro"
+msgstr "prirodna makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr "podvodno slikanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "vodič za slikanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "vanjski i unutrašnji"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Prepleteno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresivno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Sličica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Mala slika"
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr "Tijelo Firmware verzije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body firmware version"
+msgstr "Tijelo firmware verzije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "specijalni način"
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr "način slikanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Crno-bijeli način"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "Crno-bijeli režim"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Omjer digitalnog zumiranja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr "Dijagonala žarišne ravni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr "Fokusna dijagonalna osnova"
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr "Parametri distorzije objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr "Parametri zakrivljenosti objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Tip kamere"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "Vrsta aparata"
+
+#: src/olympusmn.cpp:220
+msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
+msgstr "Ascii format podatka kao  [PictureInfo]"
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "ID foto-aparata"
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr "ID podaci kamere"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:524
+#: src/properties.cpp:1243 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
+#: src/tags.cpp:539
+msgid "Software"
+msgstr "Softver"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Pregled slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Pregledna slika"
+
+#: src/olympusmn.cpp:237
+msgid "Pre Capture Frames"
+msgstr "Pred Slikanje Okviri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:238
+msgid "Pre-capture frames"
+msgstr "Pred-slikanje okviri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "bijela ploča"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "bijela ploča"
+
+#: src/olympusmn.cpp:243
+msgid "One Touch WB"
+msgstr "WB na dodir"
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr "Balans bijele boje na dodir"
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr "bijelo balansiran bracket"
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr "bijelo balansiran bracket"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmver"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr "Firmwarer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr "Prikaz podatka 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr "Različita podešavanja kamere 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "Prikaz podatka 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr "raznovrsna podešavanja kamere 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "vrijednost brzine zatvranja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr "ISO vrijednost brzine"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Veličina otvora"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "vrijednost osvjetljenja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr "Zagrada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr "Vrijednost kompenzacije izlaganja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Temperatura senzora"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Senzorska temperatura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "Temperature objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "temperatura leće"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Stanje osvjetljenja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Uslov svjetla"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Domet fokusa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Doseg žiže"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom step count"
+msgstr "Brojač koraka uvećavanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr "makro fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr "Brojač koraka makro fokusa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "Faktor oštrine"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "Faktor oštrine"
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr "Nivo punjenja bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr "nivo punjenja bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Matrica boja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color matrix"
+msgstr "Matrica boja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr "Crnilo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Black level"
+msgstr "Razina crne"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "način bijelog balansa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Balans crvene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1158
+msgid "Red balance"
+msgstr "Balans crvene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Balans plave"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:1155
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Balans plave"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Broj matrice boja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "Matrica boja mumber"
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr "serijski broj dva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr "serijski broj dva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1248
+#: src/pentaxmn.cpp:1249
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr "Nadomešćivanje osvjetljenja blicom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr "Vanjski odskočni bljesak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash bounce"
+msgstr "Vanjski odskočni bljesak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External Flash Zoom"
+msgstr "Vanjsko Zumiranje Bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External flash zoom"
+msgstr "Vanjsko zumiranje bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Vanjski način bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr "Vanjski režim bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "Regulacija boje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "kontrola boja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:399
+msgid "ValidBits"
+msgstr "Važeći bitovi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid bits"
+msgstr "Važeći bitovi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:402
+msgid "CoringFilter"
+msgstr "FilterProvedenogJezgrovanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring filter"
+msgstr "Filter provedenog jezgovanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Srazmjer kompresije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Omjer kompresije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr "Ugrađen pregled slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:430
+msgid "Offset of the preview image"
+msgstr "Pomak slike koja se pregleda."
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr "Veličina pregleda slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr "CCD način skeniranja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr "CCD način skeniranja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr "Korak infiniti objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr "Korak Beskonačnosti objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:444
+msgid "Near Lens Step"
+msgstr "Obližnji korak objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:445
+msgid "Near lens step"
+msgstr "Obližnji korak objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr "informacije o opremi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:448
+msgid "Camera equipment sub-IFD"
+msgstr "Oprema za kameru sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:451
+msgid "Camera Settings sub-IFD"
+msgstr "Postavke kamere sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr "Sirovi razvoj"
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr "Osjetljivi razvoj sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr "Osjetljivi razvoj 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr "Sirovi razvoj 2 sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr "Procesiranje slike sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr "Informacija o fokusu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:463
+msgid "Focus sub-IFD"
+msgstr "Fokus sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr "Sirova Informacija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr "Sirova sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka za OlympusMakerNote"
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr "Promjena programa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr "Središnje težinski prosjek"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr "uzorak+AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:495
+msgid "Spot+Highlight control"
+msgstr "kontrola Obilježi + Markiraj"
+
+#: src/olympusmn.cpp:496
+msgid "Spot+Shadow control"
+msgstr "kontrola Obilježi + Osjenči"
+
+#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1410
+msgid "Single AF"
+msgstr "samo AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1411
+msgid "Sequential shooting AF"
+msgstr "Sekvencijalno snimanje AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1413 src/sonymn.cpp:187
+msgid "Multi AF"
+msgstr "više AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:517
+msgid "AF Not Used"
+msgstr "AF nije korišten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr "AF korišten"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Nije spreman"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "Spreman"
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr "Popuni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "spora sinhronizacija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:534
+msgid "Forced On"
+msgstr "Prisilni na"
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr "2. zastor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr "kanal 1,nisko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr "Kanal 2,nisko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr "Kanal 3,nisko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr "Kanal 4,nisko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr "Kanal 1,srednje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr "Kanal 2,srednje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr "Kanal 3,srednje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr "Kanal 4,srednje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "Kanal 1,visoko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "Kanal 2,visoko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "Kanal 3,visoko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "Kanal 4,visoko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr "7500K (Lijepo vrijeme sa sjenom)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr "6000K (Oblačno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr "5300K (Lijepo vrijeme)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr "3000K (žarna nit)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:574
+msgid "3600K (Tungsten light-like)"
+msgstr "3600K (kao Volfram svjetlo)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr "6600K (fluorescentna svjetlost)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr "4500K (Neutralna bijela fluorescentno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr "4000K (Hladno bijelo fluorescentno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr "Uobičajeni WB 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr "Uobičajeni WB 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr "Uobičajeni WB 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr "Uobičajeni WB 4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr "Prilagođena SB 5400K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr "Prilagođen WB 2900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr "Prilagođen WB 8000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr "CM1 (Poboljšanje crvene boje)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr "CM2 (Poboljšanje zelene boje)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr "CM3  (Poboljšanje plave boje)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr "CM4 (tonovi kože)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:777 src/olympusmn.cpp:842
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr "Pro Photo RGB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr "Filter za šum"
+
+#: src/olympusmn.cpp:604
+msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
+msgstr "Filter Šuma(ISO Porast)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:925
+msgid "Muted"
+msgstr "Zatišano"
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:856
+msgid "Monotone"
+msgstr "monotonija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr "HQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr "SHQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr "uključeno,način 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr "uključeno,način 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr "uključeno,način 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr "Verzija postavki kamere"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr "Verzija postavki za kameru"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr "Validni pregled slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr "Pregled slike ispravan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr "Početak pregleda slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr "Početak pregleda slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr "Dužina pregleda slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr "Duzina pregleda slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Automatsko zaključavanje ekspozicije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr "Promjena izlaganja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr "Pomak izloženosti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr "Proces fokusa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr "Proces fokusa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr "AF pretraga"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr "AF pretraga"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "AF oblasti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "AF oblasti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr "AF odabrana tačka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr "AF Fino podešavanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr "AF Fino podešavanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr "Daljinsko upravljanje bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr "Daljinsko upravljanje bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr "Režim kontrole bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr "Režim kontrole bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr "fleš intenzitet"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr "fleš intenzitet"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr "ručna fleš snaga"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr "ručna fleš snaga"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "bijeli balans 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "bijeli balans 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Temperatura ravnoteže bijele"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "bijeli balans temperatura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr "Prilagođena saturacija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr "Uobičajeno zasićenje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr "modificirano zasićenje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr "modificirano zasićenje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "Podešavanje kontrasta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "Podešavanje oštrine"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr "Popravka distorzije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion correction"
+msgstr "Popravka distorzije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr "Kompenzacija sjenčenja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading compensation"
+msgstr "Kompenzacija sjenčenja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr "Faktor kompresije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr "Faktor kompresije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:898
+msgid "Gradation"
+msgstr "Gradacija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Režim slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "Režim zasićenja slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "Režim zasićenja slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "Nijanse slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "Nijanse slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "Kontrast slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "Kontrast slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "Oštrina slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:895
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "Oštrina slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "Crno-bijeli filter slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "Crno-bijeli filter slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr "Ton slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr "Ton slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Filter šuma"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "Umjetnički filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "Umjetnički filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "Magični filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "Magični filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Panorama način"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Panorama način"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "kvalitet slike 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "kvalitet slike 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr "Pritisak manometra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr "Pritisak manometra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr "Očitavanje manometra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr "Očitavanje manometra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr "Produženi WB Detektor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr "Produženi WB Detektor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level Gauge Roll"
+msgstr "Razina vrtnje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level gauge roll"
+msgstr "Razina vrtnje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level Gauge Pitch"
+msgstr "Parcela nivoa mjeraca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level gauge pitch"
+msgstr "Parcela nivoa mjeraca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:710
+msgid "Unknown OlympusCs tag"
+msgstr "Nepoznata OlympusCs oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:721
+msgid "Simple E-System"
+msgstr "Jednostavni E-sistem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:722
+msgid "E-System"
+msgstr "E-sistem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr "verzija opreme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr "verzija opreme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "Serijski broj"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277 src/tags.cpp:1855
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr "Serijski broj objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr "Serijski broj objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr "Firmware verzija lece"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr "Firmware verzija lece"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "Maximalni otvor na trenutnom fokusu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "Maximalni otvor na trenutnom fokusu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr "Osobine Objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr "Postavke Objektiva"
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr "Produžetak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr "Serijski broj produžetka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr "Serijski broj produžetka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr "Produžetak Model"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr "Produžetak Model"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr "Proširena Verzija Mašinsko-programske opreme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr "Proširena verzija mašinsko-programske opreme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr "Konverzija Leće"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr "Konverzija leće"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761 src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model"
+msgstr "Model bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash model"
+msgstr "Model Bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr "Firmware verzija blica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr "Firmware verzija blica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:763
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr "Serijski Broj Bljeska"
+
+#: src/olympusmn.cpp:765
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr "nepoznata OlympusEq oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Speed"
+msgstr "Visoka brzina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:783 src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:848
+msgid "High Function"
+msgstr "visoka funkcija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr "napredna visoka brzina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:785
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr "napredna visoka funkcija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Original"
+msgstr "Izvorno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:791
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr "uređeni(pejsaž)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:792 src/olympusmn.cpp:793
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr "uređeni(portret)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr "WB Boja Uzorak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:799
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr "WB  siva tačka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809
+msgid "Raw Development Version"
+msgstr "Osjetljivi Razvoj Verzija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809
+msgid "Raw development version"
+msgstr "Osjetljivi razvoj verzija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "otklon ekspozicije"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Prednaponska vrijednost osvjetljenja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "Vrijednost balansa bijele boje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance value"
+msgstr "Vrijednost balansa bijele boje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr "WB Fino Prilagođavanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr "WB fino podešavanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray Point"
+msgstr "siva tačka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray point"
+msgstr "siva tačka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr "Saturacijsko Isticanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr "Saturacijsko isticanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr "Memorijski Naglasak Boje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr "Memorijski naglasak boje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "Vrijednost kontrasta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast value"
+msgstr "Vrijednost kontrasta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "vrijednosti oštrine"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "vrijednosti oštrine"
+
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Engine"
+msgstr "Pogon"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit status"
+msgstr "Izmijeni status"
+
+#: src/olympusmn.cpp:822
+msgid "Settings"
+msgstr "Postavke"
+
+#: src/olympusmn.cpp:824
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr "Nepoznata OlympusRd oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Raw Development 2 Version"
+msgstr "Osjetljivi Razvoj 2 Verzija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Raw development 2 version"
+msgstr "Osjetljivi razvoj 2 verzija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:883
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "Bijeli balans pinog prilagođavanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Saturation"
+msgstr "PM zasićenje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "PM kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "PM oštrina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "PM BW Filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "PM BW filter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "PM ton slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "PM nijansa boje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr "automatska gradacija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto gradation"
+msgstr "auto gradacija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr "PM filter šuma"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr "Filter šuma moda slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:903
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr "Nepoznata OlympusRd2 oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr "Uključeno(2 okvira)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:915
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr "Uključeno(3 okvira)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr "Verzija obrade slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image processing version"
+msgstr "Verzija obrade slike"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr "WB RB nivoi 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr "WB RB nivoi 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr "WB RB nivoi 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr "WB RB nivoi 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr "WB RB nivoi 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr "WB RB nivoi 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr "WB RB nivoi 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr "WB RB nivoi 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr "WB RB nivoi 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr "WB RB nivoi 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr "WB RB nivoi 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr "WB RB nivoi 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr "WB RB nivoi 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr "WB RB nivoi 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr "WB RB nivoi 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr "WB RB nivoi 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr "WB RB nivoi 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr "WB RB nivoi 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr "WB RB nivoi 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr "WB RB nivoi 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr "WB RB nivoi 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr "WB RB nivoi 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr "WB RB nivoi 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr "WB RB nivoi 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr "WB RB nivoi CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr "WB RB nivoi CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr "WB RB nivoi CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr "WB RB nivoi CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr "WB RB nivoi CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr "WB RB nivoi CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr "WB RB nivoi CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr "WB RB nivoiCWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr "WB G nivo 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr "WB G nivo 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr "WB G nivo 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr "WB G nivo 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr "WB G nivo 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr "WB G nivo 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr "WB G nivo 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr "WB G nivo 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr "WB G nivo 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr "WB G nivo 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr "WB G nivo 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr "WB G nivo 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr "WB G nivo 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr "WB G nivo 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr "WB G nivo 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr "WB G nivo 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr "WB G nivo 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr "WB G nivo 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr "WB G nivo 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr "WB G nivo 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr "WB G nivo 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr "WB G nivo 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr "WB G Nivo 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr "WB G nivo 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G Level"
+msgstr "WB G nivo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G level"
+msgstr "WB G nivo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer"
+msgstr "Poboljšanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr "Vrijednosti poboljšanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer values"
+msgstr "Vrijednosti poboljšanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring Filter"
+msgstr "Fliter provedenog jezgrovanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Coring Values"
+msgstr "Vrijednosti  Provedenog Jezgrovanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Coring values"
+msgstr "Vrijednosti  provedenog jezgrovanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968 src/tags.cpp:909
+msgid "Black Level"
+msgstr "Nivo crne"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain Base"
+msgstr "Baza dobitaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain base"
+msgstr "Baza pojačanja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid Bits"
+msgstr "Valjani bitovi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:450
+msgid "Crop Left"
+msgstr "Izreži Lijevo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop left"
+msgstr "Izreži lijevo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:449
+msgid "Crop Top"
+msgstr "Izreži Vrh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop top"
+msgstr "Izreži vrh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:454
+msgid "Crop Width"
+msgstr "Izreži po Širini"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop width"
+msgstr "Izreži po širini"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:455
+msgid "Crop Height"
+msgstr "Izreži po Visini"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Crop height"
+msgstr "Izreži po visini"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr "Nacin visestruke izlozenosti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr "Nacin visestruke izlozenosti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Proporcija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Razmjera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr "Okvir pogleda"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect frame"
+msgstr "Izgled okvira"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "Face Detect"
+msgstr "Prepoznavanje lica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/olympusmn.cpp:1414 src/olympusmn.cpp:1426
+msgid "Face detect"
+msgstr "Prepoznavanje lica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr "Područje prepoznavanja lica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face detect area"
+msgstr "Područje prepoznavanja lica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:984
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr "Nepoznata Olympuslp oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr "Odskočiti ili Ugasiti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:995
+msgid "Direct"
+msgstr "Usmjeriti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr "Verzija informacija o fokusu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus info version"
+msgstr "Verzija informacija o fokusu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "Automatski fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Detect"
+msgstr "Detektovanje scene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene detect"
+msgstr "detektovanje scene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Area"
+msgstr "Područje Scene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene area"
+msgstr "Područje scene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr "Podatak o prepoznavanju scene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene detect data"
+msgstr "Podatak o prepoznavanju scene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "Broj Koraka Zumiranja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "Broj Koraka Fokusa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step count"
+msgstr "Broj koraka fokusa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr "Fokusni korak Beskonačnost"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr "Fokusni korak Beskonačnost"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr "Fokusni korak izbliza"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus step near"
+msgstr "Fokusni korak Izbliza"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash"
+msgstr "Vanjski bljesak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr "Vodeći broj vanjskog blica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash guide number"
+msgstr "Prirucnicki broj vanjskog blica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual Flash"
+msgstr "Ručni bljesak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual flash"
+msgstr "Ručni bljesak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1019
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr "nepoznata OlympusFi oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1030
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr "nepoznata OlympusFi oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Fine Weather"
+msgstr "dobro vrijeme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr "Volfram (sa žarnom niti)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr "večernje sunčeve zrake"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Dnevno svjetlo fluorescentno (D 5700 - 7100K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Dnevno bijelo fluorescentno (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "hladno bijelo fluorescentno (W 3900 - 4500K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "bijelo  fluorescentno (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr "Bijeli balans na dodir"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1051
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr "Prilagođeno 1-4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr "Sirova Info Verzija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw info version"
+msgstr "Sirova info verzija"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr "WB_RB Nivoi Upotrijebljeni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr "WB_RB nivoi upotrijebljeni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr "WB_RB nivoi - Automatski"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr "WB_RB nivoi - Automatski"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr "WB_RB Nivoi Sjene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr "WB_RB nivoi sjene"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr "WB_RB nivoi - Oblačno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr "WB_RB nivoi - Oblačno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr "WB_RB nivoi - Lijepo vrijeme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr "WB_RB nivoi - Lijepo vrijeme"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr "WB_RB nivoi - volfram"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr "WB_RB nivoi - volfram"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr "WB_RB nivoi - Zalazak sunca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr "WB_RB nivoi - zalazak sunca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr "WB_RB nivoi - Dnevna florescentna svjetlost"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr "WB_RB nivoi - Dnevna svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr "WB_RB nivoi - Dnevna bijela svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr "WB_RB nivoi - Dnevna bijela svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr "WB_RB nivoi - Hladno bijela svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr "WB_RB nivoi - Hladno bijela svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr "WB_RB nivoi - Bijela svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr "WB_RB nivoi - Bijela svjetlost fluorescent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "Paleta Boja2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "Matrica boja 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "Crno nivo 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black level 2"
+msgstr "Crno nivo 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071 src/properties.cpp:513 src/tags.cpp:700
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr "YCbCr koeficijenti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "YCbCr koeficijenti"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr "Valjana dubina pixela"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr "Valjana dubina pixela"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr "Balans bijele Comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White balance comp"
+msgstr "Balans bijele comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr "Podešavanje zasićenja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "Podešavanje nijanse"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue setting"
+msgstr "Podešavanje nijanse"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr "CM kompenzacija ekspozicie"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr "CM kompenzacija ekspozicie"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance"
+msgstr "CM Bijeli balans"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance"
+msgstr "CM Bijeli balans"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr "CM Balans Bijele Comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr "CM balans bijele comp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr "CM Bijeli Balans Sive Tačke"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr "CM bijeli balans sive tačke"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Saturation"
+msgstr "CM Zasićenost"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM saturation"
+msgstr "CM Zasićenost"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Hue"
+msgstr "CM Nijansa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM hue"
+msgstr "CM Nijansa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Contrast"
+msgstr "CM kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM contrast"
+msgstr "CM kontrast"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr "CM oštrina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM sharpness"
+msgstr "CM oštrina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1092
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr "nepoznata OlympusRi oznaka"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115 src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Korisnik - izabran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1116
+msgid "Auto-Override"
+msgstr "Auto - izmjena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1152
+msgid "Fast"
+msgstr "Brzo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1215
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1221
+msgid "One-touch"
+msgstr "Jedan dodir"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1244
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1248
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1249
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1252
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 L"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 L"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1255
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1258
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm F2.0"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1260
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1261
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 II"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1262
+msgid "Kenko Tokina Reflex 300mm F6.3 MF Macro"
+msgstr "Kenko Tokina Reflex 300mm F6.3 MF Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1263
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 12-50mm F3.5-6.3 EZ"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 12-50mm F3.5-6.3 EZ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1264
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 45mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 45mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1265
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 60mm F2.8 Macro"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 60mm F2.8 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1266
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 II R"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 II R"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1267
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6 R"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6 R"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1269
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1270
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1273
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1284
+msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-50mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1285
+msgid "Sigma 30mm F2.8 EX DN"
+msgstr "Sigma 30mm F2.8 EX DN"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1287
+msgid "Sigma 19mm F2.8 EX DN"
+msgstr "Sigma 19mm F2.8 EX DN"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1289
+msgid "Sigma 30mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 30mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1291
+msgid "Sigma 19mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 19mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1292
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1293
+msgid "Sigma 60mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 60mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1294 src/olympusmn.cpp:1302
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1295
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1296
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1297
+msgid "Sigma 18-50mm F2.8 EX DC Macro"
+msgstr "Sigma 18-50mm F2.8 EX DC Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1298
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1299
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1300
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1301
+msgid "Sigma 30mm F1.4 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1303
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1304
+msgid "Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II"
+msgstr "Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1305
+msgid "Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM"
+msgstr "Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1306 src/olympusmn.cpp:1330
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1307
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1308 src/olympusmn.cpp:1331
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1309
+msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-200mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1310
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1311
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1312
+msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1313
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1314
+msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4.0 Asph."
+msgstr "Lumix G Vario 7-14mm F4.0 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1315
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1316
+msgid "Leica DG Macro-Elmarit 45mm F2.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Leica DG Macro-Elmarit 45mm F2.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1317
+msgid "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1318
+msgid "Lumix G Fisheye 8mm F3.5"
+msgstr "Lumix G Fisheye 8mm F3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1319
+msgid "Lumix G Vario 100-300mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 100-300mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1320
+msgid "Lumix G 14mm F2.5 Asph."
+msgstr "Lumix G 14mm F2.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1321
+msgid "Lumix G 3D 12.5mm F12"
+msgstr "Lumix G 3D 12.5mm F12"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1322
+msgid "Leica DG Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica DG Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1323
+msgid "Lumix G X Vario PZ 45-175mm F4.0-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario PZ 45-175mm F4.0-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1324
+msgid "Lumix G X Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1325
+msgid "Lumix G X Vario 12-35mm F2.8 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario 12-35mm F2.8 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1326
+msgid "Lumix G Vario 45-150mm F4.0-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-150mm F4.0-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1327
+msgid "Lumix G X Vario 35-100mm F2.8 Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario 35-100mm F2.8 Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1328
+msgid "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 II Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 II Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1329
+msgid "Lumix G Vario 14-140mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-140mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1379
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Telekonverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1380
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr "Olympus EX-25 cijev za proširenje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1381
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Telekonverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1423
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1424
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1427
+msgid "Imager AF"
+msgstr "Imager AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1428
+msgid "AF sensor"
+msgstr "AF sensor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1474
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Meki Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1475
+msgid "Pop Art"
+msgstr "Pop Art"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1476
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr "Blijeda i svijetla boja"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1477
+msgid "Light Tone"
+msgstr "Blagi ton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1478
+msgid "Pin Hole"
+msgstr "Pribodna rupa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1479
+msgid "Grainy Film"
+msgstr "Zrnast Film"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1480
+msgid "Diorama"
+msgstr "Diorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1481
+msgid "Cross Process"
+msgstr "Prekriži proces"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Riblje oko"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1483
+msgid "Drawing"
+msgstr "Crtanje"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1550
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr "Lijevo (ili n/a)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1551 src/olympusmn.cpp:1569
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr "centar (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1553 src/olympusmn.cpp:1580
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "centar (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1564
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "vrh-lijevo (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1565
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr "vrh-lijevo (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1566
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "vrh-desno (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1567
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr "lijevo (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1568
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr "srednje-lijevo (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1570
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr "srednje-desno (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1571
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr "desno (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1572
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "dno-lijevo (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1573
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr "dno-centar (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1574
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "dno-desno (horizontalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1575
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "vrh-lijevo (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1576
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr "vrh-centar (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1577
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "vrh-desno (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1578
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr "lijevo (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1579
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr "srednje-lijevo (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1581
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr "srednje-desno (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1582
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr "desno (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1583
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "dno-lijevo (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1584
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr "dno-centar (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1585
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "dno-desno (vertikalno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1622
+msgid "Single Target"
+msgstr "jedan cilj"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1623
+msgid "All Target"
+msgstr "svi ciljevi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1624
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr "dinamični jedan cilj"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:428 src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Very High"
+msgstr "Vrlo visoka"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Pokretna slika"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr "Halogen"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr "automatski, fokus dugme"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr "auto, neprekidno"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr "tele-makro"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr "krajolik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr "Prioritet brzine okidača"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr "pregled filma"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr "Paniranje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr "Jednostavno"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr "efekti boje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:119
+msgid "Night scenery"
+msgstr "noćni krajolik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:121
+msgid "Baby"
+msgstr "Beba"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr "nježna koža"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:577
+msgid "Candlelight"
+msgstr "Svjetlost svijeće"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr "Zvjezdano nebo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr "visoka osjetljivost"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr "Pomoć za panoramu"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr "Zračna slika"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr "Inteligentni ISO"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr "Velika  brzina kontinualnog snimanja"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:134
+msgid "Intelligent auto"
+msgstr "Inteligentni - Automatski"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr "toplo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr "Dobro"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:155
+msgid "Low/High quality"
+msgstr "nizak/visok kvalitet"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "Neograničeno"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr "Srednje nisko"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr "Srednje visoko"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr "Nisko (-1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr "Visoko (+1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "Najniže (-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "Najviše (+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr "EX optics"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr "Telephoto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:895
+msgid "Home"
+msgstr "Kuća"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr "Standardna (boja)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr "Dinamična (boja)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "prirode (boja)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "glatko (boja)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr "Standardno (C/B)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr "Dinamično (C/B)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr "Glatko  (C/B)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "Podršavanje bijelog balansa"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr "FlashBias"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:191
+msgid "Exif version"
+msgstr "Exif verzija"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "Efekat Boje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "efekt boje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+"vrijeme u 1/100 s od kad je kamera uključena do kad je slika upisana u "
+"memorijsku karticu"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Rafalni režim"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Rafalni režim"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Redukcija šuma"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Samobrojač"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby Age"
+msgstr "starost bebe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr "starosti bebe (ili ljubimca)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr "optički način zumiranja"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr "optički način zumiranja"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel Day"
+msgstr "dan putovanja"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel day"
+msgstr "dan putovanja"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "Svjetska lokacija vremena"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "Svjetska lokacija vremen"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr "Program ISO"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr "WB Podesi AB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr "WB podesi AB. Pozitivan je pomjeraj prema plavom."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr "WB Podesi GM"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr "WBPodesiGM.Pozitivno je korak prema zelenom."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr "Sporedni Tip"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr "Sporedni tip"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr "IzrađivačBilješki Verzija"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr "IzrađivačBilješki verzija"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr "WB Crveni Nivo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr "WB crveni nivo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr "WB Zeleni Nivo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr "WB Nivo zelene boje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr "WB Nivo plave boje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr "WB Nivo plave boje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata PanasonicMakerNote oznaka"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:305
+msgid "Spot mode on"
+msgstr "Tačkasti način rada UKLJ"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:306
+msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
+msgstr "Tačkasti način rada ISKLJ ili 3-područje(velika brzina)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:307
+msgid "Spot focussing"
+msgstr "Fokusiranje na tačku"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr "5-područje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr "1-područje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr "1-područje (velike brzine)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr "3-područje (auto)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr "3-područje (lijevo)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr "3-područje (centar)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr "3-područje (desno)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:335
+msgid "Panasonic raw version"
+msgstr "Panasonic Rijetka Verzija"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr "Širina senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr "Širina senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr "Visina Senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr "Visina senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "Gornja granica senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "Gornja granica senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "Lijeva granica senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "Lijeva granica senzora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr "Crveni balans (pronađeno u Digilux 2 RAW slikama)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:466
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Proizvođač"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr "Proizvodjac opreme za snimanje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:472
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr "Ime modela ili broj modela opreme"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351 src/tags.cpp:478
+msgid "Strip Offsets"
+msgstr "Štampane trake"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351
+msgid "Strip offsets"
+msgstr "Štampane trake"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:490 src/properties.cpp:1180
+#: src/tags.cpp:485
+msgid "Orientation"
+msgstr "Usmjerenje"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr "Redovi po traci"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "The number of rows per strip"
+msgstr "Broj redova po traci"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip Byte Counts"
+msgstr "Broj bajtova trake"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip byte counts"
+msgstr "Broj bajtova trake"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw Data Offset"
+msgstr "Pomak neobradjenog podatka"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw data offset"
+msgstr "Pomak sirovog podatka"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356 src/tags.cpp:791
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr "Exif IFD Pointer"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr "Pokazivač na Exif IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:802
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "GPS Info IFD Pointer"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr "Pokazivač na GPS Info IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr "Nepoznata PanasonicRaw oznaka"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Noćna scena"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:68
+msgid "Optio S V1.01"
+msgstr "Optio S V1.01"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "*ist D"
+msgstr "*ist D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "*ist DS"
+msgstr "*ist DS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "*ist DL"
+msgstr "*ist DL"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "*ist DS2"
+msgstr "*ist DS2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "*ist DL2"
+msgstr "*ist DL2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:119
+msgid "Optio L30"
+msgstr "Optio L30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:124
+msgid "Optio L40"
+msgstr "Optio L40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:125
+msgid "Optio L36"
+msgstr "Optio L36"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:136
+msgid "Optio L50"
+msgstr "Optio L50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:140
+msgid "Optio E60/M90"
+msgstr "Optio E60/M90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:144
+msgid "Optio L70"
+msgstr "Optio L70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:148
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:149
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:150
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:151
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:153
+msgid "Optio E80"
+msgstr "Optio E80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:154
+msgid "Optio W90"
+msgstr "Optio W90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:156
+msgid "Optio H90"
+msgstr "Optio H90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:157
+msgid "Optio E90"
+msgstr "Optio E90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:158
+msgid "X90"
+msgstr "X90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:159
+msgid "K-r"
+msgstr "K-r"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:160
+msgid "K-5"
+msgstr "K-5"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:161
+msgid "Optio RS1000/RS1500"
+msgstr "Optio RS1000/RS1500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:162
+msgid "Optio RZ10"
+msgstr "Optio RZ10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:163
+msgid "Optio LS1000"
+msgstr "Optio LS1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:164
+msgid "Optio WG-1 GPS"
+msgstr "Optio WG-1 GPS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:165
+msgid "Optio S1"
+msgstr "Optio S1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:166
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:167
+msgid "K-01"
+msgstr "K-01"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:168
+msgid "Optio RZ18"
+msgstr "Optio RZ18"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:169
+msgid "Optio VS20"
+msgstr "Optio VS20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:170
+msgid "Optio WG-2 GPS"
+msgstr "Optio WG-2 GPS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:171
+msgid "Optio LS465"
+msgstr "Optio LS465"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:172
+msgid "K-30"
+msgstr "K-30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:173
+msgid "X-5"
+msgstr "X-5"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:174
+msgid "Q10"
+msgstr "Q10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:175
+msgid "K-5 II"
+msgstr "K-5 II"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:176
+msgid "K-5 II s"
+msgstr "K-5 II s"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:177
+msgid "Q7"
+msgstr "Q7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:178
+msgid "MX-1"
+msgstr "MX-1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:179
+msgid "K-50"
+msgstr "K-50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:180
+msgid "K-500"
+msgstr "K-500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Good"
+msgstr "Dobro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:186
+msgid "Better"
+msgstr "Bolje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Best"
+msgstr "Najbolje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "Premium"
+msgstr "Premium"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:196
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:198
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:199
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:200
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:201
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 ili 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:207
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:208
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 ili 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:209
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:210
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 ili 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:211
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:212
+msgid "4000x3000"
+msgstr "4000x3000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:213
+msgid "4288x3216"
+msgstr "4288x3216"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:214
+msgid "4608x3456"
+msgstr "4608x3456"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:215
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:216
+msgid "4608x2592"
+msgstr "4608x2592"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:217
+msgid "3216x3216"
+msgstr "3216x3216"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr "Automatski, nije okinuo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:234 src/pentaxmn.cpp:235
+msgid "Off, Did not fire"
+msgstr "Isključen, nije otkazan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:236
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr "Automatski, nije okinuo, umanjenje crvenih očiju"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:237
+msgid "On. Did not fire. Wireless (Master)"
+msgstr "Uključen.Nije otkazan.Wireless (Glavni)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr "Automatski, okinuo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:239
+msgid "On, Fired"
+msgstr "Uključen, otkazan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr "Automatski, okinuo, umanjenje crvenih očiju"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:241
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr "Uključeno, uklanjanje crvenih očiju"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:242
+msgid "On, Wireless (Master)"
+msgstr "Uključen, Wireless (glavni)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:243
+msgid "On, Wireless (Control)"
+msgstr "Uključen, Wireless (Kontrola)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:244
+msgid "On, Soft"
+msgstr "Uključeno, mekano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Uključeno, sporo usklađivanje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr "Uključeno, sporo usklađivanje, uklanjanje crvenih očiju"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr "On, prateća zavjesa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "Pan Focus"
+msgstr "Pan Fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "AF-S"
+msgstr "AF-S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260
+msgid "AF-C"
+msgstr "AF-C"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:262
+msgid "Contrast-detect"
+msgstr "Kontrast-detektovan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:263
+msgid "Tracking Contrast-detect"
+msgstr "Praćenje kontrasta-detektovano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:270
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Nepokretna sredina"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:271
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr "Automatsko AF pracenje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:272
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "Prepoznavanje lica AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:273
+msgid "AF Select"
+msgstr "AF  odabran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:291
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr "Fiksirani centar ili višestruko"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:293
+msgid "Top-center"
+msgstr "Gore - sredina"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Dolje - sredina"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:306
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:307
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:309
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:310
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:312
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:313
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:316
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:321
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:325
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:327
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:328
+msgid "10000"
+msgstr "10000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:329 src/pentaxmn.cpp:360
+msgid "12800"
+msgstr "12800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:330
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:331
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:332 src/pentaxmn.cpp:362
+msgid "25600"
+msgstr "25600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:333
+msgid "32000"
+msgstr "32000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:334
+msgid "40000"
+msgstr "40000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:364
+msgid "51200"
+msgstr "51200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:347
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:349
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:351
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:353
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:355
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:357
+msgid "4500"
+msgstr "4500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:359
+msgid "9000"
+msgstr "9000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:361
+msgid "18000"
+msgstr "18000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:363
+msgid "36000"
+msgstr "36000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:382
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "Više segmenata"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "Ponderacija prema centru"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr "DnevnoFluorescentno"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr "Bijela dnevna fluorescentna svjetlost"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr "Bijela fluorescentna svjetlost"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "User Selected"
+msgstr "Odabrano od strane korisnika"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Automatski (Dnevna svjetlost)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Automatski (Sjena)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr "Auto (Bljesak)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr "Automatski (volfram)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr "Automatski (Dnevna bijela fluorescentna svjetlost)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr "Automatski (Bijela fluorescentna svjetlost)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Automatski (Oblačno)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr "Podesi (Vatrometi?)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425 src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Med Low"
+msgstr "Srednje nisko"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426 src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Med High"
+msgstr "Srednje visoko"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Med Soft"
+msgstr "Srednje lagano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Med Hard"
+msgstr "Srednje teško"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:455
+msgid "Very Soft"
+msgstr "Vrlo lagano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:456
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Vrlo čvrsto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1180
+msgid "Home town"
+msgstr "Rodni grad"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:470
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:471
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:472
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:473
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "San Fransisco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Angeles"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:477
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Mexico City"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Chicago"
+msgstr "Čikago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Miami"
+msgstr "Majami"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:481
+msgid "New York"
+msgstr "Njujork"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:483
+msgid "Caracus"
+msgstr "Caracus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "Sao Paulo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio di Žaneiro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:489
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Paris"
+msgstr "Pariz"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Milan"
+msgstr "Milano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Rome"
+msgstr "Rim"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburg"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:495
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istanbul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:496
+msgid "Cairo"
+msgstr "Kairo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalim"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moskva"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Jeddah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:500
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teheran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:502
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karači"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:503
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Katmandu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Yangon"
+msgstr "Yangon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:512
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientane"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Pnom Pen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Ho Chi Minh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Džakarta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:517
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Beijing"
+msgstr "Peking"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Šangaj"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Taipei"
+msgstr "Tajpej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:525
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokio"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:526
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sidnej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Noumea"
+msgstr "Noumea"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:529
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:530
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:531
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:532
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:533
+msgid "Algiers"
+msgstr "Alžir"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Athens"
+msgstr "Atena"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stokholm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisabon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Kopenhagen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:541
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varšava"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:542
+msgid "Prague"
+msgstr "Prag"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:543
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budimpešta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:548
+msgid "Unprocessed"
+msgstr "Neobrađeno"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:549
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "Digitalni filter"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:550
+msgid "Resized"
+msgstr "promjenjeno"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:551 src/properties.cpp:1047
+msgid "Cropped"
+msgstr "Izrezano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:553
+msgid "Digital Filter 6"
+msgstr "Digitalni FIlter 6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "Spajanje okvira"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:560 src/pentaxmn.cpp:604
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Program velike brzine"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:561 src/pentaxmn.cpp:605
+msgid "DOF Program"
+msgstr "DOF Program"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:562 src/pentaxmn.cpp:606
+msgid "MTF Program"
+msgstr "MTF Program"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:568
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr "Noćna scena portet"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:569
+msgid "No Flash"
+msgstr "Bez Blica"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:572
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Surfovanje ili snijeg"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:575
+msgid "Kids"
+msgstr "Djeca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:580
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Nivo osvjetljenja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:581
+msgid "Night Snap"
+msgstr "Noćno pucketanje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:582
+msgid "Blue Sky"
+msgstr "Plavo nebo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:584
+msgid "Night Scene HDR"
+msgstr "Noćna scena HDR"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:585 src/pentaxmn.cpp:654
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:586
+msgid "Quick Macro"
+msgstr "Quick Macro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:590
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr "Auto PICT (Standard)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:591
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr "Auto PICT (Portret)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:592
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr "Auto PICT (Pejzaž)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:593
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr "Auto PICT (Makro)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:594
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr "Auto PICT (Sport)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:597 src/pentaxmn.cpp:608
+msgid "Green Mode"
+msgstr "Zeleni režim"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:598 src/pentaxmn.cpp:609
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr "Prioritet brzine okidača"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:599 src/pentaxmn.cpp:610
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Prioritet otvora"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:601 src/pentaxmn.cpp:614
+msgid "Bulb"
+msgstr "Sijalica"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:611
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr "Promjena TV programa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:612
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr "Promjena AV programa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:615
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Prioritet otvoranja (Ugašeno Automatsko otvaranje)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:616
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Ručno (Ugašeno Automatsko otvaranje)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:617
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Sijalica (Ugašeno Automatsko otvaranje)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:619
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Prioritet okidanja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:620
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr "AE Prioritet okidanja i otvaranja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:621
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr "AE  Prioritet okidanja i otvaranja (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:622
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr "AE Prioritet osjetljivosti"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:623
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr "AE Prioritet osjetljivosti (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:624
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr "Bljesak X-Sync Brzina AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:625
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr "Bljesak X-Sync Brzina AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:628
+msgid "Auto Program (DOF)"
+msgstr "Auto Program (DOF)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:629
+msgid "Auto Program (MTF)"
+msgstr "Auto Program (MTF)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:630
+msgid "Auto Program (Shallow DOF)"
+msgstr "Auto Program (Shallow DOF)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:631
+msgid "Blur control"
+msgstr "Kontrola zamaglivanja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:634
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr "Video (30 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:635
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr "Video (24 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:642
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "neprekidno (Hi)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:643 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr "Rafal"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:644 src/pentaxmn.cpp:648 src/pentaxmn.cpp:659
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:646
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr "Samookidač (12 sek)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:647
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr "Samookidač (2 sek)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:650
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Daljinski upravljač (3 s)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:651
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Daljinski upravljač"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:655
+msgid "HDR Strong 1"
+msgstr "HDR Strong 1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:656
+msgid "HDR Strong 2"
+msgstr "HDR Strong 2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:657
+msgid "HDR Strong 3"
+msgstr "HDR Strong 3"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:658
+msgid "HDR Auto"
+msgstr "HDR Auto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:670
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 ili bez leća"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:671
+msgid "K or M Lens"
+msgstr "K ili M Lens"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:672
+msgid "A Series Lens"
+msgstr "A Serija Leća"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Bright"
+msgstr "Svjetlo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:923
+msgid "Vibrant"
+msgstr "Vibrirajuće"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926
+msgid "Reversal film"
+msgstr "Preokret filma"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:928
+msgid "Radiant"
+msgstr "zračeći"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:940
+msgid "Weakest"
+msgstr "Najslabije"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941
+msgid "Weak"
+msgstr "Slabo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "Strong"
+msgstr "Jako"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr "Nije prosireno braketiranje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058
+msgid "WB-BA"
+msgstr "WB-BA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1061
+msgid "WB-GM"
+msgstr "WB-GM"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1073
+msgid "Unknown "
+msgstr "Nepoznato "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1086
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr "Verzija Pentax Makernote-a"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1089
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr "Režim snimanja kamere"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1091 src/pentaxmn.cpp:1092
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr "Rezolucija pregleda slke"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr "Dužina pregleda slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1095
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr "Veličina IFD koji sadrži pregled slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "Model identification"
+msgstr "Identifikacija modela"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1101
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr "Identifikacija Pentax modela"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1103 src/pentaxmn.cpp:1104 src/properties.cpp:155
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1106 src/pentaxmn.cpp:1107
+msgid "Time"
+msgstr "Vrijeme"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1110
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Podešavanja kvaliteta slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1113
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Podešavanje veličine slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Podešavanje Bljesak režima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1120
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Podešavanje Fokus režima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1123
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Označena AF tačka"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125 src/pentaxmn.cpp:1126
+msgid "AF point in focus"
+msgstr "AF tacka u fokusu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1132 src/pentaxmn.cpp:1133
+msgid "F-Number"
+msgstr "F-broj"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1135
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "ISO osjetljivost"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1136
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "Postavke ISO osjetljivosti"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1143 src/pentaxmn.cpp:1144
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Nacin mjerenja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1146 src/pentaxmn.cpp:1147
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "AutoBracketing"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
+msgid "White ballance"
+msgstr "Bijeli balans"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Režim bijeli balans"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1156
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "Balans plave boje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1159
+msgid "Red color balance"
+msgstr "Balans crvene boje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:1162
+msgid "FocalLength"
+msgstr "Žićna daljina"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1176 src/pentaxmn.cpp:1177 src/properties.cpp:662
+msgid "Location"
+msgstr "Lokacija"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1179
+msgid "Hometown"
+msgstr "Mjesto stanovanja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1185
+msgid "Hometown DST"
+msgstr "Ljetno vrijeme u vašem mjestu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1186
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr "Da li je ljetno vrijeme aktivno  u vašem mjestu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1188
+msgid "Destination DST"
+msgstr "Ljetno vrijeme u odredištu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1189
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr "Da li je ljetno vrijeme aktivno  u odredištu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1191 src/pentaxmn.cpp:1192
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr "DSP Firmware Verzija"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1194 src/pentaxmn.cpp:1195
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr "CPU Firmware Verzija"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1201
+msgid "Light value"
+msgstr "Vrijednost svjetlosti"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1202
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr ""
+"Kamera je izracunala vrijednost svijetla, ukljucujuci kompenzaciju "
+"ekspozicije"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1218 src/pentaxmn.cpp:1219
+msgid "Image area offset"
+msgstr "pomak prostora slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1221 src/pentaxmn.cpp:1222
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Sirova veličina slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1225 src/pentaxmn.cpp:1226
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "Granice pregleda slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1231 src/pentaxmn.cpp:1232
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr "Podešavanje osjetljivosti"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Digitalni Filter"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1239
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Toplina kamere"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1252 src/pentaxmn.cpp:1253
+msgid "Image tone"
+msgstr "Nijansa slike"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1256
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Toplina boje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1259
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Redukcija trešenja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1260
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr "Informacija o redukciji trešenja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1265 src/pentaxmn.cpp:1266
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr "Dinamička proširenost dometa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1268 src/pentaxmn.cpp:1269
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Visoka ISO  redukcija šuma"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1271 src/pentaxmn.cpp:1272
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr "AF Podešavanje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
+msgid "Black point"
+msgstr "Crna tačka"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "Bijela tačka"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1282 src/pentaxmn.cpp:1283
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Informacije o snimku"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1286
+msgid "AEInfo"
+msgstr "AE Informacija"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Informacija o objektivu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1291 src/pentaxmn.cpp:1292
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Informacija o bljesku"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1294 src/pentaxmn.cpp:1295
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr "AEM segmenti mjerenja"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1297 src/pentaxmn.cpp:1298
+msgid "FlashADump"
+msgstr "DeponijaABlica"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1300 src/pentaxmn.cpp:1301
+msgid "FlashBDump"
+msgstr "DeponijaBBlica"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1304 src/pentaxmn.cpp:1305
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - dnevna svjetlost"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1307 src/pentaxmn.cpp:1308
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - Sjenčenje"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1310 src/pentaxmn.cpp:1311
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - Oblačno"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1313 src/pentaxmn.cpp:1314
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - Volfram"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1316 src/pentaxmn.cpp:1317
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - FluorescentnoD"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1319 src/pentaxmn.cpp:1320
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - FluorescentnoN"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1322 src/pentaxmn.cpp:1323
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - FluorescentnoW"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1325 src/pentaxmn.cpp:1326
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr "WB_RGGB nivoi - Bljesak"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Informacija o kameri"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Informacija o bateriji"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1334 src/pentaxmn.cpp:1335
+msgid "AFInfo"
+msgstr "AF Informacija"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1337 src/pentaxmn.cpp:1338
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "Informacija o boji"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1345
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata PentaxMakerNote oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr "Dublin Core shema"
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr "digiKam shema upravljanja fotografije"
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr "KDE Šema Interfejsa Programa za slike"
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr "XMP osnovna šema"
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr "XMP Upravljenje Pravima šema"
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr "XMP Upravljanje Medijima šema"
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr "XMP  Osnovni tiket posla šema"
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr "XMP Stranica-Tekst šema"
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr "XMP Dinamična Media šema"
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr "Microsoft Photo shema"
+
+#: src/properties.cpp:114
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr "Adobe PDF shema"
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr "Adobe photoshop shema"
+
+#: src/properties.cpp:116
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr "Osjetljiva Kamera šema"
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr "Exif Šema za TIFF Svojstva"
+
+#: src/properties.cpp:118
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr "Exif šema za Exif-specifična Svojstva"
+
+#: src/properties.cpp:119
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr "Exif šema za Dodatna Exif Svojstva"
+
+#: src/properties.cpp:120 src/properties.cpp:121
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr "IPTC Jezgro šema"
+
+#: src/properties.cpp:122 src/properties.cpp:123
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr "IPTC Šema produženja"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "PLUS Licenca Podatak Format Shema"
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr "iView Media Pro šema"
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr "Ekpression Media shema"
+
+#: src/properties.cpp:127
+msgid "Microsoft Photo 1.2 schema"
+msgstr "Microsoft Photo 1.2 šema"
+
+#: src/properties.cpp:128
+msgid "Microsoft Photo RegionInfo schema"
+msgstr "Microsoft Photo RegionInfo šema"
+
+#: src/properties.cpp:129
+msgid "Microsoft Photo Region schema"
+msgstr "Microsoft Photo Region šema"
+
+#: src/properties.cpp:130
+msgid "Metadata Working Group Regions schema"
+msgstr "Šema regiona radne grupe za metapodatke"
+
+#: src/properties.cpp:131
+msgid "XMP Extended Video schema"
+msgstr "XMP Proširena Video šema"
+
+#: src/properties.cpp:132
+msgid "XMP Extended Audio schema"
+msgstr "XMP Proširena Audio šema"
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Colorant structure"
+msgstr "Colorant struktura"
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr "Dimenzije strukture"
+
+#: src/properties.cpp:138
+msgid "Font structure"
+msgstr "Font strukture"
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr "Ikonica strukture"
+
+#: src/properties.cpp:140
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr "Struktura resursa događaja"
+
+#: src/properties.cpp:141
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr "ResusrsRef struktura"
+
+#: src/properties.cpp:142
+msgid "Version structure"
+msgstr "Verzija strukture"
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr "Osnovni Posao/Tijek strukture"
+
+#: src/properties.cpp:144
+msgid "Area structure"
+msgstr "Površinska struktura"
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr "Kvalifikator za xmp:Identifikator"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributor"
+msgstr "Doprinosilac"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr "Saradnici resursima (koji nisu autori)"
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid "Coverage"
+msgstr "Podrška"
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+"Prostorna ili vremenska tema resursa, prostorna primjenjivost resursa, ili "
+"nadležnost pod kojima je resurs je relevantan."
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid "Creator"
+msgstr "Stvaralac"
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr "Autori resursa (popisani po prednosti, ako je značajno)"
+
+#: src/properties.cpp:155
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr "Datum(i) kad se nešto zanimljivo dogodilo resursu."
+
+#: src/properties.cpp:156
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+"Tekstualni opsi sadržaja resursa.Višestruke vrijednosti mogu biti "
+"predstavljeni za različite jezike."
+
+#: src/properties.cpp:158 src/properties.cpp:1101
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: src/properties.cpp:158
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+"Format datoteke iskorišten za spašavanje resursa. Alati i aplikacije trebaju "
+"postaviti ovu osobinu u format spašavanja podataka. Može uključivati "
+"odgovarajuće parametre."
+
+#: src/properties.cpp:160 src/properties.cpp:215
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identifikator"
+
+#: src/properties.cpp:160
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+"Jedinstven identifikator resursa. Preporučeno, najbolja praksa je "
+"identificirati resurs po značenju stringa prilagođavajući se formalnom "
+"identifikacionom sistemu."
+
+#: src/properties.cpp:162
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr "Neuređen  niz specificirajući jezike iskorištene u resursu."
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Publisher"
+msgstr "Izdavač"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+"Entitet odgovoran za pravljenje dostupnih resursa. Primjeri izdavača "
+"uključuju osobu, organizaciju, ili servis. Tipično, ime izdavača bi trebalo "
+"biti dato tako da ukazuje na entitet."
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Relation"
+msgstr "Odnos"
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+"Veze sa ostalim dokumentima. Preporučeno, najbolja praksa je identificirati "
+"povezani resurs po značenju stringa prilagođavajući se formalnom "
+"identifikacionim sistemom."
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Rights"
+msgstr "Prava"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Neformalna izjava prava, odabrana jezikom. Tipično, informacije o pravima "
+"uključuju izjavu o raznim imovinskim pravima povezanih s resursima, "
+"uključujući i prava intelektualnog vlasništva."
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr "Jedinstven identifikator djela iz kojeg je resurs izveden."
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+"Neuređen niz opisnih fraza ili ključnih riječi koje specificiraju temu "
+"sadržaja resursa."
+
+#: src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1290
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#: src/properties.cpp:174
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+"Naslov dokumenta, ili dodijeljeno ime resursu. Tipično, biće ime po kojem je "
+"resurs poznat."
+
+#: src/properties.cpp:176 src/properties.cpp:984
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#: src/properties.cpp:176
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr "Tip dokumenta; naprimjer, novela, poema, ili radni dokument."
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Tags List"
+msgstr "Lista oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+"Lista potpunih putanja u obliku stringa. Putanja hijerarhije je rastavljena "
+"sa '/' znakom ( npr.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\")"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Naslovi Imena autora"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Popis svih imena autora naslova za svaki jezik alternativni naslov je "
+"smjesten u XMP tag."
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr "Naslovi Datum/Vrijeme oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Lista svih naslova datum/vrijeme oznaka za svaki jezik alternativni naslov "
+"postavi u standardne XMP oznake"
+
+#: src/properties.cpp:185 src/tags.cpp:838
+msgid "Image History"
+msgstr "Historija slike"
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+"XML baziran na sadržaju liste svih akcija izvršenih na ovoj slici sa "
+"urednikom za slike (kao što su rezanje, rotiranje, ispravljanja boje, "
+"podešavanja, itd.)."
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr "Podešavanje tačnosti objektiva"
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+"Lista postavki alata Lens Correction koristenih za popravku lecne "
+"distorzije. Ovo ukljucuje alate Batch Queue Manager i Uredjivac slike "
+"bazirane na LensFun biblioteci."
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid "Color Label"
+msgstr "Boja label-a"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+"Boja label-a dodijeljena je ovoj stavci. Moguće vrijednosti su: \"0\": nema "
+"label-a; \"1\": Crvena; \"2\": Narandžasta ; \"3\": Žuta; \"4\": Zelena; "
+"\"5\": Plava; \"6\": Ljubičasta; \"7\": SIva;   \"8\": Crna;  \"9\": Bijela."
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid "Pick Label"
+msgstr "Dobavna oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid ""
+"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": item rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item "
+"accepted."
+msgstr ""
+"Dobavna oznaka koja se pridruži ovom objektu. Moguće vrijednosti su \"0\": "
+"nema oznake; \"1\": odbačen objekt; \"2\": objekt čeka validaciju; \"3\": "
+"objekt prihvaćen."
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr "Enfuse Ulaznih Fajlova"
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"Lista datoteka obrađenih sa Enfuse programom koristeći ExpoBlending alat."
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr "Enfuse Postavke"
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"Lista Enfuse podešavanja iskorištenih za miješanje slike sa mnoštvom drugih "
+"sa ExpBlending alatom."
+
+#: src/properties.cpp:196
+msgid "PicasaWeb Item ID"
+msgstr "Identifikator PicasaWeb objekta"
+
+#: src/properties.cpp:196
+msgid "Item ID from PicasaWeb web service."
+msgstr "Identifikator objekta s PicasaWeb web usluge"
+
+#: src/properties.cpp:197
+msgid "Yandex Fotki Item ID"
+msgstr "Identifikator Yandex Fotki  objekta"
+
+#: src/properties.cpp:197
+msgid "Item ID from Yandex Fotki web service."
+msgstr "Identifikator objekta s Yandex Fotki web usluge"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid "Advisory"
+msgstr "Savjeti"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+"Neuređen niz specificirajući osobine koje su bile izmijenjene izvan autorske "
+"aplikacije. Svaka stavka bi trebala sadržavati pojedini namespace i XPath "
+"odvojen jednim ASCII razmakom (U+0020)."
+
+#: src/properties.cpp:206 src/properties.cpp:1007
+msgid "Base URL"
+msgstr "Osnovni URL"
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+"Bazni URL za povezane URL-ove u sadrzaju dokumenta. Ako ovaj dokument sadrzi "
+"Internet linkove, i ti linkovi su povezani, oni su povezani za bazni url. "
+"Ovo svojstvo omogucava standardni put za ugradjene povezane URLove da budu "
+"tumaceni alatima. Web autorski alati bi trebali postaviti vrijednost "
+"baziranu na njihovom poimanju gdje ce se URLovi tumaciti."
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "Create Date"
+msgstr "Datum unosa"
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr "Datum i vrijene resursa su izvorno kreirani."
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "Alat za kreiranje"
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+"Ime prve poznate alatke upotrijebljene za kreiranje resursa. Ako je "
+"historija predstavljena u metapodacima, ova vrijednost bi trebala biti "
+"ekvivalentna osobini xmpMM::History's softwareAgent."
+
+#: src/properties.cpp:215
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+"Neuredjen niz tekstualnih znakova koji nedvosmisleno identificiraju podatak "
+"unutar datog konteksta. Clan niza moze biti uslovljen sa  xmpidq:Scheme da "
+"obiljezava formalni identifikacioni sistem kojem taj identifikator odgovara. "
+"Napomena: dc:identifikator objekat se ne koristi zato sto nedostaje "
+"definirane sheme kvalifikatora i zato sto je definirana u XMP Specifikaciji  "
+"\r\n"
+"kao jednostavni (jednoznacni) objekat."
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Label"
+msgstr "Oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+"Riječ ili kratka fraza koja identificira dokument kao član korisnički "
+"definisane kolekcije. Upotrijebljeno za organizaciju dokumenata u "
+"pretraživanju datoteka."
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "Datum metapodatka"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"Datum i vrijeme kada je metapodatak za ovaj resurs posljednji put spašen.  "
+"Trebalo bi biti  isto vrijeme ili još skorije od xmp:ModifyDate."
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Datum modifikacije"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+"Datum i vrijeme posljednje izmjene resursa. Vrijednost ove osobine nije "
+"potrebno isto kao sistemska izmjena datuma datoteke jer je postavljeno prije "
+"nego je datoteka izmijenjena."
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nadimak"
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr "Kratko neformalno ime za resurs."
+
+#: src/properties.cpp:228 src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating"
+msgstr "Ocjena"
+
+#: src/properties.cpp:228
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+"Broj koji pokazuje status dokumenta povezanog sa ostalim dokumentima, "
+"upotrijebljeno za organizaciju dokumenata u pretraživanju datoteka. "
+"Vrijednosti su korisnički definisane unutar aplikacijski definisanog domena."
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Sličice"
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+"Alternativni niz male slike za datoteku, koja se može razlikovati u "
+"karakteristikama kao što su veličina ili kodu slike."
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certifikat"
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr "Online certifikat o pravima izmjene."
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Marked"
+msgstr "Označeno"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr "Pokazuje da je ovo legalno izmijenjen resurs."
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "Owner"
+msgstr "Vlasnik"
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr "Neuređen niz specificirajući legalne vlasnike resursa."
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Usage Terms"
+msgstr "Uvjeti o upotrebi"
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr "Tekstualne instrukcije kako resurs može biti legalno upotrijebljen."
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid "Web Statement"
+msgstr "Web Izvještaj"
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+"Lokacija web stranice opisujući vlasnika i/ili pravni izvještaj za ovaj "
+"resurs"
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid "Derived From"
+msgstr "Izvedeno Iz"
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid ""
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
+"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
+"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
+"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
+"specify the instance ID and rendition class of the original."
+msgstr ""
+"Referenca na originalni dokument iz kojeg je ovo izvedeno. To je minimalna "
+"referenca;za  komponente koje nedostaju  pretpostavlja se da su "
+"nepromjenjene. Na primjer, nova verzija je potrebna samo da specificira "
+"instancu ID i broj verzije od prethodne verzije, ili prevođenje je potrebno "
+"samo da specificira instancu ID i izvedbu klase originala."
+
+#: src/properties.cpp:253
+msgid "Document ID"
+msgstr "Dokument ID"
+
+#: src/properties.cpp:253
+msgid ""
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
+"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+msgstr ""
+"Uobičajeni identifikator za sve verzije prevoda dokumenta. Trebao bi biti "
+"baziran na UUID; pogledaj Document and Instance IDs ispod."
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid "History"
+msgstr "Istorija"
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid ""
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
+"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
+"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
+"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
+"other detailed history."
+msgstr ""
+"Uredjeni niz korisničkih akcija visokoe razine  koje su rezultirale u ovom "
+"resursu. Namjera je dati ljudskim čitateljima opće naznake o poduzetim "
+"koracima da bi se promjenilo iz prethodne verzije u ovu. Popis bi trebao "
+"biti na apstraktnoj razini, to nije namjera da bude iscrpljujucih pritiskana "
+"tipke ili druge detaljne historije."
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid "Instance ID"
+msgstr "Instanca ID"
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid ""
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
+"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
+"below."
+msgstr ""
+"Identifikator za specifičnu inkarnaciju dokumenta, ažuriran svaki put kad se "
+"fajl spasi. Trebao bi biti baziran na UUID; pogledaj Document and Instance "
+"IDs  ispod."
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid "Managed From"
+msgstr "Upravljano Iz"
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid ""
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
+"when a managed document is introduced to an asset management system that "
+"does not currently own it. It may or may not include references to different "
+"management systems."
+msgstr ""
+"Pozivanje na dokument kakav je bio prije upravljanja. To je postavljena kada "
+"je upravljani dokument uveden s sistem za upravljanje sredstvima koja "
+"trenutno ne posjeduj . To može ili ne može uključiti reference na različite "
+"sisteme upravljanja ."
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Manager"
+msgstr "Rukovodilac"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid ""
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
+"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
+"system to contact concerning this document."
+msgstr ""
+"Naziv sistema za upravljanje imovinom koji upravlja ovim resursom. Uz xmpMM: "
+"ManagerVariant, to govori aplikaciji koje sistem za upravljanje imovinom da "
+"kontaktiraju u vezi ovog dokumenta."
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid "Manage To"
+msgstr "Upravljati"
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid ""
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
+"presence of this property is the formal indication that this resource is "
+"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
+"system."
+msgstr ""
+"URI koji identificira upravljani resurs za sistem upravljanja sredstvima "
+",prisutnost ovog svojstva je formalna indikacija da je ovaj resurs upravljan "
+". Oblik i sadržaj tog URI je privatan za sistem za upravljanje resursima"
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Manage UI"
+msgstr "Upravljaj UI"
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid ""
+"A URI that can be used to access information about the managed resource "
+"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
+msgstr ""
+"URL koji može biti upotrijebljen za pristup informacijama o upravljanom "
+"resursu na web pretraživaču. Može se zahtijevati određeni plug-in "
+"pretraživača."
+
+#: src/properties.cpp:272
+msgid "Manager Variant"
+msgstr "Varijanta menadžera"
+
+#: src/properties.cpp:272
+msgid ""
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
+"this property is private to the specific asset management system."
+msgstr ""
+"Određuje određenu varijantu sistema za upravljanje imovinom.Oblik ovog "
+"objekta je privatan za određeni sistem upravljanja imovinom."
+
+#: src/properties.cpp:274
+msgid "Rendition Class"
+msgstr "Klasa Izlaganja"
+
+#: src/properties.cpp:274
+msgid ""
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
+"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
+msgstr ""
+"Naziv izvedbe klase za taj resurs . Ovo svojstvo bi trebao biti odsutno ili "
+"postavljeno na zadane za verziji dokumenta koja nije izvedena izvedba ."
+
+#: src/properties.cpp:276
+msgid "Rendition Params"
+msgstr "Parametri izlaganja"
+
+#: src/properties.cpp:276
+msgid ""
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
+"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+msgstr ""
+"Moze se koristiti da bi se obezbjedili dodatni parametri za izlaganje koji "
+"su previse kompleksni ili verbalni da bi se sifrirali u xmpMM: "
+"RenditionClass."
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid "Version ID"
+msgstr "Verzija ID"
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ""
+"Identifikator verzije dokumenta za ovaj resurs. Svaka verzija dokumenta "
+"dobija novi identifikator, obicno jednostavno rastuce cijele brojeve 1, 2, 3 "
+"... itd. Sistem upravljanja medijima moze imati konvencije ili podrzana "
+"grananja koja zahtijevaju kompleksnije sheme."
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid "Versions"
+msgstr "Verzije"
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid ""
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
+"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
+"Typically, a media management system would fill in the version information "
+"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
+"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
+"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
+"the version history can be truncated at some point."
+msgstr ""
+"Historija verzija povezana sa ovim resursom. Ulaz [1] je najstarija poznata "
+"verzija za ovaj dokument, ulaz [posljednji()] je najcesca verzija. Tipicno, "
+"sistem upravljanja medijima bi popunio podatke o verziji u metapodatku na "
+"check-in. To nije garancija da ce citava historija verzija od prve od ove "
+"postojati u xmpMM:Versions vlasnistvu. Unutrasnje informacije o verziji mogu "
+"biti kompresovane ili uklonjene i historija verzije moze biti skracena u "
+"nekoj tacki."
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Last URL"
+msgstr "Zadnji URL"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr "Zastarjela za privatnu zaštitu."
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid "Rendition Of"
+msgstr "Prevođenje"
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+"Zastarjela u korist xmpMM:DerivedFrom. Referenca na dokument od kojeg je ovo "
+"izvdeno."
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Save ID"
+msgstr "Spasi ID"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+"Zastarjelo. Prethodno korišteno samo za podršku xmpMM:LastURL posjeda."
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid "Job Reference"
+msgstr "Poslovna Referenca"
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid ""
+"References an external job management file for a job process in which the "
+"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
+"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
+"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
+"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
+"historical information about what jobs a document was part of previously."
+msgstr ""
+"Reference fajla upravljanja vanjskim poslom za posao procesa u kojem je "
+"koristen dokument. Koristenje imena poslova je pod kontrolom korisnika. "
+"Tipicno koristenje bi trebalo biti da se identifikuju svi dokumenti koji su "
+"dio odredjenog posla ili ugovora. Postoje visestruke vrijednosti zbog toga "
+"sto moze vise poslova koristiti odredjeni dokument u bilo koje vrijeme, to "
+"moze biti korisno da se zadrz i historijska informacija o poslu ciji je dio "
+"bio dokument prije."
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "Maksimalna Veličina Stranice"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+"Veličina najveće stranice u dokumentu(uključujući bilo koji sadržani "
+"dokument)."
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Broj strana"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr "Broj stranica u dokumentu(uključujući bilo koji sadržani dokument)."
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontovi"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+"Neuređeni niz fontova koji su korišteni u dokumentu(uključujući bilo koji "
+"sadržani dokument)."
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "Colorants"
+msgstr "Koloranti"
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Uređeni niz koloranata(satova) koji su korišteni u dokumentu(uključujući "
+"bilo koji sadržani dokument)."
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Plate Names"
+msgstr "Tablica Imena"
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Uređeni niz tablica imena su potrebni za printanje dokumenta(uključujući "
+"bilo koji sadržani dokument)."
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "Project Reference"
+msgstr "Referenca Projekta"
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr "Referenca na projekat koji je kreirao ovaj fajl."
+
+#: src/properties.cpp:317 src/properties.cpp:1104
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "Video brzina"
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "Video brzina. Jedna od: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "Video Okvir Veličina"
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr "Veličina okvira. Na primjer: w:720, h: 480, unit:pixels"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Omjer video pixela"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr "Omjer, izražen kao ht/wd. Npr: \"648/720\" = 0.9"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr "Video Dubljina Piksela"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"Veličina bita za pojedinačni komponentu boje od piksela. Standardni 32-bitni "
+"pikseli imaju 8 bita po komponenti. Jedan od:8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Video Prostor Boje"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+"Prostor boje. Jedan od: sRGB (korišten od strane  Photoshop-a), CCIR-601 "
+"(korišten za  NTSC), CCIR-709 (korišten za HD)."
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "Video Alfa Režim"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr "Alfa režim. Jedan od: ravno, unaprijed-pomnoženo."
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr "Video Alfa Višestruka Boja"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+"Boja u CMYK ili RGB korištena kao unaprijed pomnožena boja kad je alfa režim "
+"pred-pomnožen."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr "Video Alpha Unity je transparentna."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr "Kada istina,unity je jasno, kada lažno,  neprozirno je."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Video kompresor"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Video kompresija korištena. Naprimjer, jpeg."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Poredak video polja"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr "Poredak polja za video. Jedan od: Gornji, donji, progresivan."
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Pull Down"
+msgstr "Povucite Dolje"
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+"Faza uzorkovanja filma pred konveziju u video(povući-dolje). Jedan od: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Audio Stopa Uzorka"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"Audio stopa uzorka. Može biti bilo koja vrijednost, ali uobičajeno je 32000, "
+"41100, or 48000."
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Audio Tip Uzorka"
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr "Audio tip uzorka. Jedan od: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Audio Tip Kanala"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "Audio tip kanala. Jedan od:Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Audio Kompresor"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "Audio kompresor korišten. Naprimjer, MP3."
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr "Položaj zvučnika"
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+"Opis uglova zvučnika od prednjeg centra u stepenima. Naprimjer : \"Lijevo = -"
+"30, Desno = 30, Centar = 0, LFE = 45, Lijevo okruženje = -110, Desno "
+"okruženje = 110\""
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "Brzina prijenosa podataka datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+"Podatak datoteke je izražen u megabajtima po sekundi. Naprimjer: \"36/10\" = "
+"3.6 MB/sec"
+
+#: src/properties.cpp:339 src/properties.cpp:1275
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Ime trake"
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr ""
+"Naziv trake na kojoj je klip snimljen, postavljen u toku procesa snimanja."
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "Alternativno ime trake"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+"Alternativni naziv trake, postavljen putem prozora projekta ili preko "
+"Timecode dijaloga u Premiere-u.Ako je alternativni naziv postavljen i nije "
+"vraćen,  naziv je prikazan."
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "Kod Startnog Vremena"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr "Vremenski kod prvog okvira videa u fajlu, kao dobijeni iz uredjaja."
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "Alternativni Timecode"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+"Timecode postavljen od strane korisnika. Kad je označeno, koristi se umjesto "
+"početnog Timecode-a."
+
+#: src/properties.cpp:344 src/properties.cpp:1065
+msgid "Duration"
+msgstr "Trajanje"
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Trajanje multimedijalne datoteke."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "Scene"
+msgstr "Scena"
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "Naziv scene."
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Naziv snimka"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "Ime snimka ili uzeti."
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Datum snimka"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Datum i vrijeme kad je video snimljen."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Mjesto snimka."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+"Naziv mjesta gdje je video snimljen. Naprimjer: \"Oktoberfest, Munich "
+"Germany\". Za preciznije pozicioniranje, iskoristi EXIF GPS vrijednosti."
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Log Komentar"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Korisnički log komentari"
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Markers"
+msgstr "Markeri"
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr "Uređena lista markera."
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Contributed Media"
+msgstr "Priložena medija"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr "Neuređena lista svih medija iskorištenih za kreiranje ove medije."
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr "Apsolutni Vrhunac Puta Audio Datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"Apsolutni put do vrhunca audio fajla datoteke. Ako je prazno, ne postoji "
+"vrhunac fajla."
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr "Relativni Vrhunac Puta Audio Datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"Relativni put do vrhunca audio fajla datoteke. Ako je prazno, ne postoji "
+"vrhunac fajla."
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr "Datum modificiranja videa"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr "Datum i vrijeme kad je video modificiran."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr "Datum modificiranja audio datoteke."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr "Datum i vrijeme kad je audio datoteka modificirana."
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr "Datum modificiranja metapodatka"
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr "Datum i vrijeme kada je metapodatak modificiran."
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:999
+#: src/tags.cpp:550
+msgid "Artist"
+msgstr "Izvođač"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:999
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "Naziv izvođača ili izvođača."
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "The name of the album."
+msgstr "Naziv albuma."
+
+#: src/properties.cpp:360 src/properties.cpp:1307
+msgid "Track Number"
+msgstr "Broj numere"
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+"Brojcana vrijednost pokazuje redosljed audio datoteke unutar svog izvornog "
+"snimanja."
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "Genre"
+msgstr "Žanr"
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "The name of the genre."
+msgstr "Naziv žanra."
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "The copyright information."
+msgstr "Informacije o autorskim pravima."
+
+#: src/properties.cpp:363
+msgid "The date the title was released."
+msgstr "Datum kada je naziv publiciran."
+
+#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1027
+msgid "Composer"
+msgstr "Kompozitor"
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Ime kompozitora"
+
+#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer"
+msgstr "Inženjer"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Ime inženjera"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "Tempo"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Tempo audio datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Instrument"
+msgstr "Instrument"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Muzički instrument."
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Uvod"
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr "Trajanje vremena dovodjenja za muziku na cekanju."
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Out Cue"
+msgstr "Out Cue"
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr "Vrijeme početka postepenog stišavanja."
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr "Relativna vremenska oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr "Vrijeme početka medije unutar audio projekta."
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Loop"
+msgstr "Petlja"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr "Kada istina, isjecak se stalno vrti"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Broj otkucaja"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "The number of beats."
+msgstr "Broj otkucaja."
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Key"
+msgstr "Ključ"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr "Muzička skala. Jedno od: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "Režim rastezanja"
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+"Nacin audio istezanja. Jedan od: Fiksirana dužina, mjera za vrijeme, "
+"resample, uplitanje bita, Hybrid."
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr "Parametri vremenske skale"
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr "Dodatni parametri za režim rastezanja vremenske skale."
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr "Parametri Resemplovanja"
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr "Dodatni parametri za Resemplovanje nacina istezanja."
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr "Parametri spajanja otkucaja."
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr "Dodatni parametri za režim rastezanja Spajanja otkucaja."
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid "Time Signature"
+msgstr "Vremenska mjera"
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+"Vremenska mjera muzike, jedno od: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, "
+"ostalo."
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid "Scale Type"
+msgstr "Tip skale"
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+"Muzička skala korištena u muzici. Jedna od njih: Major, Minor, Obje, "
+"Nijedna. Nijedna je najčešće korištena za instrumente bez asocijacijske "
+"skale, kao sto su bubnjevi."
+
+#: src/properties.cpp:386 src/tags.cpp:1072
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr "Serijski broj kamere."
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "Serijski broj kamere."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired"
+msgstr "Datum sticanja."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired."
+msgstr "Datum sticanja."
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr "Proizvođač bljeska"
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr "Proizvođač bljeska."
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model."
+msgstr "Model bljeska."
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr "Posljednja ključna riječ IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr "Posljednja ključna riječ IPTC."
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr "Posljednja ključna riječ XMP"
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr "Posljednja ključna riječ XMP."
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr "Proizvođač objektiva"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr "Proizvođač objektiva."
+
+#: src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:1140
+msgid "Lens Model."
+msgstr "Model objektiva."
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent"
+msgstr "Postotak ocjena"
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent."
+msgstr "Postotak ocjena."
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "Ključne riječi."
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "PDF Version"
+msgstr "PDF Verzija"
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr "Verzija PDF datoteke (naprimjer : 1.0, 1.3, i sl.)"
+
+#: src/properties.cpp:402 src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer"
+msgstr "Proizvođač"
+
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr "Naziv alata koji je kreirao PDF dokument"
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "Authors Position"
+msgstr "Pozicija autora"
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "By-line title."
+msgstr "Naslov po liniji."
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "Pisač naslova"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "Pisač / Urednik"
+
+#: src/properties.cpp:410
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr "Kategorija. Ograničena na 3 7-bita ASCII karaktera."
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "Grad."
+
+#: src/properties.cpp:412
+msgid "Country/primary location."
+msgstr "Zemlja / lokacija porijekla."
+
+#: src/properties.cpp:413
+msgid "Credit."
+msgstr "Zahvala."
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+"Datum kada je intelektualni sadržaj dokumenta stvoren ( umjesto datuma "
+"nastanka  fizičke reprezentacije ) , prateći IIM konvencije . Na primjer "
+",fotografije snimljene za vrijeme američkog građanskog rata će imati datum "
+"stvaranja tokom tog doba (1861-1865) , a ne datim kada je slika "
+"digitalizirana za arhiviranje ."
+
+#: src/properties.cpp:418
+msgid "Headline."
+msgstr "Naslov"
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Posebne instrukcije"
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "Izvor."
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "State"
+msgstr "Država"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "Provincija/država."
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental category."
+msgstr "Dodatna kategorija."
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr "Izvorna referenca prenosa."
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr "Važnost. Dozvoljeni raspon je 1-8."
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "inches"
+msgstr "Inči"
+
+#: src/properties.cpp:433 src/tags.cpp:243
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Auto obasjanje"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr "Kad je tačno, \"Svjetlost\" je automatski podešena."
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "Automatski kontrast"
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr "Kad je tačno, \"Kontrast\" je automatski podešena."
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "Automatska Ekspozicija"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr "Kad je tačno, \"Ekspozicija\" je automatski podešena."
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "Automatske sjene"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr "Kad je tačno, \"Sjene\" su automatski podešene."
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Blue Hue"
+msgstr "Plava nijansa"
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr "Postavljanje plave nijanse. opseg -100 do 100."
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Zasićenje plave"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Postavka zasićenja plave. Opseg -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr "Postavka osvjetljenja. Opseg 0 do +150."
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "Profil kamere"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr "Podešavanje \"Profil kamere\"."
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr "Hromatsko odstupanje plave boje"
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"\"Hromatska Aberacije, Fiksirana Plavo/Žuta Resa\" postavka. Rang -100 do "
+"+100."
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr "Hromatsko odstupanje crvene boje"
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"\"Hromatska Aberacije, Fiksirana Crveno/Cijan Resa\" postavka. Rang -100 do "
+"+100."
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr "Redukcija šuma boje"
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Redukcija Šuma Slike\" .Raspon 0 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Kontrast\". Raspon -50 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr "Kada \"Ima izrezano\" je tacno, vrh izrezanog je pod pravim uglom."
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Kada \"Ima izrezano\" je tacno, lijevo od izrezanog je pod pravim uglom."
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr "Reži dno."
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr "Kada \"Ima izrezano\" je tacno, dno izrezanog je pod pravim uglom."
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "Crop Right"
+msgstr "Reži desno"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Kada \"Ima izrezano\" je tacno, desno od izrezanog je pod pravim uglom."
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Crop Angle"
+msgstr "Reži ugao"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr "Kada \"Ima Izrezano\" je istina, ugao izrezivanja je pravougaoni."
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Širina rezultujuće izrezane slike u CropUnits jedinicama."
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Visina rezultujuće izrezane slike u CropUnits jedinicama."
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Crop Units"
+msgstr "Jedinice rezanja"
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr "Jedinice za Rezanje Širine i Rezanje visine. 0=pixeli, 1=inči, 2=cm"
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr "Podešavanje \"Ekspozicija\".Raspon -4.0 do +4.0."
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "GreenHue"
+msgstr "Zelena nijansa"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Zelena nijansa\". Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Green Saturation"
+msgstr "Zasićenost zelene boje"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Zasićenost zelene boje\". Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "Has Crop"
+msgstr "Ima Izrezano"
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr "Kada je tačno, slika ima pravougaonasto rezanje."
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "Has Settings"
+msgstr "Ima Postavke"
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr "Kad je tačno, ne-zadane sirove postvake kamere."
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr "Izglađivanje svjetlosti"
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Izglađivanje svjetlosti\". Raspon 0 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "Raw File Name"
+msgstr "Sirovo Ime Fajla"
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr "Naziv fajla neobradjenog fajla (nije kompletiran put )"
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "Red Hue"
+msgstr "Crvena nijansa"
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Crvena nijansa\". Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Zasićenje crvene"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "\"Zasićenost crvene boje\".Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:466
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Zasićenost\". Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sijenke"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Sjene\". Raspon 0 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr "Nijansa sjene"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Nijansa sjene\". Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:469 src/properties.cpp:1242
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Oštrina\". Raspon 0 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr "Podešavanje \"Toplina\". Raspon 2000 do 50000."
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "Tint"
+msgstr "Tinta"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr "Podešavanje \"Nijansa\". Raspon -150 do +150."
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Tone Curve"
+msgstr "Kriva nijanse"
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr ""
+"Niz pokazivaca (Cijeli broj, Cijeli broj) definiraju \"Krivu nijanse\""
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr "Naziv krive nijanse"
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+"Ime Krive Nijanse opisano sa ToneCurve. Jedno od: Linearno, Umjeren "
+"Kontrast, Jak Kontrast, Prilagodjeno ili korisnicki kreirano ime."
+
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr "Verzija Camera Raw dodatka."
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr "Količina vinjete"
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Količina vinjetiranja\". Raspon -100 do +100."
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr "Središnja tačka vinjete"
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Podešavanje \"Središnja tačka vinjetiranja\". Raspon 0 do +100.\""
+
+#: src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:1323
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+"Podešavanje \"Bijeli balans\". Jedan od: Kao snimak, Automatski, Dnevna "
+"svjetlost, Oblačno, Hladno, Metalik, Fluorescentno, Sa bljeskom, Napredno"
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr "TIFF oznaka 256, 0x100. Širina slike u pixelima."
+
+#: src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:1129 src/tags.cpp:421
+msgid "Image Length"
+msgstr "Dužina slike"
+
+#: src/properties.cpp:486
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr "TIFF oznaka 257, 0x101. Visina slike u pixelima."
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bitova po uzorku"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr "TIFF oznaka 258, 0x102. Broj bita po komponenti na svakom kanalu."
+
+#: src/properties.cpp:488 src/tags.cpp:431
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompresija"
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr "TIFF oznaka 259, 0x103. Šema kompresije: 1=nekompresovano; 6=JPEG"
+
+#: src/properties.cpp:489 src/tags.cpp:437
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Fotometrijsko predstavljanje"
+
+#: src/properties.cpp:489
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr "TIFF oznaka 262, 0x106. Kompozicija pixela: 2=RGB; 6=YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:490
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 274, 0x112. Orijentacija:1 = 0. red na vrhu, 0. kolona lijevo 2 "
+"= 0. red na vrhu, 0. kolona desno 3 = 0. red na dnu, 0. kolona desno 4 = 0. "
+"red na dnu, o. kolona lijevo 5 = 0. red lijevo, 0. kolona na vrhu 6 = 0. red "
+"desno, 0. kolona na vrhu 7 = 0. red desno, 0. kolona na dnu 8 = 0. red "
+"lijevo, 0. kolona na dnu"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr "Uzorci po pixelu"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr "TIFF oznaka 277, 0x115. Broj komponenti po pixelu."
+
+#: src/properties.cpp:500 src/tags.cpp:511
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Raspored Planara"
+
+#: src/properties.cpp:500
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr "TIFF oznaka 284, 0x11C. Podaci izgleda: 1 = zrnasto; 2 = planarno."
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr "YCbCr Sub Semplovanje"
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 530, 0x212. Omjer uzorkovanja komponenti signala boje: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+
+#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:714
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr "YCbCr položaj"
+
+#: src/properties.cpp:503
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 531, 0x213. Pozicija sjajnih naspram komponenti osvjetljenosti:1 "
+"= usmjereno; 2 = co-položeno."
+
+#: src/properties.cpp:505 src/properties.cpp:1331
+msgid "X Resolution"
+msgstr "X Rezolucija"
+
+#: src/properties.cpp:505
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 282, 0x11A. Horizontalna rezolucija u pixelima po jedinici."
+
+#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1333
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Y Rezolucija"
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 283, 0x11B. Vertikalna rezolucija u pixelima po jedinici."
+
+#: src/properties.cpp:507 src/properties.cpp:1234 src/tags.cpp:529
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Jedinica rezolucije"
+
+#: src/properties.cpp:507
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 296, 0x128. Jedinica upotrijebljena za Xrezoluciju i "
+"Yrezoluciju. Vrijednost je jedna od: 2 = inči; 3 = centimetri."
+
+#: src/properties.cpp:509 src/tags.cpp:534
+msgid "Transfer Function"
+msgstr "Funkcija prijenosa"
+
+#: src/properties.cpp:509
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 301, 0x12D. Funkcija prenosa za sliku opisanu u tablicnom stilu "
+"sa 3 * 256 unosa."
+
+#: src/properties.cpp:511 src/tags.cpp:566
+msgid "White Point"
+msgstr "Bijela tačka"
+
+#: src/properties.cpp:511
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr "TIFF oznaka 318, 0x13E. Kromatizitet bijele tačke."
+
+#: src/properties.cpp:512 src/tags.cpp:571
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr "Glavna nijansiranost"
+
+#: src/properties.cpp:512
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr "TIFF oznaka 319, 0x13F. Kromatizitet tri osnovne boje."
+
+#: src/properties.cpp:513
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 529, 0x211. Matrica koeficijenata za RGB do YCbCr transformacija."
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Referenca Crno-bijelo"
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr "TIFF oznaka 532, 0x214. Referenca vrijednosti tačke crno-bijelo"
+
+#: src/properties.cpp:515 src/tags.cpp:546
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Datum i vrijeme"
+
+#: src/properties.cpp:515
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 306, 0x132 (osnovna) i EXIF oznaka 37520, 0x9290 (subsekund). "
+"Datum i vrijeme stvaranja slike (nema vremenskih zona u EXIF), pohranjeni u "
+"ISO 8601 formatu, nisu orginalni EXIF format. Ovo svojstvo uključuje "
+"vrijednost za atributa EXIF SubSecTime. NAPOMENA: Ovaj objekt je pohranjen u "
+"XMP kao XMP: ModifyDate."
+
+#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:459
+msgid "Image Description"
+msgstr "Opis slike"
+
+#: src/properties.cpp:521
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 270, 0x10E. Opis slike.Napomena: Ova osobina je pohranjena u XMP "
+"kao dc:opis."
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "Make"
+msgstr "Kreiraj"
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr "TIFF oznaka 271, 0x10F. Proizvođač opreme za snimanje."
+
+#: src/properties.cpp:523
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr "TIFF oznaka 272, 0x110. Naziv modela ili broj opreme."
+
+#: src/properties.cpp:524
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Softver ili firmver koristen za generiranje slike. "
+"Napomena: Ovaj objekat je pohranjen u XMP kao xmp:CreatorTool. "
+
+#: src/properties.cpp:526
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 315, 0x13B. Vlasnik kamere, fotograf ili tvorac slike. Napomena: "
+"Ovo svosjtvo je sačuvano u XMP kao prva stavka u dc:creator nizu."
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+"TIFF oznaka 33432, 0x8298.  Informacija o autorskim pravima. Napomena: ovo "
+"svojstvo je sačuvano u XMP kao dc:rights."
+
+#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:1599
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Exif verzija"
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr "EXIF oznaka 36864, 0x9000. Broj EXIF verzije."
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "Verzija flashpix-a"
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr "EXIF oznaka 40960, 0xA000. Verzija FlashPixa-a."
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr "EXIF oznaka 40961, 0xA001. Informacija o prostoru boje"
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:1610
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Postavke komponenti"
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Konfiguracija komponenti u podatku: 4 5 6 0 (ako je "
+"RGB kompresovan podatak), 1 2 3 0 (ostali slučajevi)."
+
+#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:819
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Kompresovani bitovi po pixelu"
+
+#: src/properties.cpp:540
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 37122, 0x9102. Način kompresije upotrijebljen za kompresovanu "
+"sliku je pokazan u jedinicama bita po pixelu."
+
+#: src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:1694
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Piksel X Dimenzija"
+
+#: src/properties.cpp:542
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr "EXIF oznaka  40962, 0xA002.  Važeća širina, u pixelima."
+
+#: src/properties.cpp:543 src/tags.cpp:1701
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "Piksel Y Dimenzija"
+
+#: src/properties.cpp:543
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr "EXIF oznaka 40963, 0xA003.  Važeća visina slike, u pixelima."
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1668
+msgid "User Comment"
+msgstr "Korisnički komentar"
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr "EXIF oznaka 37510, 0x9286. Komentari od strane korisnika."
+
+#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1710
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Povezana Zvučna Datoteka."
+
+#: src/properties.cpp:545
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004.  \"8.3\" naziv datoteke za povezanu audtio datoteku."
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Izvorni datum i vrijeme"
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+"EXIF oznake 36867, 0x9003 (primarno) i 37521, 0x9291 (subsekunde). Datum i "
+"vrijeme kad je originalna slika generirana, u ISO 8601 formatu. Uključuje "
+"EXIF SubSecTimeOrigina podatak."
+
+#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1052
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Digitalizovani datum i vrijeme"
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 36868, 0x9004 (primarno) i 37522, 0x9292 (subsekunde). Datum i "
+"vrijeme kad je slika pohranjena kao digitalni podatak, može biti isti kao i "
+"DatumVrijemeOriginal ako je originalno pohranjeno u digitalnoj formi. "
+"Pohranjeno u ISO 8601 formatu. Uključuje EXIF SubSecVremenskiDigitaliziran "
+"podatak."
+
+#: src/properties.cpp:553
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr "EXIF oznaka 33434, 0x829A. Vrijeme izlaganja u sekundama."
+
+#: src/properties.cpp:554 src/properties.cpp:1098
+msgid "F Number"
+msgstr "F broj"
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr "EXIF oznaka 33437, 0x829D.  F broj."
+
+#: src/properties.cpp:555
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr "EXIF oznaka 34850, 0x8822.  Klasa programa iskorištena za izlaganje."
+
+#: src/properties.cpp:556 src/tags.cpp:801 src/tags.cpp:1553
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr "Spektralna osjetljivost"
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr "EXIF oznaka 34852, 0x8824. Spektralna osjetljivost za svaki kanal."
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr "ISOOcjeneBrzine"
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 34855, 0x8827. ISO Brzina i ISO Širina od ulaznog uređaja kako "
+"su specificirane u ISO 12232."
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:808
+msgid "OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-elektronička konverzija funkcije kako je "
+"navedeno u ISO 14524."
+
+#: src/properties.cpp:560
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 37377, 0x9201.  Brzina zatvarača, jedinica je APEX. Pogledak "
+"Aneex C od EXIF specifikacije."
+
+#: src/properties.cpp:561
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr "EXIF oznaka 37378, 0x9202. Otvor objektiva, jedinica je APEX."
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Vrijednost osvjetljenja"
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr "EXIF oznaka 37379, 0x9203. Jačina osvjetljenja, jedinica je APEX."
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr "EXIF oznaka 37380, 0x9204. Izloženost prednaponu, jedinica je APEX."
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Maksimalna Vrijednost Otvaranja"
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr "EXIF oznaka 37381, 0x9205. Najmanji F broj objekitva, u APEX."
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr "EXIF oznaka 37382, 0x9206. Udaljenost do predmeta, u metrima."
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr "EXIF oznaka 37383, 0x9207. Način mjerenja."
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr "EXIF oznaka 37384, 0x9208. Izvor svjetlosti."
+
+#: src/properties.cpp:568
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 37385, 0x9209. Bljeskava svjetla (bljeskalica) izvor podataka."
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr "EXIF oznaka 37386, 0x920A. Fokusna dužina objektiva, u milimetrima."
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1660
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Oblast subjekta"
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 37396, 0x9214. Lokacija i područje glavnog predmeta u "
+"cjelokupnom prizoru."
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1725
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Stanje energije blica"
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41483, 0xA20B. Bljeskava energija tijekom slikanja slike."
+
+#: src/properties.cpp:572 src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1729
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr "Prostorni frekventni odziv"
+
+#: src/properties.cpp:572
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41484, 0xA20C. Ulazni uređaj tabela prostorne frekvencije i SFR "
+"vrijednosti kako su specificirane u ISO 12233."
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:833
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr "Rezolucija X fokusne ravni"
+
+#: src/properties.cpp:574
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41486, 0xA20E. Horizontalna fokusna rezolucija, mjerena u "
+"pixelima po jedinici."
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:834
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr "Rezolucija Y fokusne ravni"
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41487, 0xA20F. Vertikalna fokusna rezolucija, mjerena u pixelima "
+"po jedinici."
+
+#: src/properties.cpp:576 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1742
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Jedinica rezolucije žižne ravni"
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41488, 0xA210. Jedinica korištena za  FocalPlaneXResolution i "
+"FocalPlaneYResolution."
+
+#: src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1746
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Položaj subjekata"
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41492, 0xA214. Lokacija glavnog subjekta scene. Prva vrijednost "
+"je horizontalni piksel i druga vrijednost je vertikalni piksel na kojem se "
+"glavni subjekat pojavljuje."
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:840
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "Indeks ekspozicije"
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr "EXIF oznaka 41493, 0xA215. Izlaganje indeksa ulaznog uređaja."
+
+#: src/properties.cpp:581 src/tags.cpp:845 src/tags.cpp:1757
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Metod očitavanja"
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr "EXIF oznaka 41495, 0xA217. Tip senzora slike na ulaznom uređaju."
+
+#: src/properties.cpp:582
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr "EXIF oznaka 41728, 0xA300. Pokazuje izvor slike."
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1765
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Vrsta scene"
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr "EXIF oznaka 41729, 0xA301. Pokazuje tip scene."
+
+#: src/properties.cpp:584 src/tags.cpp:755
+msgid "CFA Pattern"
+msgstr "CFA šablon"
+
+#: src/properties.cpp:584
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41730, 0xA302. Niz geometrijskih uzoraka smisla fotografije "
+"filtera boje."
+
+#: src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:1775
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Prilagođeno renderovanje"
+
+#: src/properties.cpp:585
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41985, 0xA401. Pokazuje upotrebu posebog obrađivanja slike."
+
+#: src/properties.cpp:586
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41986, 0xA402. Pokazuje režim izlaganja postavljen kada je slika "
+"snimljena."
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41987, 0xA403. Pokazuje režim bijeli balans postavljen kada je "
+"slika snimljena."
+
+#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:1056 src/tags.cpp:1789
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Odnos digitalno uvećanja"
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41988, 0xA404. Ukazuje na omjer digitalnog uvećanja kad je slika "
+"uslikana."
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1794
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Žižna daljina na 35mm filmu"
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41989, 0xA405. Označava ekvivalent žarišne daljine "
+"pretpostavljene za 35mm fotoaparat, u mm. Vrijednost 0 znači da je žarišne "
+"daljina je nepoznata. Imajte na umu da se ova oznaka razlikuje od "
+"FocalLength oznake."
+
+#: src/properties.cpp:592 src/tags.cpp:1800
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Tip uslikane fotografije"
+
+#: src/properties.cpp:592
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr "EXIF oznaka 41990, 0xA406. Ukazuje na tip scene kad je uslikano."
+
+#: src/properties.cpp:593 src/tags.cpp:1805
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Kontrola pojačanja"
+
+#: src/properties.cpp:593
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41991, 0xA407. Ukazuje na stupen  ukupne prilagodbe pojačanja "
+"slike."
+
+#: src/properties.cpp:594
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41992, 0xA408. Ukazuje na smjer procesiranja primjenjenog "
+"kontrasta od strane fotoaparata."
+
+#: src/properties.cpp:595
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41993, 0xA409. Ukazuje na smjer saturacije procesiranja "
+"primjenjenog od strane fotoaparata."
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41994, 0xA40A. Ukazuje na smjer oštrine procesiranja "
+"primjenjenog od strane fotoaparata."
+
+#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:1820
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr "Opis postavke uređaja"
+
+#: src/properties.cpp:597
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 41995, 0xA40B. Ukazuje na informaciju uvjeta slikanja slike za "
+"određene modele fotoaparata."
+
+#: src/properties.cpp:598 src/tags.cpp:1825
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Opseg udaljenosti subjekta"
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr "EXIF oznaka 41996, 0xA40C. Ukazuje na udaljenost do subjekta."
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1828
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr "Jedinstveni ID slike"
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+"EXIF oznaka 42016, 0xA420. Identifikator označen jedinstveno na svakoj "
+"slici. Snimljeno je kao 32 znak ASCII string, ekvivalentno heksadecimalnoj "
+"notaciji i 128-bitnoj fiksnoj dužini."
+
+#: src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:1119 src/tags.cpp:1928
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr "Oznaka GPS verzije"
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 0, 0x00.  Decimalno kodiranje za svaki od četiri bita sa periodom "
+"separatora. Trenutna vrijednost je \"2.0.0.0\"."
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "GPS geografska širina"
+
+#: src/properties.cpp:603
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 2, 0x02 (pozicija) i 1, 0x01 (Sjever/Jug). Ukazuje na širinu."
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "GPS geografska dužina"
+
+#: src/properties.cpp:604
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 4, 0x04 (pozicija) i 3, 0x03 (Istok/Zapad). Ukazuje na dužinu."
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109 src/tags.cpp:1959
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr "GPS Referenca Nadmorske Visine"
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 5, 0x05. Ukazuje da li je nadmorska visina iznad ili ispod nivoa "
+"mora."
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "GPS nadmorska visina"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr "GPS oznaka 6, 0x06. Pokazuje visinu u metrima."
+
+#: src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:1111 src/properties.cpp:1118
+#: src/tags.cpp:1971
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr "GPS Vremenski Pečat"
+
+#: src/properties.cpp:607
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 29 (datum), 0x1D, i, i GPS oznaka 7 (vrijeme), 0x07. Vremenski "
+"pecat GPS podatka u koordiniranom univerzalnom vremenu. Napomena: "
+"GPSVremenskiPecat oznaka je nova u EXIF 2,2.GPS vremenski pecat u EXIF 2,1 "
+"ne uključuje datum. Ako nije prisutna, komponentu  datuma za XMP treba uzeti "
+"iz EXIF: DateTimeOriginal, ili ako i to takodjer nedostaje iz "
+"exif:DateTimeDigitized. Ako datum nije dostupan ne pisati exif:GPSTimeStamp  "
+"XMP-u."
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "GPS Sateliti"
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 8, 0x08. Informacije o satelitu, format je nespecificiran."
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1983
+msgid "GPS Status"
+msgstr "GPS Status"
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr "GPS oznaka 9, 0x09. Status GPS prijemnika u vrijeme kreiranja slike."
+
+#: src/properties.cpp:615 src/tags.cpp:1988
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "GPS Modalitet Mjerenja"
+
+#: src/properties.cpp:615
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr "GPS oznaka 10, 0x0A. GPS modalitet mjerenja, tip Tekst."
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "GPS DOP"
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr "GPS oznaka 11, 0x0B. Stepen preciznosti za GPS podatke."
+
+#: src/properties.cpp:617 src/tags.cpp:1996
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr "GPS Brzina Reference"
+
+#: src/properties.cpp:617
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr "GPS oznaka 12, 0x0C. Jedinice korištene za mjerenje brzine."
+
+#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:2000
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "GPS brzina"
+
+#: src/properties.cpp:618
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr "GPS oznaka 13, 0x0D. Brzina kretanja GPS prijemnika."
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr "GPS Traka Referance"
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS oznaka 14, 0x0E. Referenca na smjer kretanja."
+
+#: src/properties.cpp:620 src/tags.cpp:2007
+msgid "GPS Track"
+msgstr "GPS Traka"
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 15, 0x0F. Smjer GPS kretanja, raspon vrijednosti od 0 do 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:1113 src/tags.cpp:2011
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "GPS Referenca Smjera Slike"
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr "GPS oznaka 16, 0x10. Referenca na smjer slike."
+
+#: src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:1112 src/tags.cpp:2015
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "GPS pravac slike"
+
+#: src/properties.cpp:622
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 17, 0x11. Smjer  slike kad je uslikana, raspon vrijednosti od 0 "
+"do 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:623 src/properties.cpp:1116 src/tags.cpp:2019
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr "GPS Datum Mapa"
+
+#: src/properties.cpp:623
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr "GPS oznaka 18, 0x12. Podaci geodetskog premjeravanja."
+
+#: src/properties.cpp:624 src/tags.cpp:2027
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr "GPS Širina Odredišta"
+
+#: src/properties.cpp:624
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 20, 0x14 (pozicija) i 19, 0x13 (Sjever/Jug). Ukazuje na širinu "
+"odredišta."
+
+#: src/properties.cpp:625 src/tags.cpp:2039
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr "GPS geografska dužina Odredišta"
+
+#: src/properties.cpp:625
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 22, 0x16 (pozicija) i 21, 0x15 (Istok/Zapad). Ukazuje na dužinu "
+"odredišta."
+
+#: src/properties.cpp:626 src/tags.cpp:2046
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr "GPS Referenca Smjera Odredišta"
+
+#: src/properties.cpp:626
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS oznaka 23, 0x17. Referenca za smjer kretanja."
+
+#: src/properties.cpp:627 src/tags.cpp:2050
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr "GPD Smjer Odredišta"
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr "GPS oznaka 24, 0x18. Smjer odredišta, vrijednosti od0 do 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr "GPS Referenca Udaljenosti Odredišta"
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr "GPS oznaka 25, 0x19. Jedinice korištene za brzinu mjerenja."
+
+#: src/properties.cpp:629 src/tags.cpp:2058
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr "GPS Udaljenost Odredišta"
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr "GPS oznaka 26, 0x1A. Udaljenost do odredišta."
+
+#: src/properties.cpp:630 src/tags.cpp:2061
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr "GPS Metod Procesiranja"
+
+#: src/properties.cpp:630
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 27, 0x1B. Niz karaktera u koji je snimljeno ime metode korištene "
+"za pronalazak lokacije."
+
+#: src/properties.cpp:631 src/tags.cpp:2066
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr "GPS Informacije Područja"
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr "GPS oznaka 28, 0x1C. Znakovni string spašava naziv GPS područja."
+
+#: src/properties.cpp:632 src/tags.cpp:2074
+msgid "GPS Differential"
+msgstr "GPS Diferencijal"
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+"GPS oznaka 30, 0x1E. Ukazuje na to da li je  korekcija diferencijala bila  "
+"primjenjena na GPS prijemnik."
+
+#: src/properties.cpp:638
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+"Opis leće korištene za slikanje. Na primjer, \"70-200 mm f/2.8-4.0\"."
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "SerijskiBroj"
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr "Serijski broj kamere ili tijela kamere korištene za slikanje."
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr "Kontakt Info-Grad"
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "The contact information city part."
+msgstr "Kontakt informacije dijela grada."
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr "Kontakt Info-Država"
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "The contact information country part."
+msgstr "Kontakt informacije dijela države."
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr "Kontakt Info-Adresa"
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+"Adresni dio informacije o kontaktu.  Sastoji se od dodatnog naziva tvrtke i "
+"svih potrebnih informacija kako bi pronašli zgradu ili poštansko sanduče "
+"kojem bi posta trebala biti poslata."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr "Kontakt Info-Poštanski Kod"
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr "Dio kontakt informacija na kojem je označen lokalni poštanski kod."
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr "Kontakt Info-Država/Provincija"
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+"Dio kontakt informacija na kojem je označena regionalna informacija kao "
+"država ili provincija."
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr "Kontakt Info-Email"
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr "Kontakt informacija dijela email adrese."
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr "Kontakt Info-Telefon"
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr "Kontakt informacije dijela telefonskog broja."
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr "Kontakt Info-Web URL"
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr "Kontakt informacije dijela web adrese."
+
+#: src/properties.cpp:654
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+"Sadrzaj koda drzave je fokusiran na -- ili je drzava prikazana u vizuelom "
+"mediju ili je navedena u tekstualnom ili zvucnom mediju. Ovaj element je na "
+"vrhu/prvom nivou odozgo prema dole geografskoj hijerarhiji. Sifra treba biti "
+"uzeta iz ISO 3166 dva ili tri slova. Puni naziv drzave treba ici u "
+"\"Drzava\" element."
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr "Kreatorov Kontakt Info"
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+"Kreatorove kontakt informacije osiguravaju sve potrebne informacije o "
+"dolasku u kontakt sa kreatorom ovog novog objekta i obuhvataju set pod-"
+"svojstava za pravilno adresiranje."
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr "Intelektualni Žanr"
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+"Opisuje prirodu, intelektualne ili žurnalistićke karakteristice novog "
+"objekta, ne baš njegov sadržaj."
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid ""
+"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
+"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
+"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
+"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
+"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
+"geographical hierarchy."
+msgstr ""
+"Naziv lokacije na koju se sadržaj odnosi – bilo da je mjesto prikazano u "
+"vizualnim medijima ili navedeno u  tekstualnom ili zvucnom mediju. To ime "
+"lokacije mogao bi biti ili naziv “pod-lokacije” ili ime poznatog mjesta ili "
+"(prirodnog) spomenika izvan grada. U smislu “pod-lokacije”– ovaj element je "
+"na četvrtom nivou geografske hijerarhije odozgo prema dole."
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr "IPTC Scena"
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+"Opisuje scenu sadržaja slike. Specificira jedan ili više uvjeta IPTC \"Scene-"
+"NewsCodes\". Svaka Scena je  predstvaljena kao string od 6 znakova u "
+"neuređenoj listi."
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr "IPTC Kod Subjekta"
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+"Određuje jedan ili više subjekata iz IPTC \"Subject-NewsCodes\" taksonomije "
+"da kategoriziraju sadržaj. Svaki subjekt je predstavljen kao niz od 8 "
+"znamenki u jednu neuređenu listu."
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Additional model info"
+msgstr "Dodatne model informacije"
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+"Informacije o nacionalnosti i drugim činjenicama modela u objavljenom modelu "
+"slike."
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr "Kod istaknute organizacije."
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid ""
+"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
+"which is featured in the image."
+msgstr ""
+"Kod iz provjerenog rječnika za identifikaciju organizacije ili kompanije "
+"koja je istaknuta na slici."
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "Controlled Vocabulary Term"
+msgstr "Kontrolirani Uvjet Vokabulara"
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid ""
+"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
+"Vocabulary."
+msgstr ""
+"Uvjet za opisivanje sadržaja slike vrijednosšću iz Kontroliranog Vokabulara."
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Model age"
+msgstr "Godište modela"
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr ""
+"Starost ljudskog modela u trenutku kad je ova slika snimljena na objavljenom "
+"modelu slike."
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr "Naziv istaknute organizacije"
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr "Naziv organizacije ili kompanije koja je istaknuta na slici."
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Person shown"
+msgstr "Osoba prikazana"
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr "Ime osobe prikazane na slici."
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr "Digitalni identifikator Slike"
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+"Globalno jedinstveni identifikator za ove digitalne slike. Stvoren je I "
+"primjenjuje se od strane kreatora digitalne slike u vrijeme njegovog "
+"nastanka. Ova vrijednost ne smije se mijenjati nakon tog vremena."
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr "Fizički tip izvorne slike"
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr "Tip izvorne digitalne datoteke."
+
+#: src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Event"
+msgstr "Događaj"
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr "Imena ili opisi specifičnog događaja na kojem je slika snimljena."
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "Maximum available height"
+msgstr "Maksimalno dostupna visina."
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"Maksimalna dostupna visina u pikselima izvorne fotografije s koje je ova "
+"fotografija izvedena smanjenjem."
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Maximum available width"
+msgstr "Maksimalno dostupna širina"
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"Maksimalna dostupna sirina u pikselima izvorne fotografije s koje je ova "
+"fotografija izvedena smanjenjem."
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Registry Entry"
+msgstr "Unos registra"
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+"I oznaka elementa registra i oznaka organizacije registra da bi se "
+"zabilježila registracija digitalne slike u registru.."
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr "Unos registra - Identifikator stavke"
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+"Jedinstveni identifikator izrađen od strane registra i primjenjen od strane "
+"stvaratelja digitalne slike. Ova vrijednost ne smije se mijenjati nakon što "
+"je primijenjena. Ovaj identifikator je povezan s odgovarajućom Organizacijom "
+"Identifikacionih Registara."
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr "Unos registra - Identifikator organizacije"
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+"Identifikator za registar koje je izdalo odgovarajući registar ID "
+"fotografije."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr "IPTC polja posljednja izmijenjena."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+"Datum i opcionalno vrijeme kada su bilo koja od IPTC polja metapodataka "
+"slike posljednja izmijenjena."
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "Location shown"
+msgstr "Lokacija prikazana"
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr "Lokacija prikazana na slici."
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "Location Created"
+msgstr "Lokacija kreirana."
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr "Lokacija gdje je slika snimljena."
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-City"
+msgstr "Lokacija - Grad"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr "Ime grada lokacije."
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr "ISO - kod lokacije-države"
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr "ISO kod države lokacije."
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr "Lokacija - Ime države"
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr "Ime države lokacije."
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr "Lokacija - Provincija / Država"
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr "Ime podregije države - provincija ili mjesto - lokacije."
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr "Lokacija - Podlokacija"
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+"Ime podlokacije. Ovo ime sublokacije moglo bi biti ili naziv sublokacije po "
+"gradu ili naziv po dobro poznatoj lokaciji ili (prirodnom) spomeniku van "
+"grada."
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Location-World Region"
+msgstr "Lokacija - Svjetska zona"
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr "Naziv svjetske zone ili lokacije."
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr "Umjetničko djelo ili objekat na slici"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr "Skup podataka o umjetničkom djelu ili objektu sa slike."
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr "Umjetničko djelo - Zapažanje autorskih prava"
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+"Sadrži sve potrebne obavijesti o autorskim pravima za podnošenje zahtjeva "
+"intelektualnog vlasništva za umjetnička djela ili objekt na slici, i treba "
+"identificirati sadašnjeg vlasnika autorskih prava ovog djela povezanog s "
+"pravima intelektualnog vlasništva."
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr "Umjetničko djelo ili objekat - Tvorac"
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+"Sadrži ime umjetnika koji je kreirano umjetničko djelo ili objekat sa slike. "
+"U slučajevima gdje umjetnik ne bi mogao ili ne bi trebao biti identificiran "
+"naziv kompanije ili organizacije bi bio prikladan."
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr "Umjetničko djelo ili objekt - Datum kreiranja"
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Označava datum i vrijeme kada je umjetničko djelo ili predmet na slici "
+"stvoren. Ovo se odnosi na umjetnička djela ili predmete s pripadajućim "
+"pravima intelektualnog vlasništva."
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr "Umjetničko djelo ili objekat - Izvor"
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+"Organizacija drži i registruje umjetničko djelo ili predmet na slici u svrhe "
+"skladištenja iste."
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr "Umjetničko djelo ili objekat - Izvorni popisni broj"
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+"Broj inventara izdan od strane organizacije ili tijela drži i registrira "
+"umjetničko djelo ili predmet na slici."
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr "Umjetničko djelo ili objekat - Natpis"
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr "Refererenca za umjetničko djelo ili objekat sa slike."
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Scan from film"
+msgstr "Skeniraj sa filma"
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr "Skeniraj iz providnog (uključujući slajd)"
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Scan from print"
+msgstr "Skeniraj sa štampe"
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "Kamera RAW"
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr "Kamera TIFF"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "Kamera JPEG"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "PLUS Verzija"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr "Broj verzije PLUS standarda na mjestu za vrijeme transakcije."
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensee"
+msgstr "Licencirani"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+"Stranka ili stranke kojima je licenca odobrena od strane licencora pod "
+"licencom transakcije."
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "ID licenciranog"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr "Opcionalni PLUS - ID identificira svakog licensa."
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "Ime licenciranog."
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr "Imena svakog od licenciranih"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "End User"
+msgstr "Krajnji Korisnik"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr "Stranka ili stranke u konačnici koriste sliku pod licencom."
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "End User ID"
+msgstr "ID krajnjeg korisnika"
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr "Fakultativni PLUS-ID identificira svakog krajnjeg korisnika."
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "End User Name"
+msgstr "Ime Krajnjeg Korisnika"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "Name of each End User."
+msgstr "Ime svakog Krajnjeg Korisnika"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor"
+msgstr "Licensor"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr "Stranka ili stranke odobravaju licencu za korisnika licence."
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor ID"
+msgstr "ID licensora"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr "Opcionalni PLUS - ID identificira svakog licensora."
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Name"
+msgstr "Ime licensora"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr "Ime svakog licensora."
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Address"
+msgstr "Adresa licensora"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor street address."
+msgstr "Ulica licensora"
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr "Detalji o adresi licensora"
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr "Dodatni detalji o e-mail adresi licensora."
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City"
+msgstr "Grad licensora"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City name."
+msgstr "Naziv grada licensora."
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr "Država ili provincija licensora."
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr "Naziv države ili provincije licensora."
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr "Poštanski kod licensora"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr "Poštanski kod ili Zip kod licensora"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country"
+msgstr "Država licensora"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr "Naziv države licensora."
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr "Telefon licensora tip 1"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr "Telefon licensora tip 1."
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr "Telefon licensora 1"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr "Licencor Broj Telefona 1"
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr "Licencor Tip Telefona 2"
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr "Licencor Tip Telefona 2"
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr "Licencor Telefon 2"
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr "Licencor Broj Telefona 2"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email"
+msgstr "Licencor Email"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr "Licencor Email adresa."
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor URL"
+msgstr "Licencor URL"
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr "Licencor world wide web adresa."
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr "Licencor Bilješke"
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+"Dopunski podaci za uporabu u identificiranju i kontaktiranju licencora / s."
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr "PLUS Media Sumarni Kod"
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+"PLUS-standardizirani alfanumerički kod niza sumirajući medijske običaje "
+"uključene u dozvoli."
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "License Start Date"
+msgstr "Startni Datum Licence"
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr "Datum kad licenca počne djelovati."
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "License End Date"
+msgstr "Datum Isteka Licence"
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr "Datum kad licenca ističe."
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Media Constraints"
+msgstr "Ograničenja medije"
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+"Prepreke ograničavaju opseg PLUS Media korištenja podataka navedenim u "
+"licenci za jedinstveno imenovan podatak ili podatak koji nije imenovan u "
+"PLUS Media Matrixu."
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Region Constraints"
+msgstr "Zona ograničenja"
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+"Prepreke ograničavaju opseg geografskoj raspodjeli za određene gradove, "
+"države, pokrajine ili druga područja kako bi se uključili ili isključili iz "
+"PLUS regija navedenih u “Media Usages” navedenoj u licenci."
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr "Ograničenja Proizvoda i Usluge"
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+"Prepreke ograničavaju korištenje slike za promociju udruženja s imenom "
+"proizvoda ili usluge."
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr "Ograničenja Slikovne Datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr ""
+"Ograničenja pri promjeni imena slikovne datotek, metapodatka ili tipa "
+"datoteke."
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr "Ograničenja Promjene Slike"
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+"Ograničenja na promjene slike pri rezanju, okretanju, retuširanju, "
+"kolorizaciji, de-kolorizaciji ili spajanju."
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr "Ograničenja Dupliranja Slike"
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr "Ograničenja na kreiranje duplikata slike."
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Model Release Status"
+msgstr "Model Status Izdanja"
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Sažima dostupnost i opseg modela izdanja dopuštajući korištenje sličnosti "
+"osoba koje se pojavljuju u fotografiji."
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Model Release ID"
+msgstr "Oznaka verzije modela"
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr "Opcionalni identifikator povezan sa svakim izdatim modelom."
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr "Upozorenje na maloljetnost modela"
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+"Starost najmlađeg modela prikazanog na slici, u vrijeme kada je slika "
+"napravljena."
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Property Release Status"
+msgstr "Status Izdanja Vlasništva"
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Sažima dostupnost i opseg modela izdanja dopuštajući korištenje sličnosti "
+"osoba koje se pojavljuju u fotografiji."
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Property Release ID"
+msgstr "Izdanje Vlasništva ID"
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr "Izborni identifikator dodjeljen svakom Izdanju Vlasništva."
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Other Constraints"
+msgstr "Druga Ograničenja"
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr "Dodatna ograničenja na licencu."
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr "Potrebna kreditna linija"
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr "Imenovanje zahtjeva, ako ih ima."
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr "Upozorenje Sadržaj za Odrasle"
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr ""
+"Upozorenje ukazuje na prisutnost sadržaja koji nije prikladan za "
+"maloljetnike."
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr "Drugi Zahtjevo Licence"
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr "Dodatni zahtjevi licence."
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr "Uvjeti i Stanja Tekst"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Uvjeti i Stanja primjenjena na licencu."
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr "Uvjeti i Stanja URL"
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "URL za Uvjete i Stanja primjenjena na licencu."
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr "Drugi Uvjeti Licence"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr "Dodatni uvjeti licence"
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr "Identificira tip dostavljene slike."
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr "ID slika licensora"
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr "Opcionalni identifikator dodijeljen slici od strane licensora."
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr "Ime Slikovne Datoteke Pri Prispjeću"
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+"Naziv  slikovne datoteke dostavljen licensu za upotrebu pod licencom."
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr "Format Slikovne Datoteke Pri Prispjeću"
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+"Format slikovne datoteke dostavljene licensu za upotrebu pod licencom."
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr "Veličina Slikovne Datoteke Pri Prispjeću"
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr "Velicina slikovne datoteke dostavljene licensu."
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright Status"
+msgstr "Status Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr "Status autorskih prava slike."
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr "Broj Registracije Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+"Broj Registracije Autorskih Prava, ako postoji, primjeni na licenciranu "
+"sliku."
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "First Publication Date"
+msgstr "Datum Prve Publikacije"
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr "Datum na koji je slika prvi put publikovana."
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr "Vlasnik Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr "Vlasnik vlasnika autorskih prava u licenciranoj slici."
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr "ID Vlasnika Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr "Izborni PLUS-ID identificirajući svakog Vlasnika autorskih prava."
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr "Ime Vlasnika Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr "Ime Vlasnika Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr "ID Slike Vlasnika Autorskih Prava"
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+"Izborni identifikator dodjeljen od strane Vlasnika Autoskih Prava slici."
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Image Creator"
+msgstr "Kreator Slike"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr "Kreator/i slike."
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr "ID Kreatora Slike"
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr "Izborni PLUS-ID identificira svakog Kreatora Slike."
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr "Kreator Slike Ime"
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr "Ime Kreatora Slike"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr "Kreator Slike Slika ID"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr "Izborni identifikator dodjeljen od Kreatora Slike slici."
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr "Dobavljač Slike ID"
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr "Izborni PLUS-ID identifikuje Dobavljača slike."
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr "Dobavljač Slike Ime"
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr "Ime Dobavljača Slike"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr "Dobavljač Slike Slika ID"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr "Izbroni identifikator dodijeljen od strane Dobavljača Slike slici."
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr "ID slike licensa."
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr "Opcionalni identifikator dodijeljen slici od strane licensa."
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr "Bilješke o slici licensa"
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr "Bilješke dodane od strane licensa."
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Other Image Info"
+msgstr "Drugi podaci slike"
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Additional image information."
+msgstr "Dodatni podaci o slici"
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "License ID"
+msgstr "Licenca ID"
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr "Izborni PLUS-ID dodjeljen od Licencora za Licencu."
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr "Licencora Transacija ID"
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr "Identifikator dodijeljen od strane licensora za"
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr "ID transakcije licensa."
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identifikator dodjeljen licencom za licencine reference i internu upotrebu."
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr "Projekat Dozvole Referenca"
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr "Naziv reference projekta ili opis dodijeljen od strane licensa."
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr "Datum transakcije licensa"
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr "Datum transakcije licensa"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid "Reuse"
+msgstr "Ponovna upotreba"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+"Označava da li je licenca ponavljana ili je početna licenca. Ponovna "
+"upotreba može zahtijevati da dozvola pohranjena u datotekama prethodno "
+"dostavljena kupacu bude unaprjeđena."
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Other License Documents"
+msgstr "Drugi Lincencirani Dokumenti"
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr "Referentni podaci za dodatnim dokumentima povezanim s licencom."
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Other License Info"
+msgstr "Ostale informacije o licensu"
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Additional license information."
+msgstr "Dodatne lincencirane informacije"
+
+#: src/properties.cpp:796 src/properties.cpp:797 src/properties.cpp:798
+#: src/properties.cpp:799 src/properties.cpp:800
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr "Opciono polje koje koristi davalac lience diskrecijom."
+
+#: src/properties.cpp:799
+msgid "Custom 4"
+msgstr "Prilagođeno 4"
+
+#: src/properties.cpp:800
+msgid "Custom 5"
+msgstr "Prilagođeno 5"
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Custom 6"
+msgstr "Prilagođeno 6"
+
+#: src/properties.cpp:801 src/properties.cpp:802 src/properties.cpp:803
+#: src/properties.cpp:804 src/properties.cpp:805
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr "Opciono polje koje koristi primalac lience diskrecijom."
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Custom 7"
+msgstr "Prilagođeno 7"
+
+#: src/properties.cpp:803
+msgid "Custom 8"
+msgstr "Prilagođeno 8"
+
+#: src/properties.cpp:804
+msgid "Custom 9"
+msgstr "Prilagođeno 9"
+
+#: src/properties.cpp:805
+msgid "Custom 10"
+msgstr "Prilagođeno 10"
+
+#: src/properties.cpp:812
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr "Poterbno upozorenje da je sadržaj namijenjen odraslim"
+
+#: src/properties.cpp:813
+msgid "Not Required"
+msgstr "Nije potrebnoa"
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "Protected"
+msgstr "Zaštićeno"
+
+#: src/properties.cpp:820
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Javno vlasništvo"
+
+#: src/properties.cpp:826
+msgid "Credit Adjacent To Image"
+msgstr "Susjedmni kredit na sliku"
+
+#: src/properties.cpp:827
+msgid "Credit in Credits Area"
+msgstr "Kredit u Području Kredita"
+
+#: src/properties.cpp:828
+msgid "Credit on Image"
+msgstr "Kredit Slike"
+
+#: src/properties.cpp:829
+msgid "Not Require"
+msgstr "Ne zahtjeva"
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "No Colorization"
+msgstr "Nema kolorizacije"
+
+#: src/properties.cpp:835
+msgid "No Cropping"
+msgstr "Nema rezanja"
+
+#: src/properties.cpp:836
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr "Nema dekolorizacije"
+
+#: src/properties.cpp:837
+msgid "No Flipping"
+msgstr "Nema okretanja"
+
+#: src/properties.cpp:838
+msgid "No Merging"
+msgstr "Nema spajanja"
+
+#: src/properties.cpp:839
+msgid "No Retouching"
+msgstr "Nema dotjerivanja"
+
+#: src/properties.cpp:844
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr "Duplikacija samo po potrebi pod licencom"
+
+#: src/properties.cpp:845
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr "Nema ograničenja duplikacije"
+
+#: src/properties.cpp:846
+msgid "No Duplication"
+msgstr "Nema duplikacije"
+
+#: src/properties.cpp:851
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr "Održavanja Imena Fajla"
+
+#: src/properties.cpp:852
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr "Održavanje Tipa Fajla"
+
+#: src/properties.cpp:853
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr "Održavanja ID-a u Imenu Fajla"
+
+#: src/properties.cpp:854
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr "Održavanje Metapodatka"
+
+#: src/properties.cpp:859
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr "Windows Bitmapa (BMP)"
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr "Digitalni Negativ (DNG)"
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr "Enkapsulirani PostScript (EPS)"
+
+#: src/properties.cpp:862
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr "Grafički format za razmjenu (GIF)"
+
+#: src/properties.cpp:863
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr "JPEG format za razmjenu  (JPG, JIF, JFIF)"
+
+#: src/properties.cpp:865
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr "Macintosh slika (PICT)"
+
+#: src/properties.cpp:866
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr "Prenosna mrežna grafika (PNG)"
+
+#: src/properties.cpp:867
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr "Photoshop Dokument (PSD)"
+
+#: src/properties.cpp:868
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr "Sirovi format slike"
+
+#: src/properties.cpp:869
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr "Označeni format slike (TIFF)"
+
+#: src/properties.cpp:870
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr "Windows medijska fotografija (HD foto)"
+
+#: src/properties.cpp:875
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr "Preko 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:876
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr "Do 1 MB"
+
+#: src/properties.cpp:877
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr "Do 10 MB"
+
+#: src/properties.cpp:878
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr "Do 30 MB"
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr "Do 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:884
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr "Ilustrovana slika"
+
+#: src/properties.cpp:885
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr "Multimedija ili složena slika"
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Photographic Image"
+msgstr "Fotografija"
+
+#: src/properties.cpp:893
+msgid "Cell"
+msgstr "Ćelija"
+
+#: src/properties.cpp:894
+msgid "FAX"
+msgstr "FAX"
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Pager"
+msgstr "Pejdžer"
+
+#: src/properties.cpp:897
+msgid "Work"
+msgstr "Posao"
+
+#: src/properties.cpp:902
+msgid "Age Unknown"
+msgstr "Nepoznata starost"
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr "Starost 25 ili više"
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Age 24"
+msgstr "Starost 24"
+
+#: src/properties.cpp:905
+msgid "Age 23"
+msgstr "Starost 23"
+
+#: src/properties.cpp:906
+msgid "Age 22"
+msgstr "Starost 22"
+
+#: src/properties.cpp:907
+msgid "Age 21"
+msgstr "Starost 21"
+
+#: src/properties.cpp:908
+msgid "Age 20"
+msgstr "Starost 20"
+
+#: src/properties.cpp:909
+msgid "Age 19"
+msgstr "Starost 19"
+
+#: src/properties.cpp:910
+msgid "Age 18"
+msgstr "Starost 18"
+
+#: src/properties.cpp:911
+msgid "Age 17"
+msgstr "Starost 17"
+
+#: src/properties.cpp:912
+msgid "Age 16"
+msgstr "Starost 16"
+
+#: src/properties.cpp:913
+msgid "Age 15"
+msgstr "Starost 15"
+
+#: src/properties.cpp:914
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr "Starost 14 ili manje"
+
+#: src/properties.cpp:920 src/properties.cpp:928 src/properties.cpp:935
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Nije primjenjivo"
+
+#: src/properties.cpp:921
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr "Neograničena izdavanja modela"
+
+#: src/properties.cpp:922
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr "Ograničena ili nedovršena izdavana modela"
+
+#: src/properties.cpp:929
+msgid "Unlimited Property Releases"
+msgstr "Neograničena izdanja svojstava"
+
+#: src/properties.cpp:930
+msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
+msgstr "Ograničena ili nekompletna izdanja svojstava"
+
+#: src/properties.cpp:936
+msgid "Repeat Use"
+msgstr "Upotreba ponavljanja"
+
+#: src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Fixture Identification"
+msgstr "Fiktivna Identifikacija"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr "Notacija čini sliku jedinstvenom"
+
+#: src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "People"
+msgstr "Ljudi"
+
+#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952
+msgid "CatalogSets"
+msgstr "KatalogSetovi"
+
+#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952 src/properties.cpp:983
+#: src/properties.cpp:987
+msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
+msgstr "Opisni markeri kataloga stavki po sadržaju"
+
+#: src/properties.cpp:958
+msgid "RegionInfo"
+msgstr "RegionInfo"
+
+#: src/properties.cpp:958
+msgid "Microsoft Photo people-tagging metadata root"
+msgstr "Korijen metapodataka za Microsoft Photo označaavnje ljudi"
+
+#: src/properties.cpp:964
+msgid "DateRegionsValid"
+msgstr "DateRegionsValid"
+
+#: src/properties.cpp:964
+msgid "Date the last region was created"
+msgstr "Datum kada je zadnji region kreiran"
+
+#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:980
+msgid "Regions"
+msgstr "Regioni"
+
+#: src/properties.cpp:965
+msgid "Contains Regions/person tags"
+msgstr "Sadrži oznake regiona/osoba"
+
+#: src/properties.cpp:971
+msgid "PersonDisplayName"
+msgstr "PersonDisplayName"
+
+#: src/properties.cpp:971
+msgid "Name of the person (in the given rectangle)"
+msgstr "Ime osobe u datom pravougaoniku"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Pravougaonik"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle that identifies the person within the photo"
+msgstr "Pravougaonik koji identificira osobu unutaar fotografije"
+
+#: src/properties.cpp:973
+msgid "PersonEmailDigest"
+msgstr "PersonEmailDigest"
+
+#: src/properties.cpp:973
+msgid ""
+"SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address"
+msgstr ""
+"SHA-1 kriptovana kontrolna suma Windows Live e-mail adrese za datu osobu"
+
+#: src/properties.cpp:974
+msgid "PersonLiveCID"
+msgstr "PersonLiveCID"
+
+#: src/properties.cpp:974
+msgid "Signed decimal representation of the person's Windows Live CID"
+msgstr ""
+"Predstava kao predznačeni decimalni broj za Windows Live CID te osobe"
+
+#: src/properties.cpp:980
+msgid "Main structure containing region based information"
+msgstr "Glavna struktura koja sadrži regionalne informacije"
+
+#: src/properties.cpp:981
+msgid "AppliedToDimensions"
+msgstr "AppliedToDimensions"
+
+#: src/properties.cpp:981
+msgid "Width and height of image when storing region data"
+msgstr "Širina i visina slike kada se smiještaju regionski podaci"
+
+#: src/properties.cpp:982
+msgid "RegionList"
+msgstr "RegionList"
+
+#: src/properties.cpp:982
+msgid "List of Region structures"
+msgstr "Lista regionskih struktura"
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "Area"
+msgstr "Područje"
+
+#: src/properties.cpp:984
+msgid "Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)"
+msgstr "Namjena regiona (Lice|Životinja|Fokus|BarCode)"
+
+#: src/properties.cpp:985
+msgid "Name/ short description of content in image region"
+msgstr "Ime / kratak opis sadržaja regiona slike"
+
+#: src/properties.cpp:986
+msgid ""
+"Usage scenario for a given focus area "
+"(EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
+msgstr ""
+"Scenario upotrebe za dato područje fokusa "
+"(EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
+
+#: src/properties.cpp:987
+msgid "FocusUsage"
+msgstr "FocusUsage"
+
+#: src/properties.cpp:988
+msgid "BarCodeValue"
+msgstr "BarCodeValue"
+
+#: src/properties.cpp:988
+msgid "Decoded BarCode value string"
+msgstr "Vrijednost dekodiranog Bar koda"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Extensions"
+msgstr "Proširenja"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Any top level XMP property to describe the region content"
+msgstr "Svako XMP svojstvo najvišeg nivoa koje opisuje sadržaj regiona"
+
+#: src/properties.cpp:996
+msgid "Archival Location"
+msgstr "Arhivska lokacija"
+
+#: src/properties.cpp:996
+msgid "Information about the Archival Location."
+msgstr "Informacija o arhivskoj lokaciji"
+
+#: src/properties.cpp:997
+msgid "Arranger"
+msgstr "Aranžer"
+
+#: src/properties.cpp:997
+msgid "Information about the Arranger."
+msgstr "Informacija o aranžeru."
+
+#: src/properties.cpp:1000
+msgid ""
+"Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on "
+"a screen"
+msgstr ""
+"Omjer Širina : Visina,pomaže da se utvrdi kako će se video prikazati na "
+"ekranu"
+
+#: src/properties.cpp:1009
+msgid "Brightness setting."
+msgstr "Postavka svjetlosti."
+
+#: src/properties.cpp:1016
+msgid "Video Codec Description"
+msgstr "Opis Video kodeka"
+
+#: src/properties.cpp:1017
+msgid "Video Codec Information"
+msgstr "Informacija o Video kodeku"
+
+#: src/properties.cpp:1019
+msgid "Video Codec Settings"
+msgstr "Video kodek postavke"
+
+#: src/properties.cpp:1024
+msgid "Information about the Comment."
+msgstr "Informacije o komentaru."
+
+#: src/properties.cpp:1031
+msgid "Compressor Version"
+msgstr "Verzija kompresora"
+
+#: src/properties.cpp:1031
+msgid "Information about the Compressor Version."
+msgstr "Informacije o verziji kompresora."
+
+#: src/properties.cpp:1040
+msgid "Costume Designer"
+msgstr "Kostimograf"
+
+#: src/properties.cpp:1044
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the bottom."
+msgstr "Broj pixela koji treba odstraniti od dna."
+
+#: src/properties.cpp:1045
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the left."
+msgstr "Broj piksela koji treba odsraniti sa lijeve strane."
+
+#: src/properties.cpp:1046
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the right."
+msgstr "Broj piksela koji treba odsraniti sa desne strane."
+
+#: src/properties.cpp:1048
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the top."
+msgstr "Broj piksela koji treba odsraniti sa vrha."
+
+#: src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format. "
+msgstr ""
+"Datum i vrijeme kada je orginalni video generisan, u ISO 8601 formatu. "
+
+#: src/properties.cpp:1057
+msgid "Information about the Dimensions of the video frame."
+msgstr "Informacije o dimenzijama video okvira."
+
+#: src/properties.cpp:1058
+msgid "Information about the Director."
+msgstr "Informacije o direktoru."
+
+#: src/properties.cpp:1060
+msgid "Distributed By"
+msgstr "distribuira"
+
+#: src/properties.cpp:1060
+msgid "Distributed By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "distribuira, npr. ime osobe ili organizacije."
+
+#: src/properties.cpp:1065
+msgid "The duration of the media file. Measured in milli-seconds."
+msgstr "Trajanje medijske datoteke . Mjereno u mili sekundama."
+
+#: src/properties.cpp:1067
+msgid "EBML Version"
+msgstr "EBML Verzija"
+
+#: src/properties.cpp:1068
+msgid "Edit Block 1 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 1/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1068 src/properties.cpp:1069 src/properties.cpp:1070
+#: src/properties.cpp:1071 src/properties.cpp:1072 src/properties.cpp:1073
+#: src/properties.cpp:1074 src/properties.cpp:1075 src/properties.cpp:1076
+msgid "Information about the Edit / Language."
+msgstr "Informacije o uređivanju/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1069
+msgid "Edit Block 2 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 2/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1070
+msgid "Edit Block 3 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 3/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1071
+msgid "Edit Block 4 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 4/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1072
+msgid "Edit Block 5 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 5/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1073
+msgid "Edit Block 6 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 6/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1074
+msgid "Edit Block 7 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 7/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1075
+msgid "Edit Block 8 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 8/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1076
+msgid "Edit Block 9 / Language"
+msgstr "Uređivani Blok 9/Jezik"
+
+#: src/properties.cpp:1077
+msgid "Edited By"
+msgstr "Uredio"
+
+#: src/properties.cpp:1077
+msgid "Edited By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Uredio, npr ime osobe ili organizacije."
+
+#: src/properties.cpp:1085
+msgid "Information about the Equipment used for recording Video."
+msgstr "Informacije o opremi korištenoj za snimanje videa."
+
+#: src/properties.cpp:1091
+msgid "File ID"
+msgstr "Naziv Fajla"
+
+#: src/properties.cpp:1092
+msgid "File Length"
+msgstr "Dužina datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:1092
+msgid "File length."
+msgstr "Dužina datoteke."
+
+#: src/properties.cpp:1094
+msgid "File Size, in MB"
+msgstr "Veličina datoteke, u MB"
+
+#: src/properties.cpp:1095
+msgid "Extension of File or Type of File"
+msgstr "Ekstenzija datoteke ili tip datoteke"
+
+#: src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect Settings Applied."
+msgstr "Primijenjene postavke efekta filtera"
+
+#: src/properties.cpp:1102 src/properties.cpp:1292
+msgid "Total number of frames in a video"
+msgstr "Ukupni broj okvira u videu."
+
+#: src/properties.cpp:1110
+msgid "GPS Coordinates"
+msgstr "GPS koordinate"
+
+#: src/properties.cpp:1110
+msgid "Information about the GPS Coordinates."
+msgstr "Informacije o GPS koordinatama."
+
+#: src/properties.cpp:1111
+msgid "Date stamp of GPS data, "
+msgstr "Datumska oznaka GPS podataka, "
+
+#: src/properties.cpp:1122
+msgid "Information about the Grouping."
+msgstr "Informacije o grupisanju."
+
+#: src/properties.cpp:1132
+msgid "Additional Movie Information."
+msgstr "Dodatne informacije o filmu."
+
+#: src/properties.cpp:1133
+msgid "Info Text"
+msgstr "Info Text"
+
+#: src/properties.cpp:1133
+msgid "Information Text."
+msgstr "Informacioni Text."
+
+#: src/properties.cpp:1134
+msgid "Info URL"
+msgstr "Info URL"
+
+#: src/properties.cpp:1134
+msgid "Information URL."
+msgstr "Informationi URL."
+
+#: src/properties.cpp:1136
+msgid "ISRC Code"
+msgstr "ISRC kod"
+
+#: src/properties.cpp:1136
+msgid "Information about the ISRC Code."
+msgstr "Informacije o  ISRC kodu."
+
+#: src/properties.cpp:1142
+msgid "Lightness."
+msgstr "Osvijetljenost."
+
+#: src/properties.cpp:1143
+msgid "Location Information."
+msgstr "Informacije o lokaciji."
+
+#: src/properties.cpp:1144
+msgid "Logo Icon URL"
+msgstr "URL logo ikone"
+
+#: src/properties.cpp:1145
+msgid "Logo URL"
+msgstr "URL logotipa"
+
+#: src/properties.cpp:1148
+msgid "Manufacturer of recording equipment"
+msgstr "Proizvođač opreme za snimanje"
+
+#: src/properties.cpp:1151
+msgid "Maker URL"
+msgstr "URL proizvođača"
+
+#: src/properties.cpp:1155 src/properties.cpp:1358
+msgid "Media Track Create Date"
+msgstr "Datum kada je medijski zapis kreiran"
+
+#: src/properties.cpp:1156 src/properties.cpp:1359
+msgid "Media Track Duration"
+msgstr "Dužina medijskog zapisa"
+
+#: src/properties.cpp:1160 src/properties.cpp:1363
+msgid "Media Time Scale"
+msgstr "Vremenska skala medija"
+
+#: src/properties.cpp:1161
+msgid "Medium."
+msgstr "Srednji."
+
+#: src/properties.cpp:1165
+msgid "Micro Seconds Per Frame"
+msgstr "Mikrosekundi po fremu"
+
+#: src/properties.cpp:1166
+msgid "Tells about the video format"
+msgstr "Pokazuje video format"
+
+#: src/properties.cpp:1168
+msgid "Equipment Model"
+msgstr "Model opreme"
+
+#: src/properties.cpp:1168
+msgid "Model name or number of equipment."
+msgstr "Naziv modela ili broj opreme."
+
+#: src/properties.cpp:1175
+msgid "Number Of Colours"
+msgstr "Broj boja"
+
+#: src/properties.cpp:1175
+msgid "Total number of colours used"
+msgstr "Ukupni broj upotrebljenih boja"
+
+#: src/properties.cpp:1189
+msgid "Part."
+msgstr "Dio."
+
+#: src/properties.cpp:1190
+msgid "Performers"
+msgstr "Izvođači"
+
+#: src/properties.cpp:1190
+msgid "Performers involved in the video."
+msgstr "Izvođači uključeni u video."
+
+#: src/properties.cpp:1192
+msgid "Performer URL"
+msgstr "URL izvođača"
+
+#: src/properties.cpp:1201
+msgid "Contains the information of External media."
+msgstr "Sadrži podatke o vanjskom mediju."
+
+#: src/properties.cpp:1214
+msgid "Preview Date"
+msgstr "Datum pretpregleda"
+
+#: src/properties.cpp:1215
+msgid "Preview Duration"
+msgstr "Duzina trajanja pregleda"
+
+#: src/properties.cpp:1224
+msgid "Production Studio"
+msgstr "Izdavački studio"
+
+#: src/properties.cpp:1224
+msgid "Information about the Production Studio."
+msgstr "Informacije o izdavačkom studiju."
+
+#: src/properties.cpp:1225
+msgid "Product."
+msgstr "Proizvod."
+
+#: src/properties.cpp:1227
+msgid "Rate."
+msgstr "Odnos."
+
+#: src/properties.cpp:1228
+msgid "Rated"
+msgstr "Procijenjen"
+
+#: src/properties.cpp:1228
+msgid "The age circle required for viewing the video."
+msgstr "Starost potrebna za gledanje video snimka."
+
+#: src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10)."
+msgstr "Ocjenjivanje, npr. 7 ili 8 (uglavnom od 10)"
+
+#: src/properties.cpp:1230
+msgid "Record Label Name"
+msgstr "Naziv oznake izdavača"
+
+#: src/properties.cpp:1230
+msgid ""
+"Record Label Name, or the name of the organization recording the video."
+msgstr "Naziv oznake izdavača, ili ime organizacije koja je snimila video."
+
+#: src/properties.cpp:1231
+msgid "Record Label URL"
+msgstr "URL oznake izdavača"
+
+#: src/properties.cpp:1231
+msgid "Record Label URL."
+msgstr "URL  oznake izdavača"
+
+#: src/properties.cpp:1232
+msgid "Recording Copyright"
+msgstr "Autorska prava na snimak"
+
+#: src/properties.cpp:1232
+msgid "Recording Copyright."
+msgstr "Autorska prava na snimak."
+
+#: src/properties.cpp:1233
+msgid "Information about the Requirements."
+msgstr "Informacije o zahtjevima."
+
+#: src/properties.cpp:1237
+msgid "Secondary Genre"
+msgstr "Sporedni žanr"
+
+#: src/properties.cpp:1237
+msgid "The name of the secondary genre.."
+msgstr "Naziv sporednog žanra..."
+
+#: src/properties.cpp:1239
+msgid "Selection Duration"
+msgstr "Dužina trajanja selekcije"
+
+#: src/properties.cpp:1240
+msgid "Send Duration"
+msgstr "Trajanje slanja"
+
+#: src/properties.cpp:1243
+msgid "Software used to generate / create Video data."
+msgstr "Software korišten za generisanje / kreiranje Video podataka."
+
+#: src/properties.cpp:1244
+msgid "The Version of the software used."
+msgstr "Verzija korištenog software-a."
+
+#: src/properties.cpp:1245
+msgid "Song Writer"
+msgstr "Tekstopisac"
+
+#: src/properties.cpp:1245
+msgid "The name of the song writer."
+msgstr "Ime tekstopisca."
+
+#: src/properties.cpp:1248
+msgid "Source Credits"
+msgstr "Zasluge za izvornik"
+
+#: src/properties.cpp:1248
+msgid "Source Credits."
+msgstr "Zasluge za izvornik."
+
+#: src/properties.cpp:1249
+msgid "Source Form"
+msgstr "Izvorna forma"
+
+#: src/properties.cpp:1249
+msgid "Source Form."
+msgstr "zvorna forma."
+
+#: src/properties.cpp:1250
+msgid "Source Image Height"
+msgstr "Visina izvorne slike"
+
+#: src/properties.cpp:1251
+msgid "Source Image Width"
+msgstr "Širina izvorne slike"
+
+#: src/properties.cpp:1251 src/properties.cpp:1326
+msgid "Video width in pixels"
+msgstr "Širina video snimka u pikselima"
+
+#: src/properties.cpp:1252
+msgid "Starring"
+msgstr "Glumci"
+
+#: src/properties.cpp:1252
+msgid "Starring, name of famous people appearing in the video."
+msgstr "Uloge, imena poznatih ljudi koji se pojavljuju na video snimku."
+
+#: src/properties.cpp:1269
+msgid "Subtitle of the video."
+msgstr "Podnaslov videa."
+
+#: src/properties.cpp:1271
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "Jezik podnaslova"
+
+#: src/properties.cpp:1271
+msgid "The Language in which the subtitles is recorded in."
+msgstr "Jezik na kojem su podnaslovi."
+
+#: src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject. "
+msgstr "Predmet. "
+
+#: src/properties.cpp:1277
+msgid "Tag Language"
+msgstr "Jezik oznake"
+
+#: src/properties.cpp:1277
+msgid "Language that has been used to define tags"
+msgstr "Jezik korišten za definisanje oznaka"
+
+#: src/properties.cpp:1281
+msgid "Technician"
+msgstr "Tehničar"
+
+#: src/properties.cpp:1281
+msgid "Technician, in most cases name of person."
+msgstr "Tehničar, ime osobe u većini slučajeva."
+
+#: src/properties.cpp:1287
+msgid "Time Scale"
+msgstr "Vremenska skala"
+
+#: src/properties.cpp:1292
+msgid "Total Frame Count"
+msgstr "Ukupni broj fremova"
+
+#: src/properties.cpp:1294
+msgid "Information about the Track."
+msgstr "Informacije o snimci."
+
+#: src/properties.cpp:1295
+msgid "Video Track Create Date"
+msgstr "Datum kreiranja video snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1296
+msgid "Video Track Duration"
+msgstr "Dužina trajanja video snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1301 src/properties.cpp:1376
+msgid "Track Language"
+msgstr "Jezik snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1302
+msgid "Video Track Layer"
+msgstr "Sloj video snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1305
+msgid "Video Track Modify Date"
+msgstr "Datum izmjene video snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1308 src/properties.cpp:1381
+msgid "Track Volume"
+msgstr "Jačina zvuka snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1310 src/properties.cpp:1311
+msgid "Unknown Information"
+msgstr "Nepoznata informacija"
+
+#: src/properties.cpp:1313
+msgid "Video URN"
+msgstr "Video URN"
+
+#: src/properties.cpp:1314
+msgid "Software settings used to generate / create Video data."
+msgstr ""
+"Postavke software-a korištenog za generisanje / kreiranje Video podataka."
+
+#: src/properties.cpp:1317
+msgid "The developer of the compressor that generated the compressed data."
+msgstr "Programer kompresora koji generiraju komprimirane podatke"
+
+#: src/properties.cpp:1318 src/properties.cpp:1384
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "ID proizvođača"
+
+#: src/properties.cpp:1326
+msgid "Video Width"
+msgstr "Širina video zapisa"
+
+#: src/properties.cpp:1328
+msgid "WorldTime"
+msgstr "Svjetsko vrijeme"
+
+#: src/properties.cpp:1329
+msgid "Written By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Napisali, npr. ime osobe ili organizacije."
+
+#: src/properties.cpp:1330
+msgid ""
+"Contains the name of the application used to create the file (like "
+"\"mkvmerge 0.8.1\")"
+msgstr ""
+"Sadrži naziv aplikacije korištene za kreiranje datoteke (poput \"mkvmerge "
+"0.8.1\")"
+
+#: src/properties.cpp:1332
+msgid "Year in which the video was made."
+msgstr "Godina snimanja video snimka."
+
+#: src/properties.cpp:1333
+msgid "Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr "Vertikalna rezolucija u pikselima po jedinici."
+
+#: src/properties.cpp:1339
+msgid "Indicates the left-right balance of the audio"
+msgstr "Prikazuje ravnotežu audio snimka (lijevo-desno)"
+
+#: src/properties.cpp:1342
+msgid "Codec used for Audio Encoding/Decoding"
+msgstr "Kodek korišten za Audio Kodiranje/Dekodiranje"
+
+#: src/properties.cpp:1344
+msgid "Audio Codec Description"
+msgstr "O Audio kodeku"
+
+#: src/properties.cpp:1347
+msgid "Audio Codec Settings"
+msgstr "Audio kodek postavke"
+
+#: src/properties.cpp:1349
+msgid "The number of micro seconds an audio chunk plays."
+msgstr "Broj mikrosekundi trajanja audio komada."
+
+#: src/properties.cpp:1352
+msgid "Audio Track Enabled"
+msgstr "Audio snimak omogućen"
+
+#: src/properties.cpp:1370
+msgid "Audio Track Create Date"
+msgstr "Datum kreiranja audio snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1371
+msgid "Audio Track Duration"
+msgstr "Dužina audio snimka"
+
+#: src/properties.cpp:1382
+msgid "Audio URL"
+msgstr "Audio URL"
+
+#: src/properties.cpp:1383
+msgid "Audio URN"
+msgstr "Audio URN"
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr "Režim rezolucije"
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr "Režim rezolucije"
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr "Režim Autofokusa"
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr "Režim Autofokus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr "Podešavanje fokusa"
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr "Podešavanje fokusa"
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr "Rang Leće"
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr "Opseg žižne daljine sočiva"
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sijenka"
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr "Istaknuto"
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr "Popuni svjetlo"
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr "x3 Popuni svjetlo"
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr "Podešavanje boja"
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr "Podešavanje boja"
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr "Režim podešavanja"
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr "Režim podešavanja"
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr "Auto braket"
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1491
+msgid "Auto bracket"
+msgstr "Automatska potpora"
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata SigmaMakerNote oznaka"
+
+#: src/sigmamn.cpp:170
+msgid "8-Segment"
+msgstr "8-Segment"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "Standardno "
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr "Napredno Lv1"
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr "Napredno Lv2"
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr "Napredno Lv3"
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr "Napredno Lv4"
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr "Napredno Lv5"
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr "Pejzaž "
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr "Noćna scena / Sumrak"
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr "Zatvarač velike Brzine"
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr "Portret sumraka"
+
+#: src/sonymn.cpp:116
+msgid "Soft Snap"
+msgstr "Meki dohvat"
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr "Zatvarač s osmjehom"
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr "Visoka Osjetljivost"
+
+#: src/sonymn.cpp:121
+msgid "Advanced Sports Shooting"
+msgstr "Napredna snimanja sportova"
+
+#: src/sonymn.cpp:123
+msgid "Gourmet"
+msgstr "Gurman"
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr "Ručni sumrak"
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr "Anti  zamagljenost pokreta"
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr "Ispravka pozadinskog svjetla HDR"
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr "Uključeno (Neprestano)"
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr "Uključeno (Snimanje)"
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "Plus"
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr "Bijela Flourescentna"
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr "Popularna Bijela Flourescentna"
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr "Dnevna Bijela Flourescentna"
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr "Podvodni 1 (Plava Voda)"
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr "Podvodni 2(Zelena Voda)"
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr "Stalni - AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr "Centar AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr "Tačka AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr "Fleksibilna Tačka AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr "Dodir AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Ručna žiža"
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr "Lice Detektirano"
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr "Zatvori Fokus"
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Uokvirenje ekspozicije"
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr "Nacin visestrukog blica"
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr "Širina slike u višestrukom burst režimu"
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr "Visina slike u višestrukom burst režimu"
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr "JPEG prikaz slike"
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr "Automatski HDR"
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr "Opseg visoke definicije"
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr "Informacija o snimku"
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr "Sony Model ID"
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr "Reprodukcija Boje"
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr "Dinamički optimizator opsega"
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr "Minolta MakerNote"
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr "Puna Veličina Slike"
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr "Prikaz Veličine Slike"
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr "Prikaz veličine slike"
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr "AF Iluminator"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "JPEG kvalitet"
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr "Režim Izdavanja"
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr "Broj slike u kontinualnom burst režimu"
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr "Anti - Zamagljenost"
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr "Redukcija šuma duge ekspozicije"
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr "Inteligentni automatski režim"
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr "Nepoznata Sony1MakerNote oznaka"
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr "Neprestano visoko"
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr "Neprestano nisko"
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr "Niski  optimizator D opsega uokviravanja"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "Jesen"
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr "ADI"
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr "StyleBox1"
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr "Automatski bez bljeska"
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr "Nivo optimizatora dinamičkog opsega"
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr "Kreativni Stil"
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr "Zona Podudaranja  Vrijednosti"
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr "AF sa okidačem"
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr "Visoka ISO redukcija šuma"
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr "Stil Slike"
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr "Nepoznata Sony1 Fotoaparat Postavke oznaka"
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Nepoznata Sony1 Fotoaparat Postavke  2 oznaka"
+
+#: src/tags.cpp:185
+msgid "Unknown section"
+msgstr "Nepoznati odjeljak"
+
+#: src/tags.cpp:186
+msgid "Image data structure"
+msgstr "Struktura slikovnog podatka"
+
+#: src/tags.cpp:187
+msgid "Recording offset"
+msgstr "Snimajuci Offset"
+
+#: src/tags.cpp:188
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr "Karakteristike slikovnog podatka"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Other data"
+msgstr "Ostali podaci"
+
+#: src/tags.cpp:190
+msgid "Exif data structure"
+msgstr "Exif struktura podataka"
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "Image configuration"
+msgstr "Konfiguracija slike"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "User information"
+msgstr "Informacije o korisniku"
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Related file"
+msgstr "Povezana datoteka"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Date and time"
+msgstr "Datum i vrijeme"
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr "Uvjeti snimanja slike"
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "GPS information"
+msgstr "GPS informacije"
+
+#: src/tags.cpp:198
+msgid "Interoperability information"
+msgstr "Interoperabilne informacije"
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr "Specifične informacije prodavatelja"
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr "Adobe DNG oznake"
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr "Panasonic RAW oznake"
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr "TIFF/EP oznake"
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr "TIFF PageMaker 6.0 oznake"
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr "Adobe OPI oznake"
+
+#: src/tags.cpp:205
+msgid "Last section"
+msgstr "Zadnji odjeljak"
+
+#: src/tags.cpp:221
+msgid "Primary image"
+msgstr "Primarna slika"
+
+#: src/tags.cpp:222
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr "Minijatura/ Prikaz slike"
+
+#: src/tags.cpp:223
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr "Izvorna slika, višestranična datoteka"
+
+#: src/tags.cpp:224
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr "Smanjeni pregled / Prikaz fotografije, Visestranicna datoteka"
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr "Primarna slika, Transparentna maska"
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr "Minijatura/ Prikaz slike, Transparentna maska"
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Primarna slika, Visestranicna datoteka, transparentna maska"
+
+#: src/tags.cpp:228 src/tags.cpp:229
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+"Smanjeni pregled / Prikaz fotografije, Visestranicna datoteka, transparentna "
+"maska"
+
+#: src/tags.cpp:234
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr "Slikovni podatak pune rezolucije"
+
+#: src/tags.cpp:235
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr "Smanjena-rezolucija slikovnog podatka"
+
+#: src/tags.cpp:236
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr "Jedna strana visestranicne slike."
+
+#: src/tags.cpp:242
+msgid "inch"
+msgstr "inč"
+
+#: src/tags.cpp:249
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr "CCITT RLE"
+
+#: src/tags.cpp:250
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr "T4/Group 3 Fax"
+
+#: src/tags.cpp:251
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr "T6/Group 4 Fax"
+
+#: src/tags.cpp:252
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr "JPEG (stari stil)"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Adobe Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr "JBIG B&W"
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "JBIG Color"
+msgstr "JBIG Color"
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr "Naredna 2-bita RLE"
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "Epson ERF kompresovan"
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr "Samsung SRW kompresovan"
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr "CCITT RLE 1-riječ"
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr "IT8 CT Punjenje"
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr "IT8 Linework RLE"
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr "IT8 Monohromatska Slika"
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr "IT8 Binarno Linearno"
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr "Pixar Film (10-bit LZW)"
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr "Pixar Log (11-bit ZIP)"
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr "Pixar Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr "Kodak DCS kodiranje"
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr "SGI logaritamska osvjetljenost za RLE kompresiju"
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr "SGI Log 24-upakovani biti"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "Nikon NEF kompresovano"
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr "Kodak DCR kompresovano"
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "Pentax PEF kompresovano"
+
+#: src/tags.cpp:283
+msgid "White Is Zero"
+msgstr "Bijelo je nula"
+
+#: src/tags.cpp:284
+msgid "Black Is Zero"
+msgstr "Crno je nula"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:286
+msgid "RGB Palette"
+msgstr "RGB Paleta"
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr "Maska prozirnosti"
+
+#: src/tags.cpp:288 src/tags.cpp:327
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:292
+msgid "ITULab"
+msgstr "ITULab"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Niz Filtera Boja"
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr "Pixar LogL"
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr "Pixar LogLuv"
+
+#: src/tags.cpp:296
+msgid "Linear Raw"
+msgstr "Linearni Raw"
+
+#: src/tags.cpp:301
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr "Bez podrhtavanja ili polutoniranja"
+
+#: src/tags.cpp:302
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr "Tehnika uređenog tačkanja ili polutonova"
+
+#: src/tags.cpp:303
+msgid "Randomized process"
+msgstr "Randomizirani proces"
+
+#: src/tags.cpp:308
+msgid "top, left"
+msgstr "gore, lijevo"
+
+#: src/tags.cpp:309
+msgid "top, right"
+msgstr "gore, desno"
+
+#: src/tags.cpp:310
+msgid "bottom, right"
+msgstr "dolje, desno"
+
+#: src/tags.cpp:311
+msgid "bottom, left"
+msgstr "dolje, lijevo"
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "left, top"
+msgstr "lijevo, gore"
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "right, top"
+msgstr "desno, gore"
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "right, bottom"
+msgstr "desno, dno"
+
+#: src/tags.cpp:315 src/tags.cpp:316
+msgid "left, bottom"
+msgstr "lijevo, dno"
+
+#: src/tags.cpp:321
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr "Bez korištene šeme predviđanja"
+
+#: src/tags.cpp:322
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr "Horizontalno diferenciranje"
+
+#: src/tags.cpp:328
+msgid "not CMYK"
+msgstr "nije CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:333
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr "Neredznačeni cjelobrojni podaci"
+
+#: src/tags.cpp:334
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr "Predznačeni cjelobrojni podaci u komplementu dvojke"
+
+#: src/tags.cpp:335
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr "IEEE podatak s pokretnim zarezom"
+
+#: src/tags.cpp:336 src/tags.cpp:337
+msgid "Undefined data format"
+msgstr "Nedefinirani format podatka"
+
+#: src/tags.cpp:342
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Neindeksirano"
+
+#: src/tags.cpp:343 src/tags.cpp:649
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indeksirano"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrirano"
+
+#: src/tags.cpp:360
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Co-sited"
+
+#: src/tags.cpp:365
+msgid "No flash"
+msgstr "Bez blica"
+
+#: src/tags.cpp:367
+msgid "Fired, return light not detected"
+msgstr "Aktivirano, povratno svjetlo nije prepoznato"
+
+#: src/tags.cpp:368
+msgid "Fired, return light detected"
+msgstr "Aktivirano, povratno svjetlo je prepoznato"
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr "Da, ne okida"
+
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr "Da, obavezno"
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr "Da,obavezno, povratna svjetlost nije detektirana"
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr "Da, obavezno, povratna svjetlost je detektirana"
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "No, compulsory"
+msgstr "Ne, obavezno"
+
+#: src/tags.cpp:374
+msgid "No, did not fire, return light not detected"
+msgstr "Aktivirano, povratno svjetlo ni je prepoznato"
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "No, auto"
+msgstr "Ne, automatski"
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, auto"
+msgstr "Da, automatski"
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr "Da, automatski, povratna svjetlost nije detektirana"
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr "Da, automatski, detektovano povratnok svjetlo"
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No flash function"
+msgstr "Nema blic"
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "No, no flash function"
+msgstr "Ne, nema funkcije bljeska"
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr "Da, smanjenje efekta crvenih očiju"
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Da, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost nije otkrivena"
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Da, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost je otkrivena"
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr "Da, obavezno, smanjenje efekta crvenih očiju"
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Da, obavezno, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost nije "
+"otkrivena"
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Da, obavezno, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svijetlost je "
+"otkrivena"
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr "Ne, smanjenje efekta crvenih očiju"
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Ne, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju"
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Da, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju"
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Da, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svjetlost nije "
+"detektirana"
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Da, automatski, smanjenje efekta crvenih očiju, povratna svjetlost je "
+"detektirana"
+
+#: src/tags.cpp:396
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr "Pravougli(ili kvadratni) tlocrt"
+
+#: src/tags.cpp:397
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Cik-cak raspored A: parni stupci su pomaknuti prema dolje za 1/2 reda"
+
+#: src/tags.cpp:398
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Cik-cak raspored B: parni stupovi su pomaknuti prema gore za 1/2 reda"
+
+#: src/tags.cpp:399
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Cik-cak raspored C: parni redovi su pomaknuti prema desno  za 1/2 kolone"
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Cik-cak raspored D: parni redovi su pomaknuti prema lijevo za 1/2 kolone"
+
+#: src/tags.cpp:405
+msgid "Processing Software"
+msgstr "Procesirajući Softver"
+
+#: src/tags.cpp:406
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr "Ime i verzija softera koristenog za kasniju obradu slike."
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr "Novi tip poddatoteke"
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "Opšta naznaka vrste podataka koja se nalazi u ovoj poddatoteci."
+
+#: src/tags.cpp:412
+msgid "Subfile Type"
+msgstr "Tip Poddatoteke"
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+"Opste indikacije o vrsti podatka sadrzanog u ovom podfolderu. Ovo polje je "
+"zastarjelo. Umjesto tog treba koristiti NoviPodfolderTip polje."
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Broj kolona u podacima slike, jednak broju piksela po redu. U JPEG sažetim "
+"podacima, JPEG etiketa se koristi umjesto ove etikete."
+
+#: src/tags.cpp:422
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Broj redova podataka slike. U JPEG sažetim podacima, JPEG etiketa se koristi "
+"umjesto ove etikete."
+
+#: src/tags.cpp:425
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Bita po uzorku"
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+"Broj bita po sastavnom djelu slike. U ovom stanardu svaki dio slike ima 8 "
+"bita, tako da je vrijednost etikete 8. Pogledajte <SamplesPerPixel>. Kod "
+"JPEG sažimanja, JPEG obeliživač se koristi umjesto ove etikete."
+
+#: src/tags.cpp:432
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"Šema sažimanja koja se koristi za podatke slike. Ako je glavna slika JPEG "
+"sažeta, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Kada sličice za pregled "
+"koriste JPEG sažimanje, vrijednost etikete je 6."
+
+#: src/tags.cpp:438
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"Sastav piksela. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi "
+"umjesto ove etikete."
+
+#: src/tags.cpp:441
+msgid "Threshholding"
+msgstr "Određivanje praga"
+
+#: src/tags.cpp:442
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+"Za crne i bijele TIFF datoteke koje predstavljaju nijanse sive, korištena "
+"tehnika za konverziju iz sivih u crne i bijele piksele"
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid "Cell Width"
+msgstr "Širina Ćelije"
+
+#: src/tags.cpp:446
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Širina matrice za tačkanje ili polutonove korištene za datoteku tačkastih "
+"ili polutonova."
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid "Cell Length"
+msgstr "Dužina Ćelije"
+
+#: src/tags.cpp:450
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Širina matrice za tačkanje ili polutonove korištene za datoteku tačkastih "
+"ili polutonova."
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Fill Order"
+msgstr "Redoslijed ispunjavanja"
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr "Logički poredak bita unutar bajta"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "Document Name"
+msgstr "Ime dokumenta"
+
+#: src/tags.cpp:457
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr "Ime dokumenta iz kojeg je ova slika skenirana"
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+"String slova kojim se zadaje naslov slike. To može biti primjedba kao što je "
+"\"1988 izlet firme\" ili bilo šta. Ne mogu da se koriste slova od 2 bajta. "
+"Ako je potrebno da se oni koriste, kuca se u Exif Private etiketi "
+"<UserComment>."
+
+#: src/tags.cpp:467
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Proizvođač opreme za slikanje. To je proizvođač DSC, skenera, video "
+"digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je polje "
+"prazno, smatra se da je nepoznato."
+
+#: src/tags.cpp:473
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Ime modela ili broj modela opreme. To je ime modela ili broj DSC, skenera, "
+"video digitajzer ili druge opreme koja se koristi za stvaranje slika. Ako je "
+"polje prazno, smatra se da je nepoznato."
+
+#: src/tags.cpp:479
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Za svaku traku, bajtska štampa te trake. Preporučljivo je da se unese "
+"vrijednost manja od 64 kilobajta. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije "
+"neophodna i izostavljena je. Pogledajte i <RowsPerStrip> i <StripByteCounts>"
+
+#: src/tags.cpp:486
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr "Položaj slike u smislu redova i kolona."
+
+#: src/tags.cpp:488
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr "Uzoraka po pikselu"
+
+#: src/tags.cpp:489
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Broj sastavnih dijelova po pikselu. Pošto se standard odnosi na RGB i YCbCr "
+"slike, vrijednost etikete je 3. Kod JPEG sažetih podataka, JPEG obilježivač "
+"se koristi umjesto ove etikete."
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Redova po traci"
+
+#: src/tags.cpp:494
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Broj redova po traci. Broj redova u slici koja je izdeljena na trake. Kod "
+"JPEG sažetih podataka, oznaka nije neophodna i izostavljena je. Pogledajte i "
+"<StripOffsets> i <StripByteCounts>"
+
+#: src/tags.cpp:499
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr "Broj bajtova na traci"
+
+#: src/tags.cpp:500
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"Ukupan broj bajtova za svaku traku. Kod JPEG sažetih podataka, oznaka nije "
+"neophodna i izostavljena je."
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "X-Rezolucija"
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"Broj piksela po <ResolutionUnit> u <ImageWidth> pravcu. Ako je nepoznata "
+"rezolucija, 72 [dpi] je postavljeno."
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Y-Rezolucija"
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"Broj piksela po <ResolutionUnit> u <ImageWidth> pravcu. Postavlja se ista "
+"vrijednost kao u <XResolution>."
+
+#: src/tags.cpp:512
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+"Naznačava da li će komponente tačaka biti zapisane u ravnom ili raštrkanom "
+"obliku. U JPEG kompresovanim datotekama biće korišćen JPEG marker umjesto "
+"ove oznake. Ako ovo polje ne postoji, koristi se TIFF vrijednosti 1 "
+"(raštrkano)."
+
+#: src/tags.cpp:517
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr "Siva Jedinica Odgovora"
+
+#: src/tags.cpp:518
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr "Preciznost informacije sadržane u SivaOdgovorKrivulja."
+
+#: src/tags.cpp:520
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr "Siva Odgovor Krivulja"
+
+#: src/tags.cpp:521
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr "Za podatke o nivou sivog, optička gustoća za svaki mogući piksel."
+
+#: src/tags.cpp:523
+msgid "T4 Options"
+msgstr "T4 Opcije"
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "T.4-opcije kodiranja"
+
+#: src/tags.cpp:526
+msgid "T6 Options"
+msgstr "T6 Opcije"
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "T.6-opcije kodiranja"
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"Jedinica za mjerenje <XResolution> i <YResolution>. Ista jedinica se koristi "
+"za <XResolution> i <YResolution>. Ako je nepoznata rezolucija slike, "
+"postavlja se 2 (inča)."
+
+#: src/tags.cpp:535
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Funkcija prijenosa za sliku, opisana u tabularnom stilu. Obično ova oznaka "
+"niej neophodna, obzirom da je paleta boja označena pomoću <ColorSpace>."
+
+#: src/tags.cpp:540
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Ova etiketa pamti ime i verziju softvera ili firmvera foto-aparata ili "
+"ulaznog uređaja koji je napravio sliku. Oblik unosa nije preciziran, ali je "
+"preporučljivo da bude slično primjeru koji je prikazan dolje. Ako se polje "
+"ostavi prazno, smatra se da je nepoznato."
+
+#: src/tags.cpp:547
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+"Vrijeme i datum kreiranja slike. U Exif standardu, je to vrijeme i datum kad "
+"je datoteka promjenjena."
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+"Ova oznaka bilježi ime vlasnika kamere, fotografa ili kreatora slike. "
+"Detaljan format nije naveden, ali se preporučuje da se informacije napišu "
+"kao u primjeru ispod radi lakše interoperabilnosti. Kada je polje ostalo "
+"prazno, tretira se kao nepoznata. . npr) \"Vasnik kamere, Džon Smit, "
+"Fotograf, Majkl Braun, Tvorac slika, Ken Džejms\""
+
+#: src/tags.cpp:558
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Domaćin Kompjuter"
+
+#: src/tags.cpp:559
+msgid ""
+"This tag records information about the host computer used to generate the "
+"image."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži informaciju o domaćinu kompjutera korištenu za generiranje "
+"slike."
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Predictor"
+msgstr "Prediktor"
+
+#: src/tags.cpp:563
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+"Prediktor je matematički operator koji se primijeni na podatke slike prije "
+"šeme kodiranja."
+
+#: src/tags.cpp:567
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Količina crno-bijelih nijansi bijelih dijelova slike. Obično ova oznaka nije "
+"neophodna, ozirom da je paleta boja naznačena sa <ColorSpace>."
+
+#: src/tags.cpp:572
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Količina tri osnovne boje u slici. Obično ova oznaka nije neophodna, obzirom "
+"da se paleta boja označava sa <ColorSpace>."
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid "Color Map"
+msgstr "Mapa boja"
+
+#: src/tags.cpp:577
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+"Mapa boja za paletu boja slike. Ovo polje definiše Crveno-zeleno-plavu mapu "
+"boja (često naziva lookup tabela) za-paletu boja. U-slici s paletom boja, "
+"piksel vrednost se koristi za indeksiranje u RGB  tabeli pronalaženja."
+
+#: src/tags.cpp:582
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr "savjeti za polutonove"
+
+#: src/tags.cpp:583
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+"Svrha poljai HalftoneHints je da se prenese u funkciji polutonova raspon "
+"sivih nivoa u okviru određene kolorimetrijske-slike koja bi trebalo da "
+"zadrži tonski detalj."
+
+#: src/tags.cpp:587
+msgid "Tile Width"
+msgstr "Širina Pločice"
+
+#: src/tags.cpp:588
+msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
+msgstr "Širina pločice u pikselima. Ovo je broj kolona u svakoj pločici."
+
+#: src/tags.cpp:590
+msgid "Tile Length"
+msgstr "Dužina pločice"
+
+#: src/tags.cpp:591
+msgid ""
+"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
+msgstr ""
+"Dužina (visina)  pločice u pikselima.Ovo je broj redova u svakoj pločici."
+
+#: src/tags.cpp:593
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr "Plocice pomaka"
+
+#: src/tags.cpp:594
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+"Za svaku pločicu, bajt pozicija te pločice, kao kompresovana i sačuvan na "
+"disku. Pozicija je navedena u odnosu na početak TIFF datoteke. Imajte na umu "
+"da to podrazumijeva da svaka pločica ima položaj nezavisno od lokacija "
+"drugih pločica."
+
+#: src/tags.cpp:599
+msgid "Tile Byte Counts"
+msgstr "Brojanje Bita Pločice"
+
+#: src/tags.cpp:600
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+"Za svaku pločicu, broj (komprimiranih)bita u toj pločici. Pogledaj "
+"PločicaOffsets za opis kako su biti brojanja poredani."
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr "SubIFD pomaci"
+
+#: src/tags.cpp:604
+msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
+msgstr ""
+"Određeno od strane Adobe korporacije za omogićavanje TIFF Trees u okviru "
+"TIFF datoteke."
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Postavi tintu"
+
+#: src/tags.cpp:607
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"Set tinti koji se koristi u odvojenoj (PhotometricInterpretation = 5) slici."
+
+#: src/tags.cpp:609
+msgid "Ink Names"
+msgstr "Imena Tinte"
+
+#: src/tags.cpp:610
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"Ime svake tinte korištene u razdvojenoj(PhotometricInterpretation=5) slici."
+
+#: src/tags.cpp:612
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr "broj tinti"
+
+#: src/tags.cpp:613
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+"Broj tinti. Obicno jednak SemplesPerPixel, osim ako postoje dodatni uzorci."
+
+#: src/tags.cpp:615
+msgid "Dot Range"
+msgstr "Tačkasti doseg"
+
+#: src/tags.cpp:616
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr "Sastavne vrijednosti koje odgovaraju 0% dot i 100% dot."
+
+#: src/tags.cpp:618
+msgid "Target Printer"
+msgstr "ciljani printer"
+
+#: src/tags.cpp:619
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr "Opis okruženja štampanja za koje je to razdvajanje namijenjeno."
+
+#: src/tags.cpp:621
+msgid "Extra Samples"
+msgstr "Dodatni Uzorci"
+
+#: src/tags.cpp:622
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+"Specificira da  svaki piksel ima m dodatnih uzoraka čija interpretacija je "
+"definirana  jednom vrijednošću navedenom u nastavku."
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "Sample Format"
+msgstr "format uzorka"
+
+#: src/tags.cpp:626
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr ""
+"Ovo polje specificira kako interpretiraju svaki uzorak podatka u pikselima."
+
+#: src/tags.cpp:628
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr "SMin Vrijednost Uzorka"
+
+#: src/tags.cpp:629
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr "Ovo polje specificira najmanju vrijednost uzorka."
+
+#: src/tags.cpp:631
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr "SMaks Vrijednost Uzorka"
+
+#: src/tags.cpp:632
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr "Ovo polje specificira  najveću vrijednost uzorka."
+
+#: src/tags.cpp:634
+msgid "Transfer Range"
+msgstr "Domet prijenosa"
+
+#: src/tags.cpp:635
+msgid "Expands the range of the TransferFunction"
+msgstr "Prosiruje doseg TransferFunction"
+
+#: src/tags.cpp:637
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Isječak Puta"
+
+#: src/tags.cpp:638
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+"TIFF ClipPath je namijenjen da kopira suštinu funkcionalnosti kreiranja "
+"PostScript staze."
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr "X Isječak Puta Jedinice"
+
+#: src/tags.cpp:642
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"Broj jedinica koje proširuju sliku, u uvjetima cjelobrojnih ClipPath "
+"koordinata."
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr "Y Isječak Puta Jedinice"
+
+#: src/tags.cpp:646
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"Broj jedinica koje povećavaju sliku, u uvjetima cjelobrojnih ClipPath "
+"koordinata."
+
+#: src/tags.cpp:650
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+"Indeksirane slike su slike u kojima su 'pikseli \"ne predstavljaju "
+"vrijednosti boja, već indeks (obično 8-bitni) u posebnoj tabeli boja, koja "
+"se zove ColorMap."
+
+#: src/tags.cpp:654
+msgid "JPEG tables"
+msgstr "JPEG tabele"
+
+#: src/tags.cpp:655
+msgid ""
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
+"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
+msgstr ""
+"Ova opciona oznaka se može koristiti za kodiranje JPEG kvantizacijske i "
+"Hafmanove tabele za kasniju upotrebu u procesu JPEG dekompresije"
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr "OPI Proxy"
+
+#: src/tags.cpp:659
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+"OPIProxy daje informaciju da li ova slika u niskoj rezoluciji pokazuje na "
+"sliku visoke rezolucije (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:662
+msgid "JPEG Process"
+msgstr "JPEG proces"
+
+#: src/tags.cpp:663
+msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
+msgstr ""
+"Ovo polje ukazuje na proces korišten za se proizvedu komprimirani podaci"
+
+#: src/tags.cpp:665
+msgid "JPEG Interchange Format"
+msgstr "JPEG format"
+
+#: src/tags.cpp:666
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+"Raspon prema startnom bajtu (SOI) JPEG kompresovanog umanjenog prikaza "
+"slike. Ovo se ne koristi kao primarni podatak JPEG slike."
+
+#: src/tags.cpp:669
+msgid "JPEG Interchange Format Length"
+msgstr "Dužina u  JPEG formatu"
+
+#: src/tags.cpp:670
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"Broj batova JPEG kompresovanog umanjenog prikaza slike. Ovo se ne koristi "
+"kao primarni podatak JPEG slike. JPEG umanjeni prikazi se ne dijele, ali su "
+"zapisani kao kontinualni JPEG tokovi bitova počev od SOI do EOI. Appn i COM "
+"markeri ne treba da se zapisuju. Kompresovani umanjeni prikazi slika moraju "
+"biti zapisani u ne više od 64 kilobajtova, uključujući i sve postale podatke "
+"koji se zapisuju u APP1."
+
+#: src/tags.cpp:677
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr "JPEG Restart Interval"
+
+#: src/tags.cpp:678
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+"Ovo polje ukazuje na dužinu restart intervala korištenog u komprimiranim "
+"slikovnim podacima."
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr "JPEG Lossless Predikatori"
+
+#: src/tags.cpp:682
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Ovo polje pokazuje na listu lossless predikatora-selektirane vrijednosti, "
+"jednu po jednu komponentu."
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr "JPEG Point Pretvorbe"
+
+#: src/tags.cpp:686
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr ""
+"Ovo polje pokazuje na listu vrijednosti point pretvorbi, jednu po jednu "
+"komponentu."
+
+#: src/tags.cpp:688
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr "JPEG Q-Tabele"
+
+#: src/tags.cpp:689
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Ovo polje pokazuje na listu pozicija kvantizacijske tabele, jedna po "
+"komponenti."
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr "JPEG DC-Tabele"
+
+#: src/tags.cpp:693
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+"Ovo polje pokazuje na listu pozicija DC Huffman tabele ili Huffman tabele "
+"bez gubitaka, jedna  po komponenti."
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr "JPEG AC-Tabele"
+
+#: src/tags.cpp:697
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Ovo polje pokazuje na listu pozicija AC Huffman tabele, jedna po komponenti."
+
+#: src/tags.cpp:701
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr. Nije naznačena "
+"podrazumijevana vrijednost u TIFF, ali se ovdje koristi vrijednost data u "
+"dodatku E dokumenta \"Color Space Guidelines\". Paleta boja se deklariše "
+"oznakom \"color space\", a podrazumijevana vrijednost daje optimalne "
+"karakteristike interoperabilnosti."
+
+#: src/tags.cpp:709
+msgid "YCbCr Sub-Sampling"
+msgstr "YCbCr podsemplovanje"
+
+#: src/tags.cpp:710
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Odnos uzoraka dijelova hromiranja u odnosu na jačinu osvjetljenja. Kod JPEG "
+"sažetih podataka, JPEG obilježivač se koristi umjesto ove etikete."
+
+#: src/tags.cpp:715
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+"Pozicija komponenti boja u relaciji sa komponentama osvjetljenja. Ovo polje "
+"je dizajnirano samo za JPEG kompresovane podatke ili nekompresovane YCbCr "
+"podatke. Podrazumevano za TIFF je 1 (centrirano), ali kada je Y:Cb:Cr = "
+"4:2:2 preporučljivo je u ovom standardu da 2 (co-sited) bude korišćeno za "
+"zapis podataka, kako bi se poboljšao kvalitet slike kada se gleda na TV "
+"sistemima. Kada ovo polje ne postoji, čitalac će koristiti podrazumevano za "
+"TIFF. U slučaju kada je Y:Cb:Cr = 4:2:0, preporučen je podrazumevano za TIFF "
+"(centrirano). Ako čitač nema podršku za obje vrste <YCbCrPositioning>, "
+"trebalo bi da prati podrazumevano za TIFF bez obzira na vrijednost u ovom "
+"polju. Preporučljivo je da čitači butu sposobni i za centrirano i za co-"
+"sited pozicioniranje."
+
+#: src/tags.cpp:729
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr "Referentni nivo crno/bele"
+
+#: src/tags.cpp:730
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"Referentna vrijednost crnila i referentna vrijednost bjelila. Za TIFF se "
+"ništa ne podrazumijeva, ali sljedeće vrijednosti su date kao "
+"podrazumijevane. Paleta boja je deklarisana u informacionoj oznaci za paletu "
+"boja, a podrazumijevane vrijednosti su one koje daju optimalne "
+"karakteristike slike."
+
+#: src/tags.cpp:737
+msgid "XML Packet"
+msgstr "XML paket"
+
+#: src/tags.cpp:738
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr "XMP MetaPodatak (Adobe technote 9-14-02)"
+
+#: src/tags.cpp:740
+msgid "Windows Rating"
+msgstr "Windows Procjenjivanje"
+
+#: src/tags.cpp:741
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr "Procjenjivanje korišteno od strane Windows-a"
+
+#: src/tags.cpp:743
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr "Windows Postotak Procjenjivanja"
+
+#: src/tags.cpp:744
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr ""
+"Procjenjivanje oznaka korištena od strane Windows-a, vrijednost u postotcima"
+
+#: src/tags.cpp:746
+msgid "Image ID"
+msgstr "ID slika"
+
+#: src/tags.cpp:747
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+"ImageID je puna putanja originalne slike visoke rezolucije, ili bilo koje "
+"druge niske koja jedinstveno identifikuje originalnu sliku (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:751
+msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
+msgstr "CFA Ponovljene Dimenzije Uzorka"
+
+#: src/tags.cpp:752
+msgid ""
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
+"repeating patterns of the color filter array"
+msgstr ""
+"Sadrži dvije vrijednosti koje predstavljaju minimum redova i kolina za "
+"defirniranje ponavljanog uzorka od filtera niza boje."
+
+#: src/tags.cpp:756
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+"Određuje niz filtera boja i (CFA) geometrijski uzorak senzora slika kada se "
+"senzor područja boja s jednim čipom koristi. Ne odnosi se na sve senzorske "
+"boje."
+
+#: src/tags.cpp:764
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Informacije o autorskim pravima. U ovom standardu oznaka se koristi da ukaže "
+"na fotografova i urednikova autorska prava. To je obavještenje o autorskim "
+"pravima lica ili organizacije koja traži prava nad slikom. Interoperabilnost "
+"autorskih izjava, uključujući datum i prava treba da budu napisani u ovom "
+"polju, na primjer \". Copyright, DŽon Smit, 19kk Sva prava zadržana.\". U "
+"ovom standardu polje bilježi i fotografa i urednika autorska prava, jedni na "
+"poseban deo izjave. Kada postoji jasna razlika između fotografovih i "
+"urednikovih autorskih prava, to treba da bude napisano u redoslijedu "
+"fotografovih zatim urednikovih autorskih pravima, odvojenih vrijednostima "
+"NULL (u ovom slučaju, jer je izjava takođe završava sa NULL, postoje dva "
+"koda NULL) . Kada je samo fotografovo autorsko pravo navedeno, ono se "
+"završava jednim NULL kodom. Kada je samo urednikovo autorsko pravo dato, "
+"fotografov autorski dio se sastoji od jednog razmaka praćenog NULL kodom, a "
+"zatim su navedena urednikova autorska prava. Kada je polje ostalo prazno, "
+"ono se tretira kao nepoznata."
+
+#: src/tags.cpp:783
+msgid "Exposure time, given in seconds."
+msgstr "Vrijeme ekspozicije, dato u sekundama."
+
+#: src/tags.cpp:784 src/tags.cpp:1547
+msgid "The F number."
+msgstr "F broj."
+
+#: src/tags.cpp:785
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr "IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:786
+msgid "Contains an IPTC/NAA record"
+msgstr "Sadrži IPTC/NAA zapis"
+
+#: src/tags.cpp:788
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr "Blok Resursa Slika"
+
+#: src/tags.cpp:789
+msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
+msgstr "Sadrži informacije ugrađene od Adobe Photoshop aplikacije"
+
+#: src/tags.cpp:792
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+"Pokazivač na Exif IFD. Interopeabilnosti radi, Exif IFD imaju istu strukturu "
+"kao kod IFD-a navedenog u TIFF-u, ali ne sadrži podatke slike  kao u slučaju "
+"TIFF-a."
+
+#: src/tags.cpp:797
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr "Inter Boja Profil"
+
+#: src/tags.cpp:798
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+"Sadrži karakter ili profil prostora boja u InterColor Consortium (ICC) "
+"formatu"
+
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1550
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+"Programska klasa koju aparat koristi da podesi osvjetljenje kada slika."
+
+#: src/tags.cpp:801
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
+msgstr ""
+"Ukazuje na spektralnu osjetljivost za svaki kanal koji kamera koristi."
+
+#: src/tags.cpp:803
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+"Pokazivač na GPS Info IFD. Interoperabilna struktura GPS Info IFD-a kao kod "
+"Exif IFD ali ne sadrži podatke slike."
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1558
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Stopa ISO brzine"
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1559
+msgid ""
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Označava ISO brzinu i ISO obim aparata ili ulaznog uređaja kao što je "
+"precizirano u ISO 12232."
+
+#: src/tags.cpp:808
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524."
+msgstr ""
+"Ukazuje na Opto-Električnu Konverzija Funkciju(OECF) specificiranu u ISO "
+"14524."
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Interlace"
+msgstr "Isprepletenost"
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Indicates the field number of multifield images."
+msgstr "Ukazuje na polje broja od višepoljnih slika."
+
+#: src/tags.cpp:810
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr "Pomak vremenske zone"
+
+#: src/tags.cpp:811
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+"Ova opcionalna oznaka kodira vremensku zonu sata kamere (u odnosu na vrijeme "
+"po Griniču) korištene za kreiranje DataTimeOriginal tag-vrednost kada je "
+"fotografija snimljena. To takođe može da sadrži i vremensku zonu korišćenu "
+"za kreiranje DateTime vrijednosti oznake kada je slika modifikovana."
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Self Timer Mode"
+msgstr "Režim samomjerača"
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
+msgstr "Broj sekundi snimanja slike zakašnjenja od pritiska na dugme."
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "Date Time Original"
+msgstr "Datum vrijeme originalno"
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "The date and time when the original image data was generated."
+msgstr "Datum i vrijeme kada je originalna slika generisana."
+
+#: src/tags.cpp:819
+msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
+msgstr ""
+"Specifično za kompresovane podatke;  navodi komprimirane bite po pikselu."
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Brzina zatvarača"
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "The lens aperture."
+msgstr "objektiv"
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "The value of brightness."
+msgstr "Vrijednost osvjetljenja."
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "The exposure bias."
+msgstr "Izloženost prednaponu."
+
+#: src/tags.cpp:824 src/tags.cpp:1639
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr "Najveći otvor blende"
+
+#: src/tags.cpp:824
+msgid "The smallest F number of the lens."
+msgstr "Najmanji F broj leće."
+
+#: src/tags.cpp:825 src/tags.cpp:1645
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr "Udaljenost subjekta u metrima."
+
+#: src/tags.cpp:826 src/tags.cpp:1648
+msgid "The metering mode."
+msgstr "Mod za mjerenje."
+
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1651
+msgid "The kind of light source."
+msgstr "Vrsta izvora"
+
+#: src/tags.cpp:828
+msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
+msgstr "Ukazuje na status blica nakon što je slika uslikana."
+
+#: src/tags.cpp:829
+msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
+msgstr "Stvarna fokusna dužina leće, u mm."
+
+#: src/tags.cpp:830
+msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
+msgstr "Iznos blic energije(BCPS)."
+
+#: src/tags.cpp:831
+msgid "SFR of the camera."
+msgstr "SFR kamere."
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise"
+msgstr "Šum"
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise measurement values."
+msgstr "Vrijednosti mjerenja šuma."
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Broj piksela po FocalPlaneResolutionUnit (37392) u  ŠirinaSlike smjeru za "
+"glavnu sliku."
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Broj piksela po FocalPlaneResolutionUnit (37392) u  DužinaSlike smjeru za "
+"glavnu sliku."
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+"Jedinica mjere za FocalPlaneXResolution(37390) i "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr "Broj dodijeljen slici, npr. sekvenca slika u lancu."
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Security Classification"
+msgstr "Sigurnosna Klasifikacija"
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Security classification assigned to the image."
+msgstr "Sigurnosna klasifikacija dodjeljena slici."
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr "Zapisnik o tome šta je urađeno na slici."
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr "Ukazuje na lokaciju i područje glavnog subjekta u ukupnoj sceni."
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr ""
+"Kodira indeks ekspozicije fotoaparata postavljajući kad je slika snimljena."
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "TIFF/EP standardni ID"
+
+#: src/tags.cpp:842
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+"Sadrži četiri ASCII znaka predstavljajući TIFF/EP standardnu verziju od "
+"TIFF/EP datoteke, primjer '1','0','0','0'"
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr "Tip senzora slike."
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid "Windows Title"
+msgstr "Windows Naslov"
+
+#: src/tags.cpp:847
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Naslov oznaka korištena od strane WIndows-a, kodirana u UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Windows Comment"
+msgstr "Windows Komentar"
+
+#: src/tags.cpp:850
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Komentar oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:852
+msgid "Windows Author"
+msgstr "Windows Autor"
+
+#: src/tags.cpp:853
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Autor oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:855
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr "Windows Ključne Riječi"
+
+#: src/tags.cpp:856
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Ključne riječi oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:858
+msgid "Windows Subject"
+msgstr "Windows Subjekat"
+
+#: src/tags.cpp:859
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Subjekat oznaka korištena od strane Windows-a, kodirana u UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:861
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr "Ispis Slike Podudaranje"
+
+#: src/tags.cpp:862
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr "Ispis Slike Podudaranje, potreban opis."
+
+#: src/tags.cpp:864
+msgid "DNG version"
+msgstr "DNG verzija"
+
+#: src/tags.cpp:865
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+"Ova oznaka kodira broj DNG verzije četvrtog reda . Za datoteke usklađen s "
+"verzijom 1.1.0.0 od DNG specifikacije, ova oznaka trebala bi sadržati bite: "
+"1,1,0,0."
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid "DNG backward version"
+msgstr "DNG zastarjela verzija"
+
+#: src/tags.cpp:870
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+"Ova oznaka navodi najstariju verziju Digital Negative specifikacije za koju "
+"je kompatibilna datoteka. Čitači ne trebaju pokušatj  čitanje datoteke ako "
+"ta oznaka određuje broj verzije koja je viša od broja verzije specifikacije "
+"na kojoj je čitač temeljen. Osim provjere verzijska oznake, čitači trebaju, "
+"za sve oznake, provjeriti vrste, brojeve i vrijednosti, kako bi provjerili "
+"da je u stanju ispravno pročitati datoteku."
+
+#: src/tags.cpp:878
+msgid "Unique Camera Model"
+msgstr "Jedinstveni model aparata"
+
+#: src/tags.cpp:879
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+"Definiše jedinstveno, ne-lokalizovane ime modela aparata koji je stvorio "
+"sliku u RAW datoteci. Ovo ime bi trebalo da sadrži ime proizvođača da se "
+"izbjegavaju sukobi, a ne bi trebalo da bude lokalizovano, čak i ako je je "
+"naziv kamera samo lokalizovan naziv za različita tržišta (vidi "
+"LocalizedCameraModel). Ovaj string može da koristi softver za čitanje radi  "
+"preferencija indeksa po modelu i zamjenskih profila."
+
+#: src/tags.cpp:886
+msgid "Localized Camera Model"
+msgstr "Lokalizirani model kamere"
+
+#: src/tags.cpp:887
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+"Slično polju UniqueCameraModel osim što se ime kamere može lokalizovati za "
+"razna tržišta da se usaglasi s imenom kamere za lokalizaciju."
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr "CFA Oblast Boje"
+
+#: src/tags.cpp:892
+msgid ""
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
+"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+msgstr ""
+"Pruža mapiranje između vrijednosti u CFAPattern oznaci i običnih brojeva u "
+"LinearRaw prostoru. To je potrebna oznaka za slike koje nisu RGB CFA."
+
+#: src/tags.cpp:896
+msgid "CFA Layout"
+msgstr "CFA Izgled"
+
+#: src/tags.cpp:897
+msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
+msgstr "Opisuje specijalni izgled od CFA."
+
+#: src/tags.cpp:900
+msgid ""
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
+"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
+"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
+"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
+"all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Opisuje tabelu pronalaženja  koja mapira uskladištene vrijednosti u linearne "
+"vrednosti. Ova oznaka se obično koristi da se poveća odnos kompresije "
+"pamćenjem sirovih podataka u nelinearan, više vizuelno uniforman prostor sa "
+"manjim brojem ukupnih nivoa kodiranja. Ako SamplesPerPixel nije jednak "
+"jedan, ova tabela se odnosi na sve uzorke za svaki piksel."
+
+#: src/tags.cpp:906
+msgid "Black Level Repeat Dim"
+msgstr "Crni Nivo Ponavljanja Zamućenja"
+
+#: src/tags.cpp:907
+msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
+msgstr "Određuje ponavljanje veličine uzorka za CrniNivo oznaku."
+
+#: src/tags.cpp:910
+msgid ""
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
+"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
+"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
+"sample scan order."
+msgstr ""
+"Navodi nulto osvjetljenje (tzv. termičko crno ili crni tok) nivo kodiranja, "
+"kao ponavljajući uzorak. Porijeklo ovog obrasca je gornji lijevi ugao "
+"pravougaonika ActiveArea. Vrijednosti se čuvaju u redoslijedu skeniranja red-"
+"kolona-uzorak."
+
+#: src/tags.cpp:915
+msgid "Black Level Delta H"
+msgstr "Crni Nivo Delta H"
+
+#: src/tags.cpp:916
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
+"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
+"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
+"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Ako je nivo kodiranja nulto osvjetljenja funkcija kolone slike, "
+"BlackLevelDeltaH određuje razliku između nivoa kodiranja nultog osvjetljenja "
+"i osnovnog nivoa kodiranja nultog osvjetljenja.  Ako SamplesPerPixel nije "
+"jednak jedan, jedna tabela se primjenjuje za sve uzorke datog piksela."
+
+#: src/tags.cpp:922
+msgid "Black Level Delta V"
+msgstr "Crni Nivo Delta V"
+
+#: src/tags.cpp:929
+msgid "White Level"
+msgstr "Bijeli nivo"
+
+#: src/tags.cpp:935
+msgid "Default Scale"
+msgstr "Standardna skala"
+
+#: src/tags.cpp:943
+msgid "Default Crop Origin"
+msgstr "Podrazumijevano ishodište za odsjecanje"
+
+#: src/tags.cpp:944
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
+"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
+"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+msgstr ""
+"Sirove slike često pohrane dodatne piksele oko rubova konačnoj slici. Ti "
+"dodatni pikseli sprečavaju interpolacijske negativne efekte u blizini rubova "
+"na konačnoj slici. DefaultCropOrigin određuje ishodište područja konačne "
+"slike u sirovim koordinatama slika (tj. prije nego je DefaultScale "
+"primijenjen), u odnosu na ActiveArea pravougaonik u gornjem lijevom uglu."
+
+#: src/tags.cpp:951
+msgid "Default Crop Size"
+msgstr "Standardna veličina rezanja"
+
+#: src/tags.cpp:952
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
+"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+msgstr ""
+"Sirove slike često pohrane dodatne piksele oko rubova konačnoj slici. Ti "
+"dodatni pikseli sprečavaju interpolacijske negativne efekte u blizini rubova "
+"na konačnoj slici. DefaultCropSize određuje veličinu područja konačne slike "
+"u sirovim koordinatama slika (tj. prije nego je DefaultScale primijenjen)."
+
+#: src/tags.cpp:958
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr "Matrica boja 1"
+
+#: src/tags.cpp:965
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr "Matrica boja 2"
+
+#: src/tags.cpp:971
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr "Kalibracija Kamere 1"
+
+#: src/tags.cpp:981
+msgid "Camera Calibration 2"
+msgstr "Kalibracija Kamere 2"
+
+#: src/tags.cpp:991
+msgid "Reduction Matrix 1"
+msgstr "Redukcijska Matrica 1"
+
+#: src/tags.cpp:998
+msgid "Reduction Matrix 2"
+msgstr "Redukcijska Matrica 2"
+
+#: src/tags.cpp:1005
+msgid "Analog Balance"
+msgstr "Analogni Balans"
+
+#: src/tags.cpp:1015
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr "Kao neutralno slikanje"
+
+#: src/tags.cpp:1021
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr "Kao bijelo XY slikanje"
+
+#: src/tags.cpp:1026
+msgid "Baseline Exposure"
+msgstr "Osnovi Izloženosti"
+
+#: src/tags.cpp:1027
+msgid ""
+"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
+"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
+"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
+"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
+"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
+"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
+"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
+"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
+"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
+"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
+"results, while negative values result in darker default results."
+msgstr ""
+"Modeli kamera se razlikuju u trade-offu , istaknutom headroomu i sumu sijena "
+"koje prave. Neki ostavljaju velike kolicine istaknutog headroom prilikom "
+"normalnog izlaganja.  Ovo omogucava veliku negativnu kompenzaciju prilikom "
+"izlaganja da bude primjeljena tokom konverzije neobradjenih podataka, ali "
+"takodjer znaci da ce normalno izlaganje imati vise suma sjene. Drugi modeli "
+"pustaju manje headroom prilikom normalnog izlaganja. Ovo omogucava manje "
+"negativnu konpenzaciju prilikom izlaganja, ali daje kao rezultat manji sum "
+"sjene prilikom normalnog izlaganja. Zbog ovih razlika konverter neobradjenih "
+"podataka mora da mijenja svoju nultu tacku za kontrolu konpenzacije prilikom "
+"izlaganja od modela do modela. DeselineExposure odredjuje koliko (u eV) "
+"treba pomjeriti nultu tacku. Pozitivne vrijednosti rezultiraju svjetlijim "
+"zadanim vrijednostima, dok negativne vrijednosti rezultiraju tamnijim "
+"zadanim vrijednostima."
+
+#: src/tags.cpp:1041
+msgid "Baseline Noise"
+msgstr "Osnovi Šuma"
+
+#: src/tags.cpp:1048
+msgid "Baseline Sharpness"
+msgstr "Osnovi Izoštrenosti"
+
+#: src/tags.cpp:1055
+msgid "Bayer Green Split"
+msgstr "Bayer Zelena Podjela"
+
+#: src/tags.cpp:1056
+msgid ""
+"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
+"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
+"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
+"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
+"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
+"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
+msgstr ""
+"Samo se primjenjuje na CFA slike koristeci bayer sablon za filtriranje "
+"vektora. Ova oznaka navodi, u arbitrarnim jedinicama, koliko usko su "
+"vrijednosti zelenih piksela u plavo / zelenim redovima pratiti vrijednosti "
+"zelenih piksela u crveno / zelenim redovima. Vrijednost nula znaci da su "
+"dvije vrste zelenih piksela usko povezani, a nenulta vrijednost oznacava "
+"razliku medju njima. Raspon koristenja za ovu oznaku je od 0 (nema razlike) "
+"do oko 5000(velika razlika)."
+
+#: src/tags.cpp:1064
+msgid "Linear Response Limit"
+msgstr "Linearna granica odgovora"
+
+#: src/tags.cpp:1065
+msgid ""
+"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
+"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
+"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
+"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
+"fraction of the encoding range above which the response may become "
+"significantly non-linear."
+msgstr ""
+"Neki senzori imaju nepredvidljivu nelinearni odziv kada su blizu sve gornje "
+"granice radijusa dekodiranja. Ova nelinearnost uzrokuje pomjeranje boja u "
+"oznacenim prostorima rezultujuce slike, dok converter ne konpenzuje ovaj "
+"efekat. LinearResponseLimit oznacava dio radijusa dekodiranja iznad kojeg "
+"odziv postaje znacajno nelinearan."
+
+#: src/tags.cpp:1073
+msgid ""
+"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
+"that captured the image."
+msgstr ""
+"KameraSerijskiBroj posjeduje serijski broj kamere ili tijela kamere koja je  "
+"snimila sliku."
+
+#: src/tags.cpp:1076
+msgid "Lens Info"
+msgstr "Informacije o Leći"
+
+#: src/tags.cpp:1077
+msgid ""
+"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
+"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
+msgstr ""
+"Sadrži informacije o objektivu kojim je uslikana slika. Ako je minimum f-"
+"zaustavi nepoznato, onda bi trebalo biti kodirano s 0/0."
+
+#: src/tags.cpp:1080
+msgid "Chroma Blur Radius"
+msgstr "Chroma Blur Prečnik"
+
+#: src/tags.cpp:1081
+msgid ""
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
+"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
+"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
+"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
+"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
+"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
+"mosaic algorithm."
+msgstr ""
+"ChromaBlurRadius daje prijedlog DNG citacu koliko chroma blura(zamucenja) "
+"treba biti primjenjeno na sliku. Ako je ova oznaka izostavljena, citac ce "
+"koristiti zadanu kolicinu chroma blura(zamucenja). Uobicajno ova oznaka se "
+"ukljucuje za ne-CFA slike, jer se kolicina chroma blura(zamucenja) potrebnog "
+"za mozaicne slike je zavisno od demozaicnog algoritma, u tom slucaju se "
+"zadana vrijednost DNG citaca optimizuje pomocu Demozaicnog algoritma."
+
+#: src/tags.cpp:1089
+msgid "Anti Alias Strength"
+msgstr "Anti Alias Snaga"
+
+#: src/tags.cpp:1090
+msgid ""
+"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
+"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
+"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
+"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
+"artifacts)."
+msgstr ""
+"Daje prijedlog DNG citacu o tome koliko je kamerin anti-aliasing filter jak. "
+"Vrijendost 0.0 znaci da nema anti-aliasing filtera(to znaci da je kamera "
+"sklona aliasingu sa nekim subjektima) dok vrijednost 1.0 znaci da kamera ima "
+"jak anti-aliasing filter(to znaci da kamera gotovo nikada ne proizvodi "
+"aliasing)"
+
+#: src/tags.cpp:1096
+msgid "Shadow Scale"
+msgstr "Skala Sjene"
+
+#: src/tags.cpp:1097
+msgid ""
+"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
+"'Shadows' slider."
+msgstr ""
+"Ova oznaka je korištena od Adobe Camera Raw za kontrolu osjetljivosti od "
+"njegovog 'Shadows' klizača."
+
+#: src/tags.cpp:1100
+msgid "DNG Private Data"
+msgstr "DNG Privatni Podaci"
+
+#: src/tags.cpp:1101
+msgid ""
+"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
+"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
+"programs that edit DNG files."
+msgstr ""
+"Pruzna nacin da proizvodjaci kamera pohranjuju private podatke u DNG fajlu "
+"za upotrebu soibstvenih konvertera, i da imaju te podatke pripremljene za "
+"programe koji edituju DNG fajlove."
+
+#: src/tags.cpp:1105
+msgid "MakerNote Safety"
+msgstr "Sigurnost IzrađivačaBilješki"
+
+#: src/tags.cpp:1106
+msgid ""
+"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
+"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
+"other image management software processing an image with a preserved "
+"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
+"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
+msgstr ""
+"MakeNoteSafetly daje DNG citacu do znanja kada god je sigurno pripremiti "
+"oznaku  EXIF MakerNote za ostale EXIF podatke. Fajl brovseri i drugi "
+"softveri za upravljanje slika, prilikom procesuiranja slike sa unaprijed "
+"ugradjenom MakerNote trebaju biti pripremljeni da svaka slicica ugradjena u "
+"MakerNote moze biti neazurirana, i moze da ne pokazuje pravo stanje slike u "
+"punoj velicini."
+
+#: src/tags.cpp:1113
+msgid "Calibration Illuminant 1"
+msgstr "Kalibracija Osvjetljenost 1"
+
+#: src/tags.cpp:1114
+msgid ""
+"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
+msgstr ""
+"Osvjetljenost korištena za prvi set oznaka kalibracije boje(ColorMatrix1, "
+"CameraCalibration1, ReductionMatrix1).\r\n"
+"Legalne vrijednosti za ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za "
+"IzvorSvjetlosti EXIF oznaku."
+
+#: src/tags.cpp:1119
+msgid "Calibration Illuminant 2"
+msgstr "Kalibracija Osvjetljenost 1"
+
+#: src/tags.cpp:1120
+msgid ""
+"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
+"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
+"(unknown)."
+msgstr ""
+"Osvjetljenost korištena za opcionalni drugi  set oznaka kalibracije "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2).\r\n"
+"Legalne vrijednosti za ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za "
+"KalibracijaOsvjetljenosti1 oznaku; kako bilo, ako su obje uključene , "
+"nijednoj nije dozvoljeno da ima vrijednost 0(nepoznato)."
+
+#: src/tags.cpp:1126
+msgid "Best Quality Scale"
+msgstr "Skala Najboljeg Kvaliteta"
+
+#: src/tags.cpp:1127
+msgid ""
+"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
+"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
+"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
+"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
+"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
+msgstr ""
+"Za neke kamere, najbolja moguća kvaliteta slike se ne postiže čuvajući "
+"ukupan broj piksela tokom pretvorbe. Na primjer, Fujifilm SuperCCD slike "
+"imaju maksimum detalja kada je njihov broj piksela uduplan. Ova oznaka "
+"specificira iznos za koji vrijednost PodrazumijevanaSkala oznake treba biti "
+"pomnožena da bi se postigla najbolja kvaliteta veličine slike."
+
+#: src/tags.cpp:1134
+msgid "Raw Data Unique ID"
+msgstr "Jedinstveni identifikaotr sirovih podataka"
+
+#: src/tags.cpp:1135
+msgid ""
+"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
+"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
+"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
+"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
+"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
+"will end up having the same identifier."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrzi 16 bitni jedinstveni identfikator za sirove slikovne "
+"podatke u DNG fajlu. DNG citaci mogu koristiti ovu oznaku da prepoznaju "
+"djelimicno sirove slike, cak i ako je naziv slike u metadata sadrzajnom "
+"konteneru promjenjen. Ako DNG citac kreira takav identifikator, onda treba "
+"koristiti takav algoritam koji ce osigurati da bude malo vjerovatno da dvije "
+"razlicite slike zavrse sa istim identifikatorom."
+
+#: src/tags.cpp:1143
+msgid "Original Raw File Name"
+msgstr "Orginalni naziv Raw Fajla"
+
+#: src/tags.cpp:1144
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the file name of that original raw file."
+msgstr ""
+"Ako je DNG datoteka konvertovana iz ne-DNS rijetke datoteke, onda ova oznaka "
+"sadrži ime od te originalne rijetke datoteke."
+
+#: src/tags.cpp:1147
+msgid "Original Raw File Data"
+msgstr "Orginalni podaci Raw Fajla"
+
+#: src/tags.cpp:1148
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
+"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
+"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
+"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
+"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
+"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
+"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
+"data blocks."
+msgstr ""
+"Ako je DNG fajl konvertovan iz neDNG fajla onda ova oznaka sadrzi "
+"kompresovan sadrzaj orginalnog neobradjenog fajla. Sadrzaj ove oznake uvijek "
+"koristi Big-endian bitski nacin soritranja. Ova oznaka sadrzi sekvence "
+"blokova podataka. Buduce verzije DBG specifikatora mogu definirati blokove "
+"podataka, tako da DNG citaci trebaju ignorirati dodatne bitove kod "
+"rasclanjivanja oznake. DNG citaci takodjer trebaju takodjer primjetiti kkada "
+"blokovi podataka nedostaju na kraju sekvence, i trebali bi preuzeti zadanu "
+"vrijednost svih blokova koji nedostaju. Ne postoje poravnavajuci ili puneci "
+"bitovi izmedju blokova podataka."
+
+#: src/tags.cpp:1158
+msgid "Active Area"
+msgstr "Aktivno područje"
+
+#: src/tags.cpp:1159
+msgid ""
+"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
+"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
+msgstr ""
+"Ovaj četverougao definira aktivne (nemaskirane) piksele senzora.Redoslijed "
+"pravougaonih koordinata je: gore, lijevo, dole, desno."
+
+#: src/tags.cpp:1162
+msgid "Masked Areas"
+msgstr "Maskirana Područja"
+
+#: src/tags.cpp:1163
+msgid ""
+"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
+"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
+"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
+"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
+"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
+"masked pixels are no longer useful."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrzi listu ne preklopljenih pravouglih koordinata potpuno "
+"maskiranih piksela, koji pomocu DNG citaca mogu biti koristeni za "
+"odredjivanje razine crnog dekodiranja. Redoslijed svake pravougaone "
+"coordinate je : gore, lijevo,dole,desno. Ako je razina crnog dekodiranaj vec "
+"smanjena kod sirovih slikovnih podataka, onda ova oznaka ne bi trebala biti "
+"koristena, jer  maskirani pikseli nisu vise korisni."
+
+#: src/tags.cpp:1170
+msgid "As-Shot ICC Profile"
+msgstr "Kao-Shot ICC Profila"
+
+#: src/tags.cpp:1171
+msgid ""
+"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
+"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
+"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
+"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
+"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
+"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
+"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
+"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
+"scene referred values and output referred values."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrzi ICC profil koji u kombinaciji sa AsShotPreProfileMatrix "
+"oznakom, omogucuje proizvodjacu kamere nacin da odredi zadano renderiranje "
+"boja iz korodinata u prostoru boja kamere (referentne linearne vrijednosti) "
+"unutar ICC prostora za konektovanje profila. ICC proctor za konektovanje "
+"prostora je izlaz povezan sakalorimetrijskim prostorom, dok su ostale oznake "
+"za kalibraciju boja u DNG-u odredjuju konverziju unutar scensko povezanog "
+"kalorimetrijskog prostora. Ovo znaci da renderovanje u ovom profile treba "
+"ukljucivati bilo koji zeljeni ton skalu mapiranja potrebnog za konverziju "
+"izmedju scenski povezanih vrijednosti i izlazno povezanih vrijendosti."
+
+#: src/tags.cpp:1182
+msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
+msgstr "Kao-Shot Pre-Profil Matrica"
+
+#: src/tags.cpp:1183
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
+"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
+"processing the values through the ICC profile specified in the "
+"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
+"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
+"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
+"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
+"input components."
+msgstr ""
+"Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa AsShotICCProfile oznakom. Ona "
+"odredjuje matricu koja bi trebala biti dodana kordinatama boja kamere prije "
+"procesuiranja vrijednosti kroz ICC profil odredjen. AsShotICCProfile "
+"oznakom. Matrica je pohranjena u po pravilu skeniranja  reda.  Ako je "
+"ColorPlanes veci od tri, onda se dimenzije podataka o bojama matrice "
+"mogu(ali nije potrebno) smanjiti na tri, u tom slucaju AsShotICCProfile bi "
+"trebao imati tri umjesto ColorPlanes ulaznih komponenti."
+
+#: src/tags.cpp:1192
+msgid "Current ICC Profile"
+msgstr "Trenutni ICC Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1193
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+"Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa CurrentPreProfileMatrix oznakom. "
+"Oznake CurrentICCProfile i CurrentPreProfileMatrix imaju istu svrhu i "
+"upotrebu kao par oznaka AsShotICCProfile i AsShotPreProfileMatrix, osim sto "
+"su za koristenje cistih file editor prije nego onih od proizvodjaca kamere."
+
+#: src/tags.cpp:1199
+msgid "Current Pre-Profile Matrix"
+msgstr "Trenutna Pred-Profil Matrica"
+
+#: src/tags.cpp:1200
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+"Ova oznaka se koristi u kombinaciji sa CurrentPreProfileMatrix oznakom. "
+"Oznake CurrentICCProfile i CurrentPreProfileMatrix imaju istu svrhu i "
+"upotrebu kao par oznaka AsShotICCProfile i AsShotPreProfileMatrix, osim sto "
+"su za koristenje cistih file editor prije nego onih od proizvodjaca kamere."
+
+#: src/tags.cpp:1291
+msgid "Forward Matrix 1"
+msgstr "Prednja matrica 1"
+
+#: src/tags.cpp:1295
+msgid "Forward Matrix 2"
+msgstr "Forward Matrix 2"
+
+#: src/tags.cpp:1299
+msgid "Preview Application Name"
+msgstr "Naziv aplikacije predpregleda"
+
+#: src/tags.cpp:1300
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created "
+"the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+"UTF-8 string koji sadrži ime aplikacije koja je kreirala predpregled sačuvan "
+"u IFDu."
+
+#: src/tags.cpp:1303
+msgid "Preview Application Version"
+msgstr "Verzija aplikacije predpregleda"
+
+#: src/tags.cpp:1304
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that "
+"created the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+"UTF-8 string koji sadrži broj verzije aplikacije koja je kreirala "
+"predpregled sačuvan u IFDu."
+
+#: src/tags.cpp:1381
+msgid "Noise Profile"
+msgstr "Profil šuma"
+
+#: src/tags.cpp:1390 src/tags.cpp:1391
+msgid "Unknown IFD tag"
+msgstr "Nepoznata IFD oznaka"
+
+#: src/tags.cpp:1402 src/tags.cpp:1460
+msgid "Not defined"
+msgstr "Nije definisano"
+
+#: src/tags.cpp:1407
+msgid "Creative program"
+msgstr "Kreativni program"
+
+#: src/tags.cpp:1408
+msgid "Action program"
+msgstr "Akcijski program"
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Portretski način"
+
+#: src/tags.cpp:1410
+msgid "Landscape mode"
+msgstr "Pejzažni način"
+
+#: src/tags.cpp:1419
+msgid "Multi-spot"
+msgstr "Multi-mjesto"
+
+#: src/tags.cpp:1431
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr "Volfram (svjetlo sa žarnom niti)"
+
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Fine weather"
+msgstr "Lijepo vrijeme"
+
+#: src/tags.cpp:1434
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr "Oblačno vrijeme"
+
+#: src/tags.cpp:1436
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Dnevna svjetlost flourescentno (D 5700 - 7100K)"
+
+#: src/tags.cpp:1437
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Dnevna bijela flourescentno (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/tags.cpp:1438
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Hladna bijela flourescentno (W 3900 - 4500K)"
+
+#: src/tags.cpp:1439
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Bijela flourescentno (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/tags.cpp:1440
+msgid "Standard light A"
+msgstr "Standardno svjetlo A"
+
+#: src/tags.cpp:1441
+msgid "Standard light B"
+msgstr "Standardno svjetlo B"
+
+#: src/tags.cpp:1442
+msgid "Standard light C"
+msgstr "Standardno svjetlo C"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1447
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "ISO studio volfram"
+
+#: src/tags.cpp:1448
+msgid "Other light source"
+msgstr "Drugi izvor svjetla"
+
+#: src/tags.cpp:1455
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Nepodešeno"
+
+#: src/tags.cpp:1461
+msgid "One-chip color area"
+msgstr "Jednočipna oblast boje"
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr "Dvočipna oblast boje"
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr "Tročipna oblast boje"
+
+#: src/tags.cpp:1464
+msgid "Color sequential area"
+msgstr "Sekvencijalna oblast boje"
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr "Trilinearni senzor"
+
+#: src/tags.cpp:1466
+msgid "Color sequential linear"
+msgstr "Linearna sekvencijalna boja"
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "Film scanner"
+msgstr "Skener filma"
+
+#: src/tags.cpp:1472
+msgid "Reflexion print scanner"
+msgstr "Reflekcijski ispis skener"
+
+#: src/tags.cpp:1473
+msgid "Digital still camera"
+msgstr "Digitalni fotoaparat"
+
+#: src/tags.cpp:1478
+msgid "Directly photographed"
+msgstr "Direktno fotografirano"
+
+#: src/tags.cpp:1483
+msgid "Normal process"
+msgstr "Normalni proces"
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid "Custom process"
+msgstr "Prilagođeni proces"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "Low gain up"
+msgstr "Malo povećanje"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "High gain up"
+msgstr "Visoko povećanje"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "Low gain down"
+msgstr "Malo povećanje"
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid "High gain down"
+msgstr "Smanji visoke pragove"
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid "Close view"
+msgstr "Blizak pogled"
+
+#: src/tags.cpp:1537 src/tags.cpp:1538
+msgid "Distant view"
+msgstr "Udaljeni pogled"
+
+#: src/tags.cpp:1544
+msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
+msgstr "Vrijeme osvjetljenja u sekundama (sec)."
+
+#: src/tags.cpp:1554
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
+"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
+"ASTM Technical Committee."
+msgstr ""
+"Označava spektralnu osjetljivost svakog kanala koji je aparat koristio. "
+"Vrijednost etikete je ASCII string koje je u skladu sa standardnom koji je "
+"razvio ASTM tehnčki komitet."
+
+#: src/tags.cpp:1562
+msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
+msgstr "Opto-Electoric Funkcija Konverzije"
+
+#: src/tags.cpp:1563
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
+"image values."
+msgstr ""
+"Označava Opto-Electoric Conversion Function (OECF) preciziranu u ISO 14524. "
+"<OECF> veza između optičkog ulaza aparata i vrijednosti slike."
+
+#: src/tags.cpp:1567
+msgid "Sensitivity Type"
+msgstr "Tip osjetljivosti"
+
+#: src/tags.cpp:1574
+msgid "Standard Output Sensitivity"
+msgstr "Standardna izlazna osjetljivost"
+
+#: src/tags.cpp:1579
+msgid "Recommended Exposure Index"
+msgstr "Preporučeni indeks ekspozicije"
+
+#: src/tags.cpp:1600
+msgid ""
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+"Verzija ovog standarda je podržana. Nepostojanje ovog polja je odstupanje od "
+"prilagođenosti ovom standardu."
+
+#: src/tags.cpp:1603
+msgid "Date and Time (original)"
+msgstr "Datum i vrijeme (prvobitno)"
+
+#: src/tags.cpp:1604
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Datum i vrijeme pravljenja prvobitne fotografije. Za digitalne aparate pamte "
+"se datum i vrijeme stvaranja slike."
+
+#: src/tags.cpp:1607
+msgid "Date and Time (digitized)"
+msgstr "Dazum i vrijeme (digitilizovano)"
+
+#: src/tags.cpp:1608
+msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
+msgstr "Datum i vrijeme kada je slika pohranjena kao digitalni podatak."
+
+#: src/tags.cpp:1611
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
+"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"Informacije specifične za kompresovane podatke. Kanali svake komponente su "
+"uređeni od prve komponente do četvrte. Za nekompresovane podatke, uređivanje "
+"je dato u oznaci <PhotometricInterpretation>. U svakom slučaju, obzirom da "
+"<PhotometricInterpretation> može jednino da izrazi redoslijed Y, Cb i Cr, "
+"ova oznaka je obezbeđena kada kompresovani podaci koriste komponente "
+"drugacije od Y, Cb, i Cr i da bi se obezbijedila podrška za druge sekvence."
+
+#: src/tags.cpp:1620
+msgid "Compressed Bits per Pixel"
+msgstr "Sažeti biti po pikselu"
+
+#: src/tags.cpp:1621
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Informacije vezane za sažete podatke. Mod za sažimanje koji se koristi za "
+"sažimanje slika se mjeri u jedinici bitovi po pikselu."
+
+#: src/tags.cpp:1625
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
+msgstr ""
+"Brzina zatvarača. Jedinica je u  APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) podešavanju."
+
+#: src/tags.cpp:1629
+msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
+msgstr "Otvor sočiva. Jedinica je u APEX vrijednosti."
+
+#: src/tags.cpp:1632
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Vrijednost svjetline. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -"
+"99.99 to 99.99."
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr "Kompenzacija ekspozicije"
+
+#: src/tags.cpp:1636
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Kompenzacija ekspozicije. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu -"
+"99.99 to 99.99."
+
+#: src/tags.cpp:1640
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgstr ""
+"Najmanji broj F sočiva. Jedinica je vrijednost APEX-a. Obično je u opsegu "
+"00.00 to 99.99, ali nije ograničena u ovom opsegu."
+
+#: src/tags.cpp:1654
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr ""
+"Ova etiketa se popuni kada se fotografiše uz pomoć elektronskog blica "
+"(stroba)."
+
+#: src/tags.cpp:1657
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
+msgstr ""
+"Stvarna žižna daljina sočiva u mm. Nema pretvaranja za žižnu daljinu 35 mm "
+"filmske kamere."
+
+#: src/tags.cpp:1661
+msgid ""
+"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
+"scene."
+msgstr ""
+"Ova etiketa označava položaj i mjesto glavnog subjekta na sveobuhvatnoj "
+"slici."
+
+#: src/tags.cpp:1664
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Bilješka fotografa"
+
+#: src/tags.cpp:1665
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
+msgstr ""
+"Etiketa za prizvođača Exif u kojoj smešta željene informacije. Sadržaj "
+"zavisi od proizvođača."
+
+#: src/tags.cpp:1669
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
+"the <ImageDescription> tag."
+msgstr ""
+"Oznaka za Exif korisnike, za pisanje kljucnih rijeci i komentara na slici, "
+"osim onih u <ImageDescription>, i bez ogranicenja karakterskog koda kao "
+"oznaka <ImageDescription>."
+
+#: src/tags.cpp:1673
+msgid "Sub-seconds Time"
+msgstr "Sub-sekunde Vrijeme"
+
+#: src/tags.cpp:1674
+msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
+msgstr "Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTime>."
+
+#: src/tags.cpp:1676
+msgid "Sub-seconds Time Original"
+msgstr "Sub-sekunde Originalno Vrijeme"
+
+#: src/tags.cpp:1677
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
+msgstr "Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTimeOriginal>."
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr "Digitalizacija Vremena ispod sekunde"
+
+#: src/tags.cpp:1680
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
+msgstr "Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTimeDigitized>."
+
+#: src/tags.cpp:1682
+msgid "FlashPix Version"
+msgstr "FlashPix verzija"
+
+#: src/tags.cpp:1683
+msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
+msgstr "Format FlashPix verzije podržan od FPXR datoteke."
+
+#: src/tags.cpp:1686
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+"Oznaka o informacijama o prostoru(koji zauzima) boja se uvijek biljezi kao "
+"specifikator prostora(prostoru kojeg zauzimaju) boja. Uobicajno sRGB se "
+"koristi da se defines eprostor boja temljeno na osnovu specifikacija PC "
+"monitora i okoline. Ako se koristi neki drugi prostor boja a ne sRGB, onda "
+"se postavlja Uncalibrated. Podatci u formatu slike snimljeni kao "
+"Uncalibrated mogu biti tretirani kao sRGB ako s ekonvertuju u FleshPix."
+
+#: src/tags.cpp:1695
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
+msgstr ""
+"Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada se zapisuje "
+"kompresovani fajl, ispravna širina smislene slike mora biti zapisana u ovoj "
+"oznaci, bez obzira na to da li postoje poravnjavajući podaci ili marker "
+"restarta. Ova oznaka ne bi trebalo da se nalazi u nekompresovanom fajlu."
+
+#: src/tags.cpp:1702
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+"Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka "
+"snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu "
+"ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao "
+"postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije "
+"potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari "
+"je isti kao i onaj spremljen u SOF."
+
+#: src/tags.cpp:1711
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded."
+msgstr ""
+"Ova oznaka se koristi za snimanje imena audio datoteke vezane uz slikovni "
+"podatak. Jedina relacijska informacija snimljena ovdje je Exif audio naziv "
+"datoteke i ekstenzija (ASCII string sastavljen od 8 znakova+'.'+ 3 znaka). "
+"Put nije snimljen."
+
+#: src/tags.cpp:1717
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr "IFD pokazivac interoprebilnosti"
+
+#: src/tags.cpp:1718
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+"Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da "
+"osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif "
+"IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF "
+"definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično "
+"uspoređene sa normalnim TIFF IFD."
+
+#: src/tags.cpp:1726
+msgid ""
+"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
+"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgstr ""
+"Označava vrijednost stroba (blica) kada je slika napravljena i mjeri se Beam "
+"Candle Power Seconds (BCPS)."
+
+#: src/tags.cpp:1730
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu "
+"dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO "
+"12233."
+
+#: src/tags.cpp:1734
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr "X- rezolucija žarišne ravni,"
+
+#: src/tags.cpp:1735
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Označava broj piksela u smjeru širine slike (X) po "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravnini kamere."
+
+#: src/tags.cpp:1738
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr "Y- rezolucija žarišne ravni,"
+
+#: src/tags.cpp:1739
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Pokazuje broj piksela u smjeru visine slike (V) po "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere."
+
+#: src/tags.cpp:1743
+msgid ""
+"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
+"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
+msgstr ""
+"Označava jedinicu mjere za <FocalPlaneXResolution> i "
+"<FocalPlaneYResolution>. Ova vrijednost je ista kao kod <ResolutionUnit>."
+
+#: src/tags.cpp:1747
+msgid ""
+"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
+"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
+"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgstr ""
+"Ukazuje na položaj glavnog objekta na sceni. Vrijednost ove oznake "
+"predstavlja piksele u centru glavnog objekta  u odnosu na  lijevi kraj, "
+"prije procese rotacije po <Rotation> oznaci. Prva vrijednost ukazuje na X "
+"broj kolna i druga ukazuje na Y broj redova."
+
+#: src/tags.cpp:1753
+msgid "Exposure index"
+msgstr "Vrijednost osvjetljenja"
+
+#: src/tags.cpp:1754
+msgid ""
+"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
+"time the image is captured."
+msgstr ""
+"Označava vrijednost osvjetljenja na aparatu ili ulaznom uređaju kada je "
+"uslikano."
+
+#: src/tags.cpp:1758
+msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
+msgstr "Označava tip senzora na aparatu ili ulaznom uređaju."
+
+#: src/tags.cpp:1761
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgstr ""
+"Ukazuje na izvor slike. Ako je DSC snimio sliku, ova oznaka vrijednosti od "
+"ove oznake će uvijek biti postavljena na 3, ukazujući na to da je slika "
+"snimljenana DSC."
+
+#: src/tags.cpp:1766
+msgid ""
+"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
+"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgstr ""
+"Označava vrstu prizora. Ako je DSC uslikao fotografiju, vrijednost etikete "
+"mora uvijek biti 1, označavajući da je fotografija neposredno uslikana."
+
+#: src/tags.cpp:1770
+msgid "Color Filter Array Pattern"
+msgstr "Polje Uzorka Filtera Boje"
+
+#: src/tags.cpp:1771
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods."
+msgstr ""
+"Naznačava geometrijski šablon niza filtera boja (CFA) senzora slike kada se "
+"koristi senzor opsega boja na jednom čipu. Nema uticaja na sve metode "
+"senzora."
+
+#: src/tags.cpp:1776
+msgid ""
+"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
+"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
+"is expected to disable or minimize any further processing."
+msgstr ""
+"Ovaj tag označava upotrebu specijalnog procesiranja na podacima slike, kao "
+"što je prevođenje na izlaz. Kada je specijalno procesiranje završeno, od "
+"čitača se očekuje da onesposobi ili minimizira bilo kakvo daljnje "
+"procesovanje."
+
+#: src/tags.cpp:1782
+msgid ""
+"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
+"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
+"different exposure settings."
+msgstr ""
+"Ovaj tag pokazuje mod izloženosti kada je slika bila snimana. U auto-"
+"bracketing modu, kamera snima seriju okvirova iste scene pod različitim "
+"postavkama izloženosti."
+
+#: src/tags.cpp:1787
+msgid ""
+"This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
+msgstr ""
+"Ova etiketa označava vrijednost moda ravnoteže bele kada je uslikano."
+
+#: src/tags.cpp:1790
+msgid ""
+"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
+"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
+"not used."
+msgstr ""
+"Ova etiketa označava vrijednost digitalnog uvećanja kada je slikano. "
+"Vrijednost 0 označava da digitalno uvećanje nije korišćeno."
+
+#: src/tags.cpp:1795
+msgid ""
+"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
+"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
+"differs from the <FocalLength> tag."
+msgstr ""
+"Ova oznaka ukazuje na ekvivalentnu žarišnu duzinu pod predpostavkom za 35mm "
+"film fotoaparata, u mm.Vrijednost 0 znači da je  žarišna duzina je "
+"nepoznata. Imajte na umu da se ovaj tag razlikuje od <FocalLength> oznake."
+
+#: src/tags.cpp:1801
+msgid ""
+"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
+"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
+"<SceneType> tag."
+msgstr ""
+"Ova oznaka ukazuje na tip scene koja je uslikana. Može biti korištena i za "
+"zabilježavanja načina u kom je slika uslikana. Primjetite da se ovo "
+"razlikuje od <SceneType> oznake."
+
+#: src/tags.cpp:1806
+msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
+msgstr "Ova oznaka predstavlja stepen opšteg prilagođenja pojačanja"
+
+#: src/tags.cpp:1809
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Etiketa označava smjer obrade kontrasta koji je aparat primijenio kada je "
+"uslikao."
+
+#: src/tags.cpp:1813
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Etiketa označava smijer obrade zasićenja koji je aparat primijenio kada je "
+"uslikao."
+
+#: src/tags.cpp:1817
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Etiketa označava smjer obrade oštrine koja je aparat primijenio kada je "
+"uslikao."
+
+#: src/tags.cpp:1821
+msgid ""
+"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
+"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
+"conditions in the reader."
+msgstr ""
+"Etiketa označava uslove slikanja tog specifičnog foto-aparata. The tag is "
+"used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
+
+#: src/tags.cpp:1826
+msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+msgstr "Ova etiketa označava udaljenost subjekta."
+
+#: src/tags.cpp:1829
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
+msgstr ""
+"Etiketa jedinstveno obilježava svaku fotografiju. Pamti se kao ASCII string "
+"koji je jednak heksadecimalnoj bilježenju i stalne je dužine od 128 bitova."
+
+#: src/tags.cpp:1833
+msgid "Camera Owner Name"
+msgstr "Ime vlasnika kamere"
+
+#: src/tags.cpp:1834
+msgid ""
+"This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII "
+"string."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži ime vlasnika kamere korištene za slikanje, snimljeno u "
+"ASCII string."
+
+#: src/tags.cpp:1837
+msgid "Body Serial Number"
+msgstr "Serijski broj tijela"
+
+#: src/tags.cpp:1838
+msgid ""
+"This tag records the serial number of the body of the camera that was used "
+"in photography as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži serijski broj tijela kamere korištene za slikanje, "
+"snimljen u ASCII string."
+
+#: src/tags.cpp:1841
+msgid "Lens Specification"
+msgstr "Specifikacije objektiva"
+
+#: src/tags.cpp:1848
+msgid "Lens Make"
+msgstr "Proizvođač objektiva"
+
+#: src/tags.cpp:1849
+msgid "This tag records the lens manufactor as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži naziv proizvođača objektiva, snimljen u ASCII string."
+
+#: src/tags.cpp:1852
+msgid ""
+"This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži ime modela objektiva i broj modela objektiva, snimljene u "
+"ASCII string."
+
+#: src/tags.cpp:1856
+msgid ""
+"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used "
+"in photography as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Ova oznaka sadrži serijski broj izmjenjivog objektiva koji je korišten za "
+"slikanje, snimljen u ASCII string."
+
+#: src/tags.cpp:1860 src/tags.cpp:1861
+msgid "Unknown Exif tag"
+msgstr "Nepoznatna Exif oznaka"
+
+#: src/tags.cpp:1872
+msgid "North"
+msgstr "Sjever"
+
+#: src/tags.cpp:1873
+msgid "South"
+msgstr "Jug"
+
+#: src/tags.cpp:1878
+msgid "East"
+msgstr "Istok"
+
+#: src/tags.cpp:1879
+msgid "West"
+msgstr "Zapad"
+
+#: src/tags.cpp:1884
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Iznad nivoa mora"
+
+#: src/tags.cpp:1885
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Ispod nivoa mora"
+
+#: src/tags.cpp:1890
+msgid "Measurement in progress"
+msgstr "Mjerenje u toku"
+
+#: src/tags.cpp:1891
+msgid "Measurement Interoperability"
+msgstr "Mjerenje Interoperabilnosti"
+
+#: src/tags.cpp:1896
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr "Dvodimenzionalno mjerenje"
+
+#: src/tags.cpp:1897
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr "Trodimenzionalno mjerenje"
+
+#: src/tags.cpp:1902
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/tags.cpp:1903
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/tags.cpp:1904
+msgid "knots"
+msgstr "čvorova"
+
+#: src/tags.cpp:1909
+msgid "True direction"
+msgstr "Pravi smjer"
+
+#: src/tags.cpp:1910
+msgid "Magnetic direction"
+msgstr "Magnetni smjer"
+
+#: src/tags.cpp:1915
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometri"
+
+#: src/tags.cpp:1916
+msgid "Miles"
+msgstr "Milje"
+
+#: src/tags.cpp:1917
+msgid "Knots"
+msgstr "Čvor"
+
+#: src/tags.cpp:1922
+msgid "Without correction"
+msgstr "Bez korekcije"
+
+#: src/tags.cpp:1923
+msgid "Correction applied"
+msgstr "Ispravka privaćena"
+
+#: src/tags.cpp:1929
+msgid ""
+"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
+"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
+"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
+"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
+msgstr ""
+"Označava verziju od <GPSInfoIFD>. Ovo je verzija 2.0.0.0. Ova etiketa je "
+"obavezna kad je prisutna etiketa <GPSInfo>. (Primjedba: Etiketa "
+"<GPSVersionID> se izražava u bajtovima, za razliku od etikete "
+"<ExifVersion>.Ako je verzija 2.0.0.0, vrijednost etikete je 02000000.H)."
+
+#: src/tags.cpp:1935
+msgid "GPS Latitude Reference"
+msgstr "GPS Referenca Širine"
+
+#: src/tags.cpp:1936
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgstr ""
+"Označava sjevernu ili južnu geogr. širinu. ASCII slovo 'N' označava "
+"sjevernu, a 'S' južnu širinu.."
+
+#: src/tags.cpp:1940
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Označava geogr. širinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i "
+"zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i "
+"sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i "
+"minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je "
+"dd/1,mmmm/100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:1947
+msgid "GPS Longitude Reference"
+msgstr "GPS Referenca Dužine"
+
+#: src/tags.cpp:1948
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgstr ""
+"Označava istočnu ili zapadnu geogr. dužinu.  ASCII slovo 'E' je za istočnu, "
+"a 'W' za zapadnu dužinu."
+
+#: src/tags.cpp:1952
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Označava geogr. dužinu. Ona se mjeri u stepenima, minutima i sekundama i "
+"zapisuje u racionalnim brojevima. Ako su izraženi i stepeni, minuti i "
+"sekunde, koristi se oblik dd/1,mm/1,ss/1. Ako je izraženo samo u stepenima i "
+"minutima, i minuti su, recimo, izraženi u dvije decimale, oblik je "
+"dd/1,mmmm/100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:1960
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
+"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
+msgstr ""
+"Označava visinu u odnosu na obilježivač visine. Ako se mjeri u odnosu na "
+"nivo mora, i visina je iznad nivoa mora, postavlja se 0. Ako je visina ispod "
+"nivoa mora, postavlja se 1 i na visinu se gleda kao na apsolutnu vrijednost "
+"u etiketi GSPAltitude. Jedinica su metri. Ova etiketa je tipa BYTE, za "
+"razliku od drugih etiketa upućivača."
+
+#: src/tags.cpp:1968
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
+"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
+msgstr ""
+"Označava visinu u odnosu na upućivač u GPSAltitudeRef. Visina se izražava "
+"kao racionalni broj. Jedinica su metri."
+
+#: src/tags.cpp:1972
+msgid ""
+"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
+"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
+"(atomic clock)."
+msgstr ""
+"Pokazuje vrijeme kao UTC (koordiniranom univerzalnom vremenu). <Vremenski "
+"Pecat> izrazen kao tri racionalne vrijednosti pokazujuci sat, minute, i "
+"sekunde (atomski sat)."
+
+#: src/tags.cpp:1977
+msgid ""
+"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
+"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
+"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
+"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
+"the tag is set to NULL."
+msgstr ""
+"Ukazuje na GPS satelite korištene za mjerenje. Ova oznaka može biti "
+"korištena za opis broja satelita, njihovog ID broja, ugla elevacije, "
+"azimuta, SNR-a i drugih informacija u ASCII notaciji. Format nije "
+"sprecificiran. Ako je GPS prijemnik onesposobljen za mjerenje, vrijednost "
+"oznake je ostavljenja na NULL."
+
+#: src/tags.cpp:1984
+msgid ""
+"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
+"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
+"Interoperability."
+msgstr ""
+"Ukazuje na status GPS prijemnika kad je slika snimljena. \"A\" znaci da je "
+"mjerenje u tijeku, i \"V\" znači da je mjerenje interoperabilno."
+
+#: src/tags.cpp:1989
+msgid ""
+"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
+"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
+msgstr ""
+"Ukazuje na GPS način mjerenja. \"2\" znači dvodimenzionalno mjerenje i \"3\" "
+"znači trodimenzionalno mjerenje je u tijeku."
+
+#: src/tags.cpp:1992
+msgid "GPS Data Degree of Precision"
+msgstr "GPS podaci stepena preciznosti"
+
+#: src/tags.cpp:1993
+msgid ""
+"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
+"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
+"measurement."
+msgstr ""
+"Ukazuje na GPS DOP (stupanj preciznosti podataka). HDOP vrijednosti je "
+"zapisana tijekom dvodimenzionalnog mjerenja, i PDOP tijekom "
+"trodimenzionalnog mjerenja."
+
+#: src/tags.cpp:1997
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
+"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
+msgstr ""
+"Ukazuje na jedinicu korištenu za izražavanje GPS brzine kretanja prijemnika. "
+"\"K\" \"M\" i \"N\" predstavljaju redom  kilometre po satu, milje po satu i "
+"čvorove."
+
+#: src/tags.cpp:2001
+msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
+msgstr "Ukazuje na brzinu GPS kretanja primjenika."
+
+#: src/tags.cpp:2003
+msgid "GPS Track Ref"
+msgstr "GPS praćenje Ref"
+
+#: src/tags.cpp:2004
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
+"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Ukazuje na referencu za usmjeravanje GPS kretanja prijemnika. \"T\" "
+"predstavlja tačan pravac i \"M\" je magnetni pravac kretanja."
+
+#: src/tags.cpp:2008
+msgid ""
+"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
+"from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Ukazuje na smjer  kretanja GPS prijemnika.  Raspon vrijednosti je između "
+"0.00 i 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2012
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
+"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Ukazuje nagovještaj za davanje smjera slike kada je slikana. ''T'' označava "
+"pravi smjer i ''M'' magnetni pravac."
+
+#: src/tags.cpp:2016
+msgid ""
+"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
+"values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Ukazuje na smjer  slike kad je snimljena. Raspon vrijednosti je između 0.00 "
+"i 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2020
+msgid ""
+"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
+"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-"
+"84\"."
+msgstr ""
+"Ukazuje geodetski pregled podataka korištene od GPS prijemnika. Ako je "
+"pregled podataka  ograničen na Japan, vrijednost oznake je \"TOKYO\" ili "
+"\"WGS-84\"."
+
+#: src/tags.cpp:2023
+msgid "GPS Destination Latitude Refeference"
+msgstr "GPS Referenca Širine Odredišta"
+
+#: src/tags.cpp:2024
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
+"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
+"latitude."
+msgstr ""
+"Pokazuje da li je smjer destinacije sjeverno ili južno. ASCII vrijednost "
+"\"N\" označava sjevernu, a \"S\" južnu usmjerenost."
+
+#: src/tags.cpp:2028
+msgid ""
+"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Pokazuje geografsku širinu destinacijske tačke. Geografska širina je "
+"izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i "
+"sekunde, respektivno. Ako je geografskas širina izražena u stepenima, "
+"minutama i sekundama, tipični format bi bio dd/1.mm/1.ss/1. Kad su stepeni i "
+"minute korištene i, na primjer, frakcije u minutama su dane do dva decimalna "
+"mjesta, format bi bio dd/1.mmmmm/100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:2035
+msgid "GPS Destination Longitude Reference"
+msgstr "GPS Referenca Dužine Odredišta"
+
+#: src/tags.cpp:2036
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
+"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
+msgstr ""
+"Pokazuje da li je udaljenost do krajnje destinacije istočno ili zapadno "
+"orijentisana.ASCII vrijednost \"E\" pokazuje istočni, a \"W\" zapadni smjer."
+
+#: src/tags.cpp:2040
+msgid ""
+"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Pokazuje geografsku dužinu destinacijske tačke. Geografska dužina je "
+"izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i "
+"sekunde, respektivno. Ako je geografska dužina izražena u stepenima, "
+"minutama i sekundama, tipični format bi bio ddd/1,mm/1,ss/1. Kadas su "
+"stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije minuta su dane sa dva "
+"decimalna mjesta, format će biti ddd/1,mmmm/100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:2047
+msgid ""
+"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
+"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Pokazuje uputu za određivanje pravca destinacije.\"T\" obilježava stvarni "
+"pravac, a \"M\" magnetni."
+
+#: src/tags.cpp:2051
+msgid ""
+"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
+"0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Ukazuje na smjer prema tački odredišta. Raspon vrijednosti je između 0.00 i "
+"359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2054
+msgid "GPS Destination Distance Reference"
+msgstr "Referenca udaljenosti ka GPS odredištu"
+
+#: src/tags.cpp:2055
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
+"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
+msgstr ""
+"Pokazuje jedinicu upotrijebljenu za izražavanje udaljenosti do krajnje "
+"destinacije. \"K\",\"M\" i \"N\" predstavljaju kilometre, milje i čvorova."
+
+#: src/tags.cpp:2059
+msgid "Indicates the distance to the destination point."
+msgstr "Pokazuje udaljenost do odredišta"
+
+#: src/tags.cpp:2062
+msgid ""
+"A character string recording the name of the method used for location "
+"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
+"followed by the name of the method."
+msgstr ""
+"Znakovni string snima naziv metode upotrijebljene za pretraživanje "
+"lokacije.Prvi bajt pokazuje upotrijebljeni znakovni kod i popraćen je "
+"nazivom metode."
+
+#: src/tags.cpp:2067
+msgid ""
+"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
+"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
+"GPS area."
+msgstr ""
+"Znakovni string snima ime GPS lokacije. Prvi bajt ukazuje na upotrijebljeni "
+"znakovni kod i popraćen je imenom GPS lokacije."
+
+#: src/tags.cpp:2070
+msgid "GPS Date Stamp"
+msgstr "GPS oznaka datuma"
+
+#: src/tags.cpp:2071
+msgid ""
+"A character string recording date and time information relative to UTC "
+"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+msgstr ""
+"Znakovni string snima informacije o datumu i vremenu u odnosu na UTC "
+"(Koordinirano svjetsko vrijeme). Format je \"GGGG:MM:DD.\""
+
+#: src/tags.cpp:2075
+msgid ""
+"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr ""
+"Ukazuje na to da li je na GPS prijemnik primjenjena diferencijalna korekcija."
+
+#: src/tags.cpp:2078 src/tags.cpp:2079
+msgid "Unknown GPSInfo tag"
+msgstr "Nepoznat GPS Info tag"
+
+#: src/tags.cpp:2090
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr "Interoperabilni indeks"
+
+#: src/tags.cpp:2091
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
+"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
+"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
+msgstr ""
+"Naznačava identifikaciju interoperabilnog pravila. Koristite \"R98\" za "
+"naznačavanje ExifR98 pravila. Koriste se četiri bajta uključujući i "
+"terminacioni kod (NULL). Pogledajte zasebno poglavlje za preporučena pravila "
+"interoperabilnosti Exif standarda (ExifR98) za ostale oznake."
+
+#: src/tags.cpp:2097
+msgid "Interoperability Version"
+msgstr "Interoperabilnosna Verzija"
+
+#: src/tags.cpp:2098
+msgid "Interoperability version"
+msgstr "Verzija interoperabilnosti"
+
+#: src/tags.cpp:2100
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr "Vezani format datoteka slike"
+
+#: src/tags.cpp:2101
+msgid "File format of image file"
+msgstr "Format fajla slike"
+
+#: src/tags.cpp:2103
+msgid "Related Image Width"
+msgstr "Širina povezane slike"
+
+#: src/tags.cpp:2106
+msgid "Related Image Length"
+msgstr "Dužina povezane slike"
+
+#: src/tags.cpp:2110 src/tags.cpp:2111
+msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka  za interoperabilnost  Exif"
+
+#: src/tags.cpp:2122
+msgid "Offset"
+msgstr "Pomak"
+
+#: src/tags.cpp:2123
+msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
+msgstr "Pomak od makernote od početka TIFF zaglavlja."
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Redoslijed bajtova"
+
+#: src/tags.cpp:2126
+msgid ""
+"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
+"endian)."
+msgstr ""
+"Redoslijed bajtova korišten za MarkerNote oznake, MM' (big-endian) or 'II' "
+"(little-endian)."
+
+#: src/tags.cpp:2129 src/tags.cpp:2130
+msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
+msgstr "Nepoznata Exiv2 Makernote info oznaka"
+
+#: src/tags.cpp:2140 src/tags.cpp:2141
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "Nepoznata oznaka"
+
+#: src/tags.cpp:2663
+msgid "Digital zoom not used"
+msgstr "Digitalni zoom nije korišten"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2046
+msgid "TIFF header, offset"
+msgstr "TIFF zaglavlje, offset"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2051
+msgid "little endian encoded"
+msgstr "little endian kodiranje"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2052
+msgid "big endian encoded"
+msgstr "big endian kodiranje"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a939acf8..7cc5a5b7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Exiv2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-20 04:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 12:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-09 14:59-0500\n"
 "Last-Translator: Alan Pater <alan.pater@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
 
 #: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
 #: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
@@ -4432,7 +4433,7 @@ msgstr "País"
 
 #: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:441
 msgid "Transmission Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de transmisión"
 
 #: src/datasets.cpp:359
 msgid ""
@@ -9487,9 +9488,8 @@ msgid "Flash Source"
 msgstr "Fuente de flash"
 
 #: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1046
-#, fuzzy
 msgid "Flash source"
-msgstr "Fuente de archivo"
+msgstr "Fuente de flash"
 
 #: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027
 msgid "0x0005"
@@ -17307,7 +17307,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/properties.cpp:426
 msgid "By-line title."
-msgstr ""
+msgstr "Puesto del autor."
 
 #: src/properties.cpp:427
 msgid "Caption Writer"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
new file mode 100644
index 00000000..032a4e9a
--- /dev/null
+++ b/po/gl.po
@@ -0,0 +1,20359 @@
+# Galician translation for exiv2
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+#
+# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-19 21:59+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Fondo <franfondo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 22:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
+#: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
+#: src/actions.cpp:994 src/actions.cpp:1036 src/actions.cpp:1105
+#: src/actions.cpp:1147 src/actions.cpp:1152 src/actions.cpp:1172
+#: src/actions.cpp:1177 src/actions.cpp:1209 src/actions.cpp:1452
+#: src/actions.cpp:1588 src/actions.cpp:1653 src/actions.cpp:1821
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Tamaño do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1020
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamaño da imaxe"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:774
+#: src/actions.cpp:1003 src/actions.cpp:1465 src/actions.cpp:1601
+#: src/actions.cpp:1666
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "Non se atoparon datos EXIF no ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Marca da cámara"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Modelo de cámara"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Data da imaxe"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Número da imaxe"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:1129
+#: src/pentaxmn.cpp:1130
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Tempo de exposición"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "Aperture"
+msgstr "Abertura"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Compensación da exposición"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2124 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:398 src/properties.cpp:568 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1432 src/tags.cpp:1653
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Compensación do flash"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "Distancia focal"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "equivalente a 35mm"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Distancia ao suxeito"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Velocidade ISO"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Modo de exposición"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Modo de medida"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Modo de macro"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:1109
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Calidade da imaxe"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Resolución Exif"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Balance de brancos"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:481
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/canonmn.cpp:1233 src/canonmn.cpp:1285
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2102
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1182
+#: src/olympusmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:1378 src/olympusmn.cpp:1554
+#: src/olympusmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:290
+#: src/pentaxmn.cpp:431 src/pentaxmn.cpp:432 src/properties.cpp:919
+#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1511
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:362
+#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:1039 src/tags.cpp:763
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Comentario Exif"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "Non se atoparon datos IPTC no ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "Non se atoparon datos XMP no ficheiro\n"
+
+#: src/actions.cpp:639 src/actions.cpp:664 src/actions.cpp:685
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "(Valor binario suprimido)"
+
+#: src/actions.cpp:706
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "Comentario JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:731
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:1075 src/properties.cpp:431
+msgid "pixels"
+msgstr "píxeles"
+
+#: src/actions.cpp:737 src/actions.cpp:1077
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Ningunha das etiquetas"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "nor"
+msgstr "normal"
+
+#: src/actions.cpp:786
+msgid "found in the file"
+msgstr "atopado no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:791
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr "Non se registrou o momento de creación da imaxe"
+
+#: src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:1554
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora"
+
+#: src/actions.cpp:798
+msgid "in the file"
+msgstr "no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:809
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Actualizando data e hora a"
+
+#: src/actions.cpp:903
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Borrando datos de vista en miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:911
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Borrando os datos Exif do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:920
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Borrando os metadatos IPTC do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:929
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Borrando os comentarios JPEG do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:938
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Borrando os metadatos XMP do ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1010
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "A imaxe non conten unha miniatura Exif\n"
+
+#: src/actions.cpp:1019
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Escribindo a vista en miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:1020 src/actions.cpp:1078
+msgid "to file"
+msgstr "no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1026
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Os datos Exif non conteñen unha miniatura\n"
+
+#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1082
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "A imaxe non ten vista previa"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Escribiendo a vista previa"
+
+#: src/actions.cpp:1242
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Configurar comentario JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:1283
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: src/actions.cpp:1306 src/actions.cpp:1380
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Produciuse un fallo de lectura"
+
+#: src/actions.cpp:1308 src/actions.cpp:1382
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: src/actions.cpp:1319
+msgid "Set"
+msgstr "Estabelecer"
+
+#: src/actions.cpp:1391
+msgid "Del"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: src/actions.cpp:1423
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Metadatos de data e hora con chave"
+
+#: src/actions.cpp:1508
+msgid "not set\n"
+msgstr "non estabelecido\n"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Axustando"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: src/actions.cpp:1517 src/actions.cpp:1566
+msgid "years"
+msgstr "anos"
+
+#: src/actions.cpp:1520
+msgid "year"
+msgstr "ano"
+
+#: src/actions.cpp:1528
+msgid "months"
+msgstr "meses"
+
+#: src/actions.cpp:1531
+msgid "month"
+msgstr "mes"
+
+#: src/actions.cpp:1539
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: src/actions.cpp:1542
+msgid "day"
+msgstr "día"
+
+#: src/actions.cpp:1548
+msgid "s"
+msgstr "seg."
+
+#: src/actions.cpp:1564
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Non é posíbel axustar a data e a hora"
+
+#: src/actions.cpp:1573 src/actions.cpp:1845 src/actions.cpp:1853
+#: src/actions.cpp:1861 src/actions.cpp:1870 src/actions.cpp:1980
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+#: src/actions.cpp:1608
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "A etiqueta ISO Exif estándar xa existe; non se modifica\n"
+
+#: src/actions.cpp:1616
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Estabelecendo o valor Exif ISO a"
+
+#: src/actions.cpp:1672
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Non se atoparon comentarios Exif do usuario"
+
+#: src/actions.cpp:1680
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Comentario Exif do usuario cun tipo de valor inesperado"
+
+#: src/actions.cpp:1687
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Non se atopa o comentario Exif UNICODE do usuario"
+
+#: src/actions.cpp:1693
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "Configurar o comentario Exif UNICODE do usuario a"
+
+#: src/actions.cpp:1844
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Escribindo datos Exif desde"
+
+#: src/actions.cpp:1852
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Escribindo datos IPTC desde"
+
+#: src/actions.cpp:1860
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Escribindo datos XMP desde"
+
+#: src/actions.cpp:1869
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Escribindo comentario JPEG desde"
+
+#: src/actions.cpp:1879
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Non foi posíbel escribir os metadatos no ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1906
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Nome de ficheiro perdido por un problema de formato."
+
+#: src/actions.cpp:1915
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "O nome do ficheiro xa é o correcto"
+
+#: src/actions.cpp:1939 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: src/actions.cpp:1940
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "xa existe. S[o]brescribir, [r]enomear ou [s]omitir?"
+
+#: src/actions.cpp:1968
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Renome o ficheiro a"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "actualizando a data e a hora"
+
+#: src/actions.cpp:1979
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Produciuse un fallo ao renomear"
+
+#: src/actions.cpp:2001
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescrebir"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:387
+#: src/canonmn.cpp:402 src/canonmn.cpp:910 src/canonmn.cpp:923
+#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1208 src/canonmn.cpp:1217
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/minoltamn.cpp:1950 src/minoltamn.cpp:1998
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:913 src/olympusmn.cpp:1134
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1473 src/olympusmn.cpp:1512
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:370 src/pentaxmn.cpp:933
+#: src/pentaxmn.cpp:939 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Apagado"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:386 src/canonmn.cpp:404
+#: src/canonmn.cpp:911 src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:1949 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1513 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:371
+#: src/pentaxmn.cpp:934 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207
+#: src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Acendido"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot G9"
+msgstr "PowerShot G9"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot A650 IS"
+msgstr "PowerShot A650 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot A720 IS"
+msgstr "PowerShot A720 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "PowerShot SX100 IS"
+msgstr "PowerShot SX100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+msgstr "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+msgstr "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+msgstr "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+msgstr "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+msgstr "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "PowerShot A590 IS"
+msgstr "PowerShot A590 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "PowerShot A580"
+msgstr "PowerShot A580"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "PowerShot A470"
+msgstr "PowerShot A470"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+msgstr "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "PowerShot SX1 IS"
+msgstr "PowerShot SX1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "PowerShot SX10 IS"
+msgstr "PowerShot SX10 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "PowerShot A1000 IS"
+msgstr "PowerShot A1000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "PowerShot G10"
+msgstr "PowerShot G10"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "PowerShot A2000 IS"
+msgstr "PowerShot A2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "PowerShot SX110 IS"
+msgstr "PowerShot SX110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+msgstr "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+msgstr "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "PowerShot E1"
+msgstr "PowerShot E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "PowerShot D10"
+msgstr "PowerShot D10"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+msgstr "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "PowerShot A2100 IS"
+msgstr "PowerShot A2100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:176
+msgid "PowerShot A480"
+msgstr "PowerShot A480"
+
+#: src/canonmn.cpp:177
+msgid "PowerShot SX200 IS"
+msgstr "PowerShot SX200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:178
+msgid "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+msgstr "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:179
+msgid "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+msgstr "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "PowerShot A1100 IS"
+msgstr "PowerShot A1100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+msgstr "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:182
+msgid "PowerShot G11"
+msgstr "PowerShot G11"
+
+#: src/canonmn.cpp:183
+msgid "PowerShot SX120 IS"
+msgstr "PowerShot SX120 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:184
+msgid "PowerShot S90"
+msgstr "PowerShot S90"
+
+#: src/canonmn.cpp:185
+msgid "PowerShot SX20 IS"
+msgstr "PowerShot SX20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:186
+msgid "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+msgstr "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:187
+msgid "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+msgstr "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:188
+msgid "PowerShot A495"
+msgstr "PowerShot A495"
+
+#: src/canonmn.cpp:189
+msgid "PowerShot A490"
+msgstr "PowerShot A490"
+
+#: src/canonmn.cpp:190
+msgid "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+msgstr "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:191
+msgid "PowerShot A3000 IS"
+msgstr "PowerShot A3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:192
+msgid "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+msgstr "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+
+#: src/canonmn.cpp:193
+msgid "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+msgstr "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+
+#: src/canonmn.cpp:194
+msgid "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+msgstr "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+
+#: src/canonmn.cpp:195
+msgid "PowerShot SX210 IS"
+msgstr "PowerShot SX210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:196
+msgid "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+msgstr "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+
+#: src/canonmn.cpp:197
+msgid "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+msgstr "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+
+#: src/canonmn.cpp:198
+msgid "PowerShot G12"
+msgstr "PowerShot G12"
+
+#: src/canonmn.cpp:199
+msgid "PowerShot SX30 IS"
+msgstr "PowerShot SX30 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "PowerShot SX130 IS"
+msgstr "PowerShot SX130 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:201
+msgid "PowerShot S95"
+msgstr "PowerShot S95"
+
+#: src/canonmn.cpp:202
+msgid "PowerShot A3300 IS"
+msgstr "PowerShot A3300 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "PowerShot A3200 IS"
+msgstr "PowerShot A3200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:204
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:206
+msgid "PowerShot A800"
+msgstr "PowerShot A800"
+
+#: src/canonmn.cpp:207
+msgid "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+msgstr "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "PowerShot SX230 HS"
+msgstr "PowerShot SX230 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:209
+msgid "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+msgstr "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "PowerShot A2200"
+msgstr "PowerShot A2200"
+
+#: src/canonmn.cpp:211
+msgid "PowerShot A1200"
+msgstr "PowerShot A1200"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "PowerShot SX220 HS"
+msgstr "PowerShot SX220 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "PowerShot G1 X"
+msgstr "PowerShot G1 X"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "PowerShot SX150 IS"
+msgstr "PowerShot SX150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+msgstr "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+
+#: src/canonmn.cpp:216
+msgid "PowerShot S100 (new)"
+msgstr "PowerShot S100 (nova)"
+
+#: src/canonmn.cpp:217
+msgid "PowerShot SX40 HS"
+msgstr "PowerShot SX40 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+msgstr "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "PowerShot A1300"
+msgstr "PowerShot A1300"
+
+#: src/canonmn.cpp:221
+msgid "PowerShot A810"
+msgstr "PowerShot A810"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+msgstr "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+msgstr "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "PowerShot D20"
+msgstr "PowerShot D20"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "PowerShot A4000 IS"
+msgstr "PowerShot A4000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "PowerShot SX260 HS"
+msgstr "PowerShot SX260 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:227
+msgid "PowerShot SX240 HS"
+msgstr "PowerShot SX240 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:228
+msgid "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+msgstr "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:229
+msgid "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+msgstr "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "PowerShot A3400 IS"
+msgstr "PowerShot A3400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "PowerShot A2400 IS"
+msgstr "PowerShot A2400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "PowerShot A2300"
+msgstr "PowerShot A2300"
+
+#: src/canonmn.cpp:233
+msgid "PowerShot G15"
+msgstr "PowerShot G15"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "PowerShot SX50"
+msgstr "PowerShot SX50"
+
+#: src/canonmn.cpp:235
+msgid "PowerShot SX160 IS"
+msgstr "PowerShot SX160 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:236
+msgid "PowerShot S110 (new)"
+msgstr "PowerShot S110 (new)"
+
+#: src/canonmn.cpp:237
+msgid "PowerShot SX500 IS"
+msgstr "PowerShot SX500 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:238
+msgid "PowerShot N"
+msgstr "PowerShot N"
+
+#: src/canonmn.cpp:239
+msgid "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+msgstr "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+
+#: src/canonmn.cpp:240
+msgid "PowerShot SX280 HS"
+msgstr "PowerShot SX280 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:241
+msgid "PowerShot A2600"
+msgstr "PowerShot A2600"
+
+#: src/canonmn.cpp:242
+msgid "PowerShot A1400"
+msgstr "PowerShot A1400"
+
+#: src/canonmn.cpp:243
+msgid "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+msgstr "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+
+#: src/canonmn.cpp:244
+msgid "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+msgstr "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+
+#: src/canonmn.cpp:245
+msgid "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+msgstr "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+
+#: src/canonmn.cpp:246
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:247
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:248
+msgid "DC19/DC21/DC22"
+msgstr "DC19/DC21/DC22"
+
+#: src/canonmn.cpp:249
+msgid "XH A1"
+msgstr "XH A1"
+
+#: src/canonmn.cpp:250
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:251
+msgid "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+msgstr "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+
+#: src/canonmn.cpp:252
+msgid "DC50"
+msgstr "DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:253
+msgid "HV20"
+msgstr "HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "DC211"
+msgstr "DC211"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "HG10"
+msgstr "HG10"
+
+#: src/canonmn.cpp:256
+msgid "HR10"
+msgstr "HR10"
+
+#: src/canonmn.cpp:257
+msgid "MD255/ZR950"
+msgstr "MD255/ZR950"
+
+#: src/canonmn.cpp:258
+msgid "HF11"
+msgstr "HF11"
+
+#: src/canonmn.cpp:259
+msgid "HV30"
+msgstr "HV30"
+
+#: src/canonmn.cpp:260
+msgid "XH A1S"
+msgstr "XH A1S"
+
+#: src/canonmn.cpp:261
+msgid "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+msgstr "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+
+#: src/canonmn.cpp:262
+msgid "FS100"
+msgstr "FS100"
+
+#: src/canonmn.cpp:263
+msgid "HF10"
+msgstr "HF10"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "HG20/HG21"
+msgstr "HG20/HG21"
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "HF21"
+msgstr "HF21"
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "HF S11"
+msgstr "HF S11"
+
+#: src/canonmn.cpp:267
+msgid "HV40"
+msgstr "HV40"
+
+#: src/canonmn.cpp:268
+msgid "DC410/DC411/DC420"
+msgstr "DC410/DC411/DC420"
+
+#: src/canonmn.cpp:269
+msgid "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+msgstr "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+
+#: src/canonmn.cpp:270
+msgid "HF20/HF200"
+msgstr "HF20/HF200"
+
+#: src/canonmn.cpp:271
+msgid "HF S10/S100"
+msgstr "HF S10/S100"
+
+#: src/canonmn.cpp:272
+msgid "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+msgstr "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+msgstr "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+
+#: src/canonmn.cpp:274
+msgid "HF S20/S21/S200"
+msgstr "HF S20/S21/S200"
+
+#: src/canonmn.cpp:275
+msgid "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+msgstr "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:279
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:280
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:281
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:282
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+msgstr "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:286
+msgid "EOS 40D"
+msgstr "EOS 40D"
+
+#: src/canonmn.cpp:287
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:288
+msgid "EOS-1Ds Mark III"
+msgstr "EOS-1Ds Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:289
+msgid "EOS 5D Mark II"
+msgstr "EOS 5D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:290
+msgid "WFT-E1"
+msgstr "WFT-E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:291
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:292
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:293
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:294
+msgid "WFT-E2"
+msgstr "WFT-E2"
+
+#: src/canonmn.cpp:295
+msgid "WFT-E3"
+msgstr "WFT-E3"
+
+#: src/canonmn.cpp:296
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:297
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:298
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:299
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:300
+msgid "EOS-1D X"
+msgstr "EOS-1D X"
+
+#: src/canonmn.cpp:301
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:302
+msgid "WFT-E4"
+msgstr "WFT-E4"
+
+#: src/canonmn.cpp:303
+msgid "WFT-E5"
+msgstr "WFT-E5"
+
+#: src/canonmn.cpp:304
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:305
+msgid "EOS 5D Mark III"
+msgstr "EOS 5D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+msgstr "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+
+#: src/canonmn.cpp:307
+msgid "EOS 60D"
+msgstr "EOS 60D"
+
+#: src/canonmn.cpp:308
+msgid "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+msgstr "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "WFT-E2 II"
+msgstr "WFT-E2 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "WFT-E4 II"
+msgstr "WFT-E4 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:311
+msgid "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+msgstr "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "EOS 6D"
+msgstr "EOS 6D"
+
+#: src/canonmn.cpp:313
+msgid "EOS-1D C"
+msgstr "EOS-1D C"
+
+#: src/canonmn.cpp:314
+msgid "EOS 70D"
+msgstr "EOS 70D"
+
+#: src/canonmn.cpp:315
+msgid "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+msgstr "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "EOS M"
+msgstr "EOS M"
+
+#: src/canonmn.cpp:317
+msgid "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+msgstr "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Format 1"
+msgstr "Formato 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:323
+msgid "Format 2"
+msgstr "Formato 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "Acendido (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "Acendido (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:335 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840
+#: src/pentaxmn.cpp:664 src/tags.cpp:1453
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:336 src/canonmn.cpp:1289 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841 src/pentaxmn.cpp:665
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1454
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "RGB de Adobe"
+
+#: src/canonmn.cpp:341 src/canonmn.cpp:344 src/canonmn.cpp:369
+#: src/canonmn.cpp:370 src/canonmn.cpp:371 src/canonmn.cpp:957
+#: src/canonmn.cpp:959 src/canonmn.cpp:960 src/canonmn.cpp:972
+#: src/canonmn.cpp:981 src/canonmn.cpp:982 src/canonmn.cpp:989
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/canonmn.cpp:1064 src/canonmn.cpp:1066
+#: src/canonmn.cpp:1068 src/canonmn.cpp:1069 src/canonmn.cpp:1070
+#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1075
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/canonmn.cpp:1078 src/canonmn.cpp:1082
+#: src/canonmn.cpp:1083 src/canonmn.cpp:1084 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2577
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1040 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:402 src/properties.cpp:814
+#: src/properties.cpp:821 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1415 src/tags.cpp:1428
+#: src/tags.cpp:1534 src/tags.cpp:2566 src/tags.cpp:2679
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Opcións da cámara"
+
+#: src/canonmn.cpp:342
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Axustes varias da cámara"
+
+#: src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1347
+#: src/nikonmn.cpp:1372 src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:1099
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1656
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Distancia focal"
+
+#: src/canonmn.cpp:345 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Información de disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:345
+msgid "Shot information"
+msgstr "Información de disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:346 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1153
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:347 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:766
+msgid "Image Type"
+msgstr "Tipo de imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:347
+msgid "Image type"
+msgstr "Tipo de imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237 src/properties.cpp:1097
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Versión do firmware"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Versión do firmware"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/canonmn.cpp:1242 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "Número de ficheiro"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "Número de ficheiro"
+
+#: src/canonmn.cpp:350
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Nome do propietario"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1340 src/pentaxmn.cpp:1341
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Número de serie da cámara"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Información da cámara"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera info"
+msgstr "Información da cámara"
+
+#: src/canonmn.cpp:353 src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "Funcións personalizadas"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "ModelID"
+msgstr "ID do modelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "Model ID"
+msgstr "ID do modelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Información da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:355
+msgid "Picture info"
+msgstr "Información da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "Área válida da imaxe na miniatura"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "Área válida da imaxe na miniatura"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "Formato do número de serie"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial number format"
+msgstr "Formato do número de serie"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/minoltamn.cpp:2068 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:257
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Super macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:535
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Super macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "Información do AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "Información do AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Desprazamento dos datos orixinais de decisión"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Desprazamento dos datos orixinais de decisión"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Táboa de balance de brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White balance table"
+msgstr "Táboa de balance de brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:393
+#: src/properties.cpp:1140 src/tags.cpp:1851
+msgid "Lens Model"
+msgstr "Modelo das lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr "Modelo das lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "Número de serie interno"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Número de serie interno"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Datos de retirada de pó"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Datos de retirada de pó"
+
+#: src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom functions"
+msgstr "Funcións personalizadas"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Información do procesado"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing info"
+msgstr "Información do procesado"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Cor medido"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured color"
+msgstr "Cor medido"
+
+#: src/canonmn.cpp:368
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Espazo de cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "Desprazamento VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD offset"
+msgstr "Desprazamento VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Información do sensor"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Información do sensor"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color Data"
+msgstr "Datos de cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color data"
+msgstr "Datos de cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:376
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta CanonMakerNote descoñecida"
+
+#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2086
+msgid "Economy"
+msgstr "Económico"
+
+#: src/canonmn.cpp:393 src/canonmn.cpp:491 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1109
+#: src/olympusmn.cpp:1151 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:253
+#: src/pentaxmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:438 src/pentaxmn.cpp:451
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1520
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2030
+#: src/minoltamn.cpp:2084 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Fino"
+
+#: src/canonmn.cpp:395 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "RAW"
+msgstr "En bruto (RAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:396
+msgid "Superfine"
+msgstr "Superfino"
+
+#: src/canonmn.cpp:397
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Filme normal"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:499 src/canonmn.cpp:527
+#: src/canonmn.cpp:1006 src/canonmn.cpp:1212 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:2002
+#: src/minoltamn.cpp:2069 src/minoltamn.cpp:2118 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1197 src/olympusmn.cpp:1203 src/olympusmn.cpp:1204
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:389 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1404 src/tags.cpp:1489
+#: src/tags.cpp:1496
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: src/canonmn.cpp:405 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Ollos vermellos"
+
+#: src/canonmn.cpp:406
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Sincronización lenta"
+
+#: src/canonmn.cpp:407
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Auto + ollos vermellos"
+
+#: src/canonmn.cpp:408
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "Acendido + ollos vermellos"
+
+#: src/canonmn.cpp:409 src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Externa"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "Single / timer"
+msgstr "Único / temporizador"
+
+#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:430 src/canonmn.cpp:896
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:641
+msgid "Continuous"
+msgstr "Continuo"
+
+#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Filme"
+
+#: src/canonmn.cpp:418
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Continuo, prioridade da velocidade"
+
+#: src/canonmn.cpp:419
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Continuo, baixo"
+
+#: src/canonmn.cpp:420
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Continuo, alto"
+
+#: src/canonmn.cpp:425
+msgid "One shot AF"
+msgstr "Un disparo AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:426
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "Servo do AF de IA"
+
+#: src/canonmn.cpp:427
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "Exposición automática"
+
+#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:431 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Enfoque manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:429 src/canonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Sinxelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:432 src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:460
+#: src/canonmn.cpp:534
+msgid "Pan focus"
+msgstr "Enfoque panorámico"
+
+#: src/canonmn.cpp:438 src/canonmn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:938 src/canonmn.cpp:1195
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/properties.cpp:1161 src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: src/canonmn.cpp:440 src/canonmn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:441 src/canonmn.cpp:1197
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Medio 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:442 src/canonmn.cpp:1198
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Medio 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:443 src/canonmn.cpp:1199
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Medio 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:448
+msgid "Full auto"
+msgstr "Totalmente automático"
+
+#: src/canonmn.cpp:449 src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:884
+#: src/canonmn.cpp:1269 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:256 src/pentaxmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:600
+#: src/pentaxmn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1403
+#: src/tags.cpp:1490 src/tags.cpp:1497
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:1301 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1913
+#: src/minoltamn.cpp:2065 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:565
+#: src/pentaxmn.cpp:922 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1503
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:451
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Obturador rápido"
+
+#: src/canonmn.cpp:452
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Obturador lento"
+
+#: src/canonmn.cpp:453 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2062 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:571
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Escena nocturna"
+
+#: src/canonmn.cpp:454
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+#: src/canonmn.cpp:455 src/canonmn.cpp:927 src/canonmn.cpp:1234
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:677
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:857
+#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: src/canonmn.cpp:456 src/canonmn.cpp:1287 src/canonmn.cpp:1300
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1912
+#: src/minoltamn.cpp:2060 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:564 src/pentaxmn.cpp:921
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1504
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2064 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#: src/canonmn.cpp:458
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Macro / acercamento"
+
+#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Branco e negro"
+
+#: src/canonmn.cpp:461 src/canonmn.cpp:924 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "Vívido"
+
+#: src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:925 src/canonmn.cpp:1302
+#: src/minoltamn.cpp:1918 src/minoltamn.cpp:1919 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:862 src/olympusmn.cpp:871
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutro"
+
+#: src/canonmn.cpp:463
+msgid "Flash off"
+msgstr "Flash inactivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:464
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Obturador longo"
+
+#: src/canonmn.cpp:466
+msgid "Foliage"
+msgstr "Follaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:467 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "Interior"
+
+#: src/canonmn.cpp:468 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Fogos de artificio"
+
+#: src/canonmn.cpp:469 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Praia"
+
+#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:1022 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Submarina"
+
+#: src/canonmn.cpp:471 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#: src/canonmn.cpp:472
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Nenos e mascotas"
+
+#: src/canonmn.cpp:473
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr "Instantánea nocturna"
+
+#: src/canonmn.cpp:474
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Macro dixital"
+
+#: src/canonmn.cpp:475
+msgid "My Colors"
+msgstr "As miñas cores"
+
+#: src/canonmn.cpp:476 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Imaxe estática"
+
+#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:485 src/properties.cpp:864
+#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:1422 src/tags.cpp:1423
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/canonmn.cpp:490 src/canonmn.cpp:939 src/canonmn.cpp:1277
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:437
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1528
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1279 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1137
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:424 src/pentaxmn.cpp:439
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1529
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:936 src/canonmn.cpp:940
+#: src/canonmn.cpp:945 src/canonmn.cpp:1275 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/pentaxmn.cpp:191 src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136
+#: src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201
+#: src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232
+#: src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/canonmn.cpp:498
+msgid "Auto High"
+msgstr "Altura automática"
+
+#: src/canonmn.cpp:516 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: src/canonmn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1964
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:384
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1418
+msgid "Spot"
+msgstr "Punto"
+
+#: src/canonmn.cpp:518 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1416
+msgid "Average"
+msgstr "Promedio"
+
+#: src/canonmn.cpp:519
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Avaliativo"
+
+#: src/canonmn.cpp:520 src/tags.cpp:1421
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#: src/canonmn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "Peso centrado"
+
+#: src/canonmn.cpp:528
+msgid "Not known"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:952 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2067 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:566 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1535
+msgid "Macro"
+msgstr "Macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:530
+msgid "Very close"
+msgstr "Moi perto"
+
+#: src/canonmn.cpp:531
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: src/canonmn.cpp:532
+msgid "Middle range"
+msgstr "Rango medio"
+
+#: src/canonmn.cpp:533
+msgid "Far range"
+msgstr "Rango lonxano"
+
+#: src/canonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:1530 src/pentaxmn.cpp:255
+#: src/tags.cpp:2569
+msgid "Infinity"
+msgstr "Infinita"
+
+#: src/canonmn.cpp:541
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Punto de selección manual do AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:542
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Ningún (Enfoque manual)"
+
+#: src/canonmn.cpp:543
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Autoseleccionado"
+
+#: src/canonmn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1979 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1552 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: src/canonmn.cpp:545 src/canonmn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:280
+#: src/pentaxmn.cpp:296 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: src/canonmn.cpp:546 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1983 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:278 src/pentaxmn.cpp:295
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:547
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Seleción automática do punto de AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:552
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Disparo sinxelo (Auto)"
+
+#: src/canonmn.cpp:553
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Programa (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:554
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Prioridade do obturador (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:555
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Prioridade da abertura (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:556
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Manual (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:557
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-PROF"
+
+#: src/canonmn.cpp:558
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-PROF"
+
+#: src/canonmn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Non disparou."
+
+#: src/canonmn.cpp:877 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/tags.cpp:366
+msgid "Fired"
+msgstr "Disparado"
+
+#: src/canonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash"
+msgstr "Flash externo"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Flash interno"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "Medición a través de la Lente (TTL)"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:888
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "Sincronización FP activada"
+
+#: src/canonmn.cpp:889
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "Usada a sincronía de segunda-cortina"
+
+#: src/canonmn.cpp:890
+msgid "FP sync used"
+msgstr "Usado o modo de sincronización FP"
+
+#: src/canonmn.cpp:901
+msgid "Normal AE"
+msgstr "EA Normal"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1140
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Compensación da exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1241
+#: src/pentaxmn.cpp:1242
+msgid "AE lock"
+msgstr "Bloqueo da Exposición Automática"
+
+#: src/canonmn.cpp:904
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "EA bloqueada + compensación da exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:905
+msgid "No AE"
+msgstr "Sen EA"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "On, shot only"
+msgstr "Acendido, só disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:918 src/canonmn.cpp:970 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "AF Point"
+msgstr "Punto de AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suavizado"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "B/N"
+
+#: src/canonmn.cpp:929 src/canonmn.cpp:1012 src/canonmn.cpp:1270
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2126
+#: src/pentaxmn.cpp:943
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: src/canonmn.cpp:930 src/canonmn.cpp:931
+msgid "My color data"
+msgstr "Os meus datos de cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:937 src/pentaxmn.cpp:197
+msgid "Full"
+msgstr "Completa"
+
+#: src/canonmn.cpp:946
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "Selftimer"
+msgstr "Temporizador"
+
+#: src/canonmn.cpp:953 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "Temporizador"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidade"
+
+#: src/canonmn.cpp:955 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Modo do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Ajuste do modo de flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:956 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "Modo do controlador"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "Configuración do modo de axuste"
+
+#: src/canonmn.cpp:958 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/properties.cpp:1100 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672
+#: src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Modo de enfoque"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Ajuste do modo de enfoque"
+
+#: src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamaño da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Modo sinxelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Modo de disparo sinxelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Zoom dixital"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1164
+#: src/pentaxmn.cpp:1165
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Zoom dixital"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:1070 src/pentaxmn.cpp:1170 src/pentaxmn.cpp:1171
+#: src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:1038
+#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593
+#: src/sonymn.cpp:594 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1808
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Axuste do  contraste"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:800 src/olympusmn.cpp:899
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:1064 src/pentaxmn.cpp:1167
+#: src/pentaxmn.cpp:1168 src/properties.cpp:466 src/properties.cpp:595
+#: src/properties.cpp:1236 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
+#: src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596 src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702
+#: src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1812
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "Axuste de saturación"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/canonmn.cpp:1310 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:802 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:1067
+#: src/pentaxmn.cpp:1173 src/pentaxmn.cpp:1174 src/properties.cpp:469
+#: src/properties.cpp:596 src/properties.cpp:1242 src/sigmamn.cpp:101
+#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591
+#: src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697 src/tags.cpp:1816
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Nitidez"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Axuste de nitidez"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "Modo de velocidade ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "Axuste de velocidade ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:968 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:566
+#: src/properties.cpp:1164 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:826
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de medición"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de medición"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Tipo de foco"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Axuste do tipo de foco"
+
+#: src/canonmn.cpp:970
+msgid "AF point selected"
+msgstr "Punto de AF seleccionado"
+
+#: src/canonmn.cpp:971 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:1087
+#: src/sonymn.cpp:632 src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1549
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Programa de exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:971
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Tipo de lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1228 src/pentaxmn.cpp:1229
+msgid "Lens type"
+msgstr "Tipo de lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:638
+msgid "Lens"
+msgstr "Lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:974
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"Lonxitude focal «longa» e «curta» (en «unidades focais») e «unidades focais "
+"por mm»"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Enfoque curto"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "Enfoque curto"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Unidades de foco"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal units"
+msgstr "Unidades de foco"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Abertura máxima"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Abertura máxima"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Abertura mínima"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Abertura mínima"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "Actividade do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash activity"
+msgstr "Actividade do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Detalles do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash details"
+msgstr "Detalles do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Foco contínuo"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Axuste de foco contínuo"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AESetting"
+msgstr "Configuración EA"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AE setting"
+msgstr "Configuración EA"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Estabilización da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Estabilización da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Abertura do visor"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display aperture"
+msgstr "Abertura do visor"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "Amplitude da orixe do zomm"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "Amplitude da orixe do zoom"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "Amplitude do zoom do obxectivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "Amplitude do zoom do obxectivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Modo de medición de punto"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Modo de medición de punto"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Efecto foto"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Efecto foto"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "Saída de flash manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Saída de flash manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Ton da cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color tone"
+msgstr "Ton da cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "Calidade do ton SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "calidade SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:996
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "Configuración descoñecida da cámara Canon etiqueta 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Sunny"
+msgstr "Sol"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2121 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1042
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:399 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Anubrado"
+
+#: src/canonmn.cpp:1009 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2123
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Tungsteno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1010 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2125
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:392 src/tags.cpp:1430
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Fluorescente"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1916
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Branco e negro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2122 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/pentaxmn.cpp:391 src/tags.cpp:1435
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombra"
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Temperatura manual (Kelvin)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "Axuste PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1017
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "Axuste PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1018
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "Axuste PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1019
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Fluorescente de luz de día"
+
+#: src/canonmn.cpp:1020 src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Personalizada 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Personalizada 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1023 src/canonmn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Personalizada 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "Axuste PC 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:1026
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "Axuste PC 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1158
+msgid "left"
+msgstr "esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1147 src/canonmn.cpp:1159
+msgid "center"
+msgstr "centro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/canonmn.cpp:1144 src/canonmn.cpp:1160
+msgid "right"
+msgstr "dereita"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "Velocidade ISO usada"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "Velocidade ISO usada"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Measured EV"
+msgstr "Medida EV"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "Abertura do obxectivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Velocidade de obturación do obxectivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Velocidade de obturación do obxectivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:881
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:587
+#: src/properties.cpp:1323 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "White Balance"
+msgstr "Balance de brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Axuste doe balance de brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "Número de secuencia (se estamos en modo raxada)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "Punto de AF utilizado"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF point used"
+msgstr "Punto de AF utilizado"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Compensación do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:825
+#: src/tags.cpp:1644
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Distancia do suxeito"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Distancia do suxeito (as unidades non están determinadas)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:561
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Valor da abertura"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Valor da abertura do obturador"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/tags.cpp:1624
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Velocidade do obturador"
+
+#: src/canonmn.cpp:1081
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "Medida EV 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Configuración descoñecida da cámara Canon etiqueta 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Left to right"
+msgstr "De esquerda a dereita"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Right to left"
+msgstr "De dereita a esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "De abaixo a arriba"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099 src/olympusmn.cpp:1168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "De arriba a abaixo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "matriz 2x2 (no sentido das agullas do reloxo)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Fotograma panorámico"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Número de fotograma panorámico"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Dirección do panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Dirección do panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1108
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "Etiqueta de panorama Canon descoñecida"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118 src/canonmn.cpp:1248 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:805 src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890
+#: src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Redución de ruído"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Redución do ruído de longa exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Bloqueo de EA do obturador"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "Disparador/botóns de bloqueo EA"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr "Bloqueo do espello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr "Bloqueo do espello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "Incremento do nivel de exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "Tv/Av e nivel de exposición"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "Asistente do AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "AF assist light"
+msgstr "Apoio luminoso ao AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Promedio de velocidade de sincronización do flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Velocidade do obturador en modo Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "Secuencia AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "Secuencia AEB / cancelación automática"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "Sincronización da cortina do obturador"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "Sincronización da cortina do obturador"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "Botón de parada do AF da lente"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "Interruptor Fn. deter o AF das lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "Auto redución de flash de recheo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "Auto redución de flash de recheo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Botón de retorno ao menú"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "Botón do menú volver á posición"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "Estabelecer a función do botón"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "ESTABELECER a función do botón ao disparar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "Limpeza do sensor"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "Limpeza do sensor"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "Enfoque en imaxes superpostas"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "Enfoque en imaxes sobrepostas"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "Liberación do obturador sen tarjeta CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "Liberación do obturador con ou sen tarxeta CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1134
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "Etiqueta de función personalizada de Canon descoñecida"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "mid-right"
+msgstr "medio-dereita"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146 src/canonmn.cpp:1163
+msgid "bottom"
+msgstr "abaixo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1148 src/canonmn.cpp:1155
+msgid "top"
+msgstr "enriba"
+
+#: src/canonmn.cpp:1149
+msgid "mid-left"
+msgstr "medio-esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:1156
+msgid "upper-left"
+msgstr "superior-esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:1157
+msgid "upper-right"
+msgstr "superior-dereita"
+
+#: src/canonmn.cpp:1161
+msgid "lower-left"
+msgstr "abaixo-esquerda"
+
+#: src/canonmn.cpp:1162
+msgid "lower-right"
+msgstr "abaixo-dereita"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:416
+msgid "Image Width"
+msgstr "Largura da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2104
+msgid "Image width"
+msgstr "Largura da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Altura da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2107
+msgid "Image height"
+msgstr "Altura da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr "Largura da imaxe no disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr "Largura da imaxe (no disparo)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr "Altura da imaxe no disparo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr "Altura da imaxe (no disparo)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "Punto de AF usado"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "Punto de AF usado"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "Punto de AF usado 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "Puntos de AF usados (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1175
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "Etiqueta de información da imaxe Cannon descoñecida"
+
+#: src/canonmn.cpp:1186
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1187
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1189
+msgid "WB"
+msgstr "BN"
+
+#: src/canonmn.cpp:1200
+msgid "Postcard"
+msgstr "Tarxeta postal"
+
+#: src/canonmn.cpp:1201
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Pantalla panorámica"
+
+#: src/canonmn.cpp:1202
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Filme mediano"
+
+#: src/canonmn.cpp:1203
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Filme pequeno"
+
+#: src/canonmn.cpp:1209
+msgid "On 1"
+msgstr "Acendido 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1210
+msgid "On 2"
+msgstr "Acendido 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1218
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "Acendido (cambiar AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1219
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "Acendido (cambiar GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Yellow"
+msgstr "Marelo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranxa"
+
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:865
+msgid "Red"
+msgstr "Vermello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:866 src/olympusmn.cpp:875
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: src/canonmn.cpp:1235 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1236 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Purple"
+msgstr "Púrpura"
+
+#: src/canonmn.cpp:1243
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "Modo forcada"
+
+#: src/canonmn.cpp:1244
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "Valor da forcada"
+
+#: src/canonmn.cpp:1245
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr "Número de disparos en forcada"
+
+#: src/canonmn.cpp:1246
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Calidade Raw Jpg"
+
+#: src/canonmn.cpp:1247
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Tamaño Raw Jpg"
+
+#: src/canonmn.cpp:1249
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "BB en modo forcada"
+
+#: src/canonmn.cpp:1250
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr "BB en forcada valor AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1251
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr "BB en forcada valor GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1252 src/nikonmn.cpp:701 src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Efecto de filtro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1253 src/nikonmn.cpp:702 src/properties.cpp:1291
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "Efecto de matiz"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "Magnificación de macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "Magnificación de macro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Visor de disparo en vivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Visor de disparo en vivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Bloqueo de exposición de flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Bloqueo de exposición de flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:1258
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Etiqueta de información de ficheiro Canon descoñecida"
+
+#: src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1278 src/canonmn.cpp:1286
+#: src/canonmn.cpp:1299 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1999
+#: src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059 src/minoltamn.cpp:2085
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1136 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:563
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1502
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "A máis baixa"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "A máis alta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1288
+msgid "High Saturation"
+msgstr "Saturación alta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1290
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "Saturación baixa"
+
+#: src/canonmn.cpp:1291
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "CM axuste 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1292
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "CM axuste 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1293
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Def. usuario 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1294
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Def. usuario 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1295
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Def. usuario 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1296
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1297
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1298
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1303
+msgid "Faithful"
+msgstr "Fidel"
+
+#: src/canonmn.cpp:1304 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monocromo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "Curvas de ton"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Curva de ton"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "Frecuencia de nitidez"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Frecuencia de nitidez"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "Nivel do sensor de vermello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Nivel do sensor de vermello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "Nivel do sensor de azul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Nivel do sensor de azul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "Balance de brancos de vermello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "White balance red"
+msgstr "Balance de brancos de vermello"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "Balance de brancos de azul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Balance de brancos de azul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Balance de brancos"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "Temperatura da cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:834
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Temperatura da cor"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "Estilo da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "Estilo da imaxe"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "Ganancia dixital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "Digital gain"
+msgstr "Ganancia dixital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr "Balance de brancos cambia AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShift AB"
+msgstr "Balance de brancos cambia AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr "Balance de brancos cambia GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "Balance de brancos cambia GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1322
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "Etiqueta de información de procesado Canon descoñecida"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "Cabeceira, desprazamento"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "directorio"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "tamaño"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "desprazamento"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(non válido)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "Rexistro de sobre IIM"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "Rexistro de aplicativo IIM 2"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Versión do modelo"
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Un número binario identificando a versión do Modelo de Intercambio de "
+"Información (IIM), Parte I, usado polo fornecedor. Os números de versión son "
+"asignados polas organizacións IPTC e NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:464
+#: src/pentaxmn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:1183
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+"Este «conxunto de datos» usase para acomodar algúns fornecedores que "
+"requiren información de enrutamento sobre as capas OSI apropiadas"
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Formato do ficheiro"
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+"Un número binario representando o formato do ficheiro. Dito formato debe "
+"estar rexistrado por medio dun número único asignado pola IPTC ou a  NAA. A "
+"información usase para dirixir os datos ao sistema apropiado e permitirlle "
+"ao sistema receptor executar as accións que sexan apropiadas."
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Versión  do ficheiro"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro "
+"especificado ploa etiqueta <FileFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "ID do servizo"
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Identifica ao fornecedor e ao produto"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Número de sobre"
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Os caracteres dun número que será único para a data especificada na etiqueta "
+"<DataSent> e para o Identificador do servizo na etiqueta "
+"<ServiceIdentifier>. Se aparecen números de sobre iguais coa mesma data e o "
+"mesmo identificador de servizo, os rexistros 2-9 non deben cambiar con "
+"respecto ao orixinal. Isto non pretende ser un número de serie secuencial de "
+"verificación de recepción."
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "ID do produto"
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+"Permítelle a un fornecedor identificar subconxuntos do seu servizo global. "
+"Utilizado para recibir os datos organizativos dun modo que permita "
+"seleccionar, dirixir ou manipular os datos de varios modos."
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Prioridade do sobre"
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+"Non especifica a urxencia editorial (para iso véxase a etiqueta <Urgency>) "
+"senón a prioridade de manipulación dos sobres. «1» indica o máis urxente, "
+"«5» urxencia normal e «8» as copias menos urxentes. O «9» permítelle ao "
+"usuario definir unha prioridade personalizada. O «0» está reservado para "
+"usos futuros."
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Data do envío"
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+"Usa o formato SSAAMMDD (século, ano, mes, día) definido en ISO 8601 para "
+"indicar ano, mes e día en que o servizo enviou o material."
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Hora de envío"
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+"Usa o formato HHMMSS:HHMM onde HHMMSS refírese á hora local, minuto e "
+"segundos e HHMM refírese as horas e minutos posteriores (+) o anteriores (-) "
+"do horario coordinado universal (UTC) tal e como está descrito na ISO 8601. "
+"Este é o momento no que o servizo enviou o material."
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "Conxunto de caracteres"
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta consiste nunha ou máis funcións de control utilizadas para o "
+"anuncio, invocación ou designación de conxuntos de caracteres codificados. "
+"As funcións de control seguen o estándar ISO 2022 e poden consistir no "
+"carácter de control de escape e un ou máis caracteres gráficos."
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "Único nome de obxecto (UNO)"
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta fornece un identificador único global para obxectos, "
+"independente do fornecedor e para calquera tipo de medio, tal e como está "
+"especificado no IIM. O fornecedor debe garantir que o UNO é único. Os "
+"obxectos co mesmo UNO son idénticos."
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "Identificador ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"O «conxunto de datos» identifica ao Abstract Relationship Method identifier "
+"(ARM) que é descrito nun documento rexistrado polo creador do ARM coas "
+"organizacións IPTC e NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "Versión ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+"Consiste nun número binario representando a versión particular do ARM "
+"especificado pola etiqueta <ARMId>."
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "Versión de rexistro"
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Un número binario, asignado polas organizacións IPTC e NAA, que identifica a "
+"versión do Modelo de Intercambio de Información (IIM), Parte II, utilizado "
+"polo fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Tipo de obxecto"
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"o «tipo de obxecto», utilizase para distinguir entre diferentes tipos de "
+"obxectos dentro do IIM. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous "
+"puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia "
+"internacional e independente do idioma para un tipo de obxecto; A segunda é "
+"unha representación textual do número de tipo do obxecto (Object Type "
+"Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en inglés ou no idioma "
+"do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>."
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "Atributo de obxecto"
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"O «atributo de obxecto» define a natureza do obxecto independentemente do "
+"«asunto» que trate. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous "
+"puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia "
+"internacional e independente do idioma para un atributo do obxecto; A "
+"segunda é unha representación textual do número de atributo do obxecto "
+"(Object Attribute Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en "
+"inglés ou no idioma do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>."
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nome do obxecto"
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+"Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para o obxecto. Os cambios a "
+"datos existentes, como historias actualizadas ou novos recortes en fotos, "
+"deben estar identificados na etiqueta <EditStatus>."
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Título do documento"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Editar o estado"
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr "Estado dos datos do obxecto, de acordo co costume do fornecedor"
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Actualización editorial"
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Indica o tipo de actualización que este obxecto fornece a un obxecto previo. "
+"A ligazón ao obxecto previo faise usando as etiquetas <ARMIdentifier> e "
+"<ARMVersion>, de acordo cos costumes do fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency"
+msgstr "Urxencia (de edición)"
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Especifica a urxencia editorial do contido e non equivale necesariamente á "
+"prioridade de manipulación do sobre (véxase <EnvelopePriority>). O «1» é o "
+"máis urxente, «5» é normal e «8» indica a copia menos prioritaria."
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr "A referencia «asunto» é unha definición estruturada do contido"
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:410
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+"Identifica o asunto dos datos do obxecto en opinión do fornecedor. Onde sexa "
+"posíbel unha lista de categorías será mantida por un rexistro rexional, "
+"noutro caso vai ser fornecida polo fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Categoría suplementaria"
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+"As «categorías suplementarias» permiten refinar un dato do obxecto. Unha "
+"categoría suplementaria pode incluír calquera das categorías xa recoñecidas "
+"na etiqueta <Category>. Polo demais, a selección de categorías "
+"suplementarias deixase ao fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr "Categorías suplementarias"
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr "ID de arranxo"
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+"Identifica os datos do obxecto que se repiten decote e de xeito predicíbel, "
+"permitíndolle aos usuarios atopalos inmediatamente ou reclamalos cando se "
+"precise."
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palabras clave"
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+"Utilizase para indicar palabras clave específicas. Agardase que un "
+"fornecedor de varios tipos de datos ligados a un mesmo asunto utilice a "
+"mesma palabra clave, permitíndolle ao sistema receptor ou aos distintos "
+"subsistemas atopar rapidamente todo o material relacionado entre todos os "
+"tipos de datos."
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Código de localización"
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Indica o código de País/localización xeográfica referenciado polo contido "
+"dun obxecto. Alí onde a ISO 3166 teña estabelecido un código apropiado de "
+"país utilizarase ese código. Pola contra (ex. o espazo ou barcos en alta "
+"mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado baixo as "
+"previsións da ISO 3166 para evitar conflitos."
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Nome da localización"
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+"Fornece un nome, publicábel e completo, do país ou localización xeográfica "
+"referenciado polo contido dun obxecto, de acordo coas directrices do "
+"fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:363
+msgid "Release Date"
+msgstr "Data de publicación"
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Designa a data inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o "
+"fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o "
+"estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Hora de publicación"
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Designa a hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o "
+"fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o "
+"estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Data de caducidade"
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Designa a data de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso "
+"(expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o fornecedor ou o usuario "
+"consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o "
+"estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Hora de caducidade"
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Designa a hora de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso "
+"(expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o fornecedor ou o usuario "
+"consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o "
+"estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Instrucións especiais"
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+"Instrucións editoriais adicionais sobre o uso dos datos do obxecto, como "
+"embargos e avisos."
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:419
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instrucións"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Acción suxerida"
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Indica o tipo de acción que este obxecto fornece a un obxecto anterior. Para "
+"ligala ao obxecto anterior úsanse as etiquetas <ARMidentifier> e "
+"<ARMVersion>, de acordo aos costumes do fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Servizo de referencia"
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Identifica ao identificador de servizo dun sobre anterior no que o obxecto "
+"actual se referencia."
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Data de referencia"
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr ""
+"Identifica a data dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia."
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Número de referencia"
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Identifica o número de sobre dun sobre anterior no que o obxecto actual se "
+"referencia."
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:414
+msgid "Date Created"
+msgstr "Data de creación"
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Representada no CCYYMMDD designa a data da creación do contido intelectual "
+"dos datos do obxecto no canto da creación física da representación física. "
+"Segue o estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Hora de creación"
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a hora da creación do contido "
+"intelectual dos datos do obxecto no canto da creación física da "
+"representación física. Segue o estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr "Data de dixitalización"
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Representada no formato CCYYMMDD designa a data na que foi creada a "
+"representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "Hora de dixitalización"
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a data na que foi creada a "
+"representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:559 src/pentaxmn.cpp:633 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr ""
+"Identifica o tipo de programa usado para orixinar os datos do obxecto."
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Versión do programa"
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr ""
+"Usado para identificar a versión do programa mencionado na etiqueta <Program>"
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Ciclo do obxecto"
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr "Utilizado para identificar o ciclo editorial dos datos do obxecto."
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr "Por liña"
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+"Conten o nome do creador dos datos do obxecto, p.e. escritor, fotógrafo ou "
+"artista gráfico."
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Autoría"
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Título por liña"
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr ""
+"Un «título por liña» é o título do creador ou creadores dos datos dun "
+"obxecto. Cando se usa, un título por liña debería seguir os «po liña» que "
+"modifica."
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:411
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Identifica a cidade dos datos do obxecto orixinal de acordo coas indicacións "
+"estabelecidas polo fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr "Sublocalización"
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Identifica o lugar dentro dunha cidade desde o que se orixinan os datos do "
+"obxecto, de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr "Estado ou Provincia"
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Identifica a Provincia/Estado de orixe de acordo coas indicacións "
+"estabelecidas polo fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Estado/Provincia"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:654
+msgid "Country Code"
+msgstr "Código do país"
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Indica o código do país ou localización primaria onde foi creada a "
+"propiedade intelectual dos datos do obxecto, por exemplo, onde foi tomada "
+"unha foto, ocorreu un acontecemento. Se ISO ten estabelecido un código de "
+"país apropiado baixo a ISO 3166, usarase ese código. Cando ISO 3166 non "
+"forneza unha identificación adecuada para a localización ou no caso dun país "
+"novo, ou cando sexan barcos en alta mar, ou o espazo exterior, IPCT asignará "
+"un código apropiado de tres caracteres, segundo as condiciones de ISO 3166 "
+"para evitar conflitos."
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Nome do país"
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+"Fornece o nome do país, completo e publicábel, ou a localización primaria "
+"onde e creou a propiedade intelectual dos datos do obxecto, de acordo coas "
+"indicacións do fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1041
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:423
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr "Referencia de transmisión"
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+"Un código que representa a localización da transmisión orixinal de acordo "
+"coas costumes do fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:418
+msgid "Headline"
+msgstr "Encabezamento"
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr ""
+"Unha entrada publicábel que fornece a sinopse dos contidos dos datos do "
+"obxecto."
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:413
+msgid "Credit"
+msgstr "Crédito"
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr ""
+"Identifica ao fornecedor dos datos do obxecto, non necesariamente o "
+"propietario/creador"
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:171
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+"Identifica o propietario intelectual orixinal dos contidos dos datos do "
+"obxecto. Pode ser unha axencia, un membro dunha axencia ou un individuo."
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr "Conten calquer aviso necesario de Dereitos de autoría."
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Aviso de Dereitos de autoría"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+"Identifica á persoa ou organización que pode fornecer mais información de "
+"axuda dos datos do obxecto."
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "Lenda"
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr "Descrición textual dos datos do obxecto."
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:156 src/properties.cpp:986
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "Escritor"
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+"Identificación do nome da persoa autora do escrito, edición ou corrección "
+"dos datos do obxecto ou do seu resumo."
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Lenda rasterizada"
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+"Conten a descrición de datos do obxecto rasterizado e é usado onde se "
+"requiran os caracteres que non foron codificados para o titulo"
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr "Indica os compoñentes de cor dunha imaxe"
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Orientación da imaxe"
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr "Indica a disposición dunha imaxe."
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:162 src/properties.cpp:1138
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+"Describe o principal idioma nacional dos datos do obxecto, segundo os "
+"códigos de dúas letras de ISO 639:1988. Non define nin implica algún "
+"conxunto de caracteres codificado, mais usase para o enrutado interno, por "
+"exemplo os varios escritorios editoriais."
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Tipo de son"
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr "Indica o tipo de contido de son"
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "Taxa de son"
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr "Indica a frecuencia en Hertzios dun contido de son"
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "Resolución de son"
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr "Indica a resolución da mostraxe dun contido de son."
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Duración do son"
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr "Indica a duración dun contido de son."
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr "Cola de saída do son"
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Identifica o contido do final dos datos dun obxecto de son, de acordo coas "
+"indicacións estabelecidas polo fornecedor."
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Formato de vista previa"
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+"Un número binario que representa o formato de ficheiro da vista previa dos "
+"datos do obxecto. O formato de ficheiro debe estar rexistrado nas "
+"organizacións IPTC ou NAA cun número único asignado."
+
+#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1217
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Versión  de vista previa"
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+"Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro "
+"da vista previa dos datos do obxecto especificado na etiqueta <PreviewFormat>"
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "Vista previa dos datos"
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr "Facer unha v¡sta previa dos datos da imaxe binaria."
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(non válido)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "Conxunto de datos descoñedido"
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr "Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Correcto"
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr "Isto non se parace a unha imaxe como %1"
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "Nome non válido do conxunto de datos «%1»"
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "Nome non válido do rexistro inválido «%1»"
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "Chave non válida «%1»"
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "Nome non válido da etiqueta ou ifdld «%1», ifdId %2"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Valor non estabelecido"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "%1: produciuse un fallo ao abrir a orixe dos datos: %2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "%1: produciuse un fallo ao abrir o ficheiro (%2): %3"
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr "%1: o ficheiro conten datos dun tipo de imaxe descoñecido"
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr "A memoria conten datos dunha imaxe de tipo descoñecido"
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr "Non está admitido o tipo de imaxe %1"
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos da imaxe"
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "Non parece ser unha imaxe JPEG"
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr ""
+"%1: produciuse un fallo ao asignar o ficheiro para lectura e escritura: %2"
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr "produciuse un fallo ao renomear o ficheiro a %2: %3"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "%1: non foi posíbel facer a transferencia: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "Produciuse un fallo na transferencia de memoria: %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos de entrada"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Produciuse un fallo ao escribir a imaxe"
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "Os datos de entrada non conteñen unha imaxe válida"
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "ifdId %1 non válido"
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Entry::setValue:  Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, "
+"solicitado=%3)"
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Entry::setDataArea: Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, "
+"solicitado=%3)"
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr "Desprazamento fora do rango"
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr "Tipo de datos de desprazamento de área non admitidos"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "Conxunto de caracteres non válido «%1»"
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "Formato de data non admitido"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "Formato horario non admitido"
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr "Non está admitido a escritura a %1 imaxes"
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr "Configurar %1 en imaxes %2 non está admitido"
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr "Non parece ser unha imaxe CRW"
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: Non admitido"
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr ""
+"Non hai información do espazo de nomes dispoñíbel para o prefixo XMP «%1»"
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+"Non hai un prefixo rexistrado para o espazo de nome «%2», necesario para a "
+"propiedade ruta «%1»"
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr "O tamaño do segmento JPEG %1 é maior que 65535 bytes"
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr "Xmpdatum %1 non manipulábel, do tipo %2"
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr "nodo XMP %1 non manipulábel con opc=%2"
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr "Produciuse o erro %1 das ferramentas XMP: %2"
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao descodificar a propiedade Lang Alt %1 con opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao descodificar o cualificador Lang Alt %1 con opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr "Produciuse un fallo ao codificar a propiedade Lang Alt %1"
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao determinar a propiedade nome desde a ruta %1, espazo "
+"de nome %2"
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr ""
+"O esquema de espazo de nome %1 non está rexistrado co conxunto de "
+"ferramentas XMP"
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr "Non ha espazo de nome registrado para o prefixo «%1»"
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+"Non se admiten os alias. E envíe este paquete XMP a ahuggel@gmx.net «%1», "
+"«%2», «%3»"
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr "Tipo XmpText  «%1» non válido"
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr "O directorio TIFF %1 tene demasiadas entradas"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Múltiples etiquetas de elementos de orde TIFF %1 nun directorio"
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr "Tipo equivocado para etiqueta de elemento de orde TIFF %1"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 ten un tipo de valor XMP «%2» incorrecto"
+
+#: src/exiv2.cpp:212
+msgid "Copyright (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+msgstr "Copyright (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:214
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou\n"
+"modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU\n"
+"publicada pola Free Software Foundation; na versión 2\n"
+"da licenza, ou (a súa elección) en calquera versión posterior.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:219
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, pero SEN\n"
+"NINGUNHA GARANTIA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN\n"
+"ou ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR.  Vexa a Licenza Pública Xeral de\n"
+"GNU para obter máis detalles.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:224
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"Debe ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral\n"
+"de GNU con este programa; en caso contrario, escriba á\n"
+"Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:234
+msgid "Usage:"
+msgstr "Modo de uso:"
+
+#: src/exiv2.cpp:235
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ opción ] [ acción ] ficheiro ...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:236
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr "Manipular os metadatos Exif das imaxes.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Accións:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:243
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+"  ad | adjust Axusta as marcas de tempo Exif polo nome dado. Esta acción\n"
+"                require polo menos unha das opcións -a, -Y, -O ou -D\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr "  pr | print    Imprime os metadatos da imaxe.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:246
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr "  rm | delete   Elimina os metadatos da imaxe dos ficheiros.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:247
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+"  in | insert   Insire metadatos desde os correspondentes ficheiros *.exv.\n"
+"                Use a opción -S para cambiar o sufixo dos ficheiros de "
+"entrada.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:249
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+"  ex | extract Extrae os metadatos a *.exv, *xmp e ficheiros de imaxes en "
+"miniatura\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:250
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+"  mv | rename   Renomea os ficheiros ou axusta as datas segundo a\n"
+"                data de creación do Exif. O formato do nome do ficheiro pode "
+"axustarse con\n"
+"                -r formato, as opcións da data son controladas con -t e -T.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:253
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+"  mo | modify   Aplica ordes para modificar (engadir, estabelecer, eliminar) "
+"o Exif e os\n"
+"                metadatos IPTC de ficheiros de imaxe ou estabelecer o "
+"comentario JPEG.\n"
+"                Require a opción -c, -m ou -M.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+"  fc | fixcom   Convirte o comentario de usuario EXIF UNICODE a UCS-2. A súa "
+"codificación\n"
+"                de caracteres actual pódese especificar coa opción -n.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opcións:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h      Mostra esta axuda e sae.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr "   -V      Mostra a versión do programa e sae.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr ""
+"   -v      Fornece unha saída detallada mentres se executa o programa.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+"   -q      Silencia as mensaxes de aviso durante a execución do programa "
+"(quiet).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr "   -b      Mostra os valores binarios grandes.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:267
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u      Mostra etiquetas descoñecidas.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr ""
+"   -g clave  Fornece información de saída só para esta clave (grep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc  Conxunto de caracteres que usar para descodificar os comentarios "
+"de usuarios EXIF UNICODE.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr "   -k      Conserva o selo de tempo do ficheiro (keep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:271
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -t Axusta tamén a data do ficheiro na acción «renomear» (substitúe a -k)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -T Axusta só a data do ficheiro na acción «renomear», non o renomea\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr ""
+"   -f Non pregunta antes de sobrescribir ficheiros existentes (force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:275
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr "   -F Non pregunta antes de renomear ficheiros (Force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+"   -a hora Axusta a hora ao formato [-]HH[:MM[:SS]]. Esta opción\n"
+"           só se emprega coa acción «axustar»'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -Y ano Axusta o ano coa acción «axustar»\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -O mes Axusta o mes coa acción «axustar»\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -D día Axusta o día coa acción «axustar»\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr ""
+"   -p modo Modo de impresión para a acción «imprimir». Os modos posíbeis "
+"son:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr ""
+"             s : imprime un resumo dos metadatos Exif (predeterminado)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:283
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+"             a : imprime os metadatos Exif, IPTC e XMP (atallo para -Pkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr "             t : datos Exif interpretados (traducidos) (-PEkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr "             v : valores de datos Exif sen formato (-PExgnycv)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr "             h : envorcado hexadecimal dos datos Exif (-PExgnycsh)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:287
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr "             i : valores de datos IPTC (-PIkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr "             x : propiedades XMP (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:289 src/exiv2.cpp:312
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr "             c: Comentario JPEG\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr "             p : lista as vistas previas dispoñíbeis\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs Imprime as marcas para un control preciso das listas de etiquetas "
+"(acción «imprimir»):\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr "             E : inclúe etiquetas Exif na lista\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr "             I : conxuntos de datos IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr "             X : propiedades XMP\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x : imprime unha columna co número de etiqueta\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr "             g : nome do grupo\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             k : key\n"
+msgstr "             k : clave\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr "             l : tag etiqueta\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : nome de etiqueta\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid "             y : type\n"
+msgstr "             y : tipo\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr "             c : número de compoñentes (count)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr "             s : tamaño en bytes\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr "             v: datos de valor simple\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr "             t : datos interpretados (traducidos)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr "             h : envorcado hexadecimal dos datos\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:306
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr ""
+"   -d tgt  Elimina deestino(s) para a acción «eliminar». Destinos posíbeis:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr "             a : todos os metadatos admitidos (predeterminado)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:308
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr "             e : sección Exif\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:309
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr "             t : Só miniatura Exif\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:310
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr "             i: Datos IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:311
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr "             x : Paquete XMP\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr ""
+"             :basename:   - nome do ficheiro orixinal sen extensión\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:326
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+"             :dirname:    - nome do directorio que aloxa o ficheiro "
+"orixinal\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:327
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr "             :parentname: - nome do directorio pai\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:328
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr "           O formato predeterminado do nome de ficheiro é "
+
+#: src/exiv2.cpp:330
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr "   -c text  Comentario que poñer na imaxe JPEG\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:333
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+"   -M cmd  Liña de ordes para a acción de modificar. O formato das\n"
+"            ordes é o mesmo que o das liñas do ficheiro de ordes.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:335
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+"   -l dir  Localización do directorio que conten os ficheiros que inserir ou "
+"extraer.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:336
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   -S .suf Usa o sufixo .suf para ficheiros orixe na orde inserir.\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:373 src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:438 src/exiv2.cpp:497
+#: src/exiv2.cpp:684
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#: src/exiv2.cpp:374
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "require un argumento\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:378
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "Opción non recoñecida"
+
+#: src/exiv2.cpp:384
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr "«getopt» devolveu un código de caracter inesperado"
+
+#: src/exiv2.cpp:404
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "O argumento non é válido"
+
+#: src/exiv2.cpp:429 src/exiv2.cpp:482
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr "Ignorando a opción sobrante"
+
+#: src/exiv2.cpp:439 src/exiv2.cpp:499 src/exiv2.cpp:685
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:454
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr "Ignorando a opción sobrante -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:460
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o argumento da opción -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:467
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "A opción -a non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:489
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Produciuse un erro na análise"
+
+#: src/exiv2.cpp:491
+msgid "option argument"
+msgstr "argumento de opción"
+
+#: src/exiv2.cpp:522
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "Modo de impresión descoñecido"
+
+#: src/exiv2.cpp:530
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr "Ignorando a opción sobrante -p"
+
+#: src/exiv2.cpp:534
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "A opción -p non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:565
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "Elemento de impresión decoñecido"
+
+#: src/exiv2.cpp:574
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr "Ignorando a opción sobrante -P"
+
+#: src/exiv2.cpp:578
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "A opción -P non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:605
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "A opción -d non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:633
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "A opción -e non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:661
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "A opción -i non é compatíbel coa opción anterior\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:702
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de axuste non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:711
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de impresión non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:720
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de eliminado non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:731
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de extracción non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:742
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de inserción non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:751
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de renomeado non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:760
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción de modificación non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:769
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción «fixiso» non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:778
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr "A acción «fixcom» non é compatíbel coas opcións dadas\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:802
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr "Debese especificar unha acción\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:811
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr "A acción de axuste require polo menos unha opción -a, -Y, -O ou -D\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:817
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr ""
+"A acción de modificación require polo menos unha opción -c, -m ou -M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:821
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr "Requirese, polo menos, un ficheiro\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:827
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -m\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:834
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:845
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr "A opción -l só pode usarse con accións de extracción o inserción\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:850
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr "A opción -S só pode usarse coa acción de inserción\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:855
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr "A opción -t só pode usarse coa acción de renomeado\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:860
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr "A opción -T só pode usarse coa acción de renomeado\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:940
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "Descoñecido "
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "target"
+msgstr "destino"
+
+#: src/exiv2.cpp:967
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Número non válido de vista previa"
+
+#: src/exiv2.cpp:999
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir para lectura o ficheiro de ordes\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1012
+msgid "line"
+msgstr "liña"
+
+#: src/exiv2.cpp:1035
+msgid "-M option"
+msgstr "Opción -M"
+
+#: src/exiv2.cpp:1056 src/exiv2.cpp:1115 src/exiv2.cpp:1127
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Liña de ordes incorrecta"
+
+#: src/exiv2.cpp:1063
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Orde incorrecta"
+
+#: src/exiv2.cpp:1095
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Clave non válida"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "Modo suave 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "Modo suave 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "Modo duro 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "Modo duro 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2120
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1429
+msgid "Daylight"
+msgstr "Luz diúrna"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Fluorescente (luz de día)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Fluorescente (blanco cálido)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Fluorescente (blanco frio)"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Incandescente"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "Ningún (B/N)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Redución de ollos vermellos."
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1505 src/tags.cpp:1506
+msgid "Night scene"
+msgstr "Escena nocturna"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:596 src/pentaxmn.cpp:603
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "Programa AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Luz natural"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Anti esborranchado"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1914 src/minoltamn.cpp:2063 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:574 src/pentaxmn.cpp:583
+#: src/sonymn.cpp:479 src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "Solpor"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:578
+msgid "Museum"
+msgstr "Museo"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Festa"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Flor"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2061 src/pentaxmn.cpp:573
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Luz natural e flash"
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "Prioridade de abertura AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "Prioridade de velocidade do obturador AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr "Sen flash e flash"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromo"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1962 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplo"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/Estándar"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/Retrato de estudio"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr "F3/Studio portrait Ex"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Auto (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2082
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "En bruto"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Estándar (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Panorámico 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Panorámico 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "Modo de simulación de película"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:1085
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr "Versión da nota do fabricante Fujifilm"
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+"Este número é único, e conten a data de manufactura, mais non é o mesmo "
+"número que o impreso no corpo da cámara"
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Axuste da calidade da imaxe"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "Axuste da saturación de croma"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Ton"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de disparo do flash"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "Forza do flash"
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr "Axuste da compensación de forza de disparo do flash"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de macro"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de enfoque"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Sincronización lenta"
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de sincronización lento"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "Modo de imaxe"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "Axuste do modo de imaxe"
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr "Disparo continuo ou axuste en forcada"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Número de secuencia"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1159 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "Número de secuencia"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "Color FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr "Axuste de color Fuji FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Aviso do esborranchado"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Estado do aviso do esborranchado"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Aviso de foco"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "Estados do aviso de enfoque automático"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Aviso de exposición"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "Estado do aviso de exposición automática"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "Rango dinámico"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "Rango dinámico"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Modo do filme"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Modo do filme"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "Axuste do rango dinámico"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "Axustes do rango dinámico"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "Rango dinámico de desenvolvemento"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "Rango dinámico de desenvolvemento"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Distancia focal mínima"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Distancia focal mínima"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Distancia focal máxima"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Distancia focal máxima"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "Abertura máxima co foco mínimo"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Abertura máxima co foco mínimo"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Abertura máxima co foco máximo"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "Abertura máxima co foco máximo"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:1760
+msgid "File Source"
+msgstr "Orixe do ficheiro"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Orixe do ficheiro"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Número de pedido"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Número de pedido"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Número de fotograma"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1197 src/pentaxmn.cpp:1198
+msgid "Frame number"
+msgstr "Número de fotograma"
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta FujiMakerNote descoñecida"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Cor natural"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1911
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "Color vívido"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "Solarización"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1917
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "RGB de Adobe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:854 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:919
+msgid "Natural"
+msgstr "Natural"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "sRGB natural"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "Natural + sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Serán"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2066
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Retrato nocturno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2083
+msgid "Super Fine"
+msgstr "Superfino"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2029 src/minoltamn.cpp:2087
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "Extrafino"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "Versión da nota do fabricante"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "Secuencia «MLT0» (sen terminacion nula)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Axustes da cámara (antigo estándar)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Axustes estándar da cámara (modelos de cámara antigos como D5, D7, S304 e "
+"S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Axustes da cámara (novo estándar)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr ""
+"Axustes estándar da cámara (modelos de cámara novos como D7u, D7i e D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Axustes da cámara (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Axustes da cámara (para modelo Dynax 7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Datos de estabilización da imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Datos de estabilización da imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "Información do BB A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Información do balance de brancos para Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "Tamaño da imaxe comprimida"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "Tamaño da imaxe comprimida"
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr "Miniatura Jpeg 640x480 píxeles"
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr "Desprazamento da miniatura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr "Desprazamento da miniatura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432 src/properties.cpp:1283
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "Lonxitude da miniatura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Tamaño da miniatura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "Modo de escena"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/properties.cpp:1020 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Calidade da imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "Compensación da exposición co flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr "Compensación da exposición co flash en EV"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Modelo de teleconvertedor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr "Gravación RAW+JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr "Gravación de ficheiros RAW e JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "Zona coincidente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "Zona coincidente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Temperatura de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "ID da lente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "Identificador de lentes"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "Filtro de compensación de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Filtro de compensación da cor: o verde é negativo, o maxenta é positivo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/properties.cpp:1325
+#: src/sonymn.cpp:283 src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "Axuste fino do balance de brancos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "Valor do axuste fino do balance de brancos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "Estabilización de imaxe A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Estabilización de imaxe para Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "Axustes da cámara (5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "Axustes da cámara (para o modelo Dynax 5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "Impresión de mensaxería instantánea"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "Información de PrintIM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "Axustes da cámara (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "Axustes da cámara (para modelos Z1, DImage X e F100)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta Minolta MakerNote descoñecida"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1405
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Prioridade da abertura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Prioridade do obturador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "Flash de recheo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "Sincronización de flash traseiro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sen fíos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "Fluorescente 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Tamaño completo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "Super fino"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "Extra fino"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Cadro único"
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Temporizador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "En forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "UHS continuo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "HS continuo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1420
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "Multisegmento"
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1417
+msgid "Center weighted average"
+msgstr "Media ponderada no centro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "Ampliación electrónico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1977
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:793 src/nikonmn.cpp:808
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:294
+msgid "Top-right"
+msgstr "Arriba - dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:300
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Abaixo - dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1981
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:809
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Abaixo - esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:292
+msgid "Top-left"
+msgstr "Arriba - esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:452
+#: src/tags.cpp:1522
+msgid "Hard"
+msgstr "Duro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:450
+#: src/tags.cpp:1521
+msgid "Soft"
+msgstr "Brando"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Retrato nocturno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Acción deportiva"
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr "Tempo transcorrido do filme"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "Formulario estándar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "Formulario de datos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Cor natural"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Branco e negro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "Cor vívido"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "Sen zona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "Zona central (orientación horizontal)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "Zona central (orientación vertical)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Zona esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Zona dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Enfoque automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "Enfoque amplo (normal)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Enfoque puntual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:457 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Non incrustado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incrustado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "Texto + num. ID"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI (Integración Avanzada da Distancia)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr "Pre-flash TTl"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "Control de flash manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:586
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1781
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Modo de exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:1116
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Modo do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1212 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "Modo do controlador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "Valor ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:1088
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:784
+#: src/tags.cpp:1546
+msgid "FNumber"
+msgstr "Número F/abertura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr "O número F."
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Modo de macro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Compensación da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "Paso de forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "Paso de forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "Lonxitude do intervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "Lonxitude do intervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "Número do intervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "Número do inetervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Distancia do foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Distancia do foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Flash disparado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Flash disparado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Data Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Data Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Hora Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Hora Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr "Número de ficheiro de memoria"
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr "Número de ficheiro de memoria"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Número da última imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Número da última imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "Balance de cor vermello"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "Balance de cor vermello"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "Balance de cor verde"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "Balance de cor verde"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "Balance de cor azul"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "Balance de cor azul"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "Suxeito do programa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "Suxeito do programa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "Axustes ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "Axustes ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Modelo Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Modelo Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "Modo de intervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "Modo de intervalo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nome do cartafol"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Nome do cartafol"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:552
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Filtro de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Filtro de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Filtro de branco e negro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "Filtro de branco e negro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Flash interno"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:1009
+#: src/sonymn.cpp:602 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1631
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:613
+msgid "Spot Focus Point X"
+msgstr "Punto de enfoque X"
+
+#: src/minoltamn.cpp:614
+msgid "Spot focus point X"
+msgstr "Punto de enfoque X"
+
+#: src/minoltamn.cpp:616
+msgid "Spot Focus Point Y"
+msgstr "Punto de enfoque Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:617
+msgid "Spot focus point Y"
+msgstr "Punto de enfoque Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Zona de foco amplo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Zona de foco amplo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:1119
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Modo de enfoque"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "Área de enfoque"
+
+#: src/minoltamn.cpp:628
+msgid "DEC Switch Position"
+msgstr "Cambio de posición DEC"
+
+#: src/minoltamn.cpp:629
+msgid "DEC switch position"
+msgstr "Cambio de posición DEC"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Perfil de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "Perfil de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr "Impresión de datos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr "Medición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr "Medición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "Etiqueta de axustes de cámara Minolta descoñecida"
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr "Cambio a programa A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr "Cambio a programa S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr "AF a un disparo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1412
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "AF continuo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "AF automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB (natural)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB (natural+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2045
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "Horizontal (normal)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2046
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Rotar 90 SH"
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2047
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Rotar 270 SH"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "Puntos AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "Puntos AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:803
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889 src/properties.cpp:537
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1685
+msgid "Color Space"
+msgstr "Espazo de cores"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:818
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/pentaxmn.cpp:1215 src/pentaxmn.cpp:1216
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Espazo de cores"
+
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1029
+#: src/minoltamn.cpp:1047 src/minoltamn.cpp:1457
+msgid "Free Memory Card Images"
+msgstr "Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria"
+
+#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1030
+#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1458
+msgid "Free memory card images"
+msgstr "Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "Matiz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Image Number"
+msgstr "Número de imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890 src/olympusmn.cpp:975
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1244 src/pentaxmn.cpp:1245
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Redución de ruído"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "Coincidencia de zonas activada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "Coincidencia de zonas activada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 7D"
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr "Cambio de programa A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr "Cambio de programa S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1915 src/minoltamn.cpp:2070
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "Visión nocturna/retrato"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200 (alta coincidencia de zonas)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80 (baja coincidencia de zonas)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "Central"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "Arriba - dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "Abaixo- dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "Abaixo esquerdaizquierda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "Arriba esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Natural+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "Escena con vento"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Escena nocturna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Posición do foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "Posición do foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "Área de enfoque"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "Revisión da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr "Revisión da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Rotación2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Acabado da imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "Compensación manual da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "Compensación manual da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Modo AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Modo AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 5D"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr "Temporizador (10 seg.)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr "Temporizador (2 seg.)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "Balance de brancos en forcada baixa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "Balance de brancos en forcada alta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr "Fotograma único en forcada baixa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continuous Bracketing Low"
+msgstr "Agrupamento continuo baixo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr "Fotograma único en forcada alta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continuous Bracketing High"
+msgstr "Agrupamento continuo alto"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "En forcada contínua"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "Fotograma único en forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "Balance de brancos en forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "Predefinición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2119
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Temperatura de cor/filtro de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1238 src/properties.cpp:470
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Axustes"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr "Reclamar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Imaxe e información"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Só imaxe"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "Imaxe e histograma"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "Flash de recheo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr "Manter o foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "Vista previa DOF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Reter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Alternar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr "Manter o punto"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr "Alternar o punto"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Velocidade do obturador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr "Ambiente e flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr "Só ambiente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0,3 segundos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0,6 segundos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "Rotar automaticamente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Rotar manualmente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "Dentro do rango"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "Sobre/baixo o rango"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Fóra de Rango"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "Non indicado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "Baixo a escala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "Na fin da escala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "na cima da escala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "Sobre a escala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1415
+#: src/olympusmn.cpp:1425
+msgid "MF"
+msgstr "Enfoque manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Integrado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:427 src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Very Low"
+msgstr "Moi baixa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "Medio chea"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "Resta enerxia abondo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "Axuste da compensación da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "Axuste da compensación da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "Sincronización a alta velocidade"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "Sincronización a alta velocidade"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Tempo de exposición manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Tempo de exposición manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr "Número F manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Modo de control 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Modo de control 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "Punto de área de AF local"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:822
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr "Modo de área de AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "ModoFlash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr "Axuste da compensación da exposición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Axuste da compensación da exposición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Asuste ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "Modo de zona coincidente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "Modo de optimizador de rango dinámico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "Modo de optimización de rango dinámico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "Axuste de prioridade do disparador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Tempo do temporizador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Tempo do temporizador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "En forcada contínua"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Fotograma único en forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "Fotograma único en forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "Balance de brancos en forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Axuste do balance de brancos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Predefinir o balance de brancos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Predefinir o balance de brancos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "Axuste da temperatura da cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "Axuste da temperatura da cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "Axuste personalizado do BB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "Axuste personalizado do BB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "Configuración do optimizador do rango dinámico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Nivel personalizado do BB do vermello"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Nivel personalizado do BB do vermello"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Nivel personalizado do BB do verde"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Nivel personalizado do BB do verde"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Nivel personalizado do BB do azul"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "Nivel personalizado do BB do azul"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr "hai un erro no BB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "Axuste fino do balance de brancos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "Filtro de compensación de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Tamaño de imaxe Sony"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr "Tempo de reprodución instantáneo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr "Tempo de reprodución instantáneo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr "Axuste da reprodución instantánea"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr "Axuste da reprodución instantánea"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr "Eye start AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Redución de ollos vermellos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Redución de ollos vermellos"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "Flash predeterminado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "Flash predeterminado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "Orde en forcada automática"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "Orde en forcada automática"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "Botón de retención de enfoque"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "Botón de retención de enfoque"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr "Botón AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr "Botón AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr "Estabelecer o dial de control"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "Estabelecer o dial de control"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "Modo de compensación da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "Modo de compensación da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "Asistente AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "Bloqueo do obturador da tarxeta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "Bloqueo do obturador da tarxeta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "Bloqueo do obturador do lente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "Bloqueo do obturador do lente"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "Iluminación da área AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "Iluminación da área AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr "Monitor apagado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr "Monitor apagado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "Gravar pantalla"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "Gravar pantalla"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "Reproducir pantalla"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "Acender a pantalla"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "Indicador de exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "Indicador da exposición"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr "Indicador da exposición AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr ""
+"Indicador da exposición AEL (indica tamén a exposición para o seguinte "
+"disparo durante unha forcada)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr "Indicador da última exposición da forcada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Último indicador de exposición da forcada (indicador para o último disparo "
+"durante a forcada)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr "Indicador da escala de medición apagado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr ""
+"Indicador de medida fóra de escala (dous triángulos intermitentes cando se "
+"atope por debaixo ou por riba da escala de medida)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr "Indicador da exposición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr "Indicador da exposición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr "Seguiente indicador da exposición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Seguinte indicador da exposición do flash (indicador para o seguinte disparo "
+"en forcada)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr "Último indicador da exposición do flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Último indicador da exposición do flash (indicador para o último disparo en "
+"forcada)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Conmutador de modo de flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Conmutador de modo de flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Tipo de flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash type"
+msgstr "Tipo de flash"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "Bloqueo de EA"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr "Filtro de compensación de cor: negativo é verde, positivo é maxenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:760
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Nivel da batería"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Nivel da batería"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Etiqueta de axustes de cámara Sony A100 descoñecida"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Profundo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Claro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "Vista nocturna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1924
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Follas de outono"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1978
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Arriba-dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1980
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Abaixo-dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1982
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Abaixo-esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1984
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Arriba-esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1985
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Lonxe-dereita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1986
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Lonxe-esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2000 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "Automático avanzado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "Advanced Level"
+msgstr "Nivel avanzado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2014
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2015
+msgid "Release"
+msgstr "Publicación"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2027
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2028
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2031
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2032
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2088
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2089
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "RAW comprimido"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2090
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "RAW comprimido + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2103
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2104
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2105
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2106
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2136
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "Axuste ISO usado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2137 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1110
+msgid "High Key"
+msgstr "Clave alta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2138 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1108
+msgid "Low Key"
+msgstr "Clave baixa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "Extra alta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1560
+msgid "Single area"
+msgstr "Área única"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1561
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "Área dinámica"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "Área dinámica, suxeito moi preto"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "Grupo dinámico"
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1564
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr "Área única (larga)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1565
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "Área única (larga)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:812
+#: src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "Upper-left"
+msgstr "Arriba-esquerda"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:813
+#: src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "Upper-right"
+msgstr "Arriba-dereita"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:799 src/nikonmn.cpp:814
+#: src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "Lower-left"
+msgstr "Abaixo-esquerda"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:815
+#: src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "Lower-right"
+msgstr "Abaixo-dereita"
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr "máis á esquerda"
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr "máis á dereita"
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr "Disparo, manual"
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr "Disparo, externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr "Disparo, modo TTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "Control do PC"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "Exposición da forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "ISO automática"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "Control IV"
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr "Atraso LE-NR sen usar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "Liberación automática"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "Liberación manual"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "Con perdas (tipo 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:248
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Descomprimido"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "Sen perdas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "Con perdas (tipo 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "B e N"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "Recortar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Imaxe pequena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr "Oluminación diúrna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Ollo vermello"
+
+#: src/nikonmn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:678
+msgid "Cyanotype"
+msgstr "Cianotipo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr "Luz natural"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "Ton quente"
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr "Cor personalizada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "Solapamento de imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Versión da nota do fabricante Nikon"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1584
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Velocidade ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Nitidez"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Axuste da nitidez da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Axustes do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Axustes do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "Selección ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "Selección ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "Envorcado de datos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "Envorcado de datos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "Axuste da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "Configuración do axuste da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr "Lentes auxiliares"
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr "Lentes auxiliares (adaptador)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "Distancia manual do foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "Axuste de zoom dixital"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "Posición de foco AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "Información de posición de foco AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon1MakerNote descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1416
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "Autofoco continuo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1417
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "Autofoco único"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "Non usado"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "estimación"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA Básico"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA Normal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA Fino"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "SXGA Básico"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA Normal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "SXGA Fino"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Brillo+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Brillo-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Contraste+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Contraste-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr "Velocidade da luz"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon2MakerNote descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Dispositivo de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Dispositivo de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "Compensación do balance de brancos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "Compensación do balance de brancos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr "Niveis BN RB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels"
+msgstr "Niveis BN RB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr "Cambio de programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr "Cambio de programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr "Diferencia de exposición"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr "Diferencia de exposición"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "Punteiro a unha imaxe de previsualización"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1098
+msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
+msgstr "Desprazamento a un IFD contendo unha previsualización da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr "Compensación de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "Axuste da compensación de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "Límites da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "Límites da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash Bracket Comp"
+msgstr "Compensación do flash na forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash bracket compensation applied"
+msgstr "Aplicouse a compensación do flash na forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "Exposure Bracket Comp"
+msgstr "Compensacion da exposición na forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "AE bracket compensation applied"
+msgstr "Aplicouse a compensación AE na forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Procesamento de imaxes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:1205 src/pentaxmn.cpp:1206
+msgid "Image processing"
+msgstr "Procesamento de imaxes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr "Recorte a alta velocidade"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr "Recorte de alta velocidade"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "Axuste da exposición"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "Axuste da exposición"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr "Información VR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr "Información VR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "Autentificación da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "Autentificación da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr "Iluminación ActiveD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-lighting"
+msgstr "Iluminación ActiveD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "Control da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " Control da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556 src/properties.cpp:1328
+msgid "World Time"
+msgstr "Hora universal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "Hora universal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "Información ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "Información ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "Control de viñetas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "Control de viñetas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "Compensación de ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "Compensación de ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "Modo de flash usado"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Modo de disparo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Modo de disparo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr "Inicio automático da forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr "Inicio automático da forcada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:570
+msgid "Lens FStops"
+msgstr "vr"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "Curva de contraste"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "Curva de contraste"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "Matíz da cor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "Matíz da cor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "Modo de escena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:567
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1650
+msgid "Light Source"
+msgstr "Fonte de luz"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "Light source"
+msgstr "Fuente de luz"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "Información de disparo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700 src/properties.cpp:1128
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "Axute do matiz"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Axute do matiz"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "Compresión NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "Compresión NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:899
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "Táboa de liñalización"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "Táboa de liñalización"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balance da cor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Balance da cor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Datos de lentes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "Axustes de datos de lentes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr "Centro da imaxe en bruto"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr "Centro da imaxe en bruto"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "Tamaño de pixel do sensor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Tamaño de pixel do sensor"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr "Asistente de escena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr "Asistente de escena"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "Historial de retoques"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "Historial de retoques"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "Número de serie da cámara, normalmente comeza con «NO= »"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Tamaño de datos de imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "Tamaño de datos de imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "Reconto de imaxes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "Reconto de imaxes"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "Contador de imaxes eliminadas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Contador de imaxes eliminadas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1137 src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "Contador de disparos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "Número de disparos realizados pola cámara"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "Información do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "Optimización da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "Optimización da imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr "Variación de programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr "Variación de programa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF Response"
+msgstr "Resposta AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF response"
+msgstr "Resposta AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "Exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr "Reducción alta de ruídos para ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr "Información AF 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "Información do ficheiro"
+
+#: src/nikonmn.cpp:606
+msgid "AF tune"
+msgstr "Axuste AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Data"
+msgstr "Datos da captura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture data"
+msgstr "Datos da captura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture Version"
+msgstr "Versión da captura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture version"
+msgstr "Versión da captura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture Offsets"
+msgstr "Desprazamentos da captura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture offsets"
+msgstr "Desprazamentos da captura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "Scan IFD"
+msgstr "Analizar IFD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Perfil ICC"
+
+#: src/nikonmn.cpp:615
+msgid "Capture output"
+msgstr "Capturar a saída"
+
+#: src/nikonmn.cpp:617
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon3MakerNote descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:376
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:377
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "A/M/D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "D/M/A"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "D/M/A"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "Redución das vibracións"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "Redución das vibracións"
+
+#: src/nikonmn.cpp:649
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr "Etiqueta de redución das vibracións Nikon descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Axustes predeterminados"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "Axuste rápido"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "Control total"
+
+#: src/nikonmn.cpp:682
+msgid "Blue-green"
+msgstr "Azul-verde"
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Purple-blue"
+msgstr "Púrpura-azul"
+
+#: src/nikonmn.cpp:685
+msgid "Red-purple"
+msgstr "Vermello-púrpura"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:985 src/properties.cpp:1173
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "Axustar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick adjust"
+msgstr "Axuste rápido"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "Efecto de filtro"
+
+#: src/nikonmn.cpp:705
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr "Etiqueta de control de imaxe Nikon desconocida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF Fine Tune"
+msgstr "Axuste fino do enfoque automático"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF fine tune"
+msgstr "Axuste fino AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF Fine Tune Index"
+msgstr "Índice do axuste fino AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF fine tune index"
+msgstr "Índice de axuste fino AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF Fine Tune Adjustment"
+msgstr "Axuste do axuste fino do enfoque automático"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF fine tune adjustment"
+msgstr "Posta a punto do axuste fino AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso horario"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "Formato de data"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "Formato de data"
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr "Etiqueta de tempo universal Nikon descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Al 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Al 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Al 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Al 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Al 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Al 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Al 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Al 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Ba 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Ba 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Ba 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Ba 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr "Expansión ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO expansion"
+msgstr "Expansión ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:769
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr "Expansión ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr "Expansión ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:772
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr "Etiqueta de información ISO de Nikon descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:782
+msgid "Single Area"
+msgstr "Área única"
+
+#: src/nikonmn.cpp:783
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "Área dinámica"
+
+#: src/nikonmn.cpp:784
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr "Área dinámica, suxeito moi preto"
+
+#: src/nikonmn.cpp:785
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "Grupo dinámico"
+
+#: src/nikonmn.cpp:786
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr "Superficie simple (largo)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:787
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr "Área dinámica (largo)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:795 src/nikonmn.cpp:810 src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "Mid-left"
+msgstr "Centro-esquerda"
+
+#: src/nikonmn.cpp:796 src/nikonmn.cpp:811 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "Mid-right"
+msgstr "Centro-dereita"
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/nikonmn.cpp:816
+msgid "Far Left"
+msgstr "Lonxe á esquerda"
+
+#: src/nikonmn.cpp:802 src/nikonmn.cpp:817
+msgid "Far Right"
+msgstr "Lonxe á dereita"
+
+#: src/nikonmn.cpp:822 src/nikonmn.cpp:845
+msgid "AF area mode"
+msgstr "Modo de área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:1009 src/pentaxmn.cpp:1122
+msgid "AF point"
+msgstr "Punto AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr "Puntos de AF en foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF points in focus"
+msgstr "Puntos de AF en foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:826
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
+msgstr "Etiqueta de enfoque automático Nikon desoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:837
+msgid "On (51-point)"
+msgstr "Acender (51-puntos)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:838
+msgid "On (11-point)"
+msgstr "Acender (11-puntos)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "Detección de contraste AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "Detección de contraste AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr "Detección de fase AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr "Detección de fase AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr "Punto de AF primario"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF point"
+msgstr "Punto de AF primario"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF Image Width"
+msgstr "Largura da imaxe AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF image width"
+msgstr "Largura da imaxe AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF Image Height"
+msgstr "Altura da imaxe AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF image height"
+msgstr "Altura da imaxe AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr "Posición X da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF area x position"
+msgstr "Posición X da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr "Posición Y da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF area y position"
+msgstr "Posición Y da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF Area Width"
+msgstr "Largura da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF area width"
+msgstr "Largura da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF Area Height"
+msgstr "Altura da área AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF area height"
+msgstr "Altura da aŕea AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast Detect AF In Focus"
+msgstr "Detección de contraste AF en enfoque"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast detect AF in focus"
+msgstr "Detección de contraste AF en enfoque"
+
+#: src/nikonmn.cpp:857
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr "Etiqueta de enfoque automático Nikon 2 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory Number"
+msgstr "Número de directorio"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory number"
+msgstr "Número de directorio"
+
+#: src/nikonmn.cpp:871
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr "Etiqueta de información do ficheiro Nikon descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/pentaxmn.cpp:653
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr "Exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Superposición de Imaxe"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr "Modo de exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr "Modo de exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr "Disparos de exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr "Disparos de exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr "Ganancia automática de exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr "Ganancia automática de exposición múltiple"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "Interno"
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr "1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "2.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.05 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr "3.01 (SU-800 control remoto)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.01 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Abertura automática"
+
+#: src/nikonmn.cpp:973
+msgid "GN (distance priority)"
+msgstr "GN (prioridade da distancia)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:975 src/nikonmn.cpp:976
+msgid "Repeating Flash"
+msgstr "Repetición defFlash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:982
+msgid "Bounce Flash"
+msgstr "Flash rebotado"
+
+#: src/nikonmn.cpp:983
+msgid "Wide Flash Adapter"
+msgstr "Adaptador de flash largo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:990
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:991
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:992
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:996
+msgid "Amber"
+msgstr "Ámbar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash Source"
+msgstr "Fonte de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash source"
+msgstr "Fonte de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr "Firmware do flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External flash firmware"
+msgstr "Firmware do flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr "Marcas do flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External flash flags"
+msgstr "Marcas do flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr "Lonxitud focal do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash focal length"
+msgstr "Lonxitud focal do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr "Taxa de repetición do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr "Taxa de repetición do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr "Reconto de repetición do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr "Reconto de repetición do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr "Distancia do flash NG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr "Distancia do flash NG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr "Modo de control do grupo A de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr "Modo de control do grupo A de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr "Modo de control do grupo B de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr "Modo de control do grupo B de flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr "Filtro de cor do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash color filter"
+msgstr "Filtro de cor do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1137
+#: src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233 src/pentaxmn.cpp:1262
+#: src/pentaxmn.cpp:1263
+msgid "Shutter count"
+msgstr "Contador de disparos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr "Nivel do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078
+msgid "Flash level"
+msgstr "Nivel do flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:430
+#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:458
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:429
+#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:457
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF Fine Tune Adj"
+msgstr "Axuste fino do AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF fine tune adj"
+msgstr "Axuste fino do AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "On (3)"
+msgstr "Acendido (3)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr "Contador de disparos 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr "Contador de disparos 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration Reduction 1"
+msgstr "Redución da vibración 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration reduction 1"
+msgstr "Redución da vibración 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr "Contador de disparos 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr "Contador de disparos 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr "Redución das vibracións 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr "Redución das vibracións 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1235
+msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
+msgstr "Etiqueta de información de disparo Nikon descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr "Niveis BB RBGG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr "Niveis BB RBGG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1248
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 1 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr "Niveis BB RGGB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr "Niveis BB RGGB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1261
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 2 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1274
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 2a descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1287
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 2b descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr "Niveis BB RGBG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr "Niveis BB RGBG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1300
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 3 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr "Niveis BB GRBG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr "Niveis BB GRBG"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1313
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 4 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr "Número de ID da lente"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID number"
+msgstr "Número de ID da lente"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-stops"
+msgstr "Números F da lente"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "Distancia focal mínima"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "Distancia focal mínima"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "Distancia focal máxima"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "Distancia focal máxima"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1377
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr "Máxima abertura a mínimo foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr "Máxima abertura a mínimo foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/nikonmn.cpp:1378
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr "Máxima abertura a máximo foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr "Máxima abertura a máximo foco"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU Version"
+msgstr "Versión MCU"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU version"
+msgstr "Versión MCU"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1332
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 1 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF Aperture"
+msgstr "Abertura do AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF aperture"
+msgstr "Abertura do AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr "Abertura máxima efectiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr "Abertura máxima efectiva"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 2 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1377
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr "Abertura máxima en mínima distancia focal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1378
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr "Abertura máxima en máxima distancia focal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1382
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 3 descoñecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "Suxeito máis perto"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1586 src/tags.cpp:241
+msgid "none"
+msgstr "ningún"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1596
+msgid "used"
+msgstr "usado"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1622
+msgid "All 11 Points"
+msgstr "Todos os 11 puntos"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:640
+#: src/pentaxmn.cpp:645
+msgid "Single-frame"
+msgstr "Fotograma único"
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr "Calidade estándar (SQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr "Calidade alta (HQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr "Super alta calidade (SHQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:88
+msgid "On (preset)"
+msgstr "Activado (Predefinido)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:567
+msgid "Sport"
+msgstr "Deportes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr "Paisaxe+Retrato"
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Autoretrato"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 en 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "Noite+Retrato"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:579
+msgid "Food"
+msgstr "Comida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr "Disparar e seleccionar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "Praia e neve"
+
+#: src/olympusmn.cpp:116
+msgid "Self Portrait+Timer"
+msgstr "Autoretrato+temporizador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Candea"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "Luz dispoñíbel"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "Detrás dun cristal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "O meu modo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:576
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "Mascota"
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr "Submarino largo 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr "Macro submarino"
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr "Disparar e seleccionar 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr "Disparar e seleccionar 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr "Estabilización dixital da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr "Submarino largo 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Nenos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:135
+msgid "Nature Macro"
+msgstr "Macro natural"
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr "Instantánea submarina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "Guía de disparo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "Interno + Externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Entrelazado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresivo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Miniatura da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Miniatura da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr "Versión do firmware do corpo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body firmware version"
+msgstr "Versión do firmware do corpo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "Modo especial"
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr "Modo de toma de imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Modo branco e negro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "Modo branco e negro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Proporción de zoom dixital"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr "Diagonal do plano focal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr "Diagonal do plano focal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr "Parámetros de distorsión das lentes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr "Parámetros de distorsión das lentes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Tipo de cámara"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "Tipo de cámara"
+
+#: src/olympusmn.cpp:220
+msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
+msgstr "Formato ASCII de datos como [PictureInfo]"
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "ID da Cámara"
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr "Datos de ID da cámara"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:524
+#: src/properties.cpp:1243 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
+#: src/tags.cpp:539
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Vista previa da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Vista previa da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:243
+msgid "One Touch WB"
+msgstr "BB a un toque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr "Balance de brancos automático"
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr "Balance de brancos da forcada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr "Balance de brancos da forcada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr "Creador de firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr "Axustes varios da cámara 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "Envorcado de datos 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr "Axustes varias da cámara 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "Valor da velocidade do obturador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr "Valor da velocidade ISO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Valor de abertura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "Valor do brillo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr "Forcada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr "Valor de compensación da exposición"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Sensor de temperatura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Sensor de temperatura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "Temperatura da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "Temperatura da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Condicións de iluminación"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Condicións de iluminación"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Rango do enfoque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Rango do enfoque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom step count"
+msgstr "Contador de pasos do zoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr "Macro foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr "Contador de pasos de enfoque macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "Factor de nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "Factor de nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr "Nivel de carga do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr "Nivel de carga do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Matriz de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color matrix"
+msgstr "Matriz de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr "Nivel do negro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Black level"
+msgstr "Nivel do negro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "Modo de balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Balance de vermellos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1158
+msgid "Red balance"
+msgstr "Balance de vermellos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Balance de azuis"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:1155
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Balance de azuis"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Número da matriz de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "Número da matriz de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr "Número de serie 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr "Número de serie 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1248
+#: src/pentaxmn.cpp:1249
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr "Compensación da exposición do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr "Límite do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash bounce"
+msgstr "Límite do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External Flash Zoom"
+msgstr "Zoom do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External flash zoom"
+msgstr "Zoom do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Modo do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr "Modo do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "Controlo de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "Control de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:399
+msgid "ValidBits"
+msgstr "Bits válidos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid bits"
+msgstr "Bits válidos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Taxa de compresión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Taxa de compresión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr "Vista previa da imaxe incrustada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr "Tamaño da imaxe de visualización"
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr "Modo de exploración CCD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr "Modo de exploración CCD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr "Paso de lente infinito"
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr "Paso de lente infinito"
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr "Información do equipamento"
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr "Información de foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusMakerNote descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr "Cambio de programa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr "Promedio ponderado no centro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr "Patrón+AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1410
+msgid "Single AF"
+msgstr "EA sinxelo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1413 src/sonymn.cpp:187
+msgid "Multi AF"
+msgstr "EA multi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:517
+msgid "AF Not Used"
+msgstr "AF non usado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr "AF usado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Non está preparado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr "Encher"
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "Sincronización lenta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:534
+msgid "Forced On"
+msgstr "Forzado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr "2ª cortina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr "Canle 1, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr "Canle 2, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr "Canle 3, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr "Canle 4, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr "Canle 1, medio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr "Canle 2, medio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr "Canle 3, medio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr "Canle 4, medio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "Canle 1, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "Canle 2, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "Canle 3, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "Canle 4, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr "7500K (bo tempo con sombra)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr "6000K (anubrado)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr "5300K (choiva fina)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr "3000K (lámpada incandescente)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:574
+msgid "3600K (Tungsten light-like)"
+msgstr "3600K (luz tipo tungsteno)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr "6600K (fluorescente  luz de día)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr "4500K (fluorescente branco neutro)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr "4000K (fluorescente branco frio)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr "BB personalizado 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr "BB personalizado 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr "BB personalizado 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr "BB personalizado 4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr "BB personalizado 5400K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr "BB personalizado 2900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr "BB personalizado 8000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr "CM1 (vermello mellorado)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr "CM2 (verde mellorado)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr "CM3 (azul mellorado)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr "CM4 (ton de pel)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr "Filtro de ruído"
+
+#: src/olympusmn.cpp:604
+msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
+msgstr "Filtro de ruído (ISO Boost)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:925
+msgid "Muted"
+msgstr "Mudo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:856
+msgid "Monotone"
+msgstr "Monotono"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr "HQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr "SHQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr "Acendido, modo 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr "Acendido, modo 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr "Acendido, modo 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr "Versión dos axustes da cámara"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr "Versión dos axustes da cámara"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr "Vista previa válida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr "Vista previa válida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr "Inicio de vista previa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr "Inicio de vista previa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr "Tamaño da vista previa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr "Lonxitude da imaxe previa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Bloqueo de exposición automática"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr "Cambio de exposición"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr "Cambio de exposición"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr "Proceso de enfoque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr "Proceso de enfoque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr "Busca do AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr "Busca do AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "Áreas de AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "Áreas de AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr "Punto de EA seleccionado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr "Axuste fino do AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr "Axuste fino do AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr "Control remoto do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr "Control remoto do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr "Modo de control do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr "Modo de control do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr "Intensidade do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr "Intensidade do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr "Fuerza do flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr "Fuerza do flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "Balance de brancos 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "Balance de brancos 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Temperatura do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "Temperatura do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr "Saturación personalizada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr "Saturación personalizada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr "Saturación modificada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr "Saturación modificada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "Axuste do contraste"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "Axuste da nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr "Corrección da distorsión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion correction"
+msgstr "Corrección da distorsión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr "Compensación da sombra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading compensation"
+msgstr "Compensación da sombra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr "Factor de compresión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr "Factor de compresión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:898
+msgid "Gradation"
+msgstr "Graduación"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Modo de imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "Modo de saturación da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "Modo de saturación da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "Modo de matíz da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "Modo de matíz da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "Modo de contraste da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "Modo de contraste da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "Modo de nitidez da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:895
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "Modo de nitidez da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "Modo de filtro de branco e negro da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "Modo de filtro de branco e negro da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr "Modo de ton da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr "Modo de ton da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Filtro de ruído"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "Filtro artístico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "Filtro artístico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "Filtro máxico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "Filtro artístico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Modo panorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Modo panorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "Calidada da imaxe 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "Calidada da imaxe 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr "Manómetro de presión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr "Manómetro de presión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr "Lectura do manómetro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr "Lectura do manómetro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr "Detección estendida do BB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr "Detección estendida do BB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr "Versión do equipamento"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr "Versión do equipamento"
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277 src/tags.cpp:1855
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr "Número de serie da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr "Número de serie da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr "Versión do firmware das lentes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr "Versión do firmware das lentes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "Máxima abertura co foco actual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "Máxima abertura co foco actual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr "Propiedades das lentes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr "Máxima abertura co foco actual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr "Extensor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr "Número de serie estendido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr "Número de serie estendido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr "Modelo estendido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr "Modelo estendido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr "Versión do firmware estendida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr "Versión do firmware estendida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr "Lentes de conversión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr "Lentes de conversión"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761 src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model"
+msgstr "Modelo do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash model"
+msgstr "Modelo do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr "Versión do firmware do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr "Versión do firmware do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:763
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr "Número de serie do flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:765
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusEq descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Speed"
+msgstr "Alta Velocidade"
+
+#: src/olympusmn.cpp:783 src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:848
+msgid "High Function"
+msgstr "Función superior"
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr "Alta velocidade avanzada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:785
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr "Función superior avanzada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Original"
+msgstr "Orixinal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:791
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr "Editado pPaisaxe)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:792 src/olympusmn.cpp:793
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr "Editado (retrato)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr "Temperatura de color do BB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:799
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr "Punto gris do BB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Valor de compensación da exposición"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Valor de compensación da exposición"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "Valor do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance value"
+msgstr "Valor do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr "Axuste fino do BB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr "Axuste fino do BB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray Point"
+msgstr "Punto gris"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray point"
+msgstr "Punto gris"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr "Énfase da saturación"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr "Énfase da saturación"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr "Énfase da memoria de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr "Énfase da memoria de cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "Valor do contraste"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast value"
+msgstr "Valor do contraste"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "Valor da nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "Valor da nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Engine"
+msgstr "Motor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit status"
+msgstr "Editar o estado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:822
+msgid "Settings"
+msgstr "Axustes"
+
+#: src/olympusmn.cpp:824
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusRd descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:883
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "Axuste fino do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Saturation"
+msgstr "Saturación PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "Contraste PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "Nitidez PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "Filtro de B e N PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "Filtro de B e N PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "Ton da imaxe PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "Ton da imaxe PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr "Graduación automática"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto gradation"
+msgstr "Graduación automática"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr "Filtro de ruído PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:903
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusRd2 descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr "Acendido (2 fotogramas)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:915
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr "Acendido (3 fotogramas)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr "Versión do procesado da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image processing version"
+msgstr "Versión do procesado da imaxe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr "Niveis BB RB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr "Niveis BB RB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr "Niveis BB RB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr "Niveis BB RB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr "Niveis BB RB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr "Niveis BB RB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr "Niveis BB RB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr "Niveis BB RB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr "Niveis BB RB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr "Niveis BB RB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr "Niveis BB RB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr "Niveis BB RB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr "Niveis BB RB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr "Niveis BB RB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr "Niveis BB RB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr "Niveis BB RB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr "Niveis BB RB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr "Niveis BB RB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr "Niveis BB RB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr "Niveis BB RB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr "Niveis BB RB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr "Niveis BB RB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr "Niveis BB RB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr "Niveis BB RB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr "Niveis BB RB CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr "Niveis BB RB CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr "Niveis BB RB CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr "Niveis BB RB CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr "Niveis BB RB CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr "Niveis BB RB CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr "Niveis BB RB CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr "Niveis BB RB CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr "Nivel BB G 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr "Nivel BB G 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr "Nivel BB G 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr "Nivel BB G 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr "Nivel BB G 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr "Nivel BB G 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr "Nivel BB G 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr "Nivel BB G 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr "Nivel BB G 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr "Nivel BB G 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr "Nivel BB G 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr "Nivel BB G 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr "Nivel BB G 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr "Nivel BB G 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr "Nivel BB G 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr "Nivel BB G 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr "Nivel BB G 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr "Nivel BB G 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr "Nivel BB G 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr "Nivel BB G 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr "Nivel BB G 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr "Nivel BB G 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr "Nivel BB G 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr "Nivel BB G 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G Level"
+msgstr "Nivel BB G"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G level"
+msgstr "Nivel BB G"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer"
+msgstr "Mellorador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr "Valores do mellorador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer values"
+msgstr "Valores do mellorador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968 src/tags.cpp:909
+msgid "Black Level"
+msgstr "Nivel de negro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain Base"
+msgstr "Ganancia base"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain base"
+msgstr "Ganancia base"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid Bits"
+msgstr "Bits válidos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:450
+msgid "Crop Left"
+msgstr "Recorte pola esquerda"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop left"
+msgstr "Recorte pola esquerda"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:449
+msgid "Crop Top"
+msgstr "Recotre por enriba"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop top"
+msgstr "Recorte por enriba"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:454
+msgid "Crop Width"
+msgstr "Recorte na largura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop width"
+msgstr "Recorte na largura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:455
+msgid "Crop Height"
+msgstr "Recorte na altura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Crop height"
+msgstr "Recorte na altura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr "Modo de exposición múltiple"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr "Modo de exposición múltiple"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Relación de aspecto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Relación de aspecto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "Face Detect"
+msgstr "Detección da faciana"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/olympusmn.cpp:1414 src/olympusmn.cpp:1426
+msgid "Face detect"
+msgstr "Detección da faciana"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr "Área de detección da faciana"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face detect area"
+msgstr "Área de detección da faciana"
+
+#: src/olympusmn.cpp:984
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusIp descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr "Rebotar ou apagar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:995
+msgid "Direct"
+msgstr "Directo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus info version"
+msgstr "Versión da información do foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "Enfoque automático"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Detect"
+msgstr "Detección de escena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene detect"
+msgstr "Detección de escena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Area"
+msgstr "Área de escena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene area"
+msgstr "Área de escena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr "Datos de detección de escena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene detect data"
+msgstr "Datos de detección de escena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "Contador de pasos do zoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "Contador de pasos do enfoque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step count"
+msgstr "Contador de pasos do enfoque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr "Paso de foco infinito"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr "Paso de foco infinito"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr "Paso de foco próximo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus step near"
+msgstr "Paso de foco próximo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash"
+msgstr "Flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr "Número de guía do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash guide number"
+msgstr "Número de guía do flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual Flash"
+msgstr "Flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual flash"
+msgstr "Flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1019
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusFi descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1030
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusFe descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Fine Weather"
+msgstr "Bo tempo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr "Tungsteno (incandescente)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr "Luz nocturna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Fluorescente luz de día (D 5700 - 7100K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Fluorescente branco frío (W 3900 - 4500K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr "Balance de brancos a un toque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1051
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr "Personalizado 1-4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr "Versión da información en bruto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw info version"
+msgstr "Versión da información en bruto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr "Niveis BB_RB usados"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr "Niveis BB_RB usados"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr "Niveis BB_RB automaticos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr "Niveis BB_RB automaticos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr "Niveis BB_RB sombra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr "Niveis BB_RB sombra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr "Niveis BB_RB anubrado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr "Niveis BB_RB anubrado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr "Niveis BB_RB bo tempo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr "Niveis BB_RB bo tempo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr "Niveis WB_RB tungsteno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr "Niveis WB_RB tungsteno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr "Niveis BN_RB luz solar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr "Niveis BN_RB luz solar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente luz de día"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente luz de día"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco frío"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco frío"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "Matriz de cor 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "Matriz de cor 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "Nivel de negro 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black level 2"
+msgstr "Nivel de negro 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071 src/properties.cpp:513 src/tags.cpp:700
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr "Coeficientes YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "Coeficientes YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr "Profundidade de píxel válida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr "Profundidade de píxel válida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr "Compensación do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White balance comp"
+msgstr "Compensación do balance de brancos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr "Axuste da saturación"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "Axuste do matiz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue setting"
+msgstr "Axuste do matiz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr "Compensación da exposición CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr "Compensación da exposición CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance"
+msgstr "Balance de brancos CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance"
+msgstr "Balance de brancos CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr "Compensación do balance de brancos CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr "Compensación do balance de brancos CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr "Punto gris do balance de brancos CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr "Punto gris do balance de brancos CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Saturation"
+msgstr "Saturación CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM saturation"
+msgstr "Saturación CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Hue"
+msgstr "Matiz CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM hue"
+msgstr "Matiz CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Contrast"
+msgstr "Contraste CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM contrast"
+msgstr "Contraste CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr "Nitidez CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM sharpness"
+msgstr "Nitidez CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1092
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusRi descoñecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115 src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Seleccionado polo usuario"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1116
+msgid "Auto-Override"
+msgstr "Substituir automaticamente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1152
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1215
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1221
+msgid "One-touch"
+msgstr "Un toque"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1244
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1246
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1248
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1249
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1252
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 L"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 L"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1255
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1258
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm F2.0"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1260
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1261
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 II"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1262
+msgid "Kenko Tokina Reflex 300mm F6.3 MF Macro"
+msgstr "Kenko Tokina Reflex 300mm F6.3 MF Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1263
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 12-50mm F3.5-6.3 EZ"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 12-50mm F3.5-6.3 EZ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1264
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 45mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 45mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1266
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 II R"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 II R"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1267
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6 R"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6 R"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1269
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1270
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1273
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1284
+msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-50mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1285
+msgid "Sigma 30mm F2.8 EX DN"
+msgstr "Sigma 30mm F2.8 EX DN"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1287
+msgid "Sigma 19mm F2.8 EX DN"
+msgstr "Sigma 19mm F2.8 EX DN"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1289
+msgid "Sigma 30mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 30mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1291
+msgid "Sigma 19mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 19mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1292
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1293
+msgid "Sigma 60mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 60mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1294 src/olympusmn.cpp:1302
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1295
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1296
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1297
+msgid "Sigma 18-50mm F2.8 EX DC Macro"
+msgstr "Sigma 18-50mm F2.8 EX DC Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1298
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1299
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1300
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1301
+msgid "Sigma 30mm F1.4 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1303
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1304
+msgid "Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II"
+msgstr "Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1305
+msgid "Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM"
+msgstr "Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1306 src/olympusmn.cpp:1330
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1307
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1308 src/olympusmn.cpp:1331
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1309
+msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-200mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1310
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1311
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1312
+msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1313
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1314
+msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4.0 Asph."
+msgstr "Lumix G Vario 7-14mm F4.0 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1315
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1316
+msgid "Leica DG Macro-Elmarit 45mm F2.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Leica DG Macro-Elmarit 45mm F2.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1317
+msgid "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1318
+msgid "Lumix G Fisheye 8mm F3.5"
+msgstr "Lumix G Fisheye 8mm F3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1319
+msgid "Lumix G Vario 100-300mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 100-300mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1320
+msgid "Lumix G 14mm F2.5 Asph."
+msgstr "Lumix G 14mm F2.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1321
+msgid "Lumix G 3D 12.5mm F12"
+msgstr "Lumix G 3D 12.5mm F12"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1322
+msgid "Leica DG Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica DG Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1323
+msgid "Lumix G X Vario PZ 45-175mm F4.0-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario PZ 45-175mm F4.0-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1324
+msgid "Lumix G X Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1325
+msgid "Lumix G X Vario 12-35mm F2.8 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario 12-35mm F2.8 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1326
+msgid "Lumix G Vario 45-150mm F4.0-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-150mm F4.0-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1327
+msgid "Lumix G X Vario 35-100mm F2.8 Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario 35-100mm F2.8 Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1328
+msgid "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 II Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 II Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1329
+msgid "Lumix G Vario 14-140mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-140mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1379
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1380
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr "Olympus EX-25 Extension Tube"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1381
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1423
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-EA"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1424
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-EA"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1427
+msgid "Imager AF"
+msgstr "Enfoque automático Imager"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1428
+msgid "AF sensor"
+msgstr "Sensor AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1474
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Foco suave"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1475
+msgid "Pop Art"
+msgstr "Arte Pop"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1476
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr "Cor pálida e luminosa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1477
+msgid "Light Tone"
+msgstr "Ton suave"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1478
+msgid "Pin Hole"
+msgstr "Cámara estenopeica"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1479
+msgid "Grainy Film"
+msgstr "Película granulada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1481
+msgid "Cross Process"
+msgstr "Proceso cruzado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Ollo de peixe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1483
+msgid "Drawing"
+msgstr "Debuxo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1550
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr "Esquerda (ou n/d)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1551 src/olympusmn.cpp:1569
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr "Centro (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1553 src/olympusmn.cpp:1580
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "Centro (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1564
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "Superior esquerda (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1565
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr "Superior centro (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1566
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "Superior dereita (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1567
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr "Esquerda (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1568
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr "Centro-esquerda (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1570
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr "Centro-dereita (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1571
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr "Dereita (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1572
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "Abaixo-esquerda (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1573
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr "Abaixo-centro (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1574
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "Abaixo-dereita (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1575
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "Arriba-esquerda (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1576
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr "Arriba-centro (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1577
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "Arriba-dereita (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1578
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr "Eesquerda (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1579
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr "Centro-esquerda (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1581
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr "Certro-dereita (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1582
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr "Dereita (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1583
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "Abaixo-esquerda (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1584
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr "Abaix-centro (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1585
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "Abaixo-dereita (vertical)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:428 src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Very High"
+msgstr "Moi alta"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Imaxe en movemento"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr "Halóxeno"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr "Auto, botón de enfoque"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr "Auto, continuo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr "Tele-macro"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr "Escena"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr "Prioridade da velocidade de disparo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr "Vista previa do filme"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr "Panorámica"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr "Efectos de cor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:119
+msgid "Night scenery"
+msgstr "Escena nocturna"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:121
+msgid "Baby"
+msgstr "Bebé"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr "Pel suave"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:577
+msgid "Candlelight"
+msgstr "Luz de vela"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr "Noite estrelada"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr "Alta sensibilidade"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr "Asistente de panorama"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr "Foto aérea"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr "ISO intelixente"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr "Disparador continuo de alta velocidade"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr "Cálido"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr "Frío"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:155
+msgid "Low/High quality"
+msgstr "Calidade alta/baixa"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "Infinito"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr "Medio baixo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr "Medio alto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr "Baixo (-1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr "Alto (+1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "Menor (-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "Maior (+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr "Óptica EX"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr "Telefoto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:895
+msgid "Home"
+msgstr "Fogar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr "Estándar (cor)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr "Dinámico (cor)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "Natural (cor)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "Suave (cor)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr "Estándar (B e N)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr "Dinámico (B e N)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr "Suave (B e N)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "Son"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "Axuste de balance de brancos"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr "Compensación do flash"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:191
+msgid "Exif version"
+msgstr "Versión Exif"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "Efecto de cor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "Efecto de cor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+"Tempo, en 1/100 de segundo, desde que a cámara foi acendida ata que a imaxe "
+"é gravada na tarxeta de memoria"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Modo raxada"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Modo raxada"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Redución de ruído"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Temporizador"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby Age"
+msgstr "Idade do bebé"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr "Idade do bebé (ou mascota)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr "Modo de zoom óptico"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr "Modo de zoom óptico"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel Day"
+msgstr "Día de viaxe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel day"
+msgstr "Día de viaxe"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "Localización de tempo universal"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "Localización de tempo universal"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr "Programa ISO"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr "Ajuste AB de balance de brancos"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr ""
+"Balance de brancos AB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao "
+"azul"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr "Axuste GM do balance de brancos"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr ""
+"Axuste GM do BB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao verde"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr "Tipo de accesorio"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr "Tipo de accesorio"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr "Versión da nota do fabricante"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr "Versión da nota do fabricante"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr "Nivel de vermello do BB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr "Nivel de vermello do BB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr "Nivel de verde do BB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr "Nivel de verde do BB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr "Nivel de azul do BB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr "Nivel de azul do BB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta PanasonicMakerNote descoñecida"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr "Largura do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr "Largura do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr "Altura do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr "Altura do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "Bordo superior do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "Bordo superior do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "Bordo esquerdo do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "Bordo esquerdo do sensor"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr "Balance de vermellos (atopado en imaxes Digilux 2 RAW)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:466
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr "O fabricante do equipamento de gravación"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:472
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr "O nome ou número do modelo do equipamento"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:490 src/properties.cpp:1180
+#: src/tags.cpp:485
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356 src/tags.cpp:791
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr "Punteiro Exif IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr "Un punteiro para o IFD de Exif"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:802
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "Punteiro de información IFD do GPS"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr "Un punteiro de información IFD do GPS"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr "Etiqueta PanasonicRaw descoñecida"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Escena nocturna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "*ist D"
+msgstr "*ist D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "*ist DS"
+msgstr "*ist DS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "*ist DL"
+msgstr "*ist DL"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "*ist DS2"
+msgstr "*ist DS2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "*ist DL2"
+msgstr "*ist DL2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:148
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:149
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:150
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:151
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Good"
+msgstr "Bo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:186
+msgid "Better"
+msgstr "Mellor"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Best"
+msgstr "O mellor"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "Premium"
+msgstr "Premium"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:196
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:198
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:199
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:200
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:201
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 ou 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:207
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:208
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 ou 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:209
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:210
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 ou 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:211
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr "Automático. Non se disparou o flash."
+
+#: src/pentaxmn.cpp:236
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr "Automático. Non se disparou o flash, redución de ollos vermellos."
+
+#: src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr "Automático. Disparado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr "Automático, disparado, redución de ollos vermellos."
+
+#: src/pentaxmn.cpp:241
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr "Acendido, redución de ollos vermellos."
+
+#: src/pentaxmn.cpp:244
+msgid "On, Soft"
+msgstr "Ancendido, suave"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Ancendido, sincronización lenta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr "Ancendido, sincronización lenta, redución de ollos vermellos."
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr "Acendido, sincronizacion da cortinilla traseira"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "Pan Focus"
+msgstr "Enfoque panorámico"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "AF-S"
+msgstr "AF-S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260
+msgid "AF-C"
+msgstr "AF-C"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:270
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Fixado no centro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:271
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr "Seguimento automático do AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:272
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "Recoñecemento de faciana do AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:291
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr "Fixado no centro ou múltiple"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:293
+msgid "Top-center"
+msgstr "Arriba-centro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Abaixo-centro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:306
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:307
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:309
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:310
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:312
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:313
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:316
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:321
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:325
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:347
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:349
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:351
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:353
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:355
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr "Fluorescente luz de día"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr "Fluorescente branco diúrno"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr "Fluorescente branco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "User Selected"
+msgstr "Seleccionado polo usuario"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Auto (luz diúrna)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Auto (sombra)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr "Auto (flash)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr "Auto (tungsteno)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr "Auto (flourescente branco diúrno)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr "Auto (fluourescente branco)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Auto (anubrado)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr "Predef. (fogos de artificio?)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425 src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Med Low"
+msgstr "Medio baixa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426 src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Med High"
+msgstr "Medio alta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Med Soft"
+msgstr "Medio suave"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Med Hard"
+msgstr "Medio dura"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:455
+msgid "Very Soft"
+msgstr "Moi suave"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:456
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Moi dura"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:470
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulú"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:471
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:472
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:473
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "San Francisco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Os Ánxeles"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgari"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:477
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Cidade de México"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:481
+msgid "New York"
+msgstr "Nova Iorque"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:483
+msgid "Caracus"
+msgstr "Caracas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Bos Aires"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "São Paulo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:489
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Milan"
+msgstr "Milan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Iohanesburgo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:495
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istambul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:496
+msgid "Cairo"
+msgstr "O Cairo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Xerusalem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscova"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Jeddah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:500
+msgid "Tehran"
+msgstr "Therán"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:502
+msgid "Karachi"
+msgstr "Carachi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:503
+msgid "Kabul"
+msgstr "Cabul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "Delhi"
+msgstr "Deli"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Catmandú"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Yangon"
+msgstr "Iangon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Quala Lumpur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:512
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapura"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Phnom Penh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Ho Chi Minh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Xakarta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:517
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beixín"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaida"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:525
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Toquio"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:526
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sidney"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Noumea"
+msgstr "Noumea"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:529
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:530
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:531
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:532
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dacar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:533
+msgid "Algiers"
+msgstr "Alxeria"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinqui"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisboa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhagen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:548
+msgid "Unprocessed"
+msgstr "Non procesado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:549
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "Filtro dixital"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:551 src/properties.cpp:1047
+msgid "Cropped"
+msgstr "Recortado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "¿Síntesis de marco?"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:560 src/pentaxmn.cpp:604
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Programa de alta velocidade"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:561 src/pentaxmn.cpp:605
+msgid "DOF Program"
+msgstr "Programa DOF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:562 src/pentaxmn.cpp:606
+msgid "MTF Program"
+msgstr "Programa MTF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:568
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr "Retrato de escena nocturna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:569
+msgid "No Flash"
+msgstr "Sen flash"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:572
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Surf e neve"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:575
+msgid "Kids"
+msgstr "Pícaros"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:580
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Iluminación de escenario"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:590
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr "Auto PICT (estándar)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:591
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr "Auto PICT (retrato)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:592
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr "Auto PICT (paisaxe)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:593
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr "Auto PICT (macro)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:594
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr "Auto PICT (deporte)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:597 src/pentaxmn.cpp:608
+msgid "Green Mode"
+msgstr "Modo verde"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:598 src/pentaxmn.cpp:609
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr "Prioridade da velocidade de disparo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:599 src/pentaxmn.cpp:610
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Prioridad da abertura"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:601 src/pentaxmn.cpp:614
+msgid "Bulb"
+msgstr "Lámpada"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:611
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr "Cambio de programa Tv"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:612
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr "Cambio de programa Av"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:615
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Prioridade da abertura (abertura automática apagada)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:616
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Manual (abertura automática apagada)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:617
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Lámpada (abertura automática apagada)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:619
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Prioridade do disparo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:620
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr "Disparo e prioridade de abertura AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:621
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr "Disparo e prioridade de abertura AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:622
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr "Prioridade da sensibilidade AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:623
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr "Prioridade da sensibilidade AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:624
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr "Velocidade AE Flash X-Sync"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:625
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr "Velocidade AE Flash X-Sync"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:634
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr "Vídeo (30 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:635
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr "Vídeo (24 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:642
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "Continuo (Alto)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:643 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr "Raxada"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:644 src/pentaxmn.cpp:648 src/pentaxmn.cpp:659
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:646
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr "Temporizador (12 sec)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:647
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr "Temporizador (2 sec)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:650
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Control remoto (3 seg.)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:651
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Control remoto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:670
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 ou sen lentes"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:672
+msgid "A Series Lens"
+msgstr "Lentes serie A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Bright"
+msgstr "Brillante"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:923
+msgid "Vibrant"
+msgstr "Vibrante"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926
+msgid "Reversal film"
+msgstr "Filme reversíbel"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:940
+msgid "Weakest"
+msgstr "Máis feble"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941
+msgid "Weak"
+msgstr "Feble"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr "Sen forcada estendida"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058
+msgid "WB-BA"
+msgstr "BB-BA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1061
+msgid "WB-GM"
+msgstr "BB-GM"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1073
+msgid "Unknown "
+msgstr "Descoñecido "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1086
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr "Versión da nota do fabricante Pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1089
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr "Modo de disparo da cámara"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1091 src/pentaxmn.cpp:1092
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr "Resolución da vista previa dunha imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr "Lonxitude da vista previa dunha imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1095
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr "Tamaño dun IFD que conten unha vista previa da imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "Model identification"
+msgstr "Identificación do modelo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1101
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr "Identificación de modelo Pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1103 src/pentaxmn.cpp:1104 src/properties.cpp:155
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1106 src/pentaxmn.cpp:1107
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1110
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Axustes da calidade da imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1113
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Axustes do tamaño da imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Axustes do modo do flash"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1120
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Axustes do modo do enfoque"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1123
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Punto AF seleccionado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125 src/pentaxmn.cpp:1126
+msgid "AF point in focus"
+msgstr "Punto AF en foco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1132 src/pentaxmn.cpp:1133
+msgid "F-Number"
+msgstr "Número F"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1135
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1136
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "Axustes da sensibilidade ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1143 src/pentaxmn.cpp:1144
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Modo de medición"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1146 src/pentaxmn.cpp:1147
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "Forcada automática"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
+msgid "White ballance"
+msgstr "Balance de brancos"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Modo do balance de brancos"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1156
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "Balance de cor azul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1159
+msgid "Red color balance"
+msgstr "Balance de cor vermello"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:1162
+msgid "FocalLength"
+msgstr "Lonxitude focal"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1176 src/pentaxmn.cpp:1177 src/properties.cpp:662
+msgid "Location"
+msgstr "Lugar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1179
+msgid "Hometown"
+msgstr "Cidade de procedencia"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1185
+msgid "Hometown DST"
+msgstr "DST (horario de verán) na cidade de procedencia"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1186
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr "Se o horario de verán (DST) está activo na cidade de procedencia"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1188
+msgid "Destination DST"
+msgstr "DST (horario de verán) no destino"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1189
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr "Se o horario de verán (DST) está activo no destino"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1191 src/pentaxmn.cpp:1192
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr "VertsiónFirmwareDSP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1194 src/pentaxmn.cpp:1195
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr "VertsiónFirmwareCPU"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1201
+msgid "Light value"
+msgstr "Valor da luz"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1202
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr ""
+"A cámara calculou o valor da luz, incluída a compensación por exposición"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1218 src/pentaxmn.cpp:1219
+msgid "Image area offset"
+msgstr "Desprazamento da área da imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1221 src/pentaxmn.cpp:1222
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Tamaño da imaxe RAW"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1225 src/pentaxmn.cpp:1226
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "Bordos da imaxe previa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1231 src/pentaxmn.cpp:1232
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr "Axuste de sensibilidade"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Filtro dixital"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1239
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Temperatura da cámara"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1252 src/pentaxmn.cpp:1253
+msgid "Image tone"
+msgstr "Ton da imaxe"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1256
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Temperatura da cor"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1259
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Redución da vibración"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1260
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr "Información da redución da vibración"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1265 src/pentaxmn.cpp:1266
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr "Rango dinámico de expansión"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1268 src/pentaxmn.cpp:1269
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Redución de ruído ISO alta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1271 src/pentaxmn.cpp:1272
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr "Axuste do AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
+msgid "Black point"
+msgstr "Punto negro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "Punto branco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1282 src/pentaxmn.cpp:1283
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Información do disparo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1286
+msgid "AEInfo"
+msgstr "Información do AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Información da lente"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1291 src/pentaxmn.cpp:1292
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Información do flash"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1294 src/pentaxmn.cpp:1295
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr "Segmentos de medición AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1297 src/pentaxmn.cpp:1298
+msgid "FlashADump"
+msgstr "Envorcado flash A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1300 src/pentaxmn.cpp:1301
+msgid "FlashBDump"
+msgstr "Envorcado flash B"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1304 src/pentaxmn.cpp:1305
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr "Niveis da luz de día BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1307 src/pentaxmn.cpp:1308
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr "Niveis de sombra BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1310 src/pentaxmn.cpp:1311
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr "Niveis de anubrado BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1313 src/pentaxmn.cpp:1314
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr "Niveis de tungsteno WB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1316 src/pentaxmn.cpp:1317
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr "Niveis de fluorescentes D BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1319 src/pentaxmn.cpp:1320
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr "Niveis de fluorescentes N BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1322 src/pentaxmn.cpp:1323
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr "Niveis de fluorescentes W BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1325 src/pentaxmn.cpp:1326
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr "Niveis de flash BB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Info da cámara"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Info da batería"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1334 src/pentaxmn.cpp:1335
+msgid "AFInfo"
+msgstr "Info do AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1337 src/pentaxmn.cpp:1338
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "Info da cor"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1345
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta PentaxMakerNote descoñecida"
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr "Esquena Dublin Core"
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr "Esquema do xestor de fotos digiKam"
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr "Esquema da interface do programa de imaxe de KDE"
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr "Esquema básico XMP"
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr "Esquema de xestión de dereitos XMP"
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr "Esquema de xestión de medios XMP"
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr "Esquema básico de fichas de traballo XMP"
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr "Esquema XMP de páxinado de texto"
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr "Esquema de medios dinámicos XMP"
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr "Esquema de fotos Microsoft"
+
+#: src/properties.cpp:114
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr "Esquema Adobe PDF"
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr "Esquema Adobe photoshop"
+
+#: src/properties.cpp:116
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr "Esquema RAW de cámara"
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr "Propiedades do esquema Exif para TIFF"
+
+#: src/properties.cpp:118
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr "Esquema Exif para as propiedades específicas de Exif"
+
+#: src/properties.cpp:119
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr "Esquema Exif para as propiedades adicionais de Exif"
+
+#: src/properties.cpp:120 src/properties.cpp:121
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr "Esquema IPTC Core"
+
+#: src/properties.cpp:122 src/properties.cpp:123
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr "Esquema da Extensión IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "Esquema do formato de datos de licenza PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr "Esquema iView Media Pro"
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr "Esquema Expression Media"
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Colorant structure"
+msgstr "Estrutura do colorante"
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr "Estrutura das dimensións"
+
+#: src/properties.cpp:138
+msgid "Font structure"
+msgstr "Estrutura do tipo de letra"
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr "Estructura da miniatura"
+
+#: src/properties.cpp:140
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr "Estructura da acción do recurso"
+
+#: src/properties.cpp:141
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr "Estrutura ResourceRef"
+
+#: src/properties.cpp:142
+msgid "Version structure"
+msgstr "Estrutura da versión"
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr "Estructura básica de traballo/fluxo de traballo"
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr "Cualificador para xmp:Identifier"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributor"
+msgstr "Colaborador"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr "Colaboradores do recurso (ademais dos autores)."
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid "Coverage"
+msgstr "Cobertura"
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+"O asunto espacial ou temporal do recurso, a aplicabilidade espacial do "
+"recurso, ou a xurisdición baixo a que o recurso é relevante."
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr ""
+"Os autores do recurso (enumerados en orde de prioridade, de seren "
+"significativo)."
+
+#: src/properties.cpp:155
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr "Data(s) na(s) que aconteceu algo importante no recurso."
+
+#: src/properties.cpp:156
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+"Unha descrición textual do contido do recurso. Pode haber valores para cada "
+"idioma."
+
+#: src/properties.cpp:158 src/properties.cpp:1101
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: src/properties.cpp:158
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+"O formato do ficheiro cando se garda o recurso. Os aplicativos e ferramentas "
+"deben estabelecer esta propiedade de gardado de formato da información. Pode "
+"incluír cualificadores axeitados."
+
+#: src/properties.cpp:160 src/properties.cpp:215
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#: src/properties.cpp:160
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+"Identificador único do recurso. Recomendase identificar o recurso mediante "
+"unha cadea que se axuste a un sistema de identificación convencional."
+
+#: src/properties.cpp:162
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr "Unha matriz desordenada especificando os idiomas usados no recurso."
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Publisher"
+msgstr "Editor"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+"Unha entidade responsábel de facer que os recursos estean dispoñíbeis. Como "
+"exemplo dun editor inclúese a unha persoa, unha organización ou un servizo. "
+"Normalmente o nome do editor debe empregarse para indicar á entidade."
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Relation"
+msgstr "Relación"
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+"Relacións con outros documentos. Recomendase, como boa práctica, identificar "
+"o recurso mediante unha cadea que se axuste a un sistema de identificación "
+"convencional"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Rights"
+msgstr "Dereitos"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Declaración informal de dereitos, seleccionado por idioma. Normalmente os "
+"dereitos de información inclúen unha declaración sobre varios dereitos de "
+"propiedade asociados co recurso, incluíndo os dereitos de propiedade "
+"intelectual."
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr "Identificador único do traballo do que deriva este recurso."
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+"Unha matriz desordenada de frases descritivas ou palabras clave que "
+"especifican o asunto do contido do recurso."
+
+#: src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1290
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/properties.cpp:174
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+"O título do documento ou o nome dado ao recurso. Normalmente, será un nome "
+"co que é formalmente coñecido o recurso."
+
+#: src/properties.cpp:176 src/properties.cpp:984
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/properties.cpp:176
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr "Un tipo de documento, por exemplo novela, poema, manuscrito."
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Tags List"
+msgstr "Lista de etiquetas"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+"A lista da ruta completa das etiquetas como cadea. A xerarquía da ruta "
+"separase  co carácter «/» (ex.: «Cidade/Vigo/Museo/Quiñones de León»."
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Lendas de nomes de autor"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Lista de todas as lendas de nomes de autor para cada xogo de lendas de "
+"idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar."
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr "Lendas nas marcas de data e hora"
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Lista de todas as lendas de marcas de data e hora para cada xogo de lendas "
+"de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar."
+
+#: src/properties.cpp:185 src/tags.cpp:838
+msgid "Image History"
+msgstr "Historial da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+"Contido baseado en XML para listar todas as accións procesadas nesta imaxe "
+"co editor de imaxes (como recortes, rotacións, correccións de cores, "
+"axustes, etc)"
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr "Axustes de corrección de lente"
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+"A lista de ferramentas de axustes de corrección de lente para reparar a "
+"distorsión de lente. Isto inclúe o xestor de colas de lotes e ferramentas do "
+"editor de imaxes baseado na biblioteca LensFun"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid "Color Label"
+msgstr "Etiqueta de cor"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+"A etiqueta de cor asignada a este elemento. Os valores posíbeis son «0»: sen "
+"etiqueta; «1»: vermello; «2»: laranxa; «3»: marelo; «4»: verde; «5»: azul; "
+"«6»: maxenta; «7»: gris; «8»: negro; «9»: branco."
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr "Ficheiros entrada Enfuse"
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"A lista de ficheiros procesados con Enfuse a través da ferramenta "
+"ExpoBlending."
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr "Axustes de Enfuse"
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"A lista de axustes Enfuse usada para mesturar a rima da imaxe coa ferramenta "
+"ExpoBlending"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid "Advisory"
+msgstr "Consultivo"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+"Unha matriz desordenada especificando as propiedades que foron editadas fora "
+"do aplicativo de creación. Cada elemento debe conter un só nome e XPath "
+"separado por un espazo ASCII (U +0020)."
+
+#: src/properties.cpp:206 src/properties.cpp:1007
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL base"
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+"O URL base para os URL relativos no contido do documento. Se este documento "
+"conten ligazóns a Internet, e estas ligazóns son relativas, serán relativas "
+"a este URL. Esta propiedade fornece un modo estándar para que os URL "
+"relativos incrustados sexan interpretados polas ferramentas. As ferramentas "
+"de creación web deberían estabelecer o valor baseándose na súa "
+"noción/opinión de onde serán interpretados os URL."
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "Create Date"
+msgstr "Data de creación"
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr "O día e a hora na que se creou orixinalmente o recurso."
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "Ferramenta do creador"
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+"O nome da primeira ferramenta coñecida para crear o recurso. Se os metadatos "
+"inclúen o historial, este valor debe ser equivalente á propiedade "
+"«softwareAgent» de «xmpMM:History»."
+
+#: src/properties.cpp:215
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+"Unha matriz desordenada de cadeas de texto que identifican sen ambigüidade o "
+"recurso dentro dun contexto dado. Unha matriz de elementos pode ser "
+"cualificada con xmpidq:Scheme para denotar o sistema de identificación "
+"formal ao cal se axusta o identificador. Nota: a propiedade dc:identifier "
+"non se usa por carecer de un cualificador de esquema definido e foi definida "
+"na Especificación XMP como unha propiedade simple (de valor único)"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+"Unha palabra ou frase breve que identifica un documento como membro duna "
+"colección definida polo usuario. Utilizase para organizar documentos nun "
+"explorador de ficheiros."
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "Data dos metadatos"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"A data e a hora na que foron modificados os metadatos do recurso. Debe ser "
+"igual ou máis recente que «xmp:ModifyDate»."
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Data modificada"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+"A data e a hora nas que se modificou por última vez o recurso. Nota: o valor "
+"desta propiedade non é necesariamente o mesmo que a data de modificación do "
+"ficheiro do sistema, xa que se estabelece antes de sexa gardado o ficheiro."
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "Nickname"
+msgstr "Alcume"
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr "Un nome informal curto para o recurso."
+
+#: src/properties.cpp:228 src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating"
+msgstr "Clasificación"
+
+#: src/properties.cpp:228
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+"Número que indica o estado do documento en relación a outros documentos, "
+"utilizase para organizar os documentos nun explorador de ficheiros. Os "
+"valores son definidos polo usuario dentro dun rango definido polo aplicativo."
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+"Unha matriz alternativa de imaxes en miniatura dun ficheiro, que poden "
+"diferir en características tales como o tamaño ou a codificación da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certificado"
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr "Certificado de xestión en liña de dereitos"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Marked"
+msgstr "Marcado"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr "Indica que isto é un recurso con dereitos xestionados."
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr ""
+"Unha matriz non ordenada especificando o(s) propietario(s) legal(is) dun "
+"recurso."
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Usage Terms"
+msgstr "Termos de uso"
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr "Texto con instrucións sobre como se pode usar legalmente o recurso."
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid "Web Statement"
+msgstr "Declaración Web"
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+"Localización do web onde se describe o propietario e/ou a declaración de "
+"dereitos sobre este recurso."
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid "Derived From"
+msgstr "Derivado de"
+
+#: src/properties.cpp:253
+msgid "Document ID"
+msgstr "ID do documento"
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid "Instance ID"
+msgstr "ID da instancia"
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid "Managed From"
+msgstr "Xestionado desde"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Manager"
+msgstr "Xefe/a"
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid "Versions"
+msgstr "Versións"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Last URL"
+msgstr "Último URL"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr "Obsoleto para a protección da intimidade"
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid "Rendition Of"
+msgstr "A partires de"
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+"Obsoleto en favor de xmpMM:DerivedFrom. Unha referencia ao documento do que "
+"este é unha modificación"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Save ID"
+msgstr "ID de gardado"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+"Obsoleto. Usado anteriormente só para compatibilidade coa propiedade "
+"xmpMM:LastURL"
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid "Job Reference"
+msgstr "Referencia da tarefa"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "Tamaño máximo de páxina"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+"Tamaño da páxina máis grande do documento (incluíndo calquera dos documentos "
+"contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Número de páxinas"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"O número de páxinas no documento (incluíndo calquera dos documentos "
+"contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+"Unha matriz desordenada dos tipos de letra que se usaron no documento "
+"(incluíndo calquera dos documentos contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "Colorants"
+msgstr "Colorantes"
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Unha matriz ordenada de colorantes (mostras) que son utilizados no documento "
+"(incluíndo calquera dos documentos contidos)"
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Una matriz organizada de nomes de paletas que se necesitan para imprimir o "
+"documento (incluíndo calquera documento contido)"
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "Project Reference"
+msgstr "Referencia de proxecto"
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr "Referencia ao proxecto que creou o ficheiro."
+
+#: src/properties.cpp:317 src/properties.cpp:1104
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "Taxa de fotogramas do vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "Taxa de fotogramas do vídeo. Un de: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "Tamaño do fotograma do vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr "O tamaño do fotograma. Por exemplo: w:720, h: 480, unidade:píxeles"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Relación de aspecto do píxel de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr ""
+"Relación de aspecto, expresada como alto/largo. Por exemplo: «648/720» = 0.9"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr "Profundidade do píxel de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"O tamaño en bits de cada compoñente da cor dun píxel. Os píxeles estándar de "
+"Windows 32-bit teñen 8 bits por compoñente. Un de:  8Int, 16Int, 32Int, "
+"32Float."
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Espazo da color de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+"O espazo da color. Un de: sRGB (utilizado por Photoshop), CCIR-601 "
+"(utilizado por NTSC), CCIR-709 (utilizado por HD)."
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "Modo alpha de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr "O modo alfa. Un de: directo, pre-multiplicado."
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr "Cor pre-múltipla para alfa de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+"Unha cor en CMYK ou RGB a usar como a color pre-múltipla cando o modo alfa é "
+"pre-multiplicado."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr "A unidade alpha de vídeo é transparente"
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr "Cuando é certo, a unidade está limpa, cando é falso, está opaca."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Compresor de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Compresión de vídeo usada. Por exemplo, jpeg."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Orde do campo de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr "A orde dos campos para vídeo. Un de: superior, inferior, progresivo."
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Pull Down"
+msgstr "Baixar"
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+"A fase de mostraxe do filme que vai seren convertido a vídeo (baixar ou pull-"
+"down). Un de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, "
+"SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Taxa de mostraxe de son"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"A taxa de mostraxe de son. Pode ser calquera valor, mais comunmente 32.000, "
+"41.100 ou 48.000"
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Tipo de mostraxe de son"
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr "Tipo de mostraxe de son. Un de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Tipo de cale de son"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "Tipo de cale de son. Un de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1."
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Compresor de son"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "O compresor de son usado. Por exemplo MP3."
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr "Emprazamento do narrador"
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+"Unha descrición dos ángulos en que están os altofalantes respecto da fronte "
+"en graos. Por exemplo:  «Esquerda = -30, Dereita = 30, Centro = 0, LFE = 45, "
+"Envolvente esquerdo = -110, Envolvente dereito = 110»"
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "Taxa de datos de ficheiro"
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+"A taxa de datos do ficheiro en megabytes por segundo. Por exemplo: «36/10» = "
+"3.6 MB/seg."
+
+#: src/properties.cpp:339 src/properties.cpp:1275
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Nome da cinta"
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr ""
+"O nome da cinta da que foi capturado o fragmento de filme, tal como se "
+"estabeleceu durante o proceso de captura."
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "Nome alternativo da cinta"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+"Un nome de cinta alternativo, especificado a través da xanela do proxecto ou "
+"do diálogo do código de tempo en Premiere. Se se especifica un nome "
+"alternativo e non foi revertido, mostrarase este nome."
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "Código de inicio de tempo"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr ""
+"Código de tempo do primeiro fotograma do vídeo no ficheiro, obtido do "
+"control do dispositivo."
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "Código de tempo alternativo"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+"Un código de tempo estabelecido polo usuario. Cando se especifica, usase "
+"este no canto do código de tempo de inicio."
+
+#: src/properties.cpp:344 src/properties.cpp:1065
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Duración do ficheiro multimedia."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "Scene"
+msgstr "Escena"
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "O nome da escena"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Nome da toma"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "O nome da toma"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Data da toma"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Data e hora da toma"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Localización da toma"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+"O nome da locación onde foi gravado o vídeo. Por exemplo: «Oktoberfest, "
+"Munich Alemaña» Para un posicionamento máis preciso, use os valores GPS de "
+"EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Comentario do rexistro"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Comentarios do rexistro do usuario."
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Markers"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr "Unha lista ordenada de marcadores"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Contributed Media"
+msgstr "Medios que colaboraron"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr ""
+"Unha lista desordenada de todos os medios usados para crear este recurso."
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr "Ruta absoluta do ficheiro de picos de son"
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"A ruta absoluta ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen "
+"ficheiros de picos."
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr "Ruta relativa do ficheiro de picos de son"
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"A ruta relativa ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen "
+"ficheiros de picos."
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr "Data de modificación do vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr "Data e hora da última modificación do vídeo."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr "Data de modidicación do son"
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr "Data e hora da última modificación do son."
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr "Data de modificación dos metadatos"
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr "Data e hora da última modificación dos metadatos."
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:999
+#: src/tags.cpp:550
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:999
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "Nome do artista ou artistas."
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "The name of the album."
+msgstr "Nome do álbum."
+
+#: src/properties.cpp:360 src/properties.cpp:1307
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de pista"
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+"Un valor numérico que indica a orde do ficheiro de son que é a gravación "
+"orixinal."
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "Genre"
+msgstr "Xénero"
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "The name of the genre."
+msgstr "Nome do xénero."
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "The copyright information."
+msgstr "Información dos dereitos de autoría."
+
+#: src/properties.cpp:363
+msgid "The date the title was released."
+msgstr "A data na que se publicou o título."
+
+#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1027
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Nome do compositor"
+
+#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer"
+msgstr "Enxeñeiro"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Nome do enxeñeiro"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "Tempo"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Tempo do son"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Instrument"
+msgstr "Instrumento"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Instrumento musical."
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Tempo de introdución"
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr "A duración ou tempo de execución para poñer música na cola."
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Out Cue"
+msgstr "Referencia externa"
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr "Tempo no que facer o fundido de saída"
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr "Marca de tempo relativo"
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr "A hora de inicio do medio no proxecto de son."
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr ""
+"Cando é verdadeiro, o fragmento do filme pódese repetir indefinidamente"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Número de golpes"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "The number of beats."
+msgstr "O número de golpes"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr ""
+"A clave musical do son. Unha de: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "Modo de estiramento"
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+"O modo de estiramento do sono. Un de: lonxitude fixa, escala de tempo, nova "
+"mostraxe, empalme de golpe, híbrido."
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr "Parámetros da escala de tempo"
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr "Parámetros adicionais para o modo de «estirado» da escala de tempos"
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr "Parámetros de nova mostraxe"
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr "Parametros adicionais para o modo de mostraxe."
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr "Parámetros de empalme de golpe"
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr "Parámetros adicionais para o modo de empalme de golpe"
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid "Time Signature"
+msgstr "Signatura musical"
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+"Signatura musical. Unha de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, outra."
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid "Scale Type"
+msgstr "Tipo de escala"
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+"Escala musical usada na música. Unha de: Maior, menor, ambas, ningunha. "
+"Ningunha é a máis frecuente para instrumentos sen asociación de escala, "
+"tales como a percusión."
+
+#: src/properties.cpp:386 src/tags.cpp:1072
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr "Número de serie da cámara"
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "Número de serie da cámara."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired"
+msgstr "Data de compra"
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired."
+msgstr "Data de compra."
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr "Fabricante do flash"
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr "Fabricante do flash."
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model."
+msgstr "Modelo do flash."
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr "Última palabra clave IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr "Última palabra clave IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr "Última palabra clave XMP"
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr "Última palabra clave XMP"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr "Fabricante das lentes"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr "Fabricante das lentes."
+
+#: src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:1140
+msgid "Lens Model."
+msgstr "Modelo das lentes."
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent"
+msgstr "Porcentaxe de taxa"
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent."
+msgstr "Porcentaxe de taxa."
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "Palabras chave."
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "PDF Version"
+msgstr "Versión de PDF"
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr "Versión do ficheiro PDF (por exemplo: 1.0, 1.3, e demais)."
+
+#: src/properties.cpp:402 src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer"
+msgstr "Creado con"
+
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr "Nome da ferramenta coa que se creou o documento PDF."
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "Authors Position"
+msgstr "Posición de autores"
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "By-line title."
+msgstr "Título por liña"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "Escritor del encabezamiento"
+
+#: src/properties.cpp:410
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr "Categoría. Limitado a 3 caracteres ASCII de 7-bit."
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "Cidade"
+
+#: src/properties.cpp:412
+msgid "Country/primary location."
+msgstr "País/localización primaria"
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+"A data na que se creou o contido intelectual do documento (no canto da data "
+"de creación da representación física), seguindo as convencións IIM. Por "
+"exemplo, unha foto tomada durante a «Guerra civil americana» tería unha data "
+"de creación durante esa época (1861-1865) no canto da data na que foi "
+"dixitalizada a foto para o seu arquivado."
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Instrucións especiais."
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "Orixe"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "Provincia/estado"
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental category."
+msgstr "Categoría suplementaria"
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr "Referencia da transmisión orixinal."
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr "Urxencia. Rango válido 1-8"
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "inches"
+msgstr "polgadas"
+
+#: src/properties.cpp:433 src/tags.cpp:243
+msgid "cm"
+msgstr "cm."
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Brillo automático"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr "Cando é verdadeiro o «brillo» axustase automaticamente."
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "Contraste automático"
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr "Cando é verdadeiro o «contraste» axustase automaticamente."
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "Exposición automática"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr "Cando é verdadeiro a «exposición» axustase automaticamente."
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "Sombras automáticas"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr "Cando é verdadeiro as «sombras» axustanse automaticamente."
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Blue Hue"
+msgstr "Matiz azul"
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr "Configuración de «matiz azul» Rango -100 a 100"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Saturación azul"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración de «saturación azul» Rango -100 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr "Configuración de «brillo» Rango 0 a +150"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "Perfil da cámara"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr "Configuración do «perfil da cámara»"
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr "Aberración cromática azul"
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa azul/marelo». Rango "
+"-100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr "Aberración cromática vermello"
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa vermello/cian». "
+"Rango -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr "Redución do ruído da cor"
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Configurar a «redución do ruído da cor». Rango de 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr "Configuración de «contraste». Rango -50 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, enriba no rectángulo de recorte"
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, esquerda no rectángulo de recorte"
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr "Recorte por embaixo"
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, embaixo no rectángulo de recorte"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "Crop Right"
+msgstr "Recorte pola dereita"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, dereita no rectángulo de recorte"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Crop Angle"
+msgstr "Ángulo de recorte"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, ángulo de recorte do rectángulo"
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr ""
+"Largura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»"
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr ""
+"Altura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»"
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Crop Units"
+msgstr "Unidades de recorte"
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr ""
+"Unidades para «Recorte na largura» e «Recorte na altura». 0=píxeles, "
+"1=polgadas, 2=cm"
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr "Configuración de «Exposición». Rango -4.0 a +4.0."
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "GreenHue"
+msgstr "Matiz do verde"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración de «Matiz do verde». Rango -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Green Saturation"
+msgstr "Saturación do verde"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración de «Saturación do verde». Rango -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "Has Crop"
+msgstr "Ten recorte"
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr "Cando é verdadeiro, a imaxe ten un rectángulo de recorte."
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "Has Settings"
+msgstr "Ten configuración"
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr ""
+"Cando é verdadeiro, a configuración bruta da cámara non é a predeterminada."
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr "Suavizado da luminancia"
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Configuración do «Suavizado da luminancia». Rango 0 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "Raw File Name"
+msgstr "Nome do ficheiro «raw» (bruto)"
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr "Nome do ficheiro «raw» (non é unha ruta completa)"
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "Red Hue"
+msgstr "Matiz do vermello"
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración do «Matiz do vermello» Rango -100 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Saturación de vermello"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración da «Saturación de vermello». Rango -100 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:466
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración da «Saturación». Rango -100 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Configuración de «Sombras». Rango 0 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr "Tinxido da sombra"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración do «Tinxido da sombra». Rango: -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:469 src/properties.cpp:1242
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Configuración da «Nitidez». Rango 0 a +100"
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr "Configuración da «Temperatura». Rango 2.000 a 5.000"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "Tint"
+msgstr "Tinxido"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr "Configuración de «Tinxido». Rango -150 a +150."
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Tone Curve"
+msgstr "Curva de ton"
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr "Matriz de puntos (enteiro, enteiro) que define unha «Curva de ton»"
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr "Nome da curva de ton"
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+"O nome da curva tonal descrita por «Curva de ton». Pode ser: lineal, "
+"contraste medio, contraste forte, personalizado ou un nome predeterminado "
+"definido polo usuario."
+
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr "Versión do complemento RAw de cámara."
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr "Cantidade de viñeteado"
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Configuración da «Cantidade de viñeteado». Rango -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr "Punto medio de viñeteado"
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Configuración do «Punto medio de viñeteado». Rango 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:1323
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+"Configuración do «Balance de branco». Un dos seguintes: Como foi disparada, "
+"Automático, Luz de día, Anubrado, Sombra, Tungsteno, Fluorescente, Flash, "
+"Personalizado"
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr "Etiqueta TIFF 256, 0x100. Largo da imaxe en píxeles."
+
+#: src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:1129 src/tags.cpp:421
+msgid "Image Length"
+msgstr "Lonxitude da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:486
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr "Etiqueta TIFF 257, 0x101. Altura da imaxe en píxeles."
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bits por mostra"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 258, 0x102. Número de bits por compoñente en cada canle."
+
+#: src/properties.cpp:488 src/tags.cpp:431
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 259, 0x103. Sistema de compresión: 1 = sen comprimir; 6 = JPEG."
+
+#: src/properties.cpp:489 src/tags.cpp:437
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Interpretación fotométrica"
+
+#: src/properties.cpp:489
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr "Etiqueta TIFF 262, 0x106. Composición do píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:490
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 274, 0x11. Orientación:1 = fila 0 arriba, columna 0 á esquerda "
+"2 = fila 0 arriba, columna 0 á dereita 3 = fila 0 abaixo, columna 0  á "
+"dereita 4 = fila 0 abaixo, columna 0 á esquerda 5 = fila 0 á esquerda, "
+"columna 0 arriba 6 = fila 0 á dereita, columna 0 arriba 7 = fila 0 á "
+"dereita, columna 0 abaixo 8 = fila 0 á esquerda, columna 0 abaixo"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr "Mostras por píxel"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr "Etiqueta TIFF 277, 0x115. Número de compoñentes por píxel."
+
+#: src/properties.cpp:500 src/tags.cpp:511
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Configuración plana (de bits)"
+
+#: src/properties.cpp:500
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr "Etiqueta TIFF 284. Capa de datos: 1 = segmentada; 2 = plana."
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr "Mostraxe secundaria YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 530, 0x212. Radio de mostraxe dos compoñentes de crominancia: "
+"[2,1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+
+#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:714
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr "Posicionamento YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:503
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 531, 0x213. Posición dos compoñentes de crominancia vs. "
+"luminancia: 1 = centrados; 2 = emprazamento compartido."
+
+#: src/properties.cpp:505 src/properties.cpp:1331
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Resolución X"
+
+#: src/properties.cpp:505
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 282, 0x11A. Resolución horizontal en píxeles por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1333
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Resolución Y"
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 283, 0x11B. Resolución vertical en píxeles por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:507 src/properties.cpp:1234 src/tags.cpp:529
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Unidade de resolución"
+
+#: src/properties.cpp:507
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 296, 0x128. Unidade utilizada para «Resolución X» e "
+"«Resolución Y». Pode tomar os valores: 2 = polgadas; 3 = centímetros."
+
+#: src/properties.cpp:509 src/tags.cpp:534
+msgid "Transfer Function"
+msgstr "Función de transferencia"
+
+#: src/properties.cpp:509
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 301, 0x12D. Función de transferencia para a imaxe descrita en "
+"estilo tabular con 3 * 256 entradas."
+
+#: src/properties.cpp:511 src/tags.cpp:566
+msgid "White Point"
+msgstr "Punto branco"
+
+#: src/properties.cpp:511
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr "Etiqueta TIFF 318, 0x13E. Cromacidade do punto branco."
+
+#: src/properties.cpp:512 src/tags.cpp:571
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr "Cromacidades primarias"
+
+#: src/properties.cpp:512
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr "Etiqueta TIFF 319, 0x13F. Cromacidade dos tres colores primarios."
+
+#: src/properties.cpp:513
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 529, 0x211. Matriz de coeficientes para a transformación de "
+"RGB a YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Referencia branco e negro"
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 532, 0x214. Valores dos puntos negro e branco de referencia."
+
+#: src/properties.cpp:515 src/tags.cpp:546
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: src/properties.cpp:515
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 306, 0x132 (primaria) e etiqueta EXIF 37520, 0x9290 (fraccións "
+"de segundo). Data e hora de creación da imaxe (sen zona horaria en EXIF), "
+"almacenada en formato ISO 8601, non no formato EXIF orixinal. Esta "
+"propiedade inclúe o valor do atributo EXIF «SubSecTime». NOTA: Esta "
+"propiedade almacenase no formato XMP como «xmp:ModifyDate»."
+
+#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:459
+msgid "Image Description"
+msgstr "Descrpción da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:521
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 270, 0x10E. Descrición da imaxe. Nota: Esta propiedade "
+"almacenase en XMP como «dc:description»."
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "Make"
+msgstr "Marca"
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr "Etiqueta TIFF 271, 0x10F. Fabricante do equipo de gravación."
+
+#: src/properties.cpp:523
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr "Etiqueta TIFF 272, 0x110. Nome do modelo ou número do equipo."
+
+#: src/properties.cpp:524
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 305, 0x131. Software ou firmware utilizado para xerar a imaxe. "
+"Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como «xmp:CreatorTool». "
+
+#: src/properties.cpp:526
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 315, 0x13B. Propietario da cámara, fotógrafo ou creador da "
+"imaxe. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como o primeiro elemento da "
+"matriz «dc:creator»."
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+"Etiqueta TIFF 33432, 0x8298. Información de Dereitos de autoría. Nota: Esta "
+"propiedade almacenase en XMP como «dc:rights»."
+
+#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:1599
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Versión Exif"
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr "Etiqueta EXIF 36864, 0x9000. Número de versión EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "Versión Flashpix"
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr "Etiqueta EXIF 40960, 0xA000. Versión de FlashPix."
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr "Etiqueta EXIF 40961, 0xA001. Información do espazo de cor"
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:1610
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Configuración de compoñentes"
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37121, 0x9101. Configuración dos compoñentes nos datos: 4 5 6 "
+"0 (se son datos RGB comprimidos), 1 2 3 0 (noutros casos)."
+
+#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:819
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Bits comprimidos por píxel"
+
+#: src/properties.cpp:540
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37122, 0x9102. O modo de compresión que se usa para unha imaxe "
+"comprimida, indicase medido en bits por píxel."
+
+#: src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:1694
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Dimensión píxel X"
+
+#: src/properties.cpp:542
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr "Etiqueta EXIF 40962, 0xA002. Largura válida de imaxe, en píxeles"
+
+#: src/properties.cpp:543 src/tags.cpp:1701
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "Dimensión píxel Y"
+
+#: src/properties.cpp:543
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr "Etiqueta EXIF 40963, 0xA003. Altura válida de imaxe, en píxeles."
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1668
+msgid "User Comment"
+msgstr "Comentario do usuario"
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr "Etiqueta EXIF 37510, 0x9286. Comentarios do usuario."
+
+#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1710
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Ficheiro de son asociado"
+
+#: src/properties.cpp:545
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 40964, 0xA004. Nombre do ficheiro en formato «8.3» para o "
+"ficheiro de son asociado"
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Data e hora orixinal"
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+"Etiquetas EXIF 36867, 0x9003 (primarias) e 37521, 0x9291 (fraccións de "
+"segundo). Data e hora na que se xerou a imaxe orixinal, en formato ISO 8601. "
+"Inclúen os datos «SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do "
+"orixinal) de EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1052
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Data e hora da dixitalización"
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 36868, 0x9004 (primarias) e 37522, 0x9292 (fraccións de "
+"segundo). Data e hora na que foi gardada dixitalmente a imaxe; pode ser "
+"igual á data da imaxe orixinal se foi gardada dixitalmente desde un "
+"principio. Gardadas no formato ISO 8601. Inclúen os datos "
+"«SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do dixitalizado) de EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:553
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr "Etiqueta EXIF 33434, 0x829A. Tempo de exposición en segundos."
+
+#: src/properties.cpp:554 src/properties.cpp:1098
+msgid "F Number"
+msgstr "Número F"
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr "Etiqueta EXIF 33437, 0x829D. Número F."
+
+#: src/properties.cpp:555
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 34850, 0x8822. Clase de programa usado para a exposición."
+
+#: src/properties.cpp:556 src/tags.cpp:801 src/tags.cpp:1553
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade espectral"
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr "Etiqueta EXIF 34852, 0x8824. Sensibilidade espectral para cada canle"
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr "Sensibilidad ISO de velocidade"
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidade e latitude ISO do dispositivo de "
+"entrada, como especifica a ISO 12232."
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:808
+msgid "OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 34856, 0x8828. Función de Conversión Opto-Electrónica, como "
+"especifica a ISO 14524."
+
+#: src/properties.cpp:560
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37377, 0x9201. Velocidade do disparador, medida en APEX. Ver "
+"Anexo C da especificación de EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:561
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr "Etiqueta EXIF 37378, 0x9202. Abertura da lente, medida en APEX."
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Valor do brillo"
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr "Etiqueta EXIF 37379, 0x9203. Brillo, medida en APEX."
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37380, 0x9204. Compensación da exposición, medida en APEX."
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Valor máximo de abertura"
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37381, 0x9205. Número F de lente mais pequeno, en APEX."
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr "Etiqueta EXIF 37382, 0x9206. Distancia ao suxeito, en metros."
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr "Etiqueta EXIF 37383, 0x9207. Modo de medición."
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr "Etiqueta EXIF 37384, 0x9208. Fonte de luz."
+
+#: src/properties.cpp:568
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37385, 0x9209. Datos da Fonte de luz estroboscópica (flash)."
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37386, 0x920A. Lonxitude de enfoque da lente, en milímetros."
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1660
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Área do suxeito"
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 37396, 0x9214. A localización e a área do suxeito principal en "
+"toda a escena"
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1725
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Potencia do flash"
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41483, 0xA20B. Potencia estroboscópica durante a captura da "
+"imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:572 src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1729
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr "Resposta en frecuencia espacial"
+
+#: src/properties.cpp:572
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41484, 0xA20C. Táboa de entrada do dispositivo de frecuencia "
+"espacial e os valores de SFR (SpatialFrequencyResponse - Resposta en "
+"frecuencia espacial) segundo o especificado na ISO 12233."
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:833
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr "Resolución no plano focal X"
+
+#: src/properties.cpp:574
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41486, 0xA20E. Resolución focal horizontal, medida en píxeles "
+"por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:834
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr "Resolución no plano focal Y"
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41487, 0xA20F. Resolución focal vertical, expresada en píxeles "
+"por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:576 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1742
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Unidade de resolución do plano focal"
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidade usada para a resolución no plano focal "
+"X e a resolución no plano foca Y."
+
+#: src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1746
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Localización do suxeito"
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41492, 0xA214. Localización do suxeito principal da escena. O "
+"primeiro valor é o píxel horizontal e o segundo valor é o píxel vertical "
+"onde aparece o suxeito."
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:840
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "Índice de exposición"
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41493, 0xA215. Índice de exposición do dispositivo de entrada."
+
+#: src/properties.cpp:581 src/tags.cpp:845 src/tags.cpp:1757
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Método de detección"
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41495, 0xA217. Tipo de sensor de imaxe no dispositivo de "
+"entrada."
+
+#: src/properties.cpp:582
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr "Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica a orixe da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1765
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Tipo de escena"
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr "Etiqueta EXIF 41729, 0xA301. Indica o tipo de escena."
+
+#: src/properties.cpp:584 src/tags.cpp:755
+msgid "CFA Pattern"
+msgstr "Patrón CFA"
+
+#: src/properties.cpp:584
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41730, 0xA302. Patrón de matriz de filtro de cores no sensor "
+"de imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:1775
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Renderización personalizada"
+
+#: src/properties.cpp:585
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41985, 0xA401. Indica o uso dun procesamento especial en datos "
+"de imaxes."
+
+#: src/properties.cpp:586
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41986, 0xA402. Indica o modo de exposición estabelecido cando "
+"se tomou a imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41987, 0xA403. Indica o modo estabelecido do balance de "
+"brancos cando se tomou a imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:1056 src/tags.cpp:1789
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Relación de zoom dixital"
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica o nivel do zoom dixital cando se tomou a "
+"imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1794
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Distancia focal en filme de 35mm"
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41989, 0xA405. Indica a distancia focal equivalente supoñendo "
+"unha cámara con filme de 35mm. O valor 0 significa que a distancia focal é "
+"descoñecida. Teña en conta que esta etiqueta difire da etiqueta «Distancia "
+"focal»."
+
+#: src/properties.cpp:592 src/tags.cpp:1800
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Tipo de captura da escena"
+
+#: src/properties.cpp:592
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr "Etiqueta EXIF 41990, 0xA406. Indica o tipo de escena que foi tomada."
+
+#: src/properties.cpp:593 src/tags.cpp:1805
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Control de ganancia"
+
+#: src/properties.cpp:593
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41991, 0xA407. Indica o grao do axuste global da ganancia da "
+"imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:594
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41992, 0xA408. Indica a dirección do procesamento de contraste "
+"usado pola cámara."
+
+#: src/properties.cpp:595
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41993, 0xA409. Indica a dirección do procesamento de "
+"saturación usado pola cámara."
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41994, 0xA40A. Indica a dirección do procesamento da nitidez "
+"usado pola cámara."
+
+#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:1820
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr "Descrición do axuste do dispositivo"
+
+#: src/properties.cpp:597
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 41995, 0xA40B. Indica a información das condicións da captura "
+"de imaxes nun modelo particular de cámara."
+
+#: src/properties.cpp:598 src/tags.cpp:1825
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Rango de distancia ao suxeito."
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr "Etiqueta EXIF41996, 0xA40C. Indica a distancia ao suxeito."
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1828
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr "ID único de imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+"Etiqueta EXIF 42016, 0xA420. Un identificador asignado a cada imaxe de forma "
+"única. Gravase como unha cadea ASCII de 32 caracteres, equivalente á "
+"notación hexadecimal e unha cadea fixa de 128 bits."
+
+#: src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:1119 src/tags.cpp:1928
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr "ID da versión GPS"
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 0, 0x00. Unha codificación decimal de cada un dos catro bytes "
+"EXIF separados por puntos. O valor actual é «2.0.0.0»."
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "Latitude GPS"
+
+#: src/properties.cpp:603
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 2, 0x02 (posición) e 1, 0x01 (norte/sur). Indica latitude."
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "Lonxitude GPS"
+
+#: src/properties.cpp:604
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 4, 0x04 (posición) e 3, 0x03 (leste/oeste). Indica lonxitude."
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109 src/tags.cpp:1959
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr "Referencia GPS de altitude"
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 5, 0x05. Indica se a latitude es sobre ou baixo o nivel do mar."
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "Altitude GPS"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr "Etiqueta GPS 6, 0x06. Indica a altitude en metros."
+
+#: src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:1111 src/properties.cpp:1118
+#: src/tags.cpp:1971
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr "Marca GPS de tempo"
+
+#: src/properties.cpp:607
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 29 (data), 0x1D, e etiqueta GPS 7 (hora), 0x07. Marca de tempo "
+"dos datos GPS, en Hora Universal Coordinada. Nota: a etiqueta GPSDateStamp é "
+"nova en EXIF 2.2. A marca de tempo GPS en EXIF 2.1 non inclúe unha data. De "
+"nos estar presente, o compoñente de data para o XMP debe tomarse de "
+"exif:DateTimeOriginal, ou, se iso támen está ausente de "
+"exif:DateTimeDigitalized. De non haber datas dispoñíbeis, non escribe "
+"exif:GPSTimeStamp a XMP."
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Satélites GPS"
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 8, 0x08. Información de satélite, o formato non está "
+"especificado."
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1983
+msgid "GPS Status"
+msgstr "Estado GPS"
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 9, 0x09. Estado do receptor GPS no momento da creación da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:615 src/tags.cpp:1988
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "Modo GPS de medida"
+
+#: src/properties.cpp:615
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr "Etiqueta GPS 10, 0x0A. Modo de medida GPS, tpo de texto."
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "GPS DOP"
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr "Etiqueta GPS 11, 0x0B. Graos de precisión para os datos GPS."
+
+#: src/properties.cpp:617 src/tags.cpp:1996
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr "Referencia GPS de velocidade"
+
+#: src/properties.cpp:617
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr "Etiqueta GPS 12, 0x0C. Unidades usadas para a medida da velocidade."
+
+#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:2000
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "Velocidade GPS"
+
+#: src/properties.cpp:618
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr "Etiqueta GPS 13, 0x0D. Velocidade de movemento do receptor GPS."
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr "Referencia GPS de rastrexo"
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr "Etiqueta GPS 14, 0x0E. Referencia para a dirección do movemento."
+
+#: src/properties.cpp:620 src/tags.cpp:2007
+msgid "GPS Track"
+msgstr "Rastrexo GPS"
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 15, 0x0F. Dirección do movemento GPS, rango de valores de 0 a "
+"359,99."
+
+#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:1113 src/tags.cpp:2011
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Referencia GPS de dirección da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr "Etiqueta GPS 16, 0x10. Referencia para a dirección da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:1112 src/tags.cpp:2015
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "Dirección GPS da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:622
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 17, 0x11. Dirección da imaxe cando se captura, rango de valores "
+"de 0 a 359,99."
+
+#: src/properties.cpp:623 src/properties.cpp:1116 src/tags.cpp:2019
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr "Datos GPS de mapa"
+
+#: src/properties.cpp:623
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr "Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamento geodésico."
+
+#: src/properties.cpp:624 src/tags.cpp:2027
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr "Latitude GPS do destino"
+
+#: src/properties.cpp:624
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 20, 0x14 (posición) e 19, 0x13 (norte/sur). Indica a latitude "
+"do destino."
+
+#: src/properties.cpp:625 src/tags.cpp:2039
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr "Lonxitude GPS do destino"
+
+#: src/properties.cpp:625
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 22, 0x16 (posición) e 21, 0x15 (leste/oeste). Indica a "
+"lonxitude do destino."
+
+#: src/properties.cpp:626 src/tags.cpp:2046
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr "Referencia GPS ao punto de destino"
+
+#: src/properties.cpp:626
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr "Etiqueta GPS 23, 0x17. Referencia para a dirección do movemento."
+
+#: src/properties.cpp:627 src/tags.cpp:2050
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr "Punto GPS de destino"
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr "Etiqueta GPS 24, 0x18. Punto de destino, valores de 0 a 359,99."
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr "Referencia GPS de distancia ao destino"
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 25, 0x19. Unidades utilizadas para a medición da velocidade."
+
+#: src/properties.cpp:629 src/tags.cpp:2058
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr "Distancia GPS do destino"
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr "Etiqueta GPS 26, 0x1A. Distancia ao destino."
+
+#: src/properties.cpp:630 src/tags.cpp:2061
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr "Método GPS de proceso"
+
+#: src/properties.cpp:630
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 27, 0x1B. Unha cadea de caracteres gravando no nome do método "
+"usado para atopar a localización."
+
+#: src/properties.cpp:631 src/tags.cpp:2066
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr "Información GPS da área"
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 28, 0x1C. Unha cadea de caracteres gravando o nome da área GPS."
+
+#: src/properties.cpp:632 src/tags.cpp:2074
+msgid "GPS Differential"
+msgstr "Diferencial GPS"
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+"Etiqueta GPS 30, 0x1E. Indica se se aplica a corrección diferencial ao "
+"receptor GPS."
+
+#: src/properties.cpp:638
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+"Unha descrición da lente empregada para tomar a fotografía. Por exemplo, «70-"
+"200 mm f/2.8-4.0»."
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr ""
+"O número de serie da cámara ou do corpo da cámara empregado para tomar a "
+"fotografía."
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr "Información de contacto da ciudade."
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "The contact information city part."
+msgstr "A parte da información de contacto dunha cidade."
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr "Información de contacto do país"
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "The contact information country part."
+msgstr "A parte da información de contacto dun país."
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr "Información de contacto do enderezo"
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+"A parte da información de contacto dun enderezo. Consta dun nome opcional de "
+"compañía e toda a información requirida para localizar o edificio ou "
+"distrito postal ao que debe enviarse o correo."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr "Información de contacto do código postal."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr "A parte da información de contacto que indica o código postal."
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr "Información de contacto do estado/provincia."
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+"A parte da información de contacto que indica a información rexional como o "
+"estado ou a provincia."
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr "Información de contacto do correo-e"
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr "A parte da información do correo-e"
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr "Información de contacto do teléfono"
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr "A parte da información do número de teléfono"
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr "Información de contacto Web URL"
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr "A parte da información do enderezo web"
+
+#: src/properties.cpp:654
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+"Código do país no que está enfocado o contido -- ou o país que se mostra nos "
+"medios visuai ou referenciado no texto ou medio de son. Este elemento é o "
+"primeiro/superior nivel dunha xerarquía descendente. O código debe tomarse "
+"do código de dúas ou tres letras ISO 3166. O nome completo dun país debería "
+"ir no elemento «País»."
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr "Información de contacto do creador"
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+"A información de contacto co creador fornece toda a información necesaria "
+"para poñerse en contacto co creador deste obxecto de noticias e comprenden "
+"un conxunto de propiedades secundarias para o correcto encamiñamento."
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr "Xénero intelectual"
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+"Describe a natureza, intelectual ou características periodísticas dun "
+"obxecto de noticias, non especificamente o seu contido."
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr "Escena IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+"Describe a escena do contido dunha foto. Especifica un ou máis términos do "
+"IPTC «Escena-Códigos de noticias». Cada escenario está representado como "
+"unha cadea de 6 díxitos nunha lista non ordenada."
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr "Código IPTC do suxeito"
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+"Especifica un ou máis Suxeito da taxonomía ITPC «Suxeito-Códigos de "
+"noticias» para clasificar o contido. Cada suxeito está representado como "
+"unha cadea de 8 díxitos nunha lista non ordenada."
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Additional model info"
+msgstr "Información adicional do modelo"
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+"Información sobre a orixe étnica e outros factores do(s) modelo(s) nunha "
+"imaxe de modelo publicada."
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr "Código da organización caracterizada"
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Model age"
+msgstr "Idade do modelo"
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr "Idade do modelo humano no momento no que se tomou a imaxe publicada"
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr "Nome da organización destacada"
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr "Nome da organización ou compañía destacada na imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Person shown"
+msgstr "Persoa mostrada"
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr "Nome da persoa mostrada na imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr "Identificador da imaxe dixital"
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+"Identificador global único da imaxe dixital. O creador da imaxe dixital "
+"estabelece este valor no momento da súa creación. Non será modificada "
+"posteriormente."
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr "Tipo físico da foto orixinal"
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr "O tipo da orixe do ficheiro dixital."
+
+#: src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Event"
+msgstr "Suceso"
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr ""
+"Nomea ou describe o suceso específico no que foi tomada a fotografía."
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "Maximum available height"
+msgstr "Altura máxima dispoñíbel"
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"A altura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a "
+"mediante redución de tamaño."
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Maximum available width"
+msgstr "Largura máxima dispoñíbel"
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"A largura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a "
+"mediante redución de tamaño."
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Registry Entry"
+msgstr "Rexistro de entrada"
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+"Tanto un ID de rexistro de elemento como un ID de rexistro de organización "
+"para almacenar calquera rexistro desta imaxe dixital cun rexistro."
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr "Rexistro Entrada/Identificador de elemento"
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+"Un identificador único creado por un rexistro e aplicado polo creador da "
+"imaxe dixital. Este valor non debería cambiarse tras seren aplicado. O "
+"identificador está asociado ao correspondente identificador de rexistro de "
+"organización."
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr "Rexistro Entrada/Identificador de organización"
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+"Un identificador para o rexistro emitido polo correspondente ID de rexistro "
+"de imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr "Último campo IPTC editado"
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+"A data e, opcionalmente, a hora na que calquera dos campos IPTC da foto "
+"foron editados últimamente."
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "Location shown"
+msgstr "Lugar mostrado"
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr "O lugar mostrado na imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "Location Created"
+msgstr "Lugar de creación"
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr "O lugar onde se tomou a fotografía."
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-City"
+msgstr "Lugar - Cidade"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr "Nome da cidade de localización."
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr "Lugar - Código ISO do país"
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr "O código ISO do país."
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr "Lugar - Nome do país"
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr "O nome do país de localización."
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr "Lugar - Provincia/Estado"
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr ""
+"O nome dunha subrexión dun país - unha provincia ou estado - de unha "
+"localización."
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr "Lugar - Sublocalización"
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+"Nome de unha sublocalización. Esta sublocalización pode ser tanto o nome de "
+"unha sublocalización de unha cidade ou o nome dun lugar moi coñecido ou "
+"monumento (natural) fora duna cidade."
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Location-World Region"
+msgstr "Lugar - Rexión mundial"
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr "O nome da rexión mundial dunha localización"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr "Ilustración ou obxecto na imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr "Un conxunto de metadatos sobre a ilustración ou un obxecto da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr "Ilustración ou obxecto - Aviso de Dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+"Contén calquera aviso sobre os dereitos de autoría necesario para reclamar a "
+"propiedade intelectual da ilustración ou obxecto da imaxe, e debe "
+"identificar ao actual propietario dos dereitos de autoría da obra xunto cos "
+"correspondentes dereitos de propiedade intelectual."
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr "Ilustración ou obxecto - Creador"
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+"Contén o nome do artista que creou a ilustración ou o obxecto da imaxe. Nos "
+"casos nos que o artista non poida ou non deba ser identificado, pode "
+"incluírse o nome da compañía ou organización."
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr "Ilustración ou obxecto - Data de creación"
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Designa a data e opcionalmente a hora na que foi creada a ilustración ou o "
+"obxecto da imaxe. Refírese ás ilustracións ou obxectos que posúan dereitos "
+"de propiedade intelectual asociados."
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr "Ilustración ou obxecto - Orixe"
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+"A organización ou organismo de explotación e rexistro da ilustración ou "
+"obxecto da imaxe con fins de inventariado."
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr "Ilustración ou obxecto - Número de inventario orixinal"
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+"O número de inventario emitido pola organización ou organismo de explotación "
+"que rexistrou a ilustración ou obxecto da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr "Ilustración ou obxecto - Título"
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr "Unha referencia para a ilustración ou o obxecto da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Scan from film"
+msgstr "Escanear desde filme"
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr "Escanear desde unha transparencia (incluíndo diapositivas)"
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Scan from print"
+msgstr "Escanear desde impresión."
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "Cámara en bruto"
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr "Cámara TIFF"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "Cámara JPEG"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "Versión PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr ""
+"O número de versión dos estándares PLUS no lugar no momento da transacción."
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensee"
+msgstr "Licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+"Parte ou partes ás que se lle concede a licenza polo(s) licenciador(es) en "
+"virtude da transacción de licenza."
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "ID do licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr "ID PLUS opcional identificando cada licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "Nome do licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr "Nome de cada licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "End User"
+msgstr "Usuario final"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr "Grupo ou grupos que, finalmente, farán uso da imaxe licenciada."
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "End User ID"
+msgstr "ID do usuario final"
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr "ID PLUS opcional de cada usuario final."
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "End User Name"
+msgstr "Nome do usuario final"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "Name of each End User."
+msgstr "Nome de cada usuario final."
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor"
+msgstr "Licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr "Parte ou partes que garantizan a licenza do licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor ID"
+msgstr "ID do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr "ID PLUS opcional identificando cada licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Name"
+msgstr "Nome do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr "Nome de cada licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Address"
+msgstr "Enderezo do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor street address."
+msgstr "Rúa do enderezo do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr "Detalle do enderezo do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr "Detalles adicionais do enderezo postal do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City"
+msgstr "Cidade do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City name."
+msgstr "Nome da cidade do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr "Estado ou provincia do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr "Nome do estado ou provincia do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr "Código postal do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr "Código postal do licenciador ou código Zip."
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country"
+msgstr "País do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr "Nome do país do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr "Teléfono do licenciador tipo 1"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr "Teléfono do licenciador tipo 1."
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr "Teléfono do licenciador 1"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr "Teléfono do licenciador número 1."
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr "Teléfono do licenciador tipo 2"
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr "Teléfono do licenciador tipo 2."
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr "Teléfono do licenciador 2"
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr "Teléfono do licenciador número 2."
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email"
+msgstr "Correo-e do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr "Enderezo de correo-e do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor URL"
+msgstr "URL do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr "Enderezo web do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr "Notas do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+"Información suplementaria para usar na identificación e contacto do(s) "
+"licenciador(es)."
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr "Código de resumo de medios PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+"Cadea de código alfanumérico seguindo o estándar PLUS que resume o uso dos "
+"medios incluídos na licenza."
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "License Start Date"
+msgstr "Data de inicio da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr "A data na que a licenza entra en vigor."
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "License End Date"
+msgstr "Data de remate da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr "A data na que caduca a licenza."
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Media Constraints"
+msgstr "Restricións do medio"
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+"Restricións que limitan o alcance de uso (ou usos) do medio PLUS incluído na "
+"licenza para outro medio de nome especificado ou non na matriz de medios "
+"PLUS."
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Region Constraints"
+msgstr "Restricións de rexión"
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+"Restricións que limitan o alcance da distribución xeográfica a determinadas "
+"cidades, estados, provincias ou outras áreas por incluír ou excluídas das "
+"rexións PLUS concretadas no uso dos medios especificados na licenza."
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr "Restricións do produto ou servizo"
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+"Restricións limitando o uso da imaxe para promover ou asociar cun produto ou "
+"servizo nomeado."
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr "Restricións do ficheiro de imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr ""
+"Restricións no cambio de nome do ficheiro de imaxe, metadatos ou tipo de "
+"ficheiro."
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr "Restricións de modificación da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+"Restricións sobre a modificación da imaxe por recorte, volteo, retoque, "
+"coloreado, descolorado ou mesturado"
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr "Restricións de duplicado da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr "Restricións na creación de duplicados da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Model Release Status"
+msgstr "Estado do modelo publicado"
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Resume a dispoñibilidade e o alcance dos modelos publicados, autorizando o "
+"uso das semellanzas de persoas que aparecen na fotografía."
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Model Release ID"
+msgstr "ID do modelo publicado"
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr "Identificador opcional asociado con cada publicación do modelo."
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr "Divulgación da idade dun modelo menor."
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+"Idade do modelo máis novo que aparece na imaxe, no momento no que a imaxe "
+"foi tomada."
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Property Release Status"
+msgstr "Estado da propiedade da publicación."
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Resume a dispoñibilidade e o alcance da propiedade da publicación, "
+"autorizando o uso das propiedades que aparecen na fotografía."
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Property Release ID"
+msgstr "ID da propiedade da publicación"
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr "Identificador opcional asociado con cada propiedade da publicación."
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Other Constraints"
+msgstr "Outras restricións"
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr "Restricións adicionais da licenza."
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr "Liña de crédito requirida"
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr "Requisitos de atribución, no caso de habelos."
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr "Aviso de contido para adultos"
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr "Aviso que indica a presencia de contido non apto para menores."
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr "Outros requisitos da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr "Requisitos adicionais da licenza."
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr "Termos e condicións (texto)"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Termos e condicións da licenza."
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr "URL dos termos e condicións"
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "URL dos termos e condicións da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr "Outras condicións da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr "Condicións adicionais da licenza."
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr "Identifica o tipo de imaxe fornecido."
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr "ID da imaxe, do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr "Identificador opcional asignado polo licenciador da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr "Nome do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu"
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+"Nome do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo "
+"licenza."
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr "Formato do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu"
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+"Formato do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo "
+"licenza."
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr "Tamaño do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu"
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr "Tamaño do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright Status"
+msgstr "Estado dos dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr "Estado dos dereitos de autoría da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr "Número de rexistro dos dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+"Número de rexistro dos dereitos de autoría, no caso de habelo, aplicado á "
+"imaxe licenciada."
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "First Publication Date"
+msgstr "Data da primeira publicación"
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr "A data na que a imaxe foi publicada por primeira vez."
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr "Propietario dos dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr ""
+"Propietario ou propietarios dos dereitos de autoría da imaxe licenciada."
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr "ID do propietario dos dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr ""
+"Número de identificación opcional de cada propietario dos dereitos de "
+"autoría."
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr "Nome do propietario dos dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr "Nome do propietario dos dereitos de autoría."
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr "ID da imaxe, do propietario dos dereitos de autoría"
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+"Identificador opcional asignado ao propietario dos dereitos de autoría da "
+"imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Image Creator"
+msgstr "Creador da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr "Creador(es) da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr "Imaxe ID do creador."
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr "ID PLUS opcional de identificación de cada creador da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr "Nome do creador da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr "Nome do creador da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr "ID da imaxe, do creador da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr "Identificador opcional asignado á imaxe polo creador da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr "ID do fornecedor da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr "ID PLUS opcional de identificación do fornecedor da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr "Nome do fornecedor da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr "Nome do fornecedor da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr "ID da imaxe, do fornecedor da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr "Identificador opcional da imaxe asignado polo fornecedor da imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr "ID da imaxe, do licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr "Identificador opcional asignado polo licenciatario á imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr "Notas da imaxe, do licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr "Notas engadidas polo licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Other Image Info"
+msgstr "Outra información da imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Additional image information."
+msgstr "Información adicional sobre a imaxe."
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "License ID"
+msgstr "ID da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr ""
+"Número de identificación opcional da licenza asignado polo licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr "ID da transacción do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identificador asignado polo licenciador para referencia e uso interno do "
+"licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr "ID da transacción do licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identificador asignado polo licenciatario para referencia e uso interno do "
+"licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr "Referencia do proyecto do licenciatario"
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr ""
+"Nome do proyecto de referencia ou descripción asignada polo licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr "Data de transacción da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr "A data da transacción da licenza."
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid "Reuse"
+msgstr "Reutilización"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+"Indica se unha licenza é a inicial ou unha réplica. A reutilización pode "
+"requirir que as licenzas almacenadas en ficheiros distribuídos previamente "
+"ao cliente sexan actualizadas."
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Other License Documents"
+msgstr "Outros documentos da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr ""
+"Información de referencia para documentos adicionais asociados coa licenza."
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Other License Info"
+msgstr "Outra información da licenza"
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Additional license information."
+msgstr "Información adicional da licenza."
+
+#: src/properties.cpp:796 src/properties.cpp:797 src/properties.cpp:798
+#: src/properties.cpp:799 src/properties.cpp:800
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr "Campo opcional para uso discrecional do licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:799
+msgid "Custom 4"
+msgstr "Personalizado 4"
+
+#: src/properties.cpp:800
+msgid "Custom 5"
+msgstr "Personalizado 5"
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Custom 6"
+msgstr "Personalizado 6"
+
+#: src/properties.cpp:801 src/properties.cpp:802 src/properties.cpp:803
+#: src/properties.cpp:804 src/properties.cpp:805
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr "Campo opcional para uso discrecional do licenciatario."
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Custom 7"
+msgstr "Personalizado 7"
+
+#: src/properties.cpp:803
+msgid "Custom 8"
+msgstr "Personalizado 8"
+
+#: src/properties.cpp:804
+msgid "Custom 9"
+msgstr "Personalizado 9"
+
+#: src/properties.cpp:805
+msgid "Custom 10"
+msgstr "Personalizado 10"
+
+#: src/properties.cpp:812
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr "Aviso obrigatorio de contido para adultos"
+
+#: src/properties.cpp:813
+msgid "Not Required"
+msgstr "Non requirido"
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "Protected"
+msgstr "Protexido"
+
+#: src/properties.cpp:820
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Dominio público"
+
+#: src/properties.cpp:829
+msgid "Not Require"
+msgstr "Non requirido"
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "No Colorization"
+msgstr "Sen colorear"
+
+#: src/properties.cpp:835
+msgid "No Cropping"
+msgstr "Sen recorte"
+
+#: src/properties.cpp:836
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr "Sen descolorar"
+
+#: src/properties.cpp:837
+msgid "No Flipping"
+msgstr "Sen voltear"
+
+#: src/properties.cpp:838
+msgid "No Merging"
+msgstr "Sen mesturar"
+
+#: src/properties.cpp:839
+msgid "No Retouching"
+msgstr "Sen retoque"
+
+#: src/properties.cpp:844
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr "Duplicación só cando sexa necesario pola licenza"
+
+#: src/properties.cpp:845
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr "Sen restricións de duplicación"
+
+#: src/properties.cpp:846
+msgid "No Duplication"
+msgstr "Sen duplicación"
+
+#: src/properties.cpp:851
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr "Manter o nome do ficheiro"
+
+#: src/properties.cpp:852
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr "Manter o tipo de ficheiro"
+
+#: src/properties.cpp:853
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr "Manter o ID no nome do ficheiro"
+
+#: src/properties.cpp:854
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr "Manter os metadatos"
+
+#: src/properties.cpp:859
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr "Mapa de bits de Windows (BMP)"
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr "Negativo dixital (DNG)"
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr "PostScript encapsulado (EPS)"
+
+#: src/properties.cpp:862
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr "Formato de intercambio de gráficos (GIF)"
+
+#: src/properties.cpp:863
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr "Formato de intercambio JPEG (JPG, JIF, JFIF)"
+
+#: src/properties.cpp:865
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr "Imaxe Macintosh (PICT)"
+
+#: src/properties.cpp:866
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr "Gráficos de rede portábeis (PNG)"
+
+#: src/properties.cpp:867
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr "Documento Photoshop (PSD)"
+
+#: src/properties.cpp:868
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr "Formato de imaxe RAW propietario"
+
+#: src/properties.cpp:869
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr "Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF)"
+
+#: src/properties.cpp:870
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr "Foto de Windows Media (Foto HD)"
+
+#: src/properties.cpp:875
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr "Maior que 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:876
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr "Ata 1 MB"
+
+#: src/properties.cpp:877
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr "Ata 10 MB"
+
+#: src/properties.cpp:878
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr "Ata 30 MB"
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr "Ata 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:884
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr "Imaxe ilustrada"
+
+#: src/properties.cpp:885
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr "Imaxe composta ou multimedia"
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Photographic Image"
+msgstr "Imaxe fotográfica"
+
+#: src/properties.cpp:893
+msgid "Cell"
+msgstr "Cela"
+
+#: src/properties.cpp:894
+msgid "FAX"
+msgstr "FAX"
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Pager"
+msgstr "Buscapersoas"
+
+#: src/properties.cpp:897
+msgid "Work"
+msgstr "Traballo"
+
+#: src/properties.cpp:902
+msgid "Age Unknown"
+msgstr "Idade descoñecida"
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr "25 anos ou máis"
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Age 24"
+msgstr "24 anos"
+
+#: src/properties.cpp:905
+msgid "Age 23"
+msgstr "23 anos"
+
+#: src/properties.cpp:906
+msgid "Age 22"
+msgstr "22 anos"
+
+#: src/properties.cpp:907
+msgid "Age 21"
+msgstr "21 anos"
+
+#: src/properties.cpp:908
+msgid "Age 20"
+msgstr "20 anos"
+
+#: src/properties.cpp:909
+msgid "Age 19"
+msgstr "19 anos"
+
+#: src/properties.cpp:910
+msgid "Age 18"
+msgstr "10 anos"
+
+#: src/properties.cpp:911
+msgid "Age 17"
+msgstr "17 anos"
+
+#: src/properties.cpp:912
+msgid "Age 16"
+msgstr "16 anos"
+
+#: src/properties.cpp:913
+msgid "Age 15"
+msgstr "15 anos"
+
+#: src/properties.cpp:914
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr "14 anos ou menos"
+
+#: src/properties.cpp:920 src/properties.cpp:928 src/properties.cpp:935
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Non aplicábel"
+
+#: src/properties.cpp:921
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr "Publicacións ilimitadas do modelo"
+
+#: src/properties.cpp:922
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr "Publicacións limitadas ou incompletas do modelo"
+
+#: src/properties.cpp:936
+msgid "Repeat Use"
+msgstr "Repetir uso"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr "Unha notación facendo única a imaxe"
+
+#: src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "People"
+msgstr "Xente"
+
+#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:980
+msgid "Regions"
+msgstr "Rexións"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr "Modo de resolución"
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr "Modo de resolución"
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr "Modo do enfoque automático"
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr "Modo do enfoque automático"
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr "Configuración do enfoque"
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr "Configuración do enfoque"
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr "Rango da lente"
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr "Rango de distancia focal da lente"
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr "Resaltar"
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr "Luz de recheo"
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr "Luz de recheo X3"
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr "Axuste da cor"
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr "Axuste da cor"
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr "Modo de axuste"
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr "Modo de axuste"
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr "Forcada automática"
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1491
+msgid "Auto bracket"
+msgstr "Forcada automática"
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta SigmaMakerNote descoñecida"
+
+#: src/sigmamn.cpp:170
+msgid "8-Segment"
+msgstr "Segmento 8"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "Estándar "
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr "Lv1 avanzado"
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr "Lv2 avanzado"
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr "Lv3 avanzado"
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr "Lv4 avanzado"
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr "Lv5 avanzado"
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr "Paisaxe "
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr "Escena nocturna / solpor"
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr "Obturador alta velocidade"
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr "Retrato no solpor"
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr "Disparador de sonrisas"
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr "Alta sensibilidade"
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr "Solpor manual"
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr "Anti esborranchado do movemento"
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr "Correccion HDR de luz de fondo"
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr "Acender (Continuo)"
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr "Acender (Disparo)"
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "Máis"
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr "Fluorescente branco"
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr "Fluorescente branco frío"
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr "Fluorescente branco diúrno"
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr "Baixo a auga 1 (auga azul)"
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr "Baixo a auga 2 (auga verde)"
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr "AF permanente"
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr "AF centrado"
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr "AF puntual"
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr "AF punto flexíbel"
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr "AF a un toque"
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Enfoque manual"
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr "Faciana detectada"
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr "Pechar foco"
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Exposición da forcada"
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr "Modo de raxada múltiple"
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr "Largura da imaxe en raxada múltiple"
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr "Altura da imaxe en raxada múltiple"
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr "Imaxe de vista previa JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr "HDR automático"
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr "Modo de rango de alta definición"
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr "Información do disparo"
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr "ID do modelo Sony"
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr "Reprodución de cor"
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr "Optimizador de rango dinámico"
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr "Versión da nota do fabricante Minolta"
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr "Tamaño da imaxe total"
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr "Tamaño da imaxe de vista previa"
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr "Tamaño da imaxe de vista previa"
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr "Iluminador de AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Calidade JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr "Modo de publicación"
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr "Número de dispáros en modo raxada contínua"
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr "Anti esborranchado"
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr "Redución do ruído de alta exposición"
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr "Modo intelixente automático"
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta Sony1MakerNote descoñecida"
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr "Alta continuidade"
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr "Baixa continuidade"
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr "Forcada con optimizador D-Range baixo"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "Outono"
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr "Imaxe Dixital Avanzada ADI"
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr "Caixa de estilos 1"
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr "Automático sen flash"
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr "Nivel do optimizador de rango dinámico"
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr "Estilo creativo"
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr "Valor de zona coincidente"
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr "Disparador con AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr "Alta redución de ruído ISO"
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr "Estilo da imaxe"
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr "Etiqueta de configuracións de cámara Sony1 descoñecida"
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Etiqueta de configuracións 2 de cámara Sony1 descoñecida"
+
+#: src/tags.cpp:185
+msgid "Unknown section"
+msgstr "Sección descoñecida"
+
+#: src/tags.cpp:186
+msgid "Image data structure"
+msgstr "Estrutura de datos da imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:187
+msgid "Recording offset"
+msgstr "Desprazamento da gravación"
+
+#: src/tags.cpp:188
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr "Caracteristicas dos datos da imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Other data"
+msgstr "Outros datos"
+
+#: src/tags.cpp:190
+msgid "Exif data structure"
+msgstr "Estrutura de datos Exif"
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "Image configuration"
+msgstr "Configuración da imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "User information"
+msgstr "Información do usuario"
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Related file"
+msgstr "Ficheiro relacionado"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Date and time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr "Condicións de toma da fotografía"
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "GPS information"
+msgstr "Información GPS"
+
+#: src/tags.cpp:198
+msgid "Interoperability information"
+msgstr "Información de interoperatibidade"
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr "Información específica do vendedor"
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr "Etiquetas Adobe DNG"
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr "Etiquetas Panasonic RAW"
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr "Etiquetas TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr "Etiquetas TIFF PageMaker 6.0"
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr "Etiquetas Adobe OPI"
+
+#: src/tags.cpp:205
+msgid "Last section"
+msgstr "Última sección"
+
+#: src/tags.cpp:221
+msgid "Primary image"
+msgstr "Imaxe primaria"
+
+#: src/tags.cpp:222
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr "Miniatura/Vista previa"
+
+#: src/tags.cpp:223
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr "Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples"
+
+#: src/tags.cpp:224
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr "Miniatura / Vista previa, ficheiro de páxinas múltiples"
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr "Imaxe principal, máscara de transparencia"
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr "Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia"
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+"Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de transparencia"
+
+#: src/tags.cpp:228 src/tags.cpp:229
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+"Miniatura / Imaxe de vista previa, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de "
+"transparencia"
+
+#: src/tags.cpp:234
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr "Datos da imaxe, resolución completa"
+
+#: src/tags.cpp:235
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr "Datos da imaxe, resolución reducida"
+
+#: src/tags.cpp:236
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr "Uhna única página dunha imaxe de páxinas múltiples"
+
+#: src/tags.cpp:242
+msgid "inch"
+msgstr "polgada"
+
+#: src/tags.cpp:249
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr "CCITT RLE"
+
+#: src/tags.cpp:250
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr "Fax T4/Grupo 3"
+
+#: src/tags.cpp:251
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr "Fax T6/Grupo 4"
+
+#: src/tags.cpp:252
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW (compresión sin pérdidas para tiff)"
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr "JPEG (estilo antiguo)"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Adobe descomprimido"
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr "JBIG BeN"
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "JBIG Color"
+msgstr "Color JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr "Próximos 2-bits RLE"
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "Epson ERF comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr "Samsung SRW comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr "CCITT RLE 1-word"
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr "IT8 CT Padding"
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr "IT8 Linework RLE"
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr "Imaxe monocromática IT8"
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr "Arte lineal binaria IT8"
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr "Pixar Film (10-bits LZW)"
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr "Pixar descomprimido"
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr "Codificación Kodak DCS"
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr "Rexistro SCI de luminancia RLE"
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr "Rexistro SGI de 24 bits empaquetados"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "Nikon NEF comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr "Kodak DCR comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "Pentax PEF comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:283
+msgid "White Is Zero"
+msgstr "o branco é cero"
+
+#: src/tags.cpp:284
+msgid "Black Is Zero"
+msgstr "o negro é cero"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:286
+msgid "RGB Palette"
+msgstr "Paleta RGB"
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr "Máscara de transparencia"
+
+#: src/tags.cpp:288 src/tags.cpp:327
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:292
+msgid "ITULab"
+msgstr "ITULab"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Matriz de filtro de cor"
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr "Pixar LogL"
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr "Pixar LogLuv"
+
+#: src/tags.cpp:296
+msgid "Linear Raw"
+msgstr "Raw lineal"
+
+#: src/tags.cpp:301
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr "Sen tramado ou semitóns"
+
+#: src/tags.cpp:302
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr "Trama ordenada ou técnica de semitono"
+
+#: src/tags.cpp:303
+msgid "Randomized process"
+msgstr "Proceso ao chou"
+
+#: src/tags.cpp:308
+msgid "top, left"
+msgstr "arriba, esquerda"
+
+#: src/tags.cpp:309
+msgid "top, right"
+msgstr "arriba, dereita"
+
+#: src/tags.cpp:310
+msgid "bottom, right"
+msgstr "abaixo, dereita"
+
+#: src/tags.cpp:311
+msgid "bottom, left"
+msgstr "abaixo, esquerda"
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "left, top"
+msgstr "esquerda, arriba"
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "right, top"
+msgstr "dereita, arriba"
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "right, bottom"
+msgstr "dereita, abaixo"
+
+#: src/tags.cpp:315 src/tags.cpp:316
+msgid "left, bottom"
+msgstr "esquerda, abaixo"
+
+#: src/tags.cpp:321
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr "Non se empregou o esquema de predición"
+
+#: src/tags.cpp:322
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr "Diferenciación horizontal"
+
+#: src/tags.cpp:328
+msgid "not CMYK"
+msgstr "sen CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:333
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr "Datos enteiros sen asinar"
+
+#: src/tags.cpp:334
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr "Datos enteiros de complemento a dous asinados"
+
+#: src/tags.cpp:335
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr "Datos de coma flotante IEEE"
+
+#: src/tags.cpp:336 src/tags.cpp:337
+msgid "Undefined data format"
+msgstr "Formato de datos sen definir"
+
+#: src/tags.cpp:342
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Sen indexar"
+
+#: src/tags.cpp:343 src/tags.cpp:649
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexado"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: src/tags.cpp:360
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Emprazamento compartido"
+
+#: src/tags.cpp:365
+msgid "No flash"
+msgstr "Sen flash"
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr "Si, non se disparou"
+
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr "Si, obrigatorio"
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr "Si, modo obrigatorio do flash, non se detectou a luz de retorno."
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr "Si, modo obrigatorio do flash, detectouse a luz de retorno."
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "No, compulsory"
+msgstr "Non, obrigatorio"
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "No, auto"
+msgstr "Non, automático"
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, auto"
+msgstr "Si, automático"
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr "Si, automático, non se detectou a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr "Si, automático, detectouse a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No flash function"
+msgstr "Sen función de flash"
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "No, no flash function"
+msgstr "Non, sen función de flash"
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr "Si, redución de ollos vermellos"
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Si, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Si, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr "Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos."
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de "
+"retorno"
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr "Non, redución de ollos vermellos"
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Non,automático, redución de ollos vermellos"
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Si,automático, redución de ollos vermellos"
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Si,automático, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Si,automático, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno"
+
+#: src/tags.cpp:396
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr "Escena rectangular (ou cadrada)"
+
+#: src/tags.cpp:397
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Disposición intercalada A: aplica un desprazamento de 1/2 fila abaixo ás "
+"columnas pares"
+
+#: src/tags.cpp:398
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Disposición intercalada B: aplica un desprazamento de 1/2 fila arriba ás "
+"columnas pares"
+
+#: src/tags.cpp:399
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Disposición intercalada C: aplica un desprazamento de 1/2 columna á dereita "
+"ás filas pares"
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Disposición escalonada B: aplica un desprazamento de 1/2 columna á esquerda "
+"ás filas pares"
+
+#: src/tags.cpp:405
+msgid "Processing Software"
+msgstr "Procesando software"
+
+#: src/tags.cpp:406
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr "Nome e versión do software usado para post-procesar a imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr "Novo tipo de ficheiro secundario"
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "Indicación xeral do tipo de datos contido neste ficheiro secundario"
+
+#: src/tags.cpp:412
+msgid "Subfile Type"
+msgstr "Tipo de ficheiro secundario"
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+"Unha indicación xeral do tipo de datos contidos neste ficheiro secundario. "
+"Este campo é obsoleto, debe empregarse NewSubfileType no seu canto"
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"A cantidade de columnas dos datos de la imaxe, igual á cantidade de píxeles "
+"por fila. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto "
+"desta etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:422
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+"A cantidade de filas de datos da imaxe. En datos comprimidos JPEG utilizase "
+"un marcador JPEG no canto desta etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:425
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Bits por mostra"
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+"A cantidade de bits por compoñente da imaxe. Neste estándar cada compoñente "
+"de imaxe é de 8 bits, polo que o valor desta etiqueta é 9. Vexa tamén "
+"<SamplesPerPixel>. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no "
+"canto desta etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:432
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"O esquema de compresión usado para os datos da imaxe. Cando unha imaxe "
+"primaria está comprimida con JPEG, isto non é necesario e omítese. Cando as "
+"miniaturas utilizan compresión JPEG, o valor desta etiqueta é 6."
+
+#: src/tags.cpp:438
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"A composición do píxel. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG "
+"no canto desta etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:441
+msgid "Threshholding"
+msgstr "Limiares"
+
+#: src/tags.cpp:442
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+"Para TIFF en branco e negro, a técnica usada para converter os tons de gris "
+"en píxeles brancos ou negros (puros)."
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid "Cell Width"
+msgstr "Largura da cela"
+
+#: src/tags.cpp:446
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Largo da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao que se "
+"lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis."
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid "Cell Length"
+msgstr "Tamaño da cela"
+
+#: src/tags.cpp:450
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Lonxitude da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao "
+"que se lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis."
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Fill Order"
+msgstr "Orden de recheo"
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr "Orden lóxico de bits dentro dun byte"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nome do documento"
+
+#: src/tags.cpp:457
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr "Nome do documento do que foi escaneada esta imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+"Unha cadea de caracteres que da título á imaxe. Pode ser un comentario como "
+"«merenda de empresa de 1988» ou algo polo estilo. Non se permiten caracteres "
+"codificados con 2 bytes, de necesitarse un código de 2 bytes debe usarse a "
+"etiqueta privada Exif <UserComment>."
+
+#: src/tags.cpp:467
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"O fabricante do equipo. Este é o fabricante do DSC, escáner, dixitalizador "
+"de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. Cando se deixa baleiro o campo, "
+"tratase como descoñecido."
+
+#: src/tags.cpp:473
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"O nome ou número de modelo do equipo. Este é o nome do modelo ou número do "
+"DSC, escáner, dixitalizador de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. "
+"Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido."
+
+#: src/tags.cpp:479
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"O desprazamento en bytes de cada tira. Recomendase que se seleccione de "
+"xeito tal que a cantidade de bytes da tira non exceda de 64 Kbytes. Con "
+"datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese. Vexa tamén "
+"<RowsPerStrip> e <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:486
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr "A orientación da imaxe vista en términos de filas e columnas."
+
+#: src/tags.cpp:488
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr "Mostras por pixel"
+
+#: src/tags.cpp:489
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"O número de compoñentes por píxel. Desde que se aplica este estándar a "
+"imaxes RGB e YCbCr, o valor desta etiqueta é 3. En JPEG comprimidos "
+"utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Filas por tira"
+
+#: src/tags.cpp:494
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"A cantidade de filas por tira. Esta é a cantidade de filas na imaxe dunha "
+"tira cando se divide á imaxe en tiras. En datos comprimidos JPEG isto non é "
+"necesario e omítese. Vexa tamién <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:499
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr "Cantidade de bytes por tira"
+
+#: src/tags.cpp:500
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"A cantidade total de bytes en cada tira. En datos comprimidos JPEG isto non "
+"é necesario e omítese"
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "Resolución X"
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageWidth>. Cando "
+"se descoñece a resolución dunha imaxe, utilizase 72 [dpi]."
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Resolución Y"
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageLength>. "
+"Utilizase o mesmo valor que <XResolution>."
+
+#: src/tags.cpp:512
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+"Indica se os compoñentes de píxel se gravan en formato plano ou segmentado. "
+"Nos datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta "
+"etiqueta. Se este campo non existe, asúmese o predeterminado de TIFF, 1 "
+"(segmentado)."
+
+#: src/tags.cpp:517
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr "Unidade de resposta de grises"
+
+#: src/tags.cpp:518
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr "Precisión da información contida en «Curva de resposta de grises»."
+
+#: src/tags.cpp:520
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr "Curva de resposta de grises"
+
+#: src/tags.cpp:521
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr ""
+"Densidade óptica de cada posíbel valor do píxel con datos na escala de "
+"grises."
+
+#: src/tags.cpp:523
+msgid "T4 Options"
+msgstr "Opcións T4"
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "Opcións de codificación T4"
+
+#: src/tags.cpp:526
+msgid "T6 Options"
+msgstr "Opcións T6"
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "Opcións de codificación T6"
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"A unidade para medir tanto <XResolution> como <YResolution> (é a mesma para "
+"ambas). De descoñecerse a resolución da imaxe, utilizase 2 (polgadas)."
+
+#: src/tags.cpp:535
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Unha función de transferencia para a imaxe, descrita en forma tabular. "
+"Normalmente esta etiqueta non é necesaria, xa que o espazo de cor "
+"especificase na etiqueta de información de espazo de cor (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:540
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la "
+"cámara o dispositivo de entrada de imagen utilizado para generar la imágen. "
+"No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el "
+"ejemplo mostrado debajo. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como "
+"desconocido."
+
+#: src/tags.cpp:547
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+"A data e a hora da creación da imaxe. No estándar Exif é a data e a hora na "
+"que cambiou o ficheiro."
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+"Esta etiqueta rexistra o nome do propietario da cámara, fotógrafo ou creador "
+"da imaxe. Non se especifica o formato detallado, mais recomendase que se "
+"escriba a información como no exemplo de embaixo para facilitar a "
+"interoperabilidade. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como "
+"descoñecido. P.ex. «Propietario da cámara, Xoan Trelles; fotógrafo, Lois "
+"Castro; creadora da imaxe, Xiana Sotelo»"
+
+#: src/tags.cpp:558
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Equipo anfitrión"
+
+#: src/tags.cpp:559
+msgid ""
+"This tag records information about the host computer used to generate the "
+"image."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta garda información sobre o computador (anfitrión) usado para "
+"xerar a imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Predictor"
+msgstr "Predictor"
+
+#: src/tags.cpp:563
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+"Un «predictor» é un operador matemático aplicado á imaxe antes de que se "
+"aplique un sistema de codificación."
+
+#: src/tags.cpp:567
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"A cromacidade do punto branco da imaxe. Normalmente esta etiqueta non é "
+"necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información do "
+"espazo de cor (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:572
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"A cromacidade das tres cores primarias da imaxe. Normalmente esta etiqueta "
+"non é necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de "
+"información do espazo de cor (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid "Color Map"
+msgstr "Mapa de cores"
+
+#: src/tags.cpp:577
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+"Mapa de cores para as imaxes con paleta de cor. Este campo define un mapa de "
+"cores RGB (normalmente chamada táboa de busca) para este tipo de imaxes. "
+"Nunha imaxe con paleta de cor, usase o valor dun píxel para indexar o mapa "
+"de cores."
+
+#: src/tags.cpp:582
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr "Consellos sobre semitóns"
+
+#: src/tags.cpp:583
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+"O propósito do campo «Consellos sobre semitóns» é transmitir á función de "
+"medios tons a gama de niveis de grises nunha imaxe colorimetricamente "
+"especificada que debe conservar os detalles tonais."
+
+#: src/tags.cpp:587
+msgid "Tile Width"
+msgstr "Largo do mosaico"
+
+#: src/tags.cpp:588
+msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
+msgstr ""
+"O largo do mosaico en píxeles, é o número de columnas en cada mosaico"
+
+#: src/tags.cpp:590
+msgid "Tile Length"
+msgstr "Lonxitude do mosaico"
+
+#: src/tags.cpp:591
+msgid ""
+"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
+msgstr "A altura do mosaico en píxeles, é o número de filas en cada mosaico"
+
+#: src/tags.cpp:593
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr "Desprazamentos do mosaico"
+
+#: src/tags.cpp:594
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+"Byte de desprazamento para cada mosaico comprimido e gardado no disco. O "
+"desprazamento especificase con respecto ao inicio do ficheiro TIFF. Debe "
+"trese en conta que cada mosaico está localizado independentemente do resto."
+
+#: src/tags.cpp:599
+msgid "Tile Byte Counts"
+msgstr "Conta de bytes do mosaico"
+
+#: src/tags.cpp:600
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+"U número de bytes (comprimidos) en cada mosaico. Ver «Desprazamentos do "
+"mosaico» para obter unha descrición de como se ordenan as contas de byte."
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr "Compensacións subIFD"
+
+#: src/tags.cpp:604
+msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
+msgstr ""
+"Definido por Adobe Corporation para activar árbores TIFF dentro de ficheiros "
+"TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Xogo de tintas"
+
+#: src/tags.cpp:607
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"O xogo set de tintas usadas nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) "
+"separada."
+
+#: src/tags.cpp:609
+msgid "Ink Names"
+msgstr "Nomes de tintas"
+
+#: src/tags.cpp:610
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"O nome de cada tinta usada nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) "
+"separada."
+
+#: src/tags.cpp:612
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr "Número de tintas"
+
+#: src/tags.cpp:613
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+"O número de tintas. Habitualmente igual a mostras por píxel, agás que sexan "
+"mostras extra."
+
+#: src/tags.cpp:615
+msgid "Dot Range"
+msgstr "Rango de puntos"
+
+#: src/tags.cpp:616
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr "Os valores dos compoñentes que corresponden ao 0% dot e 100% dot."
+
+#: src/tags.cpp:618
+msgid "Target Printer"
+msgstr "Impresora de destino"
+
+#: src/tags.cpp:619
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr ""
+"Unha descrición do entorno de impresión para o que se pretende esta "
+"separación."
+
+#: src/tags.cpp:621
+msgid "Extra Samples"
+msgstr "Mostras extra"
+
+#: src/tags.cpp:622
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+"Especifica que cada píxel ten «m» compoñentes extra cuxa interpretación está "
+"definida por un dos valores listados embaixo."
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "Sample Format"
+msgstr "Mostra do formato"
+
+#: src/tags.cpp:626
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr "Especifica como interpretar cada dato de mostra nun píxel"
+
+#: src/tags.cpp:628
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr "Valor SMin da mostra"
+
+#: src/tags.cpp:629
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr "Especifica o valor mínimo da mostra"
+
+#: src/tags.cpp:631
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr "Valor SMax da mostra"
+
+#: src/tags.cpp:632
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr "Especifica o valor máximo da mostra"
+
+#: src/tags.cpp:634
+msgid "Transfer Range"
+msgstr "Rango de transferencia"
+
+#: src/tags.cpp:635
+msgid "Expands the range of the TransferFunction"
+msgstr "Expande o rango da «Función de transferencia»"
+
+#: src/tags.cpp:637
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Ruta do fragmento"
+
+#: src/tags.cpp:638
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+"Unha «Ruta do fragmento» TIFF serve para reflectir as fincionalidades "
+"senciais da creación de rutas PostScript."
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr "Unidades para o eixo X da ruta ao fragmento"
+
+#: src/tags.cpp:642
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"O número de unidades que comprende a largura da imaxe, en termos de "
+"coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento»."
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr "Unidades para o eixo Y da ruta ao fragmento"
+
+#: src/tags.cpp:646
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"O número de unidades que comprende a altura da imaxe, en termos de "
+"coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento»."
+
+#: src/tags.cpp:650
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+"Imaxes indexadas son imaxes onde os «píxeles» non representan valores de "
+"cor, senón o índice (habitualmente 8-bit) nunha táboa de cores separada,o "
+"mapa de cores."
+
+#: src/tags.cpp:654
+msgid "JPEG tables"
+msgstr "Táboas JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:655
+msgid ""
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
+"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
+msgstr ""
+"Pode empregarse esta etiqueta opcional para codificar la cuantización do "
+"JPEG e as táboas Huffman para a súa utilización posterior no proceso de "
+"descompresión de JPEG."
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr "Proxy OPI"
+
+#: src/tags.cpp:659
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+"OPIProxy fornece información referente a se a imaxe é un proxy de baixa "
+"resolución dunha imaxe de alta resolución (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:662
+msgid "JPEG Process"
+msgstr "Proceso JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:663
+msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
+msgstr "Este campo indica o proceso usado para producir os datos comprimidos"
+
+#: src/tags.cpp:665
+msgid "JPEG Interchange Format"
+msgstr "Formato de intercambio de JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:666
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+"O desprazamento do byte de inicio (SOI) dos datos comprimidos da miniatura "
+"JPEG. Isto non se utiliza para os datos primarios de imaxe JPEG."
+
+#: src/tags.cpp:669
+msgid "JPEG Interchange Format Length"
+msgstr "Lonxitude do formato de intercambio de JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:670
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"A cantidade de bytes de datos dunha miniatura comprimida JPEG. Isto non se "
+"utiliza para os datos primarios JPEG. As miniaturas JPEG non se dividen "
+"senón que se gravan como un fluxo contínuo de bits desde SOI ata EOI. Non se "
+"deberían rexistrar marcadores Appn e COM. As miniaturas comprimidas deberían "
+"gravarse en non máis de 64 Kbytes, incluíndo todos os uotros datos a gravar "
+"en APP1."
+
+#: src/tags.cpp:677
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr "Intervalo de reinicio JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:678
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+"Este campo indica a lonxitude do intervalo de reinicio utilizado nos datos "
+"da imaxe comprimida."
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr "Predictores JPEG sen perdas"
+
+#: src/tags.cpp:682
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Este campo apunta a unha lista de selección de valores para o predictor sen "
+"perdas, un por compoñente."
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr "Transformacións de punto JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:686
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr ""
+"Este campo apunta a unha lista de valores de transformación de punto, un por "
+"compoñente."
+
+#: src/tags.cpp:688
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr "Táboas Q JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:689
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Este campo apunta a unha lista de desprazamentos para as táboas de "
+"cuantificación, un por compoñente."
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr "Táboas DC JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:693
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+"Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman DC ou "
+"nas táboas Huffman sen perdas, unha por compoñente."
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr "Tábpas AC JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:697
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman AC, unha "
+"por compoñente."
+
+#: src/tags.cpp:701
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"Os coeficientes da matriz para transformar os datos de RGB a YCbCr. En TIF "
+"non se fornecen valores predeterminados mais aquí tomase o valor dado no "
+"Apéndice E, «Directrices dos espazos de cor», como predeterminado. O espazo "
+"de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, tomando "
+"como predeterminado o que dea as características óptimas de "
+"interoperabilidade para a imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:709
+msgid "YCbCr Sub-Sampling"
+msgstr "Mostraxe secundario YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:710
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"A relación de mostraxe dos compoñentes de crominancia en relación co "
+"compoñente de luminancia. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador "
+"JPEG no canto de esta etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:715
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+"A posición dos compoñentes de crominancia en relación co de luminancia. Este "
+"campo designase só para JPEG comprimidos ou datos non comprimidos YCbCr. O "
+"valor predeterminado TIFF é 1 (centrado); mais cando Y:Cb:Cr = 4:2:2 "
+"recomendase neste estándar que se utilice 2 (emprazamento compartido) para "
+"rexistrar os datos, para mellorar a calidade da imaxe cando se ve en "
+"sistemas de TV. Cando este campo non existe, o lector deberá asumir o "
+"predeterminado TIFF. En caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, recomendase o "
+"predeterminado TIFF (centrado). Se o lector non ten a capacidade de admitir "
+"ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir o predeterminado TIFF sen "
+"importar o valor deste campo. É preferíbel que os lectores poidan admitir o "
+"posicionamento centrado e o emprazamento compartido."
+
+#: src/tags.cpp:729
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr "Referencia branco/negro"
+
+#: src/tags.cpp:730
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"O valor de referencia dos puntos branco e negro. En TIFF non se dan "
+"predeterminados, mais os valores de embaixo dánse como predeterminados aquí. "
+"O espazo de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, "
+"sendo o valor predeterminado aquel que dea as características de "
+"interoperabilidade óptimas para a imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:737
+msgid "XML Packet"
+msgstr "Paquete XML"
+
+#: src/tags.cpp:738
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr "Metadatos XMP (Adobe nota técnica 9-14-02)"
+
+#: src/tags.cpp:740
+msgid "Windows Rating"
+msgstr "Cualificación de Windows"
+
+#: src/tags.cpp:741
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr "Etiqueta de cualificación usada por Windows"
+
+#: src/tags.cpp:743
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr "Porcentaxe de cualificación de Windows"
+
+#: src/tags.cpp:744
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr "Etiqueta de cualificación usada por Windows, valor en porcentaxe"
+
+#: src/tags.cpp:746
+msgid "Image ID"
+msgstr "ID da imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:747
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+"«ID de imaxe» é a ruta completa da imaxe orixinal en alta resolución ou "
+"calquera outra cadea de identificación que identifique univocamente á imaxe "
+"orixinal (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:751
+msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
+msgstr "Dimensión de patrón de repetición CFA"
+
+#: src/tags.cpp:752
+msgid ""
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
+"repeating patterns of the color filter array"
+msgstr ""
+"Conten dous valores representando as filas e columnas mínimas para definir "
+"os patróns repetitivos da matriz do filtro de cor"
+
+#: src/tags.cpp:756
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+"Indica o patrón xeométrico da matriz de filtros de cor (CFA) do sensor de "
+"imaxe cando  se utiliza un sensor «monochip» de área de cor. Non se aplica a "
+"todos os métodos de detección."
+
+#: src/tags.cpp:764
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Información do Dereito de autoría. Neste estándar a etiqueta utilizase para "
+"indicar tanto o Dereito de autoría do fotografo como o Dereito do editor. É "
+"a nota de Dereito de autoría da persoa ou Organización que reclama dereitos "
+"sobre a imaxe. Neste campo debería escribirse a declaración de "
+"interoperatibilidade do Dereito de autoría, incluíndo a data e os dereitos; "
+"p.ex.: «Dereito de autoría, Lois Castro, 20xx. Todos os dereitos "
+"reservados.» Neste estándar o campo rexistra tanto o Dereito de autoría do "
+"fotógrafo como o Dereito do editor, con cada un rexistrado nunha parte "
+"separada da declaración. Cando hai unha distinción clara entre ambos "
+"Dereitos, primeiro debería escribirse o do fotógrafo seguido polo do editor, "
+"separados por NULL (neste caso, debido a que la declaración tamén termina "
+"con un NULL, hai dous códigos NULL) (vexa o exemplo 1). Cando se da só o do "
+"fotógrafo, está terminado por un código NULL (vexa o exemplo 2). Cando se da "
+"só o do editor, a parte do Dereito de autoría do fotógrafo consta dun espazo "
+"seguido dun código de terminación NULL, a seguir indicase o Dereito do "
+"editor (vexa o exemplo 3). Cando o campo se deixa baleiro, tratase como "
+"descoñecido."
+
+#: src/tags.cpp:783
+msgid "Exposure time, given in seconds."
+msgstr "Tempo de exposición, en segundos."
+
+#: src/tags.cpp:784 src/tags.cpp:1547
+msgid "The F number."
+msgstr "O número F."
+
+#: src/tags.cpp:785
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr "IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:786
+msgid "Contains an IPTC/NAA record"
+msgstr "Conten un rexistro IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:788
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr "Bloque de recursos de imaxe"
+
+#: src/tags.cpp:789
+msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
+msgstr "Conten información incrustada polo aplicativo Adobe Photoshop"
+
+#: src/tags.cpp:792
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+"Un punteiro ao IFD Exif. Interoperabilidade, o IFD Exif ten a mesma "
+"estrutura que a do IFD especificado en TIFF. Porén, polo común, non conten "
+"datos de imaxe como no caso de TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:797
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr "Perfil «Inter Color»"
+
+#: src/tags.cpp:798
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+"Conten unha caracterización ou perfil dun formato de espazo de cor do "
+"Consorcio InterColor (ICC)"
+
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1550
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+"A clase de programa utilizado pola cámara para axustar a exposición cando se "
+"toma a foto."
+
+#: src/tags.cpp:801
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
+msgstr "Indica a sensibilidade espectral de cada canle utilizado da cámara."
+
+#: src/tags.cpp:803
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+"Un punteiro ao GPS Info IFD. A estrutura de interoperabilidade do GPS Info "
+"IFD, como a do IFD Exif, non ten datos de imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1558
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Cualificación das velocidades ISO"
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1559
+msgid ""
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Indica a velocidade ISO e a latitude ISO da cámara ou dispositivo de entrada "
+"tal e como se especifica na ISO 12232."
+
+#: src/tags.cpp:808
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524."
+msgstr ""
+"Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO "
+"14524."
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Interlace"
+msgstr "Entrelazado"
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Indicates the field number of multifield images."
+msgstr "Indica o número de campo de imaxes de campo múltiple."
+
+#: src/tags.cpp:810
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr "Desprazamento do fuso horario"
+
+#: src/tags.cpp:811
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta opcional codifica o fuso horario do reloxo da cámara (relativo "
+"ao tempo medio de Greenwich) utilizado para crear o valor da etiqueta «Data "
+"e hora orixinal» cando se tomou a imaxe. Pode conter tamén o desprazamento "
+"do fuso horario do reloxo usado para crear o valor  da etiqueta «Data e "
+"hora» cando se modifica a imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Self Timer Mode"
+msgstr "Modo temporizador"
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
+msgstr ""
+"Número de segundos que foi atrasada a captura da imaxe, desde que se preme "
+"no botón."
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "Date Time Original"
+msgstr "Data e hora orixinal"
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "The date and time when the original image data was generated."
+msgstr "Data e hora na que se xeraron os datos da imaxe orixinal"
+
+#: src/tags.cpp:819
+msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
+msgstr ""
+"Específico para datos comprimidos; declara os bits comprimidos por píxel."
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Velocidade de obturación."
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "The lens aperture."
+msgstr "A abertura da lente."
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "The value of brightness."
+msgstr "O valor do brillo."
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "The exposure bias."
+msgstr "Compensación da exposición."
+
+#: src/tags.cpp:824 src/tags.cpp:1639
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr "Valor máximo de abertura"
+
+#: src/tags.cpp:824
+msgid "The smallest F number of the lens."
+msgstr "O menor número F da lente."
+
+#: src/tags.cpp:825 src/tags.cpp:1645
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr "A distancia ao suxeito, dada en metros."
+
+#: src/tags.cpp:826 src/tags.cpp:1648
+msgid "The metering mode."
+msgstr "O método de medición."
+
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1651
+msgid "The kind of light source."
+msgstr "O tipo de fonte da luz."
+
+#: src/tags.cpp:828
+msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
+msgstr "Indica el estado do flash cuando se tomou a imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:829
+msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
+msgstr "A distancia focal real da lente, en mm."
+
+#: src/tags.cpp:830
+msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
+msgstr "Cantidade de enerxía do flash (BCPS)."
+
+#: src/tags.cpp:831
+msgid "SFR of the camera."
+msgstr "SFR da cámara"
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruído"
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise measurement values."
+msgstr "Valores de medida do ruído."
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na "
+"dirección«Largura da imaxe» para a imaxe principal."
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na "
+"dirección«Lonxitude da imaxe» para a imaxe principal."
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+"Unidade de medida para «Resolución no plano focal X» (37390) e «Resolución "
+"no plano focal Y» (37391)."
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr ""
+"Número asignado a unha imaxe, p.ex., nunha explosión de imágenes en raxada."
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Security Classification"
+msgstr "Clasificación de seguranza"
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Security classification assigned to the image."
+msgstr "Clasificación de seguranza asignada á imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr "Rexistro de todos os cambios que se fixeron na imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr "Indica a localización e a área do tema principal na escena xeral."
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr ""
+"Codifica o valor do índice de exposición da cámara no momento da toma da "
+"imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "ID estándar de TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:842
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+"Conten catro caracteres ASCII representando o estándar TIFF/EP do ficheiro "
+"TIFF/EP , p.e '1', '0', '0', '0'"
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr "Tipo de sensor de imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid "Windows Title"
+msgstr "Título Windows"
+
+#: src/tags.cpp:847
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de título usada por Windows, codificada en UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Windows Comment"
+msgstr "Comentario Windows"
+
+#: src/tags.cpp:850
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de comentario usada por Windows, codificada en UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:852
+msgid "Windows Author"
+msgstr "Autor Windows"
+
+#: src/tags.cpp:853
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de autor usada por Windows, codificada en UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:855
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr "Palabras clave de Windows"
+
+#: src/tags.cpp:856
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Palabras clave usadas por Windows, codificadas en UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:858
+msgid "Windows Subject"
+msgstr "Tema Windows"
+
+#: src/tags.cpp:859
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de suxeito usada por Windows, codificada en UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:861
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr "Imprimir a imaxe coincidente"
+
+#: src/tags.cpp:862
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr "Imprimir a imaxe coincidente, é necesaria a descrición."
+
+#: src/tags.cpp:864
+msgid "DNG version"
+msgstr "Versión DNG"
+
+#: src/tags.cpp:865
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta codifica o número de versión de catro niveis de DNG. Para "
+"ficheiros compatíbeis coa versión 1.1.0.0 da especificación DNG, esta "
+"etiqueta debe conter os bytes: 1, 1, 0, 0."
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid "DNG backward version"
+msgstr "Versión anterior DNG"
+
+#: src/tags.cpp:870
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta mostra a versión máis antiga da especificación «Digital "
+"Negative» coa que o ficheiro é compatíbel. Os lectores non deben tentar ler "
+"un ficheiro se esta etiqueta especifica un número de versión superior ao "
+"seu. Ademais de comprobar as etiquetas de versión, os lectores deben "
+"comprobar os tipos, contas e valores de cada etiqueta para verificar que son "
+"quen de ler correctamente o ficheiro."
+
+#: src/tags.cpp:878
+msgid "Unique Camera Model"
+msgstr "Modelo único da cámara"
+
+#: src/tags.cpp:879
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+"Define un nome único e non localizado para o modelo de cámara que creou a "
+"imaxe en ficheiro RAW. Este nome debe incluír o nome do fabricante para "
+"evitar conflitos e non debe ser local, aínda que o propio nome da cámara se "
+"teña cambiado para os diferentes mercados (ver «Modelo de cámara "
+"localizado»). Esta cadea pode ser usada polo software de lectura para "
+"indexar por preferencias de modelo e perfís de substitución."
+
+#: src/tags.cpp:886
+msgid "Localized Camera Model"
+msgstr "Modelo localizado da cámara"
+
+#: src/tags.cpp:887
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+"Semellante ao campo «Modelo único de cámara», agás que o nome pode "
+"localizarse para diferentes mercados para facer coincidir a localización do "
+"nome da cámara."
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr "Cor plana CFA"
+
+#: src/tags.cpp:958
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr "Matriz de cor 1"
+
+#: src/tags.cpp:959
+msgid ""
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the first calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
+"tag is required for all non-monochrome DNG files."
+msgstr ""
+"«Matriz de cor 1» define unha matriz de transformación que convirte valores "
+"XYZ a valores de referencia do espazo de color nativo da cámara, segundo a "
+"primeira calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son "
+"almacenados en orde de exploración por filas. A etiqueta «Matriz de cor 1» é "
+"necesaria para todos os ficheiros DNG non monocromos."
+
+#: src/tags.cpp:965
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr "Matriz de cor 2"
+
+#: src/tags.cpp:966
+msgid ""
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the second calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
+msgstr ""
+"«Matriz de cor 2» define unha matriz de transformación que convirte valores "
+"XYZ a valores de referencia do espazo de cor nativo da cámara, segundo a "
+"segunda calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son "
+"almacenados en orde de exploración por filas."
+
+#: src/tags.cpp:971
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr "Calibración da cámara 1"
+
+#: src/tags.cpp:972
+msgid ""
+"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+"«Calibración da cámara 1» define unha matriz de transformación que convirte "
+"os valores de referencia do espazo nativo da cámara a valores individuais do "
+"espazo de cor nativo da cámara, segundo a primeira calibración da fonte de "
+"iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por "
+"filas. Esta matriz almacenase separadamente da matriz especificada pola "
+"etiqueta «Matriz de cor 1» para permitir que os convertedores en bruto (RAW) "
+"intercambien as matrices de substitución de cor baseadas na etiqueta «Modelo "
+"único de cámara», sen deixar de aproveitar calquera calibración individual "
+"da cámara feita polo fabricante da cámara."
+
+#: src/tags.cpp:982
+msgid ""
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+"«Calibración da cámara 2» define unha matriz de transformación que convirte "
+"os valores de referencia do espazo nativo da cámara a valores individuais do "
+"espazo de cor nativo da cámara, segundo a segunda calibración da fonte de "
+"iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por "
+"filas. Esta matriz almacenase separadamente da matriz especificada pola "
+"etiqueta «Matriz de cor 1» para permitir que os convertedores en bruto (RAW) "
+"intercambien as matrices de substitución de cor baseadas na etiqueta «Modelo "
+"único de cámara», sen deixar de aproveitar calquera calibración individual "
+"da cámara feita polo fabricante da cámara."
+
+#: src/tags.cpp:991
+msgid "Reduction Matrix 1"
+msgstr "Matriz de redución 1"
+
+#: src/tags.cpp:992
+msgid ""
+"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+"«Matriz de redución 1» define unha matriz de redución de dimensións para "
+"usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos "
+"da cámara a valores XYZ, segundo a primeira calibración da fonte de luz. "
+"Esta etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores "
+"da matriz son almacenados en orde de exploración por filas."
+
+#: src/tags.cpp:998
+msgid "Reduction Matrix 2"
+msgstr "Matriz de redución 2"
+
+#: src/tags.cpp:999
+msgid ""
+"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+"«Matriz de redución 2» define unha matriz de redución de dimensións para "
+"usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos "
+"da cámara a valores XYZ, segundo a segunda calibración da fonte de luz. Esta "
+"etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores da "
+"matriz son almacenados en orde de exploración por filas."
+
+#: src/tags.cpp:1005
+msgid "Analog Balance"
+msgstr "Balance analóxico"
+
+#: src/tags.cpp:1015
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr "Como toma neutra"
+
+#: src/tags.cpp:1021
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr "Blanco XY como se tomou"
+
+#: src/tags.cpp:1022
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
+"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
+"of the AsShotNeutral tag."
+msgstr ""
+"Especifica o balance de brancos no momento da captura, codificado como "
+"coordenadas cromáticas X-Y. A inclusión desta etiqueta oponse á inclusión da "
+"etiqueta «Como toma neutra»."
+
+#: src/tags.cpp:1026
+msgid "Baseline Exposure"
+msgstr "Liña base da exposicion"
+
+#: src/tags.cpp:1080
+msgid "Chroma Blur Radius"
+msgstr "Radio de esborranchado do chroma"
+
+#: src/tags.cpp:1081
+msgid ""
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
+"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
+"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
+"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
+"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
+"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
+"mosaic algorithm."
+msgstr ""
+"«Radio de esborranchado do chroma» fornece unha idea ao lector DNG sobre "
+"canto esborranchado de croma debe aplicarse á imaxe. De omitirse a etiqueta, "
+"o lector usará a cantidade predeterminada de esborranchado de croma. "
+"Normalmente esta etiqueta só esta incluída para imaxes non CFA, desde que a "
+"cantidade de esborranchado de croma requirida para imaxes en mosaico é "
+"altamente dependente de algoritmos de mosaico, en cuxo caso o valor "
+"predeterminado do lector de DNG está optimizado para ese algoritmo de "
+"mosaico."
+
+#: src/tags.cpp:1126
+msgid "Best Quality Scale"
+msgstr "Escala de mellor calidade"
+
+#: src/tags.cpp:1158
+msgid "Active Area"
+msgstr "Área activa"
+
+#: src/tags.cpp:1192
+msgid "Current ICC Profile"
+msgstr "Actual perfil ICC"
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Nome do perfil"
+
+#: src/tags.cpp:1390 src/tags.cpp:1391
+msgid "Unknown IFD tag"
+msgstr "Etiqueta IFD descoñecida"
+
+#: src/tags.cpp:1402 src/tags.cpp:1460
+msgid "Not defined"
+msgstr "Non definido"
+
+#: src/tags.cpp:1407
+msgid "Creative program"
+msgstr "Programa creativo"
+
+#: src/tags.cpp:1408
+msgid "Action program"
+msgstr "Programa de acción"
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Modo retrato"
+
+#: src/tags.cpp:1410
+msgid "Landscape mode"
+msgstr "Modo de paisaxe"
+
+#: src/tags.cpp:1419
+msgid "Multi-spot"
+msgstr "Puntos múltiples"
+
+#: src/tags.cpp:1431
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr "Tungsteno (luz incandescente)"
+
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Fine weather"
+msgstr "Bo tempo"
+
+#: src/tags.cpp:1434
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr "Anubrado"
+
+#: src/tags.cpp:1436
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Fluorescente de luz de día (D 5700 - 7100K)"
+
+#: src/tags.cpp:1437
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/tags.cpp:1438
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Fluorescente branco frío (W 3900 -4500K)"
+
+#: src/tags.cpp:1439
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/tags.cpp:1440
+msgid "Standard light A"
+msgstr "Luz estándar A"
+
+#: src/tags.cpp:1441
+msgid "Standard light B"
+msgstr "Luz estándar B"
+
+#: src/tags.cpp:1442
+msgid "Standard light C"
+msgstr "Luz estándar C"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1447
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "Tungsteno de estudio ISO"
+
+#: src/tags.cpp:1448
+msgid "Other light source"
+msgstr "Outra fonte de luz"
+
+#: src/tags.cpp:1455
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Sen calibrar"
+
+#: src/tags.cpp:1464
+msgid "Color sequential area"
+msgstr "Área de cor secuencial"
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr "Sensor trilineal"
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "Film scanner"
+msgstr "Escáner de filmes"
+
+#: src/tags.cpp:1473
+msgid "Digital still camera"
+msgstr "Cámara dixital"
+
+#: src/tags.cpp:1483
+msgid "Normal process"
+msgstr "Proceso normal"
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid "Custom process"
+msgstr "Proceso personalizado"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "Low gain up"
+msgstr "Pequeno aumento de ganancia"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "High gain up"
+msgstr "Gran aumento de ganancia"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "Low gain down"
+msgstr "Pequena diminución de ganancia"
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid "High gain down"
+msgstr "Gran diminución de ganancia"
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid "Close view"
+msgstr "Próximo"
+
+#: src/tags.cpp:1537 src/tags.cpp:1538
+msgid "Distant view"
+msgstr "Distante"
+
+#: src/tags.cpp:1563
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
+"image values."
+msgstr ""
+"Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO "
+"14524. <OECF> é a relación entre a entrada óptica da cámara e os valores da "
+"imaxe."
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr "Compensación da exposición"
+
+#: src/tags.cpp:1753
+msgid "Exposure index"
+msgstr "Índice de exposición"
+
+#: src/tags.cpp:1872
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: src/tags.cpp:1873
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#: src/tags.cpp:1878
+msgid "East"
+msgstr "Leste"
+
+#: src/tags.cpp:1879
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: src/tags.cpp:1884
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Sobre o nivel do mar"
+
+#: src/tags.cpp:1885
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Baixo o nivel do mar"
+
+#: src/tags.cpp:1890
+msgid "Measurement in progress"
+msgstr "Medición en proceso"
+
+#: src/tags.cpp:1891
+msgid "Measurement Interoperability"
+msgstr "Medición de interoperabilidade"
+
+#: src/tags.cpp:1896
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr "Medición bi dimensional"
+
+#: src/tags.cpp:1897
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr "Medición tri dimensional"
+
+#: src/tags.cpp:1902
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/tags.cpp:1903
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/tags.cpp:1904
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: src/tags.cpp:1909
+msgid "True direction"
+msgstr "Dirección real"
+
+#: src/tags.cpp:1910
+msgid "Magnetic direction"
+msgstr "Dirección magnética"
+
+#: src/tags.cpp:1915
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Quilómetros"
+
+#: src/tags.cpp:1916
+msgid "Miles"
+msgstr "Millas"
+
+#: src/tags.cpp:1917
+msgid "Knots"
+msgstr "Nós"
+
+#: src/tags.cpp:1922
+msgid "Without correction"
+msgstr "Sen corrección"
+
+#: src/tags.cpp:1923
+msgid "Correction applied"
+msgstr "Aplicada a corrección"
+
+#: src/tags.cpp:1935
+msgid "GPS Latitude Reference"
+msgstr "Referencia de latitude GPS"
+
+#: src/tags.cpp:1947
+msgid "GPS Longitude Reference"
+msgstr "Referencia de lonxitude GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2070
+msgid "GPS Date Stamp"
+msgstr "Marca de data GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2071
+msgid ""
+"A character string recording date and time information relative to UTC "
+"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+msgstr ""
+"Unha cadea de caracteres que almacena a información da data e a hora "
+"relativa a UTC (Tempo Universal Coordinado). O formato é «AAAA:MM:DD.»."
+
+#: src/tags.cpp:2075
+msgid ""
+"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr "Indica se se aplica a corrección diferencial ao receptor GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2078 src/tags.cpp:2079
+msgid "Unknown GPSInfo tag"
+msgstr "Etiqueta de información GPS descoñecida"
+
+#: src/tags.cpp:2090
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr "Índice de interoperabilidade"
+
+#: src/tags.cpp:2091
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
+"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
+"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
+msgstr ""
+"Indica a identificación da regra de interoperatibilidade. Utilice «R98» para "
+"indicar regras ExifR98. Utilízanse catro bytes incluíndo o código de "
+"terminación (NULL). Vexa o volume separado de «Regras recomendadas de "
+"interoperabilidade Exif (ExifR98)» para outras etiquetas usadas en ExifR98."
+
+#: src/tags.cpp:2097
+msgid "Interoperability Version"
+msgstr "Versión de interoperabilidade"
+
+#: src/tags.cpp:2098
+msgid "Interoperability version"
+msgstr "Versión de interoperabilidade"
+
+#: src/tags.cpp:2100
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr "Formato de archivo de imagen relacionado"
+
+#: src/tags.cpp:2110 src/tags.cpp:2111
+msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
+msgstr "Etiqueta de interoperabilidade Exif descoñecida"
+
+#: src/tags.cpp:2122
+msgid "Offset"
+msgstr "Desprazamento"
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Orden dos bytes"
+
+#: src/tags.cpp:2140 src/tags.cpp:2141
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "Etiqueta descoñecida"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
new file mode 100644
index 00000000..c8ab4703
--- /dev/null
+++ b/po/ms.po
@@ -0,0 +1,25959 @@
+# Malay translation for exiv2
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+# Abuyop <abuyop@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: malay loco team\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 22:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+"Language: ms\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
+#: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
+#: src/actions.cpp:994 src/actions.cpp:1036 src/actions.cpp:1105
+#: src/actions.cpp:1147 src/actions.cpp:1152 src/actions.cpp:1172
+#: src/actions.cpp:1177 src/actions.cpp:1209 src/actions.cpp:1452
+#: src/actions.cpp:1588 src/actions.cpp:1653 src/actions.cpp:1821
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Gagal untuk membuka fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Nama fail"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Saiz fail"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1020
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "Jenis MIME"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "Image size"
+msgstr "Saiz imej"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:774
+#: src/actions.cpp:1003 src/actions.cpp:1465 src/actions.cpp:1601
+#: src/actions.cpp:1666
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "Tiada data Exif ditemui dalam fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Pengeluar Kamera"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Model Kamera"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Setem masa imej"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Bilangan imej"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:1129
+#: src/pentaxmn.cpp:1130
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Masa dedahan"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "Aperture"
+msgstr "Bukaan"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Bias dedahan"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2124 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:398 src/properties.cpp:568 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1432 src/tags.cpp:1653
+msgid "Flash"
+msgstr "Denyar"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Bias denyar"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "Jarak fokus"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "Kesetaraan 35 mm"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Jarak subjek"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Kelajuan ISO"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Mod dedahan"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Mod pemeteran"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Mod makro"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:1109
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Kualiti imej"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Resolusi Exif"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Imbangan putih"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Thumbnail"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:481
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/canonmn.cpp:1233 src/canonmn.cpp:1285
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2102
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1182
+#: src/olympusmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:1378 src/olympusmn.cpp:1554
+#: src/olympusmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:290
+#: src/pentaxmn.cpp:431 src/pentaxmn.cpp:432 src/properties.cpp:919
+#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1511
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:362
+#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:1039 src/tags.cpp:763
+msgid "Copyright"
+msgstr "Hakcipta"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Ulasan Exif"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "Tiada data IPTC ditemui dalam fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "Tiada data XMP ditemui dalam fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:639 src/actions.cpp:664 src/actions.cpp:685
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "Nilai dedua tertindas"
+
+#: src/actions.cpp:706
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "Ulasan JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:731
+msgid "Preview"
+msgstr "Pratonton"
+
+#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:1075 src/properties.cpp:431
+msgid "pixels"
+msgstr "piksel"
+
+#: src/actions.cpp:737 src/actions.cpp:1077
+msgid "bytes"
+msgstr "bait"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Tiada tag"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "nor"
+msgstr "bukan"
+
+#: src/actions.cpp:786
+msgid "found in the file"
+msgstr "ditemui dalam fail"
+
+#: src/actions.cpp:791
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr "Setem masa penciptaan fail imej tidak ditetapkan dalam fail"
+
+#: src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:1554
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Gagal menghurai setem masa"
+
+#: src/actions.cpp:798
+msgid "in the file"
+msgstr "di dalam fail ini"
+
+#: src/actions.cpp:809
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Mengemaskini setem masa ke"
+
+#: src/actions.cpp:903
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Memadam data thumbnail"
+
+#: src/actions.cpp:911
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Memadam data Exif dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:920
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Memadam data IPTC dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:929
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Memadam ulasan JPEG dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:938
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Memadam data XMP dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:1010
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "Imej tidak mengandungi thumbnail Exif\n"
+
+#: src/actions.cpp:1019
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Menulis thumbnail"
+
+#: src/actions.cpp:1020 src/actions.cpp:1078
+msgid "to file"
+msgstr "ke fail"
+
+#: src/actions.cpp:1026
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Data Exif tidak mengandungi thumbnail\n"
+
+#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1082
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "Imej tidak mempunyai pratonton"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Menulis pratonton"
+
+#: src/actions.cpp:1242
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Menetap ulasan JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:1283
+msgid "Add"
+msgstr "Tambah"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: src/actions.cpp:1306 src/actions.cpp:1380
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Gagal dibaca"
+
+#: src/actions.cpp:1308 src/actions.cpp:1382
+msgid "value"
+msgstr "nilai"
+
+#: src/actions.cpp:1319
+msgid "Set"
+msgstr "Tetap"
+
+#: src/actions.cpp:1391
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: src/actions.cpp:1423
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Setem masa bagi metadatum dengan kunci"
+
+#: src/actions.cpp:1508
+msgid "not set\n"
+msgstr "tidak ditetapkan\n"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Pelarasan"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "by"
+msgstr "oleh"
+
+#: src/actions.cpp:1517 src/actions.cpp:1566
+msgid "years"
+msgstr "tahun"
+
+#: src/actions.cpp:1520
+msgid "year"
+msgstr "tahun"
+
+#: src/actions.cpp:1528
+msgid "months"
+msgstr "bulan"
+
+#: src/actions.cpp:1531
+msgid "month"
+msgstr "bulan"
+
+#: src/actions.cpp:1539
+msgid "days"
+msgstr "hari"
+
+#: src/actions.cpp:1542
+msgid "day"
+msgstr "hari"
+
+#: src/actions.cpp:1548
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1564
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Tidak dapat laras setem masa mengikut"
+
+#: src/actions.cpp:1573 src/actions.cpp:1845 src/actions.cpp:1853
+#: src/actions.cpp:1861 src/actions.cpp:1870 src/actions.cpp:1980
+msgid "to"
+msgstr "ke"
+
+#: src/actions.cpp:1608
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "Tag ISO Exif piawai wujud; tidak diubahsuai\n"
+
+#: src/actions.cpp:1616
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Menetapkan nilai ISO Exif ke"
+
+#: src/actions.cpp:1672
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Tiada ulasan pengguna Exif ditemui"
+
+#: src/actions.cpp:1680
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Temui ulasan pengguna Exif dengan jenis nilai tidak dijangka"
+
+#: src/actions.cpp:1687
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Tiada ulasan pengguna UNICODE Exif ditemui"
+
+#: src/actions.cpp:1693
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "Menetapkan ulasan pengguna UNICODE Exif ke"
+
+#: src/actions.cpp:1844
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Menulis data Exif dari"
+
+#: src/actions.cpp:1852
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Menulis data IPTC dari"
+
+#: src/actions.cpp:1860
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Menulis data XMP dari"
+
+#: src/actions.cpp:1869
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Menulis ulasan JPEG dari"
+
+#: src/actions.cpp:1879
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Tidak dapat tulis data meta ke fail"
+
+#: src/actions.cpp:1906
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Format nama fail menghasilkan nama fail kosong bagi fail"
+
+#: src/actions.cpp:1915
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Fail ini sudah mempunyai nama yang betul"
+
+#: src/actions.cpp:1939 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Fail"
+
+#: src/actions.cpp:1940
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "wujud. [T]ulis-ganti, [n]ama semula atau [l]angkau?"
+
+#: src/actions.cpp:1968
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Menamakan semula fail ke"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "mengemaskini setem masa"
+
+#: src/actions.cpp:1979
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Gagal dinamakan semula"
+
+#: src/actions.cpp:2001
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Tulis-ganti"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:387
+#: src/canonmn.cpp:402 src/canonmn.cpp:910 src/canonmn.cpp:923
+#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1208 src/canonmn.cpp:1217
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/minoltamn.cpp:1950 src/minoltamn.cpp:1998
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:913 src/olympusmn.cpp:1134
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1473 src/olympusmn.cpp:1512
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:370 src/pentaxmn.cpp:933
+#: src/pentaxmn.cpp:939 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Hidup"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:386 src/canonmn.cpp:404
+#: src/canonmn.cpp:911 src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:1949 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1513 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:371
+#: src/pentaxmn.cpp:934 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207
+#: src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Mati"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot G9"
+msgstr "PowerShot G9"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot A650 IS"
+msgstr "PowerShot A650 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot A720 IS"
+msgstr "PowerShot A720 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "PowerShot SX100 IS"
+msgstr "PowerShot SX100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+msgstr "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+msgstr "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+msgstr "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+msgstr "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+msgstr "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "PowerShot A590 IS"
+msgstr "PowerShot A590 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "PowerShot A580"
+msgstr "PowerShot A580"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "PowerShot A470"
+msgstr "PowerShot A470"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+msgstr "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "PowerShot SX1 IS"
+msgstr "PowerShot SX1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "PowerShot SX10 IS"
+msgstr "PowerShot SX10 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "PowerShot A1000 IS"
+msgstr "PowerShot A1000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "PowerShot G10"
+msgstr "PowerShot G10"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "PowerShot A2000 IS"
+msgstr "PowerShot A2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "PowerShot SX110 IS"
+msgstr "PowerShot SX110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+msgstr "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+msgstr "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "PowerShot E1"
+msgstr "PowerShot E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "PowerShot D10"
+msgstr "PowerShot D10"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+msgstr "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "PowerShot A2100 IS"
+msgstr "PowerShot A2100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:176
+msgid "PowerShot A480"
+msgstr "PowerShot A480"
+
+#: src/canonmn.cpp:177
+msgid "PowerShot SX200 IS"
+msgstr "PowerShot SX200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:178
+msgid "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+msgstr "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:179
+msgid "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+msgstr "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "PowerShot A1100 IS"
+msgstr "PowerShot A1100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+msgstr "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:182
+msgid "PowerShot G11"
+msgstr "PowerShot G11"
+
+#: src/canonmn.cpp:183
+msgid "PowerShot SX120 IS"
+msgstr "PowerShot SX120 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:184
+msgid "PowerShot S90"
+msgstr "PowerShot S90"
+
+#: src/canonmn.cpp:185
+msgid "PowerShot SX20 IS"
+msgstr "PowerShot SX20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:186
+msgid "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+msgstr "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:187
+msgid "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+msgstr "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:188
+msgid "PowerShot A495"
+msgstr "PowerShot A495"
+
+#: src/canonmn.cpp:189
+msgid "PowerShot A490"
+msgstr "PowerShot A490"
+
+#: src/canonmn.cpp:190
+msgid "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+msgstr "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:191
+msgid "PowerShot A3000 IS"
+msgstr "PowerShot A3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:192
+msgid "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+msgstr "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+
+#: src/canonmn.cpp:193
+msgid "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+msgstr "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+
+#: src/canonmn.cpp:194
+msgid "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+msgstr "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+
+#: src/canonmn.cpp:195
+msgid "PowerShot SX210 IS"
+msgstr "PowerShot SX210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:196
+msgid "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+msgstr "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+
+#: src/canonmn.cpp:197
+msgid "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+msgstr "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+
+#: src/canonmn.cpp:198
+msgid "PowerShot G12"
+msgstr "PowerShot G12"
+
+#: src/canonmn.cpp:199
+msgid "PowerShot SX30 IS"
+msgstr "PowerShot SX30 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "PowerShot SX130 IS"
+msgstr "PowerShot SX130 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:201
+msgid "PowerShot S95"
+msgstr "PowerShot S95"
+
+#: src/canonmn.cpp:202
+msgid "PowerShot A3300 IS"
+msgstr "PowerShot A3300 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "PowerShot A3200 IS"
+msgstr "PowerShot A3200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:204
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:206
+msgid "PowerShot A800"
+msgstr "PowerShot A800"
+
+#: src/canonmn.cpp:207
+msgid "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+msgstr "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "PowerShot SX230 HS"
+msgstr "PowerShot SX230 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:209
+msgid "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+msgstr "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "PowerShot A2200"
+msgstr "PowerShot A2200"
+
+#: src/canonmn.cpp:211
+msgid "PowerShot A1200"
+msgstr "PowerShot A1200"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "PowerShot SX220 HS"
+msgstr "PowerShot SX220 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "PowerShot G1 X"
+msgstr "PowerShot G1 X"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "PowerShot SX150 IS"
+msgstr "PowerShot SX150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+msgstr "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+
+#: src/canonmn.cpp:216
+msgid "PowerShot S100 (new)"
+msgstr "PowerShot S100 (new)"
+
+#: src/canonmn.cpp:217
+msgid "PowerShot SX40 HS"
+msgstr "PowerShot SX40 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+msgstr "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "PowerShot A1300"
+msgstr "PowerShot A1300"
+
+#: src/canonmn.cpp:221
+msgid "PowerShot A810"
+msgstr "PowerShot A810"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+msgstr "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+msgstr "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "PowerShot D20"
+msgstr "PowerShot D20"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "PowerShot A4000 IS"
+msgstr "PowerShot A4000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "PowerShot SX260 HS"
+msgstr "PowerShot SX260 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:227
+msgid "PowerShot SX240 HS"
+msgstr "PowerShot SX240 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:228
+msgid "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+msgstr "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:229
+msgid "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+msgstr "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "PowerShot A3400 IS"
+msgstr "PowerShot A3400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "PowerShot A2400 IS"
+msgstr "PowerShot A2400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "PowerShot A2300"
+msgstr "PowerShot A2300"
+
+#: src/canonmn.cpp:233
+msgid "PowerShot G15"
+msgstr "PowerShot G15"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "PowerShot SX50"
+msgstr "PowerShot SX50"
+
+#: src/canonmn.cpp:235
+msgid "PowerShot SX160 IS"
+msgstr "PowerShot SX160 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:236
+msgid "PowerShot S110 (new)"
+msgstr "PowerShot S110 (new)"
+
+#: src/canonmn.cpp:237
+msgid "PowerShot SX500 IS"
+msgstr "PowerShot SX500 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:238
+msgid "PowerShot N"
+msgstr "PowerShot N"
+
+#: src/canonmn.cpp:239
+msgid "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+msgstr "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+
+#: src/canonmn.cpp:240
+msgid "PowerShot SX280 HS"
+msgstr "PowerShot SX280 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:241
+msgid "PowerShot A2600"
+msgstr "PowerShot A2600"
+
+#: src/canonmn.cpp:242
+msgid "PowerShot A1400"
+msgstr "PowerShot A1400"
+
+#: src/canonmn.cpp:243
+msgid "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+msgstr "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+
+#: src/canonmn.cpp:244
+msgid "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+msgstr "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+
+#: src/canonmn.cpp:245
+msgid "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+msgstr "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+
+#: src/canonmn.cpp:246
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:247
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:248
+msgid "DC19/DC21/DC22"
+msgstr "DC19/DC21/DC22"
+
+#: src/canonmn.cpp:249
+msgid "XH A1"
+msgstr "XH A1"
+
+#: src/canonmn.cpp:250
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:251
+msgid "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+msgstr "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+
+#: src/canonmn.cpp:252
+msgid "DC50"
+msgstr "DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:253
+msgid "HV20"
+msgstr "HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "DC211"
+msgstr "DC211"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "HG10"
+msgstr "HG10"
+
+#: src/canonmn.cpp:256
+msgid "HR10"
+msgstr "HR10"
+
+#: src/canonmn.cpp:257
+msgid "MD255/ZR950"
+msgstr "MD255/ZR950"
+
+#: src/canonmn.cpp:258
+msgid "HF11"
+msgstr "HF11"
+
+#: src/canonmn.cpp:259
+msgid "HV30"
+msgstr "HV30"
+
+#: src/canonmn.cpp:260
+msgid "XH A1S"
+msgstr "XH A1S"
+
+#: src/canonmn.cpp:261
+msgid "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+msgstr "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+
+#: src/canonmn.cpp:262
+msgid "FS100"
+msgstr "FS100"
+
+#: src/canonmn.cpp:263
+msgid "HF10"
+msgstr "HF10"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "HG20/HG21"
+msgstr "HG20/HG21"
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "HF21"
+msgstr "HF21"
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "HF S11"
+msgstr "HF S11"
+
+#: src/canonmn.cpp:267
+msgid "HV40"
+msgstr "HV40"
+
+#: src/canonmn.cpp:268
+msgid "DC410/DC411/DC420"
+msgstr "DC410/DC411/DC420"
+
+#: src/canonmn.cpp:269
+msgid "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+msgstr "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+
+#: src/canonmn.cpp:270
+msgid "HF20/HF200"
+msgstr "HF20/HF200"
+
+#: src/canonmn.cpp:271
+msgid "HF S10/S100"
+msgstr "HF S10/S100"
+
+#: src/canonmn.cpp:272
+msgid "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+msgstr "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+msgstr "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+
+#: src/canonmn.cpp:274
+msgid "HF S20/S21/S200"
+msgstr "HF S20/S21/S200"
+
+#: src/canonmn.cpp:275
+msgid "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+msgstr "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:279
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:280
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:281
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:282
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+msgstr "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:286
+msgid "EOS 40D"
+msgstr "EOS 40D"
+
+#: src/canonmn.cpp:287
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:288
+msgid "EOS-1Ds Mark III"
+msgstr "EOS-1Ds Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:289
+msgid "EOS 5D Mark II"
+msgstr "EOS 5D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:290
+msgid "WFT-E1"
+msgstr "WFT-E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:291
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:292
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:293
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:294
+msgid "WFT-E2"
+msgstr "WFT-E2"
+
+#: src/canonmn.cpp:295
+msgid "WFT-E3"
+msgstr "WFT-E3"
+
+#: src/canonmn.cpp:296
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:297
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:298
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:299
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:300
+msgid "EOS-1D X"
+msgstr "EOS-1D X"
+
+#: src/canonmn.cpp:301
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:302
+msgid "WFT-E4"
+msgstr "WFT-E4"
+
+#: src/canonmn.cpp:303
+msgid "WFT-E5"
+msgstr "WFT-E5"
+
+#: src/canonmn.cpp:304
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:305
+msgid "EOS 5D Mark III"
+msgstr "EOS 5D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+msgstr "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+
+#: src/canonmn.cpp:307
+msgid "EOS 60D"
+msgstr "EOS 60D"
+
+#: src/canonmn.cpp:308
+msgid "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+msgstr "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "WFT-E2 II"
+msgstr "WFT-E2 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "WFT-E4 II"
+msgstr "WFT-E4 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:311
+msgid "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+msgstr "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "EOS 6D"
+msgstr "EOS 6D"
+
+#: src/canonmn.cpp:313
+msgid "EOS-1D C"
+msgstr "EOS-1D C"
+
+#: src/canonmn.cpp:314
+msgid "EOS 70D"
+msgstr "EOS 70D"
+
+#: src/canonmn.cpp:315
+msgid "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+msgstr "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "EOS M"
+msgstr "EOS M"
+
+#: src/canonmn.cpp:317
+msgid "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+msgstr "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Format 1"
+msgstr "Format 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:323
+msgid "Format 2"
+msgstr "Format 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "On (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "On (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:335 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840
+#: src/pentaxmn.cpp:664 src/tags.cpp:1453
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:336 src/canonmn.cpp:1289 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841 src/pentaxmn.cpp:665
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1454
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:341 src/canonmn.cpp:344 src/canonmn.cpp:369
+#: src/canonmn.cpp:370 src/canonmn.cpp:371 src/canonmn.cpp:957
+#: src/canonmn.cpp:959 src/canonmn.cpp:960 src/canonmn.cpp:972
+#: src/canonmn.cpp:981 src/canonmn.cpp:982 src/canonmn.cpp:989
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/canonmn.cpp:1064 src/canonmn.cpp:1066
+#: src/canonmn.cpp:1068 src/canonmn.cpp:1069 src/canonmn.cpp:1070
+#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1075
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/canonmn.cpp:1078 src/canonmn.cpp:1082
+#: src/canonmn.cpp:1083 src/canonmn.cpp:1084 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2577
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1040 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:402 src/properties.cpp:814
+#: src/properties.cpp:821 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1415 src/tags.cpp:1428
+#: src/tags.cpp:1534 src/tags.cpp:2566 src/tags.cpp:2679
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Tetapan Kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:342
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Pelbagai tetapan kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1347
+#: src/nikonmn.cpp:1372 src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:1099
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1656
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:345 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Maklumat Syot"
+
+#: src/canonmn.cpp:345
+msgid "Shot information"
+msgstr "Maklumat syot"
+
+#: src/canonmn.cpp:346 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1153
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:347 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:766
+msgid "Image Type"
+msgstr "Jenis Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:347
+msgid "Image type"
+msgstr "Jenis imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237 src/properties.cpp:1097
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Veris Perisian Tegar"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Veris perisian tegar"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/canonmn.cpp:1242 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "Bilangan Fail"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "Bilangan fail"
+
+#: src/canonmn.cpp:350
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Nama Pemilik"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1340 src/pentaxmn.cpp:1341
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Nombor siri kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Maklumat Kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera info"
+msgstr "Maklumat kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:353 src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "Fungsi Suai"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "ModelID"
+msgstr "ID Model"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "Model ID"
+msgstr "ID Model"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Maklumat Gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:355
+msgid "Picture info"
+msgstr "Maklumat gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "Kawasan Sah Imej Thumbnail"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "Kawasan sah imej thumbnail"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "Format Nombor Siri"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial number format"
+msgstr "Format nombor siri"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/minoltamn.cpp:2068 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:257
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Makro Super"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:535
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Makro super"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "Maklumat AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "Maklumat AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Ofset Data Keputusan Asal"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Ofset data keputusan asal"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Jadual Imbangan Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White balance table"
+msgstr "Jadual imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:393
+#: src/properties.cpp:1140 src/tags.cpp:1851
+msgid "Lens Model"
+msgstr "Model Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr "Model kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri Dalaman"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Nombor siri dalaman"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Data Pembuangan Debu"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Data pembuangan debu"
+
+#: src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom functions"
+msgstr "Fungsi suai"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Maklumat Pemprosesan"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing info"
+msgstr "Maklumat pemprosesan"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Warna Terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured color"
+msgstr "Warna terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:368
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Ruang Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "Ofset VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD offset"
+msgstr "Ofset VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Maklumat Penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Maklumat penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color Data"
+msgstr "Data Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color data"
+msgstr "Data warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:376
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Tag CanonMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2086
+msgid "Economy"
+msgstr "Ekonomi"
+
+#: src/canonmn.cpp:393 src/canonmn.cpp:491 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1109
+#: src/olympusmn.cpp:1151 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:253
+#: src/pentaxmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:438 src/pentaxmn.cpp:451
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1520
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Normal"
+msgstr "Biasa"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2030
+#: src/minoltamn.cpp:2084 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Halus"
+
+#: src/canonmn.cpp:395 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:396
+msgid "Superfine"
+msgstr "Super-halus"
+
+#: src/canonmn.cpp:397
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Cereka Biasa"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:499 src/canonmn.cpp:527
+#: src/canonmn.cpp:1006 src/canonmn.cpp:1212 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:2002
+#: src/minoltamn.cpp:2069 src/minoltamn.cpp:2118 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1197 src/olympusmn.cpp:1203 src/olympusmn.cpp:1204
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:389 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1404 src/tags.cpp:1489
+#: src/tags.cpp:1496
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: src/canonmn.cpp:405 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Mata-merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:406
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Segerak perlahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:407
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Auto + mata-merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:408
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "On + mata-merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:409 src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Luaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "Single / timer"
+msgstr "Pemasa / tunggal"
+
+#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:430 src/canonmn.cpp:896
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:641
+msgid "Continuous"
+msgstr "Berterusan"
+
+#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Cereka"
+
+#: src/canonmn.cpp:418
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Berterusan, keutamaan kelajuan"
+
+#: src/canonmn.cpp:419
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Berterusan, rendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:420
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Berterusan, tinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:425
+msgid "One shot AF"
+msgstr "Satu syot AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:426
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "AI servo AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:427
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "AI fokus AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:431 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Fokus manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:429 src/canonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Tunggal"
+
+#: src/canonmn.cpp:432 src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:460
+#: src/canonmn.cpp:534
+msgid "Pan focus"
+msgstr "Fokus pan"
+
+#: src/canonmn.cpp:438 src/canonmn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Besar"
+
+#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:938 src/canonmn.cpp:1195
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/properties.cpp:1161 src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Sederhana"
+
+#: src/canonmn.cpp:440 src/canonmn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Kecil"
+
+#: src/canonmn.cpp:441 src/canonmn.cpp:1197
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Medium 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:442 src/canonmn.cpp:1198
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Medium 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:443 src/canonmn.cpp:1199
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Medium 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:448
+msgid "Full auto"
+msgstr "Auto penuh"
+
+#: src/canonmn.cpp:449 src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:884
+#: src/canonmn.cpp:1269 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:256 src/pentaxmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:600
+#: src/pentaxmn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1403
+#: src/tags.cpp:1490 src/tags.cpp:1497
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:1301 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1913
+#: src/minoltamn.cpp:2065 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:565
+#: src/pentaxmn.cpp:922 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1503
+msgid "Landscape"
+msgstr "Lanskap"
+
+#: src/canonmn.cpp:451
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Pengatup pantas"
+
+#: src/canonmn.cpp:452
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Pengatup perlahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:453 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2062 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:571
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Adegan Malam"
+
+#: src/canonmn.cpp:454
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Skala kelabu"
+
+#: src/canonmn.cpp:455 src/canonmn.cpp:927 src/canonmn.cpp:1234
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:677
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:857
+#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: src/canonmn.cpp:456 src/canonmn.cpp:1287 src/canonmn.cpp:1300
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1912
+#: src/minoltamn.cpp:2060 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:564 src/pentaxmn.cpp:921
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1504
+msgid "Portrait"
+msgstr "Potret"
+
+#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2064 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Sukan"
+
+#: src/canonmn.cpp:458
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Makro / syot dekat"
+
+#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Hitam & Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:461 src/canonmn.cpp:924 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "Terang"
+
+#: src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:925 src/canonmn.cpp:1302
+#: src/minoltamn.cpp:1918 src/minoltamn.cpp:1919 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:862 src/olympusmn.cpp:871
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutral"
+
+#: src/canonmn.cpp:463
+msgid "Flash off"
+msgstr "Denyar dimatikan"
+
+#: src/canonmn.cpp:464
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Pengatup panjang"
+
+#: src/canonmn.cpp:466
+msgid "Foliage"
+msgstr "Dedaun"
+
+#: src/canonmn.cpp:467 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "Dalam bangunan"
+
+#: src/canonmn.cpp:468 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Bunga api"
+
+#: src/canonmn.cpp:469 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Pantai"
+
+#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:1022 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Dalam air"
+
+#: src/canonmn.cpp:471 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Salji"
+
+#: src/canonmn.cpp:472
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Kanak-kanak & haiwan peliharaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:473
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr "Tangkapan Malam"
+
+#: src/canonmn.cpp:474
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Makro digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:475
+msgid "My Colors"
+msgstr "Warna Saya"
+
+#: src/canonmn.cpp:476 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Imej Kaku"
+
+#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:485 src/properties.cpp:864
+#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:1422 src/tags.cpp:1423
+msgid "Other"
+msgstr "Lain-lain"
+
+#: src/canonmn.cpp:490 src/canonmn.cpp:939 src/canonmn.cpp:1277
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:437
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1528
+msgid "Low"
+msgstr "Rendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1279 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1137
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:424 src/pentaxmn.cpp:439
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1529
+msgid "High"
+msgstr "Tinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:936 src/canonmn.cpp:940
+#: src/canonmn.cpp:945 src/canonmn.cpp:1275 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/pentaxmn.cpp:191 src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136
+#: src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201
+#: src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232
+#: src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "t/s"
+
+#: src/canonmn.cpp:498
+msgid "Auto High"
+msgstr "Tinggi Auto"
+
+#: src/canonmn.cpp:516 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Lalai"
+
+#: src/canonmn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1964
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:384
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1418
+msgid "Spot"
+msgstr "Titik"
+
+#: src/canonmn.cpp:518 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1416
+msgid "Average"
+msgstr "Purata"
+
+#: src/canonmn.cpp:519
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Penilaian"
+
+#: src/canonmn.cpp:520 src/tags.cpp:1421
+msgid "Partial"
+msgstr "Separa"
+
+#: src/canonmn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "Pemberatan tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:528
+msgid "Not known"
+msgstr "Tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:952 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2067 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:566 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1535
+msgid "Macro"
+msgstr "Makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:530
+msgid "Very close"
+msgstr "Sangat dekat"
+
+#: src/canonmn.cpp:531
+msgid "Close"
+msgstr "Dekat"
+
+#: src/canonmn.cpp:532
+msgid "Middle range"
+msgstr "Julat sederhana"
+
+#: src/canonmn.cpp:533
+msgid "Far range"
+msgstr "Julat jauh"
+
+#: src/canonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:1530 src/pentaxmn.cpp:255
+#: src/tags.cpp:2569
+msgid "Infinity"
+msgstr "Tanpa had"
+
+#: src/canonmn.cpp:541
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Pemilihan titik AF manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:542
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Tiada (MF)"
+
+#: src/canonmn.cpp:543
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Dipilih-sendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1979 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1552 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Kanan"
+
+#: src/canonmn.cpp:545 src/canonmn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:280
+#: src/pentaxmn.cpp:296 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:546 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1983 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:278 src/pentaxmn.cpp:295
+msgid "Left"
+msgstr "Kiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:547
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Pemilihan titik AF sendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:552
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Tangkapan mudah (Auto)"
+
+#: src/canonmn.cpp:553
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Program (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:554
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Keutamaan pengatup (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:555
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Keutamaan bukaan (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:556
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Manual (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:557
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:558
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Tidak dinyala"
+
+#: src/canonmn.cpp:877 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/tags.cpp:366
+msgid "Fired"
+msgstr "Dinyala"
+
+#: src/canonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash"
+msgstr "denyar luaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Denyar dalaman"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:888
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "Segerak FP dibenarkan"
+
+#: src/canonmn.cpp:889
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "Segerak langsir-kedua digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:890
+msgid "FP sync used"
+msgstr "Segerak FP digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:901
+msgid "Normal AE"
+msgstr "AE Biasa"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1140
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Imbangan dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1241
+#: src/pentaxmn.cpp:1242
+msgid "AE lock"
+msgstr "Kunci AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:904
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "Kunci AE + imbangan dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:905
+msgid "No AE"
+msgstr "Tiada AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "On, shot only"
+msgstr "On, syot sahaja"
+
+#: src/canonmn.cpp:918 src/canonmn.cpp:970 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "AF Point"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Smooth"
+msgstr "Lancar"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "H&P"
+
+#: src/canonmn.cpp:929 src/canonmn.cpp:1012 src/canonmn.cpp:1270
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2126
+#: src/pentaxmn.cpp:943
+msgid "Custom"
+msgstr "Suai"
+
+#: src/canonmn.cpp:930 src/canonmn.cpp:931
+msgid "My color data"
+msgstr "Data warna saya"
+
+#: src/canonmn.cpp:937 src/pentaxmn.cpp:197
+msgid "Full"
+msgstr "Penuh"
+
+#: src/canonmn.cpp:946
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "Selftimer"
+msgstr "Pemasa kendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:953 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "Pemasa kendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Kualiti"
+
+#: src/canonmn.cpp:955 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Mod Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Tetapan mod denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:956 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "Mod Pacu"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "Tetapan mod pacu"
+
+#: src/canonmn.cpp:958 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/properties.cpp:1100 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672
+#: src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Mod Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Tetapan mod fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Saiz Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Mod Mudah"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Mod penggambaran mudah"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Zum Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1164
+#: src/pentaxmn.cpp:1165
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Zum digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:1070 src/pentaxmn.cpp:1170 src/pentaxmn.cpp:1171
+#: src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:1038
+#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593
+#: src/sonymn.cpp:594 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1808
+msgid "Contrast"
+msgstr "Beza jelas"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Tetapan beza jelas"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:800 src/olympusmn.cpp:899
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:1064 src/pentaxmn.cpp:1167
+#: src/pentaxmn.cpp:1168 src/properties.cpp:466 src/properties.cpp:595
+#: src/properties.cpp:1236 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
+#: src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596 src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702
+#: src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1812
+msgid "Saturation"
+msgstr "Ketepuan"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "Tetapan ketepuan"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/canonmn.cpp:1310 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:802 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:1067
+#: src/pentaxmn.cpp:1173 src/pentaxmn.cpp:1174 src/properties.cpp:469
+#: src/properties.cpp:596 src/properties.cpp:1242 src/sigmamn.cpp:101
+#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591
+#: src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697 src/tags.cpp:1816
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Tetapan kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "Mod Kelajuan ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "Tetapan kelajuan ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:968 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:566
+#: src/properties.cpp:1164 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:826
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Mod Pemeteran"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Tetapan mod pemeteran"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Jenis Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Tetapan jenis fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:970
+msgid "AF point selected"
+msgstr "Titik AF dipilih"
+
+#: src/canonmn.cpp:971 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:1087
+#: src/sonymn.cpp:632 src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1549
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Program Dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:971
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Tetapan mod dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Jenis Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1228 src/pentaxmn.cpp:1229
+msgid "Lens type"
+msgstr "Jenis kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:638
+msgid "Lens"
+msgstr "Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:974
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"Jarak fokus kanta 'panjang' dan 'pendek' (dalam unit fokus) dan 'unit fokus' "
+"per mm"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Fokus Pendek"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "Fokus pendek"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Unit Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal units"
+msgstr "Unit fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Bukaan Maksimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Bukaan maksimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Bukaan Minimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Bukaan minimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "Aktiviti Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash activity"
+msgstr "Aktiviti denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Perincian Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash details"
+msgstr "Perincian denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Fokus Berterusan"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Tetapan fokus berterusan"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AESetting"
+msgstr "Tetapan AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AE setting"
+msgstr "Tetapan AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Penstabilan Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Penstabilan imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Bukaan Paparan"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display aperture"
+msgstr "Bukaan paparan"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "Lebar Sumber Zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "Lebar sumber zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "Lebar Sasaran Zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "Lebar sasaran zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Mod Pemeteran Bintik"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Mod pemeteran bintik"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Kesan Foto"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Kesan foto"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "Output Denyar Manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Output denyar manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Ton Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color tone"
+msgstr "Ton warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "Ton Kualiti SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "Kualiti SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:996
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Canon tag 1 tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Sunny"
+msgstr "Cerah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2121 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1042
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:399 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Mendung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1009 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2123
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Tungsten"
+
+#: src/canonmn.cpp:1010 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2125
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:392 src/tags.cpp:1430
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Pendarflour"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1916
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Hitam & Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2122 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/pentaxmn.cpp:391 src/tags.cpp:1435
+msgid "Shade"
+msgstr "Bayang"
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Suhu Manual (Kelvin)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "Set PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1017
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "Set PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1018
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "Set PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1019
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Pendarflour Hari Siang"
+
+#: src/canonmn.cpp:1020 src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Suai 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Suai 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1023 src/canonmn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Suai 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "Set PC 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:1026
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "Set PC 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1158
+msgid "left"
+msgstr "kiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1147 src/canonmn.cpp:1159
+msgid "center"
+msgstr "tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/canonmn.cpp:1144 src/canonmn.cpp:1160
+msgid "right"
+msgstr "kanan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "Kelajuan ISO Digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "Kelajuan ISO digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Measured EV"
+msgstr "EV Terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "Bukaan Sasaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Kelajuan Bukaan Sasaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Kelajuan bukaan sasaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:881
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:587
+#: src/properties.cpp:1323 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "White Balance"
+msgstr "Imbangan Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Tetapan imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence"
+msgstr "Jujukan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "Bilangan jujukan (jika dalam ledakan berterusan)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "Titik AF Digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF point used"
+msgstr "Titik AF digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Bias Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:825
+#: src/tags.cpp:1644
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Jarak Subjek"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Jarak subjek (unit tidak jelas)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:561
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Nilai Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Nilai Kelajuan Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/tags.cpp:1624
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Kelajuan bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1081
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "EV 2 Terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Canon tag 2 tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Left to right"
+msgstr "Kiri ke kanan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Right to left"
+msgstr "Kanan ke kiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Bawah ke atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099 src/olympusmn.cpp:1168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Atas ke bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "Maktrik 2x2 (Ikut Jam)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Bingkai Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Bilangan bingkai panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Arah Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Arah panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1108
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "Tag Panorama Canon tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118 src/canonmn.cpp:1248 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:805 src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890
+#: src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Pengurangan hingar dedahan lama"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Kunci Ae Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "Butang kunci AE/Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr "Kuncian Cermin"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr "Kuncian cermin"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "Tokokan Aras Dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "Aras dedahan dan Tv/Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "Bantuan AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "AF assist light"
+msgstr "Cahaya bantuan AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Av Berkelajuan Segerak Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Kelajuan pengatup dalam mod Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "Jujukan AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "Pembatalan jujukan/auto AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "Segerak Langsir Pengatup"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "Segerak langsir pengatup"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "Butang Henti AF Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "Suis Fn. butang henti Kanta AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "Pengurangan Auto Denyar Isi"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "Pengurangan auto bagi denyar isi"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Pengembalian Butang Menu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "Kedudukan pengembalian butang menu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "Tetapkan Fungsi Butang"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "Tetapkan fungsi butang bilang menangkap"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "Pembersihan Penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "Pembersihan penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "Lengahan Superimposed"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "Lengahan superimposed"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "Pelepasan Pengatup Tiada Kad CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "Pelepasan Pengatup Tanpa Kad CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1134
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "Tag Fungsi Suai Canon tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "mid-right"
+msgstr "kanan-tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146 src/canonmn.cpp:1163
+msgid "bottom"
+msgstr "bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1148 src/canonmn.cpp:1155
+msgid "top"
+msgstr "atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:1149
+msgid "mid-left"
+msgstr "kiri-tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1156
+msgid "upper-left"
+msgstr "kiri-atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:1157
+msgid "upper-right"
+msgstr "kanan-atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:1161
+msgid "lower-left"
+msgstr "kiri-bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1162
+msgid "lower-right"
+msgstr "kanan-bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:416
+msgid "Image Width"
+msgstr "Lebar Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2104
+msgid "Image width"
+msgstr "Lebar imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Tinggi Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2107
+msgid "Image height"
+msgstr "Tinggi imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr "Lebar Imej Bila Menangkap"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr "Lebar imej (bila menangkap)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr "Tinggi Imej Bila Menangkap"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr "Tinggi imej (bila menangkap)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "Titik AF Digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "Titik AF digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "Titik AF Digunakan 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "Titik AF digunakan (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1175
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "Tag Maklumat Gambar Canon Tidak Diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1186
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1187
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1189
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1200
+msgid "Postcard"
+msgstr "Poskad"
+
+#: src/canonmn.cpp:1201
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Skrin Lebar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1202
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Cereka Saiz Sederhana"
+
+#: src/canonmn.cpp:1203
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Cereka Saiz Kecil"
+
+#: src/canonmn.cpp:1209
+msgid "On 1"
+msgstr "On 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1210
+msgid "On 2"
+msgstr "On 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1218
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "On (shift AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1219
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "On (shift GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Yellow"
+msgstr "Kuning"
+
+#: src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Orange"
+msgstr "Jingga"
+
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:865
+msgid "Red"
+msgstr "Merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:866 src/olympusmn.cpp:875
+msgid "Green"
+msgstr "Hijau"
+
+#: src/canonmn.cpp:1235 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Blue"
+msgstr "Biru"
+
+#: src/canonmn.cpp:1236 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Purple"
+msgstr "Ungu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1243
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "Mod Kurungan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1244
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "Nilai Kurungan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1245
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr "Bilangan Syot Braket"
+
+#: src/canonmn.cpp:1246
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Kualiti Jpg Mentah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1247
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Saiz Jpg mentah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1249
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "Mod Braket WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1250
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr "AB Nilai Braket WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1251
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr "GM Nilai Braket WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1252 src/nikonmn.cpp:701 src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Kesan Penapis"
+
+#: src/canonmn.cpp:1253 src/nikonmn.cpp:702 src/properties.cpp:1291
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "Kesan Pengetonan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "Pembesaran Makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "Pembesaran makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Penggambaran Paparan Langsung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Penggambaran paparan langsung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Kunci Dedahan Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Kunci dedahan denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1258
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Tag Maklumat Fail Canon Tidak Diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1278 src/canonmn.cpp:1286
+#: src/canonmn.cpp:1299 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1999
+#: src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059 src/minoltamn.cpp:2085
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1136 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:563
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1502
+msgid "Standard"
+msgstr "Piawai"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "Terendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "Tertinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:1288
+msgid "High Saturation"
+msgstr "Ketepuan Tinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:1290
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "Ketepuan Rendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1291
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "Set CM 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1292
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "Set CM 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1293
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Takrifan Pengguna 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1294
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Takrifan Pengguna 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1295
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Takrifan Pengguna 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1296
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1297
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1298
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1303
+msgid "Faithful"
+msgstr "Kepercayaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1304 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monokrom"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "Lekuk Ton"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Lekuk ton"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "Frekuensi Kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Frekuensi kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "Aras Merah Penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Aras merah penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "Aras Biru Merah penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Aras biru penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "Merah imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "White balance red"
+msgstr "Merah imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "Biru imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Biru imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Imbangan Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "Suhu Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:834
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Suhu Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "Gaya Gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "Gaya gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "Gandaan Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "Digital gain"
+msgstr "Gandaan digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr "WBShiftAB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShift AB"
+msgstr "WBShift AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr "WBShiftGM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "WB Shift GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1322
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "Tag Maklumat Pemprosesan Canon Tidak Diketahui"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "Pengepala, ofset"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "tag"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "jenis"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "saiz"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "ofset"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(tidak sah)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "Rekod sampul IIM"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "Rekod aplikasi IIM 2"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Versi Model"
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian "
+"1, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan "
+"NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:464
+#: src/pentaxmn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:1183
+msgid "Destination"
+msgstr "Destinasi"
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+"Set Data adalah untuk memudahkan beberapa penyedia yang memerlukan maklumat "
+"penghalaan diatas lapisa OSI yang berkenaan."
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Format Fail"
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+"Nombor deduaan mewakili format fail. Format fail mesti didaftarkan melalui "
+"IPTC atau NAA dengan nombor unik yang diumpuk kepadanya. Maklumat digunakan "
+"untuk halakan data ke sistem yang berkenaan dan untuk benarkan penerimaan "
+"sistem bagi lakukan tindakan berkenaan disana."
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Versi Fail"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Nombor deduaan mewakili versi berkenaan bagi Format Fail yang dinyatakan "
+"oleh tag <FileFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "Id Perkhidmatan"
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Kenalpasti penyedia dan produk"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Nombor Sampul"
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Bentuk aksara dari nombor yang akan jadi unik bagi data dinyatakan dalam tag "
+"<DeteSent> dan untuk Pengenalpasti Perkhidmatan yang dinyatakan oleh tag "
+"<ServiceIdentifier>. Jika nombor sambul serupa muncul dengan tarikh yang "
+"sama dengan Pengenalpasti Perkhidmatan yang sama, rekod 2-9 mesti tidak "
+"berubah dari yang asal. Ini tidak diniatkan menjadi semakan penerima nombor "
+"siri berjujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "Id Produk"
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+"Benarkan penyedia mengenalpasti subset bagi keseluruhan perkhidmatannya. "
+"Digunakan untuk menyediakan data organisasi yang diterima untuk dipilih, "
+"dihalam atau jika tidak kendalikan data."
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Keutamaan Sampul"
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+"Nyatakan keutamaan pengendalian sampul dan bukannya keterdesakan editorial "
+"(rujuk tag <Urgency>. \"1\" adalah salinan paling terdesak, \"5\" "
+"keterdesakan biasa, dan \"8\" paling rendah terdesak. Angka \"9\" "
+"menunjukkan Keutamaan Ditakrif Pengguna. Angka \"0\" disimpan untuk kegunaan "
+"akan datang."
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Tarikh dihantar"
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+"Gunakan format AATTBBHH (abad, tahun, bulan, hari) sebagai takrifan dalam "
+"ISO 8601 untuk nyatakan tahun, bulan dan hari bagi perkhidmatan menghantar "
+"bahan."
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Masa Dihantar"
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+"Gunakan format JJMMSS:JJMM yang mana JJMSS merujuk pada jam, minit dn saat "
+"setempat dan JJMM merujuk pada jam dan minit dihadapan (+) atau dibelakang (-"
+") Masa Terkoordinat Universal yang dinyatakan dalam ISO 8601. Ia merupakan "
+"masa bagi perkhidmatan menghantar bahan."
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "Set Aksara"
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi satu atau lebih kawalan fungsi yang digunakan untuk "
+"pengumuman, invokasi atau rekaan bagi set aksara terkod. Fungsi kawalan "
+"menurut piawaian ISO 2022 dan mungkin mengandungi aksara kawalan escape dan "
+"satu atau lebih aksara grafik."
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "Objek Nama Unik"
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Tag ini menyediakan pengenalpastian unik secara sejagat bagi objek yang "
+"dinyatakan dalam II<, penyedia bebas dab untuk sebarang bentuk media. "
+"Penyedia mesti memastikan UNO adalah unik. Objek dengan UNO yang sama adalah "
+"serupa."
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "Pengecam ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Set Data yang mengenalpasti Pengecam Kaedah Hubungan Abstrak (ARM) ang "
+"diterangkan dalam dokumen berdaftar dengan pemilik asal ARM dengan "
+"organisasi IPTC dan NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "Versi ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi nombor binari yang mewakili versi tertentu bagi ARM yang "
+"dinyatakan oleh tag <ARMId>."
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "Versi Rekod"
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian "
+"II, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan "
+"NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Jenis Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam "
+"IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa "
+"bebsa bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. "
+"Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis "
+"Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris "
+"atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "Atribut Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam "
+"IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa "
+"bebas bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. "
+"Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis "
+"Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris "
+"atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nama Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+"Digunakan sebagai rujukan singkatan untuk objek. Perubahan pada data sedia-"
+"ada, seperti cerita terkemaskini atau keratan baru pada foto, yang patut "
+"dikenalpasti dalam tag"
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Tajuk Dokumen"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Sunting status"
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr "Status bagi data objek, berdasarkan pada amalan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Kemaskini Editorial"
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. "
+"Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan "
+"<ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency"
+msgstr "Kesegeraan"
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Menyatakan keutamaan editorial kandungan dan bukan keutamaan pengendalian "
+"sampul (lihat tag <EnvelopePriority>). Nilai \"1\" adalah paling mustahak, "
+"nilai \"5\" biasa dan nilai \"8\" merupakan salinan paling-kurang mustahak."
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr "Rujukan Subjek merupakan takrifan berstruktur bagi subjek."
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:410
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+"Kenalpasti subjek bagi data objek dalam pandangan penyedia. Senarai kategori "
+"akan diselenggara oleh registry wilayah, bila tersedia, jika tidak oleh "
+"penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Kategori Tambahan"
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+"Kategori tambahan lanjut menghalusi subjek data objel. Kategori tambahan "
+"sertakan sebarang kategori yang dikenali sebagai digunakan dalam tag "
+"<Category>. Jika tidak, pemilihan kategori tambahan akan diberi pada "
+"penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr "Kategori Tambahan"
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr "Id Baiki"
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+"Kenalpasti data oebjek yang selalu berulang dan boleh dijangka. Benarkan "
+"pengguna mencari atau memanggil serta-merta objek tersebut."
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords"
+msgstr "Kata Kunci"
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+"Digunakan untuk perkataan pemerolehan maklumat khusus. Ia dijangkakan "
+"penyedia bagi pelbagai jenis data yang berkaitan dalam perkara subjek yang "
+"menggunakan kata kunci yang sama, membenarkan penerimaan sistem atau sub-"
+"sistem untuk menggelintar semua jenis data bagi bahan yang berkaitan."
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Kod Lokasi"
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang dirujuk dengan kandungan "
+"objek. Yang mana ISO telah tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO "
+"3166, kod yang akan digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi "
+"untuk pengenalpastian lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC "
+"akan umpukkan kod tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari "
+"konflik."
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Nama Lokasi"
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+"Menyediakan nama penuh boleh disiarkan bagi lokasi negara/bergeografik yang "
+"dirujuk melalui kandungan objek, berdasarkan garis panduan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:363
+msgid "Release Date"
+msgstr "Tarkih Pelepasan"
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terawal penyedia mahu objek "
+"tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Masa Pelepasan"
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terawal penyedia mahu objek "
+"tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Tarikh Luput"
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik mahu "
+"objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Masa Luput"
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik "
+"mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Arahan Khas"
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+"Arahan editorial lain yang merujuk pada penggunaan data objek, seperti "
+"embargo dan amaran."
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:419
+msgid "Instructions"
+msgstr "Arahan"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Saranan Tindakan"
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. "
+"Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan "
+"<ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Perkhidmatan Rujukan"
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti Pengenalpasti perkhidmatan bagi sampul yang mana objek semasa "
+"rujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Tarikh Rujukan"
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr "Mengenalpasti tarikh bagi sampul yang mana objek semasa rujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Bilangan Rujukan"
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr "Mengenalpasti Bilangan Sampul yang mana objek semasa rujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:414
+msgid "Date Created"
+msgstr "Tarikh Dicipta"
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh bagi kandungan "
+"intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan "
+"perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Masa Dicipta"
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh bagi kandungan "
+"intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan "
+"perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr "Tarikh Didigitkan"
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh digital perwakilan bagi "
+"obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "Masa Didigitkan"
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh digital perwakilan "
+"bagi obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:559 src/pentaxmn.cpp:633 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr "Kenalpasti jenis program yang digunakan untuk asalkan data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Versi Program"
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr ""
+"Digunakan untuk kenalpasti versi program yang dinyatakan dalam tag <Program>."
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Kitar Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr "Digunakan untuk kenalpasti kitar editorial bagi data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr "Mengikut-talian"
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+"Mengandungi nama bagi pencipta bagi data objek, cth. penulis, juru gambar "
+"atau artis grafik."
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Pengarang"
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Tajuk Mengikut-talian"
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr "Tajuk dalam-garisan ialah tajuk pencipta bagi data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:411
+msgid "City"
+msgstr "Bandar"
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti bandar asalnya data objek berdasarkan garis panduan yang "
+"dibuat oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr "Sub Lokasi"
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti lokasi didalam bandar yang mana data objek berasal, "
+"berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr "Wilayah Negeri"
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti Wilayah/Negeri asalnya data objek berdasarkan garis panduan "
+"yang dibuat oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Negeri/Daerah"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:654
+msgid "Country Code"
+msgstr "Kod Negara"
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang mana sifat objek data "
+"dicipta, cth. foto yang diambil, peristiwa yang berlaku. Yang mana ISO telah "
+"tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO 3166, kod yang akan "
+"digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi untuk pengenalpastian "
+"lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC akan umpukkan kod "
+"tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari konflik."
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Nama Negara"
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+"Menyediakan nama bagi negara/lokasi utama yang boleh disiar dan sepenuhnya "
+"yang mana sifat data objek dicipta, berdasarkan garis panduan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1041
+msgid "Country"
+msgstr "Negara"
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:423
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr "Rujukan Transmisi"
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+"Merupakan kod yang mewakili lokasi penghantaran asal berdasarkan amalan "
+"penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:418
+msgid "Headline"
+msgstr "Tajuk Utama"
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr "Masukan boleh disiar yang menyediakan sinopsis kandungan data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:413
+msgid "Credit"
+msgstr "Penghargaan"
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr ""
+"Kenalpasti penyedia bagi data objek, bukan semestinya pemilik/pencipta."
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:171
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source"
+msgstr "Sumber"
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+"Kenalpasti pemilik asal bagi kandungan intelektual bagi objek data. Ia "
+"mungkin agensi, ahli bagi agensi atau individual."
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr "Mengandungi sebarang notis hakcipta."
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Notis Hakcipta"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "Contact"
+msgstr "Hubungan"
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+"Kenalpasti individu atau organisasi yang boleh menyediakan maklumat latar "
+"belakang lanjut bagi objek data."
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "Kapsyen"
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr "Keterangan berteks bagi data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:156 src/properties.cpp:986
+msgid "Description"
+msgstr "Keterangan"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "Penulis"
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+"Pengenalpastian nama bagi individu yang terlibat dalam penulisan, "
+"penyuntingan atau pembetulan data objek atau kapsyen/abstrak."
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Kapsyen Teraster"
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+"Mengandungi keterangan data objekl teraster dan digunakan yang mana aksara "
+"tidak dikodkan diperlukan untuk kapsyen."
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr "Menentukan warna komponen bagi imej."
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Orientasi Imej"
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr "Menentukan bentangan bagi imej."
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:162 src/properties.cpp:1138
+msgid "Language"
+msgstr "Bahasa"
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+"Menerangkan bahasa kebangsaan utama objek, berdasarkan kod 2-huruf ISO "
+"639;1988. Tidak takrif atau laksanakan sebarang set aksara terkod, tetapi "
+"menggunakan penghalaan dalaman, iaitu ke pelbagai meja editorial."
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Jenis Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr "Menentukan jenis kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "Kadat Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr ""
+"Menentukan kadar persampelan dalam Hertz bagi sesuatu kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "Resolusi Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr "Menentukan resolusi persampelan bagi sesuatu kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Tempoh Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr "Menentukan tempoh bagi kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr "Outcue Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti kandungan penghujung data objek audio, berdasarkan pada garis "
+"panduan yang dibina oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Format Pratonton"
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+"Nombor deduan yang mewakili format fail bagi pratonton data objek. Format "
+"fail mestilah didaftar dengan organisasi IPTC atau NAA berserta nombor unik "
+"kepadanya."
+
+#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1217
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Versi Pratonton"
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+"Nombor deduaan yang mewakili versi tertentu format fail pratonton data objek "
+"yang dinyatakan dalam tag <PreviewFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "Data Pratonton"
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr "Data pratonton imej binari."
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Tidak Sah)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "Set data tidak diketahui"
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr "Ralat %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Berjaya"
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr "Ia nampaknya bukan seperti imej %1"
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "Nama set data '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "Nama rekod '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "Kunci '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "Nama tag tidak sah atau ifdId `%1', ifdId %2"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Nilai tidak ditetapkan"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "%1: Gagal membuka sumber data: %2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "%1: Gagal membuka fail (%2): %3"
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr "%1: Fail mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui"
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr "Ingatan mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui"
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr "Jenis imej %1 tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "Gagal membaca data imej"
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "Ia nampaknya bukan seperti imej JPEG"
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr "%1: Gagal memetakan fail bagi membaca dan menulis: %2"
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr "%1: Gagal menamakan semula fail ke %2: %3"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "%1: Pemindahan gagal: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "Pemindahan ingatan gagal: %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Gagal membaca data input"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Gagal menulis imej"
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "Data input tidak mengandungi imej yang sah"
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "ifdId %1 tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr "Masukan::setValue: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)"
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Masukan::setDataArea: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)"
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr "Ofset diluar julat"
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr "Jenis ofset kawasan data tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "Set aksara tidak sah: '%1'"
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "Format tarikh tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "Format masa tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr "Menulis ke imej %1 tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr "Penetapan %1 dalam %2 imej tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr "Ia nampaknya bukan seperti imej CRW"
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: Tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr "Tiada maklumat ruang nama tersedia untuk awalan XMP '%1'"
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+"Tiada awalan didaftar untuk ruang nama '%2', diperlukan untuk laluan sifat "
+"'%1'"
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr "Saiz bagi segmen JPEG %1 lebih besar dari 65535 bait"
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr "Xmpdatum %1 tidak dikendali bagi jenis %2"
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr "Nod XMP %1 tidak dikendali dengan opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr "Ralat Kit Alat XMP %1: %2"
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr "Gagal nyahkodkan sifat Alt Lang %1 dengan opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr "Gagal nyahkodkan penilai Alt Lang %1 dengan opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr "Gagal enkodkan sifat Alt Lang %1"
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr "Gagal tentukan nama sifat bagi laluan %1, nama jarak %2"
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr "Nama jarak skema %1 tidak berdaftar dengan Kit Alat XMP"
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr "Tida nama jarak berdaftar untuk awalan '%1'"
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+"Alias tidak disokong. Sila hantar paket XMP ini ke ahuggel@gmx.net `%1', "
+"`%2', `%3'"
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr "Jenis XmpText '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr "Direktori TIFF %1 mempunyai terlalu banyak masukan"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Tag unsur jujukan TIFF berbilang %1 dalam saty direktori"
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr "Tag unsur jujukan TIFF %1 mempunyai jenis salah"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 mempunyai jenis nilai XMP '%2' yang tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:212
+msgid "Copyright (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+msgstr "Hakcipta (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:214
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Program ini merupakan perisian percuma; and boleh mengedarkannya dan/atau "
+"mengubahnya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagimana yang telah "
+"dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau "
+"(mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:219
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Program ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG "
+"JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN "
+"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan "
+"lanjut.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:224
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian "
+"ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:234
+msgid "Usage:"
+msgstr "Penggunaan:"
+
+#: src/exiv2.cpp:235
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:236
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr "Manipulasikan data meta Exif imej.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tindakan:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:243
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+"  ad | adjust   Laras Exif setem masa mengikut masa diberi. Tindakan ini\n"
+"                memerlukan sekurang-kurangnya\tsalah satu pilihan -a, -Y, -O "
+"atau -D.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr "  pr | print    Cetak data meta imej.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:246
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr "  rm | delete   Padam data meta dari fail.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:247
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+"  in | insert   Sisip data meta dari fail *.exv berkenaan.\n"
+"                Guna pilihan -S untuk menukar awalan fail input.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:249
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+"  ex | extract  Ekstrak data meta ke fail *.exv, *.xmp dan imej thumbnail.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:250
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+"  mv | rename   Nama semua fail dan/atau tetap setem masa fail berdasarkan\n"
+"                setem masa ciptaan Exif. Format nama fail boleh ditetapkan\n"
+"                dengan format -r, pilihan setem masa dikawal dengan -t dan -"
+"T.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:253
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+"  mo | modify   Laksana perintah untuk ubahsuai (tamba, tetap, padam) Exif "
+"dan\n"
+"                data meta IPTC bagai fail imej atau tetapkan ulasan JPEG.\n"
+"                Pilihan diperlukan ialah -c, -m atau -M.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+"  fi | fixiso   Salin tetapan ISO dari Nikon Makernote ke tag Exif\n"
+"                biasa.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+"  fc | fixcom   Tukar ulasan pengguna Exif UNICODE kepada UCS-2. pengekodan\n"
+"                aksara semasanya boleh dinyatakan dengan pilihan -n.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pilihan:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h      Papar bantuan ini dan keluar.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr "   -V      Papar versi program dan keluar.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr "   -v      Jadi berjela semasa program berjalan.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+"   -q      Amaran dan mesej senyap semasa program berjalan (quiet).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:265
+msgid ""
+"   -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
+msgstr ""
+"   -Q lvl Tetapkan log-level ke d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) atau "
+"m(ute).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr "   -b      Papar nilai binari besar.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:267
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u      Papar tag tidak diketahui.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr "   -g key  Hanya maklumat output untuk kunci ini (grep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc  Set aksara digunakan untuk menyahkod ulasan pengguna Exif "
+"UNICODE.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr "   -k      Kekalkan setem masa fail (keep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:271
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -t      Juga tetapkan setem masa dalam tindakan 'rename' (overrides -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -T      Hanya tetapkan setem masa fail dalam tindakan 'rename', jangan\n"
+"           namakan semula fail (overrides -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr ""
+"   -f      Jangan maklum sebelum menulis-ganti fail sedia ada (force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:275
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr "   -f      Jangan maklum sebelum menamakan semula fail (force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+"   -a time Pelarasan masa dalam format [-]HH[:MM[:SS]]. Pilihan ini\n"
+"           hanya digunakan dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -Y yrs  Pelarasan tahun dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -O mon  Pelarasan bulan dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -D day  Pelarasan hari dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr ""
+"   -p mode Mod cetak untuk tindakan 'print'. Mod yang mungkin adalah:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr "             s : cetak ringkasan data meta Exif (lalai)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:283
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+"             a : cetak data meta Exif, IPTC dan XMP (pintasan untuk -Pkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr "             t : data Exif tertafsir (diterjemah) (-PEkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr "             v : nilai data Exif data biasa (-PExgnycv)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr "             h : hexdump bagi data Exif (-PExgnycsh)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:287
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr "             i : nilai data IPTC (-PIkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr "             x : sifat XMP (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:289 src/exiv2.cpp:312
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr "             c : ulasan JPEG\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr "             p : senarai pratonton tersedia\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs Cetak bendera untuk kawalan halus bagi senarai tag ('print' "
+"action):\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr "             E : sertakan tag Exif dalam senarai\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr "             I : set data IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr "             X : sifat XMP (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x : cetak lajur dengan nombor tag\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr "             g : nama kumpulan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             k : key\n"
+msgstr "             k : kunci\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr "             l : label tag\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : nama tag\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid "             y : type\n"
+msgstr "             y : jenis\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr "             c : bilangan komponen (count)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr "             s : saiz dalam bait\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr "             v : nilai data biasa\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr "             t : data tertafsir (translated)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr "             h : hexdump bagi data\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:306
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr ""
+"   -d tgt  Padam sasaran untuk tindakan 'delete'. Sasaran yang mungkin "
+"adalah:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr "             a : semu data meta tersokong (the default)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:308
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr "             e : bahagian Exif\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:309
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr "             t : thumbnail Exif sahaja\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:310
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr "             i : data IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:311
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr "             x : paket XMP\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:313
+msgid ""
+"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
+"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
+"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+msgstr ""
+"   -i tgt Sisip sasaran untuk tindakan 'sisip'. Sasaran yang mungkin adalah\n"
+"           sama seperti pilihan -d, bersama dengan pengubahsuai:\n"
+"             X : Sisi data meta dari fail sisi XMP <file>.xmp\n"
+"           Hanya thumbnails JPEG boleh disisipkan, ia perlu dinamakan "
+"kepada\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:318
+msgid ""
+"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
+"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
+"extract\n"
+"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
+"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+msgstr ""
+"   -e tgt Esktrak sasaran untuk tindakan 'ekstrak'. Sasaran yang mungkin\n"
+"           adalah sama seperti pilihan -d, bersama sasaran ekstrak\n"
+"           imej pratonton dan pengubahsuai untuk jana fail sisi XMP:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Ekstrak imej pratonton.\n"
+"             X : Ekstrak data meta pada fail sisi XMP <file>.xmp\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:323
+msgid ""
+"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
+"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
+msgstr ""
+"   -r fmt  Format nama fail untuk tindakan 'rename'. Rentetan format\n"
+"           ikuti strftime(3). Kata kunci berikut disokong:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr "             :basename:   - nama fail asal tanpa sambungan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:326
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+"             :dirname:    - nama direktori yang mempunyai fail asal\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:327
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr "             :parentname: - nama direktori induk\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:328
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr "           Format nama fail lalai ialah "
+
+#: src/exiv2.cpp:330
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr "   -c txt  rentetan ulasan JPEG untuk ditetapkan dalam imej.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:331
+msgid ""
+"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+msgstr ""
+"   -m file Fail perintah untuk tindakan ubahsuai. Format untuk perintah "
+"ialah\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:333
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+"   -M cmd  Baris perintah untuk tindakan ubahsuai. Format untuk\n"
+"           perintah adalah sama dengan baris fail perintah.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:335
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+"   -l dir  Lokasi (direktori) bagi fail yang disisip dari atau "
+"diekstrakkan.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:336
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   -S .suf Guna akhiran .suf untuk fail sumber bagi perintah sisip.\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:373 src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:438 src/exiv2.cpp:497
+#: src/exiv2.cpp:684
+msgid "Option"
+msgstr "pilihan"
+
+#: src/exiv2.cpp:374
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "memerlukan argumen\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:378
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "Pilihan tidak dikenali"
+
+#: src/exiv2.cpp:384
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr "getopt mengembalikan kod aksara tidak dijangka"
+
+#: src/exiv2.cpp:404
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Argumen tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:429 src/exiv2.cpp:482
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan"
+
+#: src/exiv2.cpp:439 src/exiv2.cpp:499 src/exiv2.cpp:685
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:454
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:460
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr "Ralat menghurai argumen pilihan -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:467
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -a tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:489
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Ralat menghurai"
+
+#: src/exiv2.cpp:491
+msgid "option argument"
+msgstr "argumen pilihan"
+
+#: src/exiv2.cpp:522
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "Mod cetak tidak dikenali"
+
+#: src/exiv2.cpp:530
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan -p"
+
+#: src/exiv2.cpp:534
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -p tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:565
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "Item cetak dikenali"
+
+#: src/exiv2.cpp:574
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan -P"
+
+#: src/exiv2.cpp:578
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -P tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:605
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -d tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:633
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -e tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:661
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -i tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:702
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan adjust tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:711
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan print tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:720
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan delete tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:731
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan extract tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:742
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan insert tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:751
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan rename tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:760
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan modify tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:769
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan fixiso tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:778
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan fixcom tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:802
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr "Tindakan mesti dinyatakan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:811
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr ""
+"Laras tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -a, -Y, -O atau -"
+"D\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:817
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr ""
+"Ubahsuai tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -c, -m, atau -"
+"M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:821
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr "Sekurang-kurangnya satu fail diperlukan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:827
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr "Ralat menghurai argumen pilihan -m\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:834
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr "Ralat menghurai argumen pilihan -M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:845
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr ""
+"pilihan -l hanya boleh digunakan dengan tindakan ekstrak atau sisip\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:850
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr "pilihan -S hanya boleh digunakan dengan tindakan sisip\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:855
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr "pilihan -t hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:860
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr "pilihan -T hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:940
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "Tidak dikenali "
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "target"
+msgstr "sasaran"
+
+#: src/exiv2.cpp:967
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Bilanga pratonton tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:999
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "Gagal membuka fail perintah untuk pembacaan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1012
+msgid "line"
+msgstr "baris"
+
+#: src/exiv2.cpp:1035
+msgid "-M option"
+msgstr "Pilihan -M"
+
+#: src/exiv2.cpp:1056 src/exiv2.cpp:1115 src/exiv2.cpp:1127
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Baris perintah tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:1063
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Perintah tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:1095
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Kekunci tidak sah"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "Mod lembut 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "Mod lembut 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "Mod keras 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "Mod keras 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2120
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1429
+msgid "Daylight"
+msgstr "Hari siang"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Pendarflour (cahaya siang)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Pendarflour (putih panas)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Pendarflour (putih sejuk)"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Pijar"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "Tiada (hitam & putih)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Pengurangan mata-merah"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1505 src/tags.cpp:1506
+msgid "Night scene"
+msgstr "Adegan malam"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:596 src/pentaxmn.cpp:603
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "AE program"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Cahaya tabii"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Anti-kabur"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1914 src/minoltamn.cpp:2063 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:574 src/pentaxmn.cpp:583
+#: src/sonymn.cpp:479 src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "Matahari Terbenam"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:578
+msgid "Museum"
+msgstr "Muzium"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Pesta"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Bunga"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2061 src/pentaxmn.cpp:573
+msgid "Text"
+msgstr "Teks"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Cahaya tabii & denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "Keutamaan-bukaan AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "AE keutamaan kelajuan pengatup"
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr "Tanpa denyar & denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Krom"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1962 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Lebar"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/Piawai"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/Potret studio"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr "F3/Studio portrait Ex"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Auto (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2082
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "Raw"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Piawai (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Mod lebar 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Mod lebar 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "Mod simulasi filem"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:1085
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version"
+msgstr "Versi"
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr "Veris Makernote Fujifilm"
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+"Nombor ini adalah unik, dan mengandungi tarikh pengilangan, tetapi tidak "
+"sama dengan nombor dicetak pada badan kamera."
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Tetapan kualiti imej"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Warna"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "Tetapan ketepuan kroma"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Ton"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "Tetapan mod penembakan denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "Kekuatan Denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan kekuatan penyalaan denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "Tetapan mod makro"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "Tetapan mod memfokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Segerak Perlahan"
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr "Tetapan mod segerak perlahan"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "Mod Gambar"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "Tetapan mod gambar"
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr "Penangkapan berterusan atau tetapan pengurungan automatik"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Bilangan Jujukan"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1159 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "Bilangan jujukan"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "Warna FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr "Tetapan warna FinePix Fuji"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Amaran Kabur"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Status amaran kabur"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Amaran Fokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "Status amaran Fokus Automatik"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Amaran Dedahan"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "Status amaran dedahan automatik"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "Julat Dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "Julat dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Mod Filem"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Mod filem"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "Tetapan Julat Dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "Tetapan julat dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "Julat Dinamik Pembangunan"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "Julat dinamik pembangunan"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus Minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Jarak fokus minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus Maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Jarak fokus maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "Bukaan Maksimum pada Fokus Minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Bukaan maksimum pada fokus minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Bukaan Maksimum pada Fokus Maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "Bukaan maksimum pada fokus maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:1760
+msgid "File Source"
+msgstr "Sumber Fail"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Sumber fail"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Bilangan Tertib"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Bilangan tertib"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Bilangan Bingkai"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1197 src/pentaxmn.cpp:1198
+msgid "Frame number"
+msgstr "Bilangan bingkai"
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr "Tag FujiMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Warna Alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1911
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "Warna Terang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "Penyuriaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1917
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:854 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:919
+msgid "Natural"
+msgstr "Alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "sRBG Alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "Alamiah+ sRBG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Petang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2066
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Potret Malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2083
+msgid "Super Fine"
+msgstr "Super Halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2029 src/minoltamn.cpp:2087
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "Tambahan Halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "Versi Makernote"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "Rentetan 'MLT0' (tidak dihentikan secara nol)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Tetapan Kamera (Std Lama)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Lama seperti D5, D7, S304, dan S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Tetapan Kamera (Std Baru)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr "Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Baru seperti D7u, D7i, dan D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Tetapan Kamera (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Tetapan Kamera (untuk model Dynax 7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Data Penstabilan Imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Data penstabilan imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "Maklumat WB A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Maklumat imbangan putih untuk Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "Saiz Imej Termampat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "Saiz imej termampat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr "Thumbnail Jpeg 640x480 piksel"
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr "Ofset Thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr "Ofset bagi thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432 src/properties.cpp:1283
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "Panjang Thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Saiz bagi thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "Mode Adegan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/properties.cpp:1020 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Mod Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Mod warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kualiti Imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "Pemampasan Dedahan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr "Pemampasan Dedahan Denyar dalam EV"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Model Teleconverter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr "Rakaman RAW+JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr "Perakaman fail RAW dan JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "Pemadanan Zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "Pemadanan zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Suhu warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "ID Kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "Pengenalpasti kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "Penapis Pemampasan Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Penapis Pemampasan Warna: negatif adalah hijau, positif adalah magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/properties.cpp:1325
+#: src/sonymn.cpp:283 src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "Nilai Talaan Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "Nilai Talaan Halus Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "Penstabilan Imej A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Penstabilan Imej untuk Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "Tetapan Kamera (5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "Tetapan Kamera (untuk model Dynax 5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "Print IM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "Maklumat PrintIM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "Tetapan Kamera (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "Tetapan Kamera (untuk model Z1, SImage X, dan F100)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "Tag MakerNote Minolta tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1405
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Keutamaan bukaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Keutamaan pengatup"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "Denyar tokok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "Segerak denyar belakang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Tanpa wayar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "Pendarflour 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Saiz penuh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "Super halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "Tambahan halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Bingkai Tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Pemasa-kendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "Pengurungan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "UHS berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "HS berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1420
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "Segmen-berbilang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1417
+msgid "Center weighted average"
+msgstr "Purata berpemberat pusat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "Pembesaran elektronik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1977
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:793 src/nikonmn.cpp:808
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "Top"
+msgstr "Atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:294
+msgid "Top-right"
+msgstr "Kanan-atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:300
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Kanan-bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1981
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:809
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Kiri-bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:292
+msgid "Top-left"
+msgstr "Kiri-atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:452
+#: src/tags.cpp:1522
+msgid "Hard"
+msgstr "Keras"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:450
+#: src/tags.cpp:1521
+msgid "Soft"
+msgstr "Lembut"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Potret malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Aksi sukan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr "Cereka selang-masa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "Bentuk piawai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "Bentuk data"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Warna alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Hitam dan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "Warna terang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "Tiada zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "Zon tengah (orientasi melintang)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "Zon tengah (orientasi menegak)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Zon kiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Zon kanan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Fokus sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "Fokus lebar (biasa)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Fokus bintik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:457 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Penapis"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Tidak Terbenam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "Terbenam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "Teks + ID#"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI (Advanced Distance Integration)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr "Pra-denyar TTl"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "Kawalan denyar manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:586
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1781
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Mod Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:1116
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Mod Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1212 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "Mod pacu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "Nilai ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:1088
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Masa Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:784
+#: src/tags.cpp:1546
+msgid "FNumber"
+msgstr "Nombor F"
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr "Nombor-F"
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Mod Makro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Pemampasan Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "Langkah Pendakap"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "Langkah pendakap"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "Panjang Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "Panjang sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "Bilangan Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "Bilangan sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Jarak Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Jarak fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Denyar Dipancarkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Denyar dipancarkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Tarikh Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Tarikh Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Masa Minolt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Tarikh Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr "Ingatan Nombor Fail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr "Ingatan nombor fail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Nombor Imej Terakhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Nombor imej terakhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "Imbangan Warna Merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "Imbangan warna merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "Imbangan Warna Hijau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "Imbangan warna hijau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "Imbangan Warna Biru"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "Imbangan warna biru"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "Program Subjek"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "Program subjek"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "Tetapan ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "Tetapan ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Model Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Model Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "Mod Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "Mod sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nama Folder"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Nama folder"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Mod Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:552
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Penapis Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Penapis warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Penapis Hitam dan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "Penapis hitam dan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Denyar Dalaman"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:1009
+#: src/sonymn.cpp:602 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1631
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kecerahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:613
+msgid "Spot Focus Point X"
+msgstr "Titik Fokus Bintik X"
+
+#: src/minoltamn.cpp:614
+msgid "Spot focus point X"
+msgstr "Titik fokus bintik X"
+
+#: src/minoltamn.cpp:616
+msgid "Spot Focus Point Y"
+msgstr "Titik Fokus Bintik Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:617
+msgid "Spot focus point Y"
+msgstr "Titik fokus bintik Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Zon Fokus Lebar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Zon fokus lebar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:1119
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Mod fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "Kawasan fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:628
+msgid "DEC Switch Position"
+msgstr "Kedudukan Suis DEC"
+
+#: src/minoltamn.cpp:629
+msgid "DEC switch position"
+msgstr "Kedudukan suis DEC"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Profil Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "Profil warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr "Data Imprint"
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr "Pemeteran Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr "Pemeteran denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "Tag Tetapan Kamera Minolta tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr "Program-shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr "Program-shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr "AF Syot-tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1412
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "AF Berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "AF Automatik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB (Alamiah)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB (Alamiah+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2045
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "Melintang (biasa)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2046
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Putar 90 IJ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2047
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Putar 270 IJ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:803
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889 src/properties.cpp:537
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1685
+msgid "Color Space"
+msgstr "Ruang Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:818
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/pentaxmn.cpp:1215 src/pentaxmn.cpp:1216
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Ruang warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1029
+#: src/minoltamn.cpp:1047 src/minoltamn.cpp:1457
+msgid "Free Memory Card Images"
+msgstr "Imej Kad Memori Bebas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1030
+#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1458
+msgid "Free memory card images"
+msgstr "Imej kad memori bebas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "Rona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Putaran"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Image Number"
+msgstr "Bilangan Imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890 src/olympusmn.cpp:975
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1244 src/pentaxmn.cpp:1245
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Pengurangan hingar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "Pemadanan Zon Dihidupkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "Pemadanan zon dihidupkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Minolta tag 7D tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr "Program Shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr "Program Shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1915 src/minoltamn.cpp:2070
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "Potret/Paparan Malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200 (Pemadanan Zon Tinggi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80 (Pemadanan Zon Rendah)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "Tengah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "Atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "Kanan atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "Kanan bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "Kiri bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "Kiri atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Pemilihan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Alamiah+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "Adegan Berangin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Adegan Petang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Kedudukan Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "Kedudukan fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "Kawasan Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "Revisi Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr "Revisi dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Putaran2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Kemasan Gambar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "Bias Manual Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "Bias manual dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Mod AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Mod AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Minolta tag 5D tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr "Pemasa-kendiri 10 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr "Pemasa-kendiri 2 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "Pengurungan Imbangan Putih Rendah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "Pengurungan Imbangan Putih Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr "Pengurungan Bingkai-tunggal Rendah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continuous Bracketing Low"
+msgstr "Pengurungan Berterusan Rendah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr "Pengurungan Bingkai-tunggal Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continuous Bracketing High"
+msgstr "Pengurungan Berterusan Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "Bertahap Berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "Bertahap Bingkai-Tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "Bertahap Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "Praset"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2119
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Suhu Warna/Penapis Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1238 src/properties.cpp:470
+msgid "Temperature"
+msgstr "Suhu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Persediaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr "Panggil Semula"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Imej dan Maklumat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Imej Sahaja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "Imej dan Histogram"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "Masukkan Cahaya"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr "Fokus Tertahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "Pratonton DOF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Pegang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Togol"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr "Titik Tertahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr "Togol Bintik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Kelajuan Bukaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr "Keadaan Sekitaran dan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr "Keadaan Sekitaran Sahaja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0.3 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0.6 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "Putar-sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Melintang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Putar Manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "Dalam Julat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "Dibawah/Melebihi Julat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Diluar Julat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "Tidak Dinyatakan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "Dibawah Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "Bahagian Bawah Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "Bahagian Teratas Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "Melebihi Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1415
+#: src/olympusmn.cpp:1425
+msgid "MF"
+msgstr "MF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Terbina-dalam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:427 src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Very Low"
+msgstr "Sangat Rendah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "Separa Penuh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "Kuasa Mencukupi Berbaki"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "Tetapan Pemampasan Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "Segerak Kelajuan Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "Segerak kelajuan tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Masa Dedahan Manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Masa dedahan manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr "FNumber Manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Mod Pacu 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Mod pacu 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "Titik Kawasan AF Setempat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:822
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr "Mod Kawasan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "Mod Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr "Tetapan Pemampasan Dedahan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan dedahan denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Tetapan ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "Mod Pemadanan Zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "Mod Pengoptimum Julat Dinamik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "Mod pengoptimum julat dinamik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "Pelepasan Bukaan Persediaan Keutamaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Masa Pemasa Kendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Masa pemasa kendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "Pendakapan berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Pendakapan Bingkai Tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "Pendakapan bingkai tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "Pendakapan imbangan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Tetapan Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Praset Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Praset imbangan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "Tetapan Suhu Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "Tetapan suhu warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "Tetapan WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "Tetapan WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "Tetapan Pengoptimum Julat Dinamik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Aras Merah WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Aras merah WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Aras Hijau WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Aras hijau WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Aras Biru WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "Aras biru WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr "Ralat WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "Talaan halus imbangan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "Penapis pemampasan warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Saiz Imej Sony"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr "Masa Main Balik Segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr "Masa main balik segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr "Persediaan Main Balik Segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr "Persediaan main balik segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1496
+msgid "Eye Start AF"
+msgstr "AF Mata Mula"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr "AF mata mula"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Pengurangan Mata Merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Pengurangan mata merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "Lalai Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "Lalai denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "Tertib Dakap Sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "Tertib dakap sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "Butang Tahan Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "Butang tahan fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr "Butang AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr "Butang AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr "Set Dail Kawalan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "Set dail kawalan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "Mod Pemampasan Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "Mod pemampasan dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "Bantuan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "Kuncian Pengatup Kad"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "Kuncian pengatup kad"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "Kuncian Pengatup Kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "Kuncian pengatup kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "Pencahayaan Kawasan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "Pencahayaan kawasan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr "Paparan Monitor Dimatikan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr "Paparan monitor dimatikan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "Paparan Rakam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "Paparan rakam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "Paparan Main"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "Paparan main"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "Penunjuk Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "Penunjuk dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr "Penunjuk Dedahan AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr ""
+"Penunjuk dedahan AEL (juga tunjukkan dedahan untuk syot berikutnya bila "
+"bertahap)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr "Braket Dedahan Petunjuk Akhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Braket Dedahan Petunjuk Akhir(Braket apabila tembakan terakhir petunjuk)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr "Petunjuk Lebihan Skala Meter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr "Petunjuk Lebihan Skala Meter ("
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr "Penunjuk Dedahan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr "Penunjuk dedahan denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr "Penunjuk Dedahan Denyar Berikutnya"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Penunjuk dedahan denyar berikutnya (penunjuk untuk syot berikutnya bila "
+"ditahapkan)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr "Penunjuk Dedahan Denyar Terakhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Penunjuk dedahan denyar terakhir (penunjuk untuk syot terakhir bila "
+"ditahapkan)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Suis Mod Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Suis mod fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Jenis Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash type"
+msgstr "Jenis denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "Kunci AE"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Penapis pemampasan warna: negatif adalah hijau positif adalah magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:760
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Aras Bateri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Aras bateri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Tag A100 bagi Tetapan Kamera Sony tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Kosongkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Kedalaman"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Cahaya"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "Paparan Malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1924
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Dedaun Musim Luruh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "Setempat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1978
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Atas-Kanan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1980
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Kanan-Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1982
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Kiri-Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1984
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Kiri-Atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1985
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Kanan-Jauh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1986
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Kiri-Jauh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2000 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "Automatik Lanjutan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "Advanced Level"
+msgstr "Aras Lanjutan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2014
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2015
+msgid "Release"
+msgstr "Keluaran"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2027
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2028
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2031
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2032
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2088
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2089
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "Raw Termampat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2090
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "Raw Termampat + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2103
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2104
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2105
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2106
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2136
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "Tetapan ISO Digunakan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2137 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1110
+msgid "High Key"
+msgstr "Kunci Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2138 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1108
+msgid "Low Key"
+msgstr "Kunci Rendah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "Tinggi Tambahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1560
+msgid "Single area"
+msgstr "Kawasan tunggal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1561
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "Kawasan dinamik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "Kawasan dinamik, subjek terhampir"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "Dinamik kumpulan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1564
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr "Kawasan tunggal (lebar)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1565
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "Kawasan dinamik (lebar)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:812
+#: src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "Upper-left"
+msgstr "kiri-atas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:813
+#: src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "Upper-right"
+msgstr "kanan-atas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:799 src/nikonmn.cpp:814
+#: src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "Lower-left"
+msgstr "kiri-bawah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:815
+#: src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "Lower-right"
+msgstr "kanan-bawah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr "Hampir-kiri"
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr "Hampir-kanan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr "Pancaran, Sendiri"
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr "Pancaran, Luaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:145
+msgid "Fire, commander mode"
+msgstr "Pancaran, Mod Komander"
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr "Pancaran, Mod TTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "Lengah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "Kawalan PC"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "Pendakapan dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "ISO Automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "Kawalan IR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr "Perlahan LE-NR tidak digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "Pelepasan automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "Pelepasan manual"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "Hilang (jenis 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:248
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Tidak dimampat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "Tidak Hilang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "Hilang (jenis 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "H & P"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "Kerat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Gambar kecil"
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr "Pencahayaan-D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Mata merah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:678
+msgid "Cyanotype"
+msgstr "Jenis cyano"
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr "Cahaya langit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "Ton panas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr "Suai warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "Tindihan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "Minimum"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Veris Makernote Nikon"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1584
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Kelajuan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Penjelasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Tetapan penjelasan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Tetapan Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Tetapan denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "Pemilihan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "Pemilihan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "Longgokan Data"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "Longgokan data"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "Tetapan pelarasan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr "Kanta Auksiliari"
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr "Kanta auksiliari (penyesuai)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "Jarak fokus manual"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "Tetapan zum digital"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "Kedudukan Fokus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "Maklumat kedudukan fokus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "Tag Nikon1MakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1416
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "Fokus sendiri berterusan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1417
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "Fokus sendiri tunggal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "Tidak digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "tekaan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA Asas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA Biasa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA Halus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "SXGA Biasa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA Biasa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "SXGA Halus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Cerah+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Cerah-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Beza jelas+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Beza jelas-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr "Kelajuan cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "Tag Nikon2MakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Peranti Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Peranti denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "Bias Imbangan Putih"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "Bias imbangan putih"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr "Aras RB WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels"
+msgstr "Aras RB WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr "Anjak Program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr "Anjak program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr "Perbezaan Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr "Perbezaan dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "Penuding ke imej pratonton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1098
+msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
+msgstr "Ofset ke IFD yang mengandungi imej pratonton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr "Pemampasan Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "Sempadan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "Sempadan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:544
+msgid "Flash exposure comp"
+msgstr "Pemampasan dedahan denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash Bracket Comp"
+msgstr "Pemampasan Pendakap Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash bracket compensation applied"
+msgstr "Pemampasan pendakap denyar dipasang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "Exposure Bracket Comp"
+msgstr "Pemampasan Pendakap Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "AE bracket compensation applied"
+msgstr "Pemampasan pendakap AE dipasang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Pemprosesan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:1205 src/pentaxmn.cpp:1206
+msgid "Image processing"
+msgstr "Pemprosesan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr "Pemotongan Kelajuan Tinggi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr "Pemotongan Kelajuan TInggi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "Penalaan Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "Penalaan dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr "Maklumat VR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr "Maklumat VR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "Pengesahihan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "Pengesahihan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr "Pencahayaan-ActiveD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-lighting"
+msgstr "Pencahayaan-ActiveD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "Kawalan Gambar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " Kawalan gambar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556 src/properties.cpp:1328
+msgid "World Time"
+msgstr "Waktu Dunia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "Waktu dunia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "Maklumat ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "Maklumat ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "Kawalan Samar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "Kawalan samar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "Pemampasan Ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "Pemampasan ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "Mod denyar yang digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Mod Menangkap"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Mod menangkap"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr "Pelepasan Pendakap Automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr "Pelepasan pendakap automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:570
+msgid "Lens FStops"
+msgstr "FStops Kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "Lengkung Beza Jelas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "Lengkung beza jelas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "Rona Warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "Rona warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "Mode Adegan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:567
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1650
+msgid "Light Source"
+msgstr "Sumber Cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "Light source"
+msgstr "Sumber cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "Maklumat syot"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700 src/properties.cpp:1128
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Rona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Pelarasan rona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "Pemampatan NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "Pemampatan NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:899
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "Jadual Pelelurusan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "Jadual pelelurusan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Imbangan Warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Imbangan warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Data Kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "Tetapan data kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr "Pusat Imej Raw"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr "Pusat imej Raw"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "Saiz Piksel Penderia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Saiz piksel penderia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr "Bantuan Adegan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr "Bantuan adegan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "Sejarah Pengemasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "Sejarah pengemasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "NO Siri"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "Nombor siri kamera, biasanya bermula dengan \"NO= \""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Saiz Data Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "Saiz data imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "Kiraan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "Kiraan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "Kiraan Imej Dipadam"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Kiraan imej dipadam"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1137 src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "Kiraan Pengatup"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "Bilangan syot diambil oleh kamera"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "Maklumat denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "Pengoptimuman Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "Pengoptimuman imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr "Variasi Program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr "Variasi program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF Response"
+msgstr "Balasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF response"
+msgstr "Balasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "Dedahan berbilang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar ISO Tinggi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning effect"
+msgstr "Kesan pengetonan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr "Maklumat 2 AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "Maklumat fail"
+
+#: src/nikonmn.cpp:606
+msgid "AF tune"
+msgstr "Tala AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Data"
+msgstr "Data Tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture data"
+msgstr "Data tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture Version"
+msgstr "Versi Tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture version"
+msgstr "Versi tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture Offsets"
+msgstr "Ofset Tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Capture offsets"
+msgstr "Ofset tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "Scan IFD"
+msgstr "IFD Imbasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Profil ICC"
+
+#: src/nikonmn.cpp:615
+msgid "Capture output"
+msgstr "Output tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:617
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr "Tag Nikon3MakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:376
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:377
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "T/B/H"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "B/H/T"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "H/B/T"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "Pengurangan Gegaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "Pengurangan gegaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:649
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr "Tag Pengurangan Gegaran Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Tetapan Lalai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "Laras Pantas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "Kawalan Penuh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:682
+msgid "Blue-green"
+msgstr "Biru-hijau"
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Purple-blue"
+msgstr "Ungu-biru"
+
+#: src/nikonmn.cpp:685
+msgid "Red-purple"
+msgstr "Merah-ungu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:985 src/properties.cpp:1173
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Base"
+msgstr "Tapak"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "Laras"
+
+#: src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick adjust"
+msgstr "Laras pantas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "Kesan penapis"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr "Ketepuan Ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning saturation"
+msgstr "Ketepuan ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:705
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr "Tag Kawalan Gambar Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF Fine Tune"
+msgstr "Tala Halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:722
+msgid "AF fine tune"
+msgstr "Tala halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF Fine Tune Index"
+msgstr "Indeks Tala Halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:723
+msgid "AF fine tune index"
+msgstr "Indeks tala halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF Fine Tune Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Tala Halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:724
+msgid "AF fine tune adjustment"
+msgstr "Pelarasan tala halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:726
+msgid "Unknown Nikon AF Fine Tune Tag"
+msgstr "Tag Tala Halus AF Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zon Waktu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight Savings"
+msgstr "Jimat-Siang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight savings"
+msgstr "Jimat-siang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "Format Paparan Tarikh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "Format paparan tarikh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr "Tag Masa Dunia Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Hi 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Hi 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Hi 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Hi 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Hi 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Hi 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Hi 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Hi 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Lo 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Lo 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Lo 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Lo 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr "Pengembangan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO expansion"
+msgstr "Pengembangan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:769
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr "Pengembangan ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr "Pengembangan ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:772
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr "Tag Maklumat Iso Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:782
+msgid "Single Area"
+msgstr "Kawasan Tunggal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:783
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "Kawasan Dinamik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:784
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr "Kawasan Dinamik, Subjek Terdekat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:785
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "Dinamik Kumpulan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:786
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr "Kawasan Tunggal (lebar)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:787
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr "Kawasan Dinamik (lebar)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:795 src/nikonmn.cpp:810 src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "Mid-left"
+msgstr "Kiri-tengah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:796 src/nikonmn.cpp:811 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "Mid-right"
+msgstr "Kanan-tengah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/nikonmn.cpp:816
+msgid "Far Left"
+msgstr "Kiri Jauh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:802 src/nikonmn.cpp:817
+msgid "Far Right"
+msgstr "Kanan Jauh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:822 src/nikonmn.cpp:845
+msgid "AF area mode"
+msgstr "Mod kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:1009 src/pentaxmn.cpp:1122
+msgid "AF point"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr "Titik AF Dalam Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF points in focus"
+msgstr "Titik AF dalam fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:826
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
+msgstr "Tag Fokus Auto Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:837
+msgid "On (51-point)"
+msgstr "Pada (Titik-51)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:838
+msgid "On (11-point)"
+msgstr "Pada (Titik-11)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "Mengesan Kontra AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "Mengesan Kontra AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr "Mengesan Fasa AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr "Mengesan Fasa AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr "Titik AF Utama"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF point"
+msgstr "Titik AF utama"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF Image Width"
+msgstr "Lebar Imej AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "AF image width"
+msgstr "Lebar imej AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF Image Height"
+msgstr "Tinggi Imej AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:850
+msgid "AF image height"
+msgstr "Ketinggian Imej AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr "Kedudukan X Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF area x position"
+msgstr "Kedudukan X Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr "Kedudukan Y Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF area y position"
+msgstr "Kedudukan Y Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF Area Width"
+msgstr "Kelebaran Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:853
+msgid "AF area width"
+msgstr "Kelebaran Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF Area Height"
+msgstr "Ketinggian Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:854
+msgid "AF area height"
+msgstr "Ketinggian Kawasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast Detect AF In Focus"
+msgstr "Fokus Mengesan Kontra AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:855
+msgid "Contrast detect AF in focus"
+msgstr "Fokus Mengesan Kontra AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:857
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr "Nikon Fokus Automatik 2 Tanda Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory Number"
+msgstr "Bilangan direktori"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory number"
+msgstr "Bilangan direktori"
+
+#: src/nikonmn.cpp:871
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr "Maklumat Tanda fail Nikon tidak diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/pentaxmn.cpp:653
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr "Berbilang Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Imej Berlapis"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr "Mod Dedahan Perlbagai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr "Mod Dedahan Perlbagai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr "Syot Dedahan Pelbagai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr "Tembakan Dedahan Pelbagai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr "Gandaan Automatik Dedahan Pelbagai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr "Gandaan Automatik Dedahan Pelbagai"
+
+#: src/nikonmn.cpp:893 src/nikonmn.cpp:1013 src/nikonmn.cpp:1033
+#: src/nikonmn.cpp:1053
+msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
+msgstr "Tanda Dedahan Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "Dalaman"
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "2.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.05 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.01 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Bukaan Automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:973
+msgid "GN (distance priority)"
+msgstr "GN ( Jarak Keutamaan )"
+
+#: src/nikonmn.cpp:975 src/nikonmn.cpp:976
+msgid "Repeating Flash"
+msgstr "Cahaya Berulang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:982
+msgid "Bounce Flash"
+msgstr "Cahaya Lantunan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:983
+msgid "Wide Flash Adapter"
+msgstr "Kesesuaian Luas Cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:990
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:991
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:992
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:996
+msgid "Amber"
+msgstr "Amber"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash Source"
+msgstr "Sumber Cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash source"
+msgstr "Sumber Cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr "Perisian Tegar Denyar Luaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External flash firmware"
+msgstr "Perisian tegar denyar luaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr "Bendera Denyar Luaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External flash flags"
+msgstr "Bendera denyar luaran"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr "Panjang Fokus Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash focal length"
+msgstr "Panjang fokus denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr "Kadar Denyar Berulang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr "Kadar denyar berulang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr "Kiraan Denyar Berulang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr "Kiraan denyar berulang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr "Jarak GN Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr "Jarak GN denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr "Mod Kawalan Kumpulan Denyar A"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr "Mod kawalan kumpulan denyar A"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr "Mod Kawalan Kumpulan Denyar B"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr "Mod kawalan kumpulan denyar B"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr "Penapis Warna Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash color filter"
+msgstr "Penapis warna denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1137
+#: src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233 src/pentaxmn.cpp:1262
+#: src/pentaxmn.cpp:1263
+msgid "Shutter count"
+msgstr "Kiraan pengatup"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1066
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
+msgstr "Tag Maklumat Syot Nikon D80 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr "Aras Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078
+msgid "Flash level"
+msgstr "Aras denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1080
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
+msgstr "Tag Maklumat Syot Nikon D40 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:430
+#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:458
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:429
+#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:457
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF Fine Tune Adj"
+msgstr "Laras Tala Halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1138 src/nikonmn.cpp:1198
+msgid "AF fine tune adj"
+msgstr "Laras tala halus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1140
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
+msgstr "Tag Maklumat Syot Nikon D300 (a) Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1200
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
+msgstr "Tag Maklumat Syot Nikon D300 (b) Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "On (3)"
+msgstr "On (3)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr "Kiraan Pengatup 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr "Kiraan pengatup 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration Reduction 1"
+msgstr "Pengurangan Getaran 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration reduction 1"
+msgstr "Pengurangan getaran 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr "Kiraan Pengatup 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr "Kiraan pengatup 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr "Pengurangan Gegaran 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr "Pengurangan gegaran 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1235
+msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
+msgstr "Tag Maklumat Syit Nikon Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr "Aras RBGG WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr "Aras RBGG WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1248
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
+msgstr "Tag Imbangan Warna Nikon 1 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr "Aras RGGB WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr "Aras RGGB WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1261
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
+msgstr "Tag Imbangan Warna Nikon 2 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1274
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
+msgstr "Tag Imbangan Warna Nikon 2a Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1287
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
+msgstr "Tag Imbangan Warna Nikon 2b Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr "Aras RGBG WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr "Aras RGBG WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1300
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
+msgstr "Tag Imbangan Warna Nikon 3 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr "Aras GRBG WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr "Aras GRBG WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1313
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
+msgstr "Tag Imbangan Warna Nikon 4 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr "Nombor ID Kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID number"
+msgstr "Nombor ID kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-Stops"
+msgstr "F-Stop Kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:1374
+msgid "Lens F-stops"
+msgstr "F-stop kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus Min"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "Jarak fokus min"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus Maks"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "Jarak fokus maks"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1377
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr "Bukaan Maks Pada Fokus Min"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr "Bukaan maks pada fokus min"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/nikonmn.cpp:1378
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr "Bukaan Maks Pada Fokus Maks"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr "Bukaan maks pada fokus maks"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU Version"
+msgstr "Versi MCU"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU version"
+msgstr "Versi MCU"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1332
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
+msgstr "Tag Data Kanta Nikon 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:1368
+msgid "Exit Pupil Position"
+msgstr "Kedudukan Pupil Keluar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1343 src/nikonmn.cpp:1368
+msgid "Exit pupil position"
+msgstr "Kedudukan pupil keluar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF Aperture"
+msgstr "Bukaan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF aperture"
+msgstr "Bukaan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr "Bukaan Maks Efektif"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr "Bukaan maks efektif"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
+msgstr "Tag Data Kanta Nikon 2 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1377
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr "Bukaan maks pada jarak fokus min"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1378
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr "Bukaan maks pada jarak fokus maks"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1382
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
+msgstr "Tag Data Kanta Nikon 3 Tidak Diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "Subjek Terdekat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1563
+msgid "Group dynamic-AF"
+msgstr "Kumpulan AF-dinamik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1586 src/tags.cpp:241
+msgid "none"
+msgstr "tiada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1596
+msgid "used"
+msgstr "digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1622
+msgid "All 11 Points"
+msgstr "Semua 11 Titik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:640
+#: src/pentaxmn.cpp:645
+msgid "Single-frame"
+msgstr "Bingkai-tunggal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr "Kualiti Piawai (SQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr "Kualiti Tinggi (HQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr "Kualit Super Tinggi (SHQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:88
+msgid "On (preset)"
+msgstr "On (praset)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:567
+msgid "Sport"
+msgstr "Sukan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr "Lanskap+Potret"
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Potret Kendiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 dalam 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "Malam+Potret"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:579
+msgid "Food"
+msgstr "Makanan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr "Tangkap & Pilih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "Pantai & Salji"
+
+#: src/olympusmn.cpp:116
+msgid "Self Portrait+Timer"
+msgstr "Potret Kendiri+Pemasa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Lilin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "Cahaya Yang Ada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "Disebalik Kaca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "Mod Saya"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:576
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "Peliharaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr "Dalam Air Lebar1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr "Dalam Air Makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr "Tangkap & Pilih1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr "Tangkap & Pilih2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr "Penstabilan Imej Digital"
+
+#: src/olympusmn.cpp:128
+msgid "Auction"
+msgstr "Lelong"
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr "Dalam air Lebar2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Kanak-Kanak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:135
+msgid "Nature Macro"
+msgstr "Makro Alam"
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr "Tangkapan Dalam Air"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "Panduan Menangkap"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "Dalaman + Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Berselang seli"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresif"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Imej Thumbnail"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Imej thumbnail"
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr "Versi Perisian Tegar Badan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body firmware version"
+msgstr "Versi perisian tegar badan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "Mod Khas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr "Mof mengambil gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Mod Hitam & Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "Mod hitam & putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Nisbah zum digital"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr "Pepenjuru Satah Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr "Pepenjuru satah fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr "Parameter Herotan Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr "Parameter herotan kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Jenis Kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "Jenis kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:220
+msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
+msgstr "Data format ASCII seperti [PictureInfo]"
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "ID Kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr "Data ID kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:524
+#: src/properties.cpp:1243 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
+#: src/tags.cpp:539
+msgid "Software"
+msgstr "Perisian"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Imej Pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Imej pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:237
+msgid "Pre Capture Frames"
+msgstr "Bingkai Pra Tangkap"
+
+#: src/olympusmn.cpp:238
+msgid "Pre-capture frames"
+msgstr "Bingkai pra-tangkap"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "Papan Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "Papan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:243
+msgid "One Touch WB"
+msgstr "One Touch WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr "Imbangan putih One touch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr "Pendakap Imbangan Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr "Pendakap imbangan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Perisian Tegar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr "Perisian Tegar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr "Longgok Data 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr "Pelbagai tetapan kamera 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "Longgok Data 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr "Pelbagai tetapan kamera 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "Nilai Kelajuan Bukaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr "Nilai kelajuan ISO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Nilai bukaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "Nilai kecerahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr "Braket"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr "Nilai pemampasan dedahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Suhu Penderia"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Suhu penderia"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "Suhu Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "Suhu kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Keadaan Cahaya"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Keadaan cahaya"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Julat Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Julat fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zum"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom step count"
+msgstr "Kiraan langkah zum"
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr "Fokus Makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr "Kiraan langkah fokus makro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "Faktor Kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "Faktor kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr "Aras Cas Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr "Aras cas denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Matrik Warna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color matrix"
+msgstr "Matrik warna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr "ArasHitam"
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Black level"
+msgstr "Aras hitam"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "Mod imbangan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Imbangan Merah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1158
+msgid "Red balance"
+msgstr "Imbangan merah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Imbangan Biru"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:1155
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Imbangan biru"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Nombor Matrik Warna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "Nombor matrik warna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr "Nombor Siri 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr "Nombor siri 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1248
+#: src/pentaxmn.cpp:1249
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr "Pemampasan dedahan denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr "Lantunan Denyar Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash bounce"
+msgstr "Lantunan denyar luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External Flash Zoom"
+msgstr "Zum Denyar Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External flash zoom"
+msgstr "Zum denyar luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Mod Denyar Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr "Mod denyar luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "Kawalan Warna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "Kawalan warna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:399
+msgid "ValidBits"
+msgstr "BitSah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid bits"
+msgstr "Bit sah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:402
+msgid "CoringFilter"
+msgstr "PenapisPenerasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring filter"
+msgstr "Penapis penerasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Nisbah Pemampatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Nisbah pemampatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr "Pratonton imej terbenam"
+
+#: src/olympusmn.cpp:430
+msgid "Offset of the preview image"
+msgstr "Ofset bagi imej pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr "Saiz bagi imej pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr "Mod Imbas CCD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr "Mod imbas CCD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr "Langkah Kanta Ketakterhinggaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr "Langkah kanta ketakterhinggaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:444
+msgid "Near Lens Step"
+msgstr "Langkah Kanta Dekat"
+
+#: src/olympusmn.cpp:445
+msgid "Near lens step"
+msgstr "Langkah kanta dekat"
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr "Maklumat Peralatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:448
+msgid "Camera equipment sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD peralatan kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:451
+msgid "Camera Settings sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD Tetapan Kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr "Pembangunan Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD pembangunan Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr "Pembangunan Raw 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD pembangunan raw 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD pemprosesan imej"
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr "Maklumat Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:463
+msgid "Focus sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr "info Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr "Tag OlympusMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr "Program-shift"
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr "Purata terberat-pusat"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr "Corak+AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:495
+msgid "Spot+Highlight control"
+msgstr "Kawalan Bintik+Sorot"
+
+#: src/olympusmn.cpp:496
+msgid "Spot+Shadow control"
+msgstr "Kawalan Bintik+Bayang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1410
+msgid "Single AF"
+msgstr "AF Tunggal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1411
+msgid "Sequential shooting AF"
+msgstr "AF penggambaran berjujukan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1413 src/sonymn.cpp:187
+msgid "Multi AF"
+msgstr "Berbilang AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:517
+msgid "AF Not Used"
+msgstr "Tidak menggunakan AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr "Menggunakan AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Tidak Sedia"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "Sedia"
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr "Tokok"
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "sync-perlahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:534
+msgid "Forced On"
+msgstr "Paksa Dihidupkan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr "layar ke dua"
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr "Saluran 1, Perlahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr "Saluran 2, Perlahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr "Saluran 3, Perlahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr "Saluran 4, Perlahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr "Saluran 1, tengah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr "Saluran 2, tengah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr "Saluran 3, tengah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr "Channel 4, Tengah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "Saluran 1,Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "Saluran 2,Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "Saluran 3,Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "Saluran 4,Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr "7500K (Cuaca Baik dengan Bayang)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr "6000K (Mendung)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr "5300K (Cuaca Baik)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr "3000K (lampu tungsten)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:574
+msgid "3600K (Tungsten light-like)"
+msgstr "3600K (Cahaya-seakan Tungsten)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr "6600K (Fluorescent cahaya siang)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr "4500K (Fluorescent putih neutral)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr "4000K (Fluorescent putih sejuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr "WB suai 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr "WB suai 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr "WB suai 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr "WB suai 4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr "WB suai 5400K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr "WB suai 2900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr "WB suai 8000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr "CM1 (Merah Dipertingkat)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr "CM2 (Hijau Dipertingkat)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr "CM3 (Biru Dipertingkat)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr "CM4 (Tona Kulit)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:777 src/olympusmn.cpp:842
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr "Pro Photo RGB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr "Penapis Hingar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:604
+msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
+msgstr "Penapis Hingar (Galak ISO)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:925
+msgid "Muted"
+msgstr "Dibisukan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:856
+msgid "Monotone"
+msgstr "Monotone"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr "HQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr "SHQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr "On, Mod 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr "On, Mod 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr "On, Mod 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr "Versi Tetapan Kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr "Versi tetapan kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr "Imej Pratonton Sah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr "Imej pratonton sah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr "Imej Pratonton Mula"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr "Imej pratonton mula"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr "Panjang Imej Pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr "Panjang imej pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Kunci dedahan auto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr "Anjak Dedahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr "Anjak dedahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr "Proses Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr "Proses fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr "Pencarian AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr "Pencarian AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "Kawasan AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "Kawasan AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr "TitikAF Terpilih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr "Laras Tala Hala AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr "Laras tala halus AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr "Kawalan Jauh Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr "Kawalan jauh denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr "Mod Kawalan Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr "Mod kawalan denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr "Keamatan Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr "Keamatan dengar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr "Kekuatan Denyar Manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr "Kekuatan denyar manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "Imbangan Putih 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "Imbangan putih 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Suhu Imbangan Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "Suhu imbangan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr "Ketepuan Suai"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr "Ketepuan suai"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr "Ketepuan Ubahsuai"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr "Ketepuan diubahsuai"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "Tetapan Beza Jelas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "Tetapan Kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr "Pembetulan Herotan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion correction"
+msgstr "Pembetulan herotan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr "Pemampasan Bayang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading compensation"
+msgstr "Pemampasan bayang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr "Faktor Pemampatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr "Faktor pemampatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:898
+msgid "Gradation"
+msgstr "Pemeringkatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "Ketepuan Mod Gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "Ketepuan mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "Rona Mod Gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "Rona mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "Beza Jelas Mod Gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "Beza jelas mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "Kejelasan Mod Gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:895
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "Kejelasan mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "Penapis BW Mod Gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "Penapis BW mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr "Tona Mod Gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr "Tona mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Penapis hingar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "Penapis Seni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "Penapis seni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "Penapis Magik"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "Penapis magik"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Mod Panorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Mod panorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "Kualiti Imej 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "Kualiti imej 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr "Tekanan Manometer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr "Tekanan manometer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr "Bacaan Manometer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr "Bacaan manometer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr "Kesan WB Lanjutan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr "Kesan WB lanjutan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level Gauge Roll"
+msgstr "Gulung Tolok Aras"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level gauge roll"
+msgstr "Gulung tolok aras"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level Gauge Pitch"
+msgstr "Pic Tolok Aras"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level gauge pitch"
+msgstr "Pic aras aras"
+
+#: src/olympusmn.cpp:710
+msgid "Unknown OlympusCs tag"
+msgstr "Tag OlympusCs tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:721
+msgid "Simple E-System"
+msgstr "E-System Ringkas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:722
+msgid "E-System"
+msgstr "E-System"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr "Versi Peralatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr "Versi peralatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "Nombor siri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277 src/tags.cpp:1855
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr "Nombor siri kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr "Versi Perisian Tegar Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr "Versi perisian tegar kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "Bukaan Maks Pada Fokus Semasa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "Bukaan maks pada fokus semasa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr "Sifat Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr "Sifat kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr "Penyambung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri Penjangkau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr "Nombor siri penjangkau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr "Model"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr "Model penjangkau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr "Versi Perisian Tegar Penjangkau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr "Versi perisian tegar penjangkau"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr "Kanta Penukaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr "Kanta penukaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761 src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model"
+msgstr "Model Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash model"
+msgstr "Model denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr "Versi Perisian Tegar Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr "Versi perisian tegar denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:763
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr "Nombor Siri Denyar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:765
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr "Tag OlympusEq tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Speed"
+msgstr "Kelajuan Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:783 src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:848
+msgid "High Function"
+msgstr "Fungsi Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr "Kelajuan Tinggi Lanjutan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:785
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr "Fungsi Tinggi Lanjutan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Original"
+msgstr "Asal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:791
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr "Disunting (Lanskap)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:792 src/olympusmn.cpp:793
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr "Disunting (Potret)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr "Suhu Warna WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:799
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr "Takat Kelabu WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809
+msgid "Raw Development Version"
+msgstr "Versi Pembangunan Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809
+msgid "Raw development version"
+msgstr "Versi pembangunan Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Nilai Bias Dedahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Nilai bias dedahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "Nilai Imbangan Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance value"
+msgstr "Nilai imbangan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Halus WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr "Pelarasan halus WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray Point"
+msgstr "Takat Kelabu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray point"
+msgstr "Takat kelabu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr "Paksaan Ketepuan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr "Paksaan ketepuan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr "Paksaan Warna Ingatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr "Paksaan warna ingatan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "Nilai Beza Jelas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast value"
+msgstr "Nilai beza jelas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "Nilai Kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "Nilai kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Engine"
+msgstr "Enjin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit status"
+msgstr "Status sunting"
+
+#: src/olympusmn.cpp:822
+msgid "Settings"
+msgstr "Tetapan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:824
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr "Tag OlympusRd tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Raw Development 2 Version"
+msgstr "Versi Pembangunan 2 Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Raw development 2 version"
+msgstr "Versi pembangunan 2 Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:883
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "Pelarasan halus imbangan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Saturation"
+msgstr "Ketepuan PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "Beza jelas PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "Kejelasan PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "Penapis BW PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "Penapis BW PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "Ton Gambar PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "Ton gambar PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr "Pemeringkatan Sendiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto gradation"
+msgstr "Pemeringkatan sendiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr "Penapis Hingar PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr "Penapis hingar mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:903
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr "Tag OlympusRd2 tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr "Hidup (2 bingkai)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:915
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr "Hidup (3 bingkai)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr "Versi Pemprosesan Imej"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image processing version"
+msgstr "Versi pemprosesan imej"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr "Aras RB WB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr "Aras RB WB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr "Aras RB WB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr "Aras RB WB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr "Aras RB WB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr "Aras RB WB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr "Aras RB WB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr "Aras RB WB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr "Aras RB WB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr "Aras RB WB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr "Aras RB WB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr "Aras RB WB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr "Aras RB WB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr "Aras RB WB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr "Aras RB WB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr "Aras RB WB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr "Aras RB WB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr "Aras RB WB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr "Aras RB WB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr "Aras RB WB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr "Aras RB WB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr "Aras RB WB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr "Aras RB WB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr "Aras RB WB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr "Aras WB RB CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr "Aras WB RB CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr "Aras WB RB CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr "Aras WB RB CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr "Aras WB RB CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr "Aras WB RB CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr "Aras WB RB CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr "Aras WB RB CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr "Aras G WB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr "Aras G WB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr "Aras G WB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr "Aras G WB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr "Aras G WB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr "Aras G WB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr "Aras G WB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr "Aras G WB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr "Aras G WB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr "Aras G WB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr "Aras G WB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr "Aras G WB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr "Aras G WB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr "Aras G WB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr "Aras G WB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr "Aras G WB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr "Aras G WB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr "Aras G WB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr "Aras G WB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr "Aras G WB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr "Aras G WB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr "Aras G WB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr "Aras G WB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr "Aras G WB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G Level"
+msgstr "Aras G WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G level"
+msgstr "Aras G WB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer"
+msgstr "Penggalak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr "Nilai Penggalak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer values"
+msgstr "Enhancer values"
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring Filter"
+msgstr "Penapis Penerasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Coring Values"
+msgstr "Nilai Penerasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Coring values"
+msgstr "Nilai penerasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968 src/tags.cpp:909
+msgid "Black Level"
+msgstr "Aras Hitam"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain Base"
+msgstr "Dasar Gandaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain base"
+msgstr "Dasar gandaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid Bits"
+msgstr "Bit Sah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:450
+msgid "Crop Left"
+msgstr "Kerat Kiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop left"
+msgstr "Kerat kiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:449
+msgid "Crop Top"
+msgstr "Kerat Atas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop top"
+msgstr "Kerat atas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:454
+msgid "Crop Width"
+msgstr "Kerat Lebar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop width"
+msgstr "Kerat lebar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:455
+msgid "Crop Height"
+msgstr "Kerat Tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Crop height"
+msgstr "Kerat tinggi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr "Mod Dedahan Berbilang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr "Mod dedahan berbilang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Nisbah Bidang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Nisbah bidang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr "Bingkai Nisbah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect frame"
+msgstr "Bingkai nisbah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "Face Detect"
+msgstr "Kesan Wajah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/olympusmn.cpp:1414 src/olympusmn.cpp:1426
+msgid "Face detect"
+msgstr "Kesan wajah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr "Kawasan Kesan Wajah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face detect area"
+msgstr "Kawasan kesan wajah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:984
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr "Tag OlympusIp tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr "Lantun atau Dimatikan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:995
+msgid "Direct"
+msgstr "Langsung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr "Varsi Maklumat Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus info version"
+msgstr "Varsi maklumat fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "Fokus Sendiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Detect"
+msgstr "Kesan Adegan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene detect"
+msgstr "Kesan adegan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Area"
+msgstr "Kawasan Adegan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene area"
+msgstr "Kawasan adegan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr "Data Kesan Adegan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene detect data"
+msgstr "Data kesan adegan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "Kiraan Langkah Zum"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "Kiraan Langkah Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step count"
+msgstr "Kiraan langkah fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr "Ketakhinggaan Langkah Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr "Ketakhinggaan langkah fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr "Hampor Langkah Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus step near"
+msgstr "Hampor langkah fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash"
+msgstr "Denyar Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr "Nombor Panduan Denyar Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash guide number"
+msgstr "Nombor panduan denyar luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual Flash"
+msgstr "Denyar Manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual flash"
+msgstr "Denyar manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1019
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr "Tag OlympusFi Tidak Diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1030
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr "Tag OlympusFi tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Fine Weather"
+msgstr "Cuaca Baik"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr "Tungsten (pijar)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr "Cahaya Matahari Petang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Fluoresent"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Pendarfluor Putih Siang (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Pendarfluor Putih Sejuk (W 3900 - 4500K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Pendarfluor Putih (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr "Imbangan Putih One Touch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1051
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr "Suai 1-4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr "Versi Maklumat Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw info version"
+msgstr "Versi maklumat Raw"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr "Aras WB_RB yang Digunakan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr "Aras WB_RB yang digunakan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr "Aras Automatik WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr "Aras automatik WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr "Bayang Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr "Bayang aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr "Mendung Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr "Mendung aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr "Cuaca Baik Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr "Cuaca baik aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr "Tungsten Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr "Tungsten aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr "Cahaya Matahari Petang Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr "Cahaya matahari petang aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr "Pendafluor Cahaya Siang Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr "Pendafluor cahaya siang aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr "Pendafluor Putih Siang Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr "Pendafluor putih siang aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr "Pendafluor Putih Sejuk Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr "Pendafluor putih sejuk aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr "Pendafluor Putih Aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr "Pendafluor putih aras WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "Warna Matrix2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "Warna matrix 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "Aras Hitam 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black level 2"
+msgstr "Aras hitam 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071 src/properties.cpp:513 src/tags.cpp:700
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr "Pekali YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "Pekali YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr "Kedalam Piksel Sah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr "Kedalaman piksel sah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr "Komp Imbangan Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White balance comp"
+msgstr "Komp imbangan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr "Tetapan Ketepuan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "Tetapan Rona"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue setting"
+msgstr "Tetapan rona"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr "Pemampasan Dedahan CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr "Pemampasan dedahan CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance"
+msgstr "Imbangan Putih CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance"
+msgstr "Imbangan putih CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr "Komp Imbangan Putih CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr "Komp imbangan putih CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr "Takat Kelabu Imbangan Putih CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr "takat kelabu imbangan putih CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Saturation"
+msgstr "Ketepuan CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM saturation"
+msgstr "Ketepuan CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Hue"
+msgstr "Rona CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM hue"
+msgstr "Rona CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Contrast"
+msgstr "Beza Jelas CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM contrast"
+msgstr "Beza jelas CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr "Kejelasan CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM sharpness"
+msgstr "Kejelasan CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1092
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr "Tag OlympusRi Tidak Diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115 src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Dipilih-Pengguna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1116
+msgid "Auto-Override"
+msgstr "Batal-Sendiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1152
+msgid "Fast"
+msgstr "Pantas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1215
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1221
+msgid "One-touch"
+msgstr "One-touch"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1244
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1246
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1248
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1249
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1252
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 L"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 L"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1255
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1258
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm F2.0"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 12mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1260
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1261
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 II"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm F3.5-5.6 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1262
+msgid "Kenko Tokina Reflex 300mm F6.3 MF Macro"
+msgstr "Kenko Tokina Reflex 300mm F6.3 MF Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1263
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 12-50mm F3.5-6.3 EZ"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 12-50mm F3.5-6.3 EZ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1264
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 45mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 45mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1265
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 60mm F2.8 Macro"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 60mm F2.8 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1266
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 II R"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 II R"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1267
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6 R"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6 R"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1269
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1270
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.8"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1273
+msgid "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II"
+msgstr "Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1284
+msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-50mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1285
+msgid "Sigma 30mm F2.8 EX DN"
+msgstr "Sigma 30mm F2.8 EX DN"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1287
+msgid "Sigma 19mm F2.8 EX DN"
+msgstr "Sigma 19mm F2.8 EX DN"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1289
+msgid "Sigma 30mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 30mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1291
+msgid "Sigma 19mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 19mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1292
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1293
+msgid "Sigma 60mm F2.8 DN | A"
+msgstr "Sigma 60mm F2.8 DN | A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1294 src/olympusmn.cpp:1302
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1295
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1296
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1297
+msgid "Sigma 18-50mm F2.8 EX DC Macro"
+msgstr "Sigma 18-50mm F2.8 EX DC Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1298
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1299
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1300
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1301
+msgid "Sigma 30mm F1.4 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1303
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1304
+msgid "Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II"
+msgstr "Sigma 70-200mm F2.8 EX DG Macro HSM II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1305
+msgid "Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM"
+msgstr "Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1306 src/olympusmn.cpp:1330
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1307
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1308 src/olympusmn.cpp:1331
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1309
+msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-200mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1310
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1311
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1312
+msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario HD 14-140mm F4.0-5.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1313
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1314
+msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4.0 Asph."
+msgstr "Lumix G Vario 7-14mm F4.0 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1315
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1316
+msgid "Leica DG Macro-Elmarit 45mm F2.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Leica DG Macro-Elmarit 45mm F2.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1317
+msgid "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1318
+msgid "Lumix G Fisheye 8mm F3.5"
+msgstr "Lumix G Fisheye 8mm F3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1319
+msgid "Lumix G Vario 100-300mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 100-300mm F4.0-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1320
+msgid "Lumix G 14mm F2.5 Asph."
+msgstr "Lumix G 14mm F2.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1321
+msgid "Lumix G 3D 12.5mm F12"
+msgstr "Lumix G 3D 12.5mm F12"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1322
+msgid "Leica DG Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica DG Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1323
+msgid "Lumix G X Vario PZ 45-175mm F4.0-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario PZ 45-175mm F4.0-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1324
+msgid "Lumix G X Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1325
+msgid "Lumix G X Vario 12-35mm F2.8 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario 12-35mm F2.8 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1326
+msgid "Lumix G Vario 45-150mm F4.0-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-150mm F4.0-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1327
+msgid "Lumix G X Vario 35-100mm F2.8 Power OIS"
+msgstr "Lumix G X Vario 35-100mm F2.8 Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1328
+msgid "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 II Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-42mm F3.5-5.6 II Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1329
+msgid "Lumix G Vario 14-140mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-140mm F3.5-5.6 Asph. Power OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1379
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1380
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr "Olympus EX-25 Extension Tube"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1381
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1423
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1424
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1427
+msgid "Imager AF"
+msgstr "AF Pengimej"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1428
+msgid "AF sensor"
+msgstr "Penderia AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1474
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Fokus Lembut"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1475
+msgid "Pop Art"
+msgstr "Seni Pop"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1476
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr "Warna Pudar & Cerah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1477
+msgid "Light Tone"
+msgstr "Ton Cerah"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1478
+msgid "Pin Hole"
+msgstr "Lubang Pin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1479
+msgid "Grainy Film"
+msgstr "Filem Berbintik"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1480
+msgid "Diorama"
+msgstr "Diorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1481
+msgid "Cross Process"
+msgstr "Proses Silang"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Mata Ikan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1483
+msgid "Drawing"
+msgstr "Pelukisan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1550
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr "Kiri (atau t/b)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1551 src/olympusmn.cpp:1569
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr "Tengah (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1553 src/olympusmn.cpp:1580
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "Pusat(menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1564
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "Kiri-atas (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1565
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr "Pusat-atas (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1566
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "Kanan-atas (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1567
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr "Kiri (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1568
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr "Kiri-tengah (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1570
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr "Kanan-tengah (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1571
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr "Kanan (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1572
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "Kiri-bawah (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1573
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr "Pusat-bawah (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1574
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "Kanan-bawah (mengufuk)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1575
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "Kiri-atas (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1576
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr "Pusat-atas (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1577
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "Kanan-atas (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1578
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr "Kiri (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1579
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr "Kiri-tengah (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1581
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr "Kanan-tengah (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1582
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr "Kanan (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1583
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "Kiri-bawah (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1584
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr "Pusat-bawah (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1585
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "Kanan-bawah (menegak)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1622
+msgid "Single Target"
+msgstr "Sasaran Tunggal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1623
+msgid "All Target"
+msgstr "Semua Sasaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1624
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr "Sasaran Tunggal Dinamik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:428 src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Very High"
+msgstr "Sangat Tinggi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Gambar Bergerak"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr "Halogen"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr "Auto, butang fokus"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr "Auto, berterusan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr "Tele-makro"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr "Permandangan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr "Keutamaan kelajuan-pengatup"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr "Pratonton cereka"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr "Pengerakan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr "Ringkas"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr "Kesan warna"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:119
+msgid "Night scenery"
+msgstr "Permandangan malam"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:121
+msgid "Baby"
+msgstr "Bayi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr "Kulit lembut"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:577
+msgid "Candlelight"
+msgstr "Cahaya lilin"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr "Malam berbintang"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr "Kepekaan tinggi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr "Bantuan panorama"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr "Foto udara"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr "ISO pintar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr "Penggambaran berterusan kelajuan tinggi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:134
+msgid "Intelligent auto"
+msgstr "Auto pintar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr "Panas"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr "Sejuk"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:155
+msgid "Low/High quality"
+msgstr "Kualiti Tinggi/Rendah"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "Tidak terhingga"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr "Sederhana rendah"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr "Sederhana tinggi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr "Rendah (-1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr "Tinggi (+1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "Paling Rendah (-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "Paling Tinggi (+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr "Optik EX"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr "Telefoto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:895
+msgid "Home"
+msgstr "Rumah"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr "Piawai (warna)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr "Dinamik (warna)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "Tabii (warna)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "Lancar (warna)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr "Piawai (H&P)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr "Dinamik (H&P)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr "Lancar (H&P)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "Pelarasan imbangan putih"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr "Bias Denyar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:191
+msgid "Exif version"
+msgstr "Versi Exif"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "Kesan Warna"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "Kesan warna"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+"Masa dalam 1/100 s bila kamera dihidupkan ketika imej ditulis ke kad ingatan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Mod Ledakan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Mod ledakan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Pemasa Kendiri"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby Age"
+msgstr "Usia Bayi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr "Usia bayi (atau haiwan peliharaan)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr "Mod Zum Optik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr "Mod zum optik"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel Day"
+msgstr "Percutian"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel day"
+msgstr "Percutian"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "Lokasi Waktu Dunia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "Lokasi waktu dunia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr "ISO Program"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr "AB Laras WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr "AB Laras WB. Positif adalah kearah biru."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr "GM Laras WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr "GM Laras WB. Positif adalah kearah hijau."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr "Jenis Aksesori"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr "Jenis aksesori"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr "Versi MakerNote"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr "Versi MakerNote"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr "Aras Merah WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr "Aras merah WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr "Aras Hijau WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr "Aras hiiaju WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr "Aras Biru WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr "Aras biru WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr "Tag PanasonicMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:305
+msgid "Spot mode on"
+msgstr "Mod setempat hidup"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:306
+msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
+msgstr "Mod setempat mati atau 3-kawasan (kelajuan tinggi)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:307
+msgid "Spot focussing"
+msgstr "Pemfokusan setempat"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr "5-kawasan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr "1-kawasan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr "1-kawasan (kelajuan tinggi)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr "3-kawasan (auto)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr "3-kawasan (kiri)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr "3-kawasan (pusat)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr "3-kawasan (kanan)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:335
+msgid "Panasonic raw version"
+msgstr "Versi raw Panasonic"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr "Lebar Penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr "Lebar penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr "Tinggi Penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr "Tinggi penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "Sempadan Atas Penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "Sempadan atas penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "Sempadan Kiri Penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "Sempadan kiri penderia"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr "Imbangan merah (ditemui dalam imej RAW Digilux 2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:466
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Pengilang"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr "Pengilang peralatan rakaman"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:472
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr "Nama model atau nombor model peralatan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351 src/tags.cpp:478
+msgid "Strip Offsets"
+msgstr "Ofset Jalur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351
+msgid "Strip offsets"
+msgstr "Ofset jalur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:490 src/properties.cpp:1180
+#: src/tags.cpp:485
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientasi"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr "Baris Per Jalur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "The number of rows per strip"
+msgstr "Bilangan baris per jalur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip Byte Counts"
+msgstr "Kiraan Bait Jalur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip byte counts"
+msgstr "Kiraan bait jalur"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw Data Offset"
+msgstr "Ofset Data Raw"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw data offset"
+msgstr "Ofset data raw"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356 src/tags.cpp:791
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr "Penuding IFD Exif"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr "Merupakan penuding kepada IFD Exif"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:802
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "Penuding IFD Maklumat GPS"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr "Merupakan penuding kepada IFD Maklumat GPS"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr "Tag PanasonicRaw tidak diketahui"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Adegan-Malam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:68
+msgid "Optio S V1.01"
+msgstr "Optio S V1.01"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "*ist D"
+msgstr "*ist D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "*ist DS"
+msgstr "*ist DS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "*ist DL"
+msgstr "*ist DL"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "*ist DS2"
+msgstr "*ist DS2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "*ist DL2"
+msgstr "*ist DL2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:119
+msgid "Optio L30"
+msgstr "Optio L30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:124
+msgid "Optio L40"
+msgstr "Optio L40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:125
+msgid "Optio L36"
+msgstr "Optio L36"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:136
+msgid "Optio L50"
+msgstr "Optio L50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:140
+msgid "Optio E60/M90"
+msgstr "Optio E60/M90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:144
+msgid "Optio L70"
+msgstr "Optio L70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:148
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:149
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:150
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:151
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:153
+msgid "Optio E80"
+msgstr "Optio E80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:154
+msgid "Optio W90"
+msgstr "Optio W90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:156
+msgid "Optio H90"
+msgstr "Optio H90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:157
+msgid "Optio E90"
+msgstr "Optio E90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:158
+msgid "X90"
+msgstr "X90"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:159
+msgid "K-r"
+msgstr "K-r"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:160
+msgid "K-5"
+msgstr "K-5"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:161
+msgid "Optio RS1000/RS1500"
+msgstr "Optio RS1000/RS1500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:162
+msgid "Optio RZ10"
+msgstr "Optio RZ10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:163
+msgid "Optio LS1000"
+msgstr "Optio LS1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:164
+msgid "Optio WG-1 GPS"
+msgstr "Optio WG-1 GPS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:165
+msgid "Optio S1"
+msgstr "Optio S1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:166
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:167
+msgid "K-01"
+msgstr "K-01"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:168
+msgid "Optio RZ18"
+msgstr "Optio RZ18"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:169
+msgid "Optio VS20"
+msgstr "Optio VS20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:170
+msgid "Optio WG-2 GPS"
+msgstr "Optio WG-2 GPS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:171
+msgid "Optio LS465"
+msgstr "Optio LS465"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:172
+msgid "K-30"
+msgstr "K-30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:173
+msgid "X-5"
+msgstr "X-5"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:174
+msgid "Q10"
+msgstr "Q10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:175
+msgid "K-5 II"
+msgstr "K-5 II"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:176
+msgid "K-5 II s"
+msgstr "K-5 II s"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:177
+msgid "Q7"
+msgstr "Q7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:178
+msgid "MX-1"
+msgstr "MX-1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:179
+msgid "K-50"
+msgstr "K-50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:180
+msgid "K-500"
+msgstr "K-500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Good"
+msgstr "Baik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:186
+msgid "Better"
+msgstr "Lebih Baik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Best"
+msgstr "Terbaik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "Premium"
+msgstr "Premium"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:196
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:198
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:199
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:200
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:201
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 atau 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:207
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:208
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 or 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:209
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:210
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 or 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:211
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:212
+msgid "4000x3000"
+msgstr "4000x3000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:213
+msgid "4288x3216"
+msgstr "4288x3216"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:214
+msgid "4608x3456"
+msgstr "4608x3456"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:215
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:216
+msgid "4608x2592"
+msgstr "4608x2592"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:217
+msgid "3216x3216"
+msgstr "3216x3216"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr "Auto, Jangan tembak"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:234 src/pentaxmn.cpp:235
+msgid "Off, Did not fire"
+msgstr "Mati, Tidak didenyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:236
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr "Auto, Jangan tembak, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:237
+msgid "On. Did not fire. Wireless (Master)"
+msgstr "Hidup. Tidak didenyar. Tanpa Wayar (Master)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr "Auto, Ditembak"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:239
+msgid "On, Fired"
+msgstr "Hidup, Didenyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr "Auto, Ditembak, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:241
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr "Hidup, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:242
+msgid "On, Wireless (Master)"
+msgstr "Hidup, Tanpa Wayar (Master)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:243
+msgid "On, Wireless (Control)"
+msgstr "Hidup, Tanpa wayar (Kawalan)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:244
+msgid "On, Soft"
+msgstr "Hidup, Lembut"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Hidup, Segerak-perlahan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr "Hidup, Segerak-perlahan, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr "Hidup, Segerak menuruti-tirai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "Pan Focus"
+msgstr "Fokus Lata"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "AF-S"
+msgstr "AF-S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260
+msgid "AF-C"
+msgstr "AF-C"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:262
+msgid "Contrast-detect"
+msgstr "Kesan-Beza-Jelas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:263
+msgid "Tracking Contrast-detect"
+msgstr "Menjejak kesan-beza-jelas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:270
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Pusat Tetap"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:271
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr "AF Penjejakan Automatik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:272
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "AF Pengenalpastian Wajah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:273
+msgid "AF Select"
+msgstr "AF Select"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:291
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr "Pusat Tetap atau berbilang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:293
+msgid "Top-center"
+msgstr "Pusat-atas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Pusat-bawah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:306
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:307
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:309
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:310
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:312
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:313
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:316
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:321
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:325
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:327
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:328
+msgid "10000"
+msgstr "10000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:329 src/pentaxmn.cpp:360
+msgid "12800"
+msgstr "12800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:330
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:331
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:332 src/pentaxmn.cpp:362
+msgid "25600"
+msgstr "25600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:333
+msgid "32000"
+msgstr "32000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:334
+msgid "40000"
+msgstr "40000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:364
+msgid "51200"
+msgstr "51200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:347
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:349
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:351
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:353
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:355
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:357
+msgid "4500"
+msgstr "4500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:359
+msgid "9000"
+msgstr "9000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:361
+msgid "18000"
+msgstr "18000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:363
+msgid "36000"
+msgstr "36000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:382
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "Segmen Berbilang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "Pemberatan Pusat"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr "PendaflourCahayaSiang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr "PendaflourPutihSiang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr "PendaflourPutih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:400
+msgid "Color Temperature Enhancement"
+msgstr "Penambahbaikan Suhu Warna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "User Selected"
+msgstr "Dipilih Pengguna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Auto (Cahaya Siang)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Auto (Bayang)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr "Auto (Denyar)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr "Auto (Tungsten)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:412
+msgid "Auto (DaylightFluorescent)"
+msgstr "Auto (DaylightFluorescent)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr "Auto (Pendaflour Putih Siang)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr "Auto (Pendaflour Putih)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Auto (Mendung)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr "Praset (Bunga Api?)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425 src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Med Low"
+msgstr "Sed Rendah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426 src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Med High"
+msgstr "Sed Tinggi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Med Soft"
+msgstr "Sed Lembut"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Med Hard"
+msgstr "Sed Keras"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:455
+msgid "Very Soft"
+msgstr "Sangat Lembut"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:456
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Sangat Keras"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1180
+msgid "Home town"
+msgstr "Kampung Halaman"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:470
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:471
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:472
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:473
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "San Fransisco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Angeles"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:477
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Mexico City"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:481
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:483
+msgid "Caracus"
+msgstr "Caracus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "Sao Paulo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:489
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Milan"
+msgstr "Milan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Rome"
+msgstr "Rom"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburg"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:495
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istanbul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:496
+msgid "Cairo"
+msgstr "Kaherah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscow"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Jeddah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:500
+msgid "Tehran"
+msgstr "Tehran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:502
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karachi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:503
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Kathmandu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Yangon"
+msgstr "Yangon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:512
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapore"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Phnom Penh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Ho Chi Minh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jakarta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:517
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seoul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:525
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokyo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:526
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Noumea"
+msgstr "Noumea"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:529
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:530
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:531
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:532
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:533
+msgid "Algiers"
+msgstr "Algiers"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Athens"
+msgstr "Athens"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stockholm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisbon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhagen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:541
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Warsaw"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:542
+msgid "Prague"
+msgstr "Prague"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:543
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:548
+msgid "Unprocessed"
+msgstr "Tidak diproses"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:549
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "Penapis Digital"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:550
+msgid "Resized"
+msgstr "Disaiz Semula"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:551 src/properties.cpp:1047
+msgid "Cropped"
+msgstr "Dikerat"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:553
+msgid "Digital Filter 6"
+msgstr "Digital Filter 6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "Sintesis Bingkai?"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:560 src/pentaxmn.cpp:604
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Program Kelajuan-tinggi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:561 src/pentaxmn.cpp:605
+msgid "DOF Program"
+msgstr "Program DOF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:562 src/pentaxmn.cpp:606
+msgid "MTF Program"
+msgstr "Program MTF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:568
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr "Potret Adegan Malam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:569
+msgid "No Flash"
+msgstr "Tanpa Denyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:572
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Luncur & Salji"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:575
+msgid "Kids"
+msgstr "Kanak-Kanak"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:580
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Pencahayaan Pentas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:581
+msgid "Night Snap"
+msgstr "Tangkapan Malam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:582
+msgid "Blue Sky"
+msgstr "Langit Biru"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:584
+msgid "Night Scene HDR"
+msgstr "Adegan Malam HDR"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:585 src/pentaxmn.cpp:654
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:586
+msgid "Quick Macro"
+msgstr "Makro Pantas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:587
+msgid "Forest"
+msgstr "Hutan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:588
+msgid "Backlight Silhouette"
+msgstr "Bebayang Cahaya Belakang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:590
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr "PICT Auto (Piawai)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:591
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr "PICT Auto (Potret)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:592
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr "PICT Auto (Lanskap)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:593
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr "PICT Auto (Makro)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:594
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr "PICT Auto (Sukan)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:597 src/pentaxmn.cpp:608
+msgid "Green Mode"
+msgstr "Mod Hijau"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:598 src/pentaxmn.cpp:609
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr "Keutamaan Kelajuan Pengatup"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:599 src/pentaxmn.cpp:610
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Keutamaan Bukaan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:601 src/pentaxmn.cpp:614
+msgid "Bulb"
+msgstr "Mentol"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:607
+msgid "Shallow DOF"
+msgstr "DOF Cetek"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:611
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr "Program Tv Shift"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:612
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr "Program Av Shift"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:615
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Keutamaan Bukaan (Bukaan-Auto-Mati)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:616
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Manual (Bukaan-Auto-Mati)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:617
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Mentol (Bukaan-Auto-Mati)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:619
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Keutamaan Pengatup"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:620
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr "AE Keutamaan Pengatup & Bukaan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:621
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr "AE Keutamaan Pengatup & Bukaan (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:622
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr "AE Keutamaan Kepekaan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:623
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr "AE Keutamaan Kepekaan (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:624
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr "AE Kelajuan Segerak-X Denyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:625
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr "AE Kelajuan Segerak-X Denyar (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:626
+msgid "Auto Program (Normal)"
+msgstr "Program Auto (Biasa)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:627
+msgid "Auto Program (Hi-Speed)"
+msgstr "Program Auto (Hi-Speed)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:628
+msgid "Auto Program (DOF)"
+msgstr "Program Auto (DOF)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:629
+msgid "Auto Program (MTF)"
+msgstr "Program Auto (MTF)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:630
+msgid "Auto Program (Shallow DOF)"
+msgstr "Program Auto (DOF Cetek)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:631
+msgid "Blur control"
+msgstr "Kawalan kabur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:634
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr "Video (30 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:635
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr "Video (24 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:642
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "Berterusan (Hi)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:643 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr "Ledak"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:644 src/pentaxmn.cpp:648 src/pentaxmn.cpp:659
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:646
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr "Pemasa-kendiri (12 saat)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:647
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr "Pemasa-kendiri (2 saat)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:649
+msgid "Mirror Lock-up"
+msgstr "Kuncian cermin"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:650
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Kawalan Jauh (3 saat)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:651
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Kawalan Jauh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:652
+msgid "Remote Continuous Shooting"
+msgstr "Penangkapan Berterusan Jauh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:655
+msgid "HDR Strong 1"
+msgstr "HDR Kuat 1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:656
+msgid "HDR Strong 2"
+msgstr "HDR Kuat 2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:657
+msgid "HDR Strong 3"
+msgstr "HDR Kuat 3"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:658
+msgid "HDR Auto"
+msgstr "HDR Auto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:670
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 atau Tanpa Kanta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:671
+msgid "K or M Lens"
+msgstr "Kanta K atau M"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:672
+msgid "A Series Lens"
+msgstr "Kanta Siri A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Bright"
+msgstr "Terang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:923
+msgid "Vibrant"
+msgstr "Getar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926
+msgid "Reversal film"
+msgstr "FIlem berbalik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:927
+msgid "Bleach bypass"
+msgstr "Pintas luntur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:928
+msgid "Radiant"
+msgstr "Sinaran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:940
+msgid "Weakest"
+msgstr "Paling Lemah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941
+msgid "Weak"
+msgstr "Lemah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "Strong"
+msgstr "Kuat"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr "Tiada dedahan lanjutan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058
+msgid "WB-BA"
+msgstr "WB-BA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1061
+msgid "WB-GM"
+msgstr "WB-GM"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1073
+msgid "Unknown "
+msgstr "Tidak diketahui "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1086
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr "Versi Makernote Pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1089
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr "Mod penggambaran kamera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1091 src/pentaxmn.cpp:1092
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr "Resolusi imej pratonton"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr "Panjang imej pratonton"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1095
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr "Saiz IFD yang mengandungi imej pratonton"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "Model identification"
+msgstr "Pengenalpastian Model"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1101
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr "Pengenalpastian model Pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1103 src/pentaxmn.cpp:1104 src/properties.cpp:155
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1106 src/pentaxmn.cpp:1107
+msgid "Time"
+msgstr "Masa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1110
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Tetapan kualiti imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1113
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Tetapan saiz imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Tetapan mod denyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1120
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Tetapan mod fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1123
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Titik AF terpilih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125 src/pentaxmn.cpp:1126
+msgid "AF point in focus"
+msgstr "Titik AF dalam fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1132 src/pentaxmn.cpp:1133
+msgid "F-Number"
+msgstr "Nombor-F"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1135
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "Kepekaan ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1136
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "Tetapan kepekaan ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1143 src/pentaxmn.cpp:1144
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Mod Pemeteran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1146 src/pentaxmn.cpp:1147
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "Pengurungan-sendiri"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
+msgid "White ballance"
+msgstr "Imbangan putih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Mod imbangan putih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1156
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "Imbangan warna biru"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1159
+msgid "Red color balance"
+msgstr "Imbangan warna merah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:1162
+msgid "FocalLength"
+msgstr "Panjang Fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1176 src/pentaxmn.cpp:1177 src/properties.cpp:662
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1179
+msgid "Hometown"
+msgstr "Kampung Halaman"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1185
+msgid "Hometown DST"
+msgstr "DST Kampung Halaman"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1186
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr "Sama ada masa penjimatan siang adalah aktif di kampung halaman"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1188
+msgid "Destination DST"
+msgstr "DST Destinasi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1189
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr "Sama ada waktu penjimatan siang adalah aktfi di destinasi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1191 src/pentaxmn.cpp:1192
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr "Versi Perisian Tegar DSP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1194 src/pentaxmn.cpp:1195
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr "Versi Perisian Tegar CPU"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1201
+msgid "Light value"
+msgstr "Nilai cahaya"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1202
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr "Nilai cahaya terkira kamera, termasuklah pemampasan dedahan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1218 src/pentaxmn.cpp:1219
+msgid "Image area offset"
+msgstr "Ofset kawasan imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1221 src/pentaxmn.cpp:1222
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Saiz imej Mentah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1225 src/pentaxmn.cpp:1226
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "sempadan imej pratonton"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1231 src/pentaxmn.cpp:1232
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr "Laras kepekaan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Penapis digital"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1239
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Suhu kamera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1252 src/pentaxmn.cpp:1253
+msgid "Image tone"
+msgstr "Ton imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1256
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Suhu Warna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1259
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Pengurangan gegar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1260
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr "Maklumat pengurangan goncang"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1265 src/pentaxmn.cpp:1266
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr "pengembangan julat dinamik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1268 src/pentaxmn.cpp:1269
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Pengurangan hingar ISO tinggi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1271 src/pentaxmn.cpp:1272
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr "Pelarasan AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
+msgid "Black point"
+msgstr "Titik hitam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "Titik putih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1282 src/pentaxmn.cpp:1283
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Maklumat Syot"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1286
+msgid "AEInfo"
+msgstr "Maklumat AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Maklumat Kanta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1291 src/pentaxmn.cpp:1292
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Maklumat Denyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1294 src/pentaxmn.cpp:1295
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr "Segmen Pemeteran AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1297 src/pentaxmn.cpp:1298
+msgid "FlashADump"
+msgstr "Longgok Denyar A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1300 src/pentaxmn.cpp:1301
+msgid "FlashBDump"
+msgstr "Longgok Denyar B"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1304 src/pentaxmn.cpp:1305
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr "CahayaSiangArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1307 src/pentaxmn.cpp:1308
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr "BayangArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1310 src/pentaxmn.cpp:1311
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr "MendungArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1313 src/pentaxmn.cpp:1314
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr "TungstenArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1316 src/pentaxmn.cpp:1317
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr "PendaflourDArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1319 src/pentaxmn.cpp:1320
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr "PendaflourNArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1322 src/pentaxmn.cpp:1323
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr "PendaflourWArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1325 src/pentaxmn.cpp:1326
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr "DenyarArasWB_RGGB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Maklumat Kamera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Maklumat Bateri"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1334 src/pentaxmn.cpp:1335
+msgid "AFInfo"
+msgstr "Maklumat AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1337 src/pentaxmn.cpp:1338
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "Maklumat Warna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1345
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr "Tag PentaxMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr "Skema Teras Dublin"
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr "Skema Pengurusan Foto digiKam"
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr "Skema Antaramuka Program Imej KDE"
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr "Skema Asas XMP"
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr "Pengurusan Hak XMP"
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr "Skema Pengurusan Media XMP"
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr "Skema Tiket Kerja Asas XMP"
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr "Skema Teks-Berhalaman XMP"
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr "Skema Media Dinamik XMP"
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr "Skema Foto Microsoft"
+
+#: src/properties.cpp:114
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr "Skema PDF Adobe"
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr "Skema photoshop Adobe"
+
+#: src/properties.cpp:116
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr "Skema Mentah Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr "Sifat TIFF untuk Skema Exif"
+
+#: src/properties.cpp:118
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr "Sifat khusus-Exif untuk skema Exif"
+
+#: src/properties.cpp:119
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr "Sifat Exif Tambahan untuk skema Exif"
+
+#: src/properties.cpp:120 src/properties.cpp:121
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr "Skema Teras IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:122 src/properties.cpp:123
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr "Skema Sambungan IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "Skema Format Data Lesen PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr "Skema Pro Media iView"
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr "Skema Media Expression"
+
+#: src/properties.cpp:127
+msgid "Microsoft Photo 1.2 schema"
+msgstr "Skema Microsoft Photo 1.2"
+
+#: src/properties.cpp:128
+msgid "Microsoft Photo RegionInfo schema"
+msgstr "Skema RegionInfo Microsoft Photo"
+
+#: src/properties.cpp:129
+msgid "Microsoft Photo Region schema"
+msgstr "Skema Kawasan Microsoft Photo"
+
+#: src/properties.cpp:130
+msgid "Metadata Working Group Regions schema"
+msgstr "Skema Wilayah Kumpulan Kerja Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:131
+msgid "XMP Extended Video schema"
+msgstr "Skema Video Lanjutan XMP"
+
+#: src/properties.cpp:132
+msgid "XMP Extended Audio schema"
+msgstr "Skema Audio Lanjutan XMP"
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Colorant structure"
+msgstr "Struktur Pewarna"
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr "Struktur dimensi"
+
+#: src/properties.cpp:138
+msgid "Font structure"
+msgstr "Struktur fon"
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr "Struktur thumbnail"
+
+#: src/properties.cpp:140
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr "Struktur Peristiwa Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:141
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr "Struktur ResourceRef"
+
+#: src/properties.cpp:142
+msgid "Version structure"
+msgstr "Struktur versi"
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr "Struktur Kerja/Aliran Kerja Asas"
+
+#: src/properties.cpp:144
+msgid "Area structure"
+msgstr "Struktur kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr "Penerang untuk xmp:Identifier"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributor"
+msgstr "Penyumbang"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr "Penyumbang ke sumber (lain dari pengarang)."
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid "Coverage"
+msgstr "Liputan"
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+"Topik spatial atau sementara sumber, Kebolehgunaan spatial sumber, atau "
+"bidang kuasa yang mana sumber tersebut berkaitan."
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid "Creator"
+msgstr "Pencipta"
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr "Pengarang sumber (disenarai mengikut tertib duluan, jika penting)."
+
+#: src/properties.cpp:155
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr "Tarikh yang mana perkara menarik berlaku pada sumber."
+
+#: src/properties.cpp:156
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+"Keterangan tekstual bagi kandungan sumber. Nilai berbilang mungkin hadir "
+"untuk bahasa yang berlainan."
+
+#: src/properties.cpp:158 src/properties.cpp:1101
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: src/properties.cpp:158
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+"Format fail yang digunakan bila menyimpan sumber. Alatan dan aplikasi patut "
+"tetapkan sifat ini untuk simpan format data. Ia sertakan penerang yang "
+"bersesuaian."
+
+#: src/properties.cpp:160 src/properties.cpp:215
+msgid "Identifier"
+msgstr "Pengenalpasti:"
+
+#: src/properties.cpp:160
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti unik sumber. Amalan terbaik disarankan untuk mengenalpasti "
+"sumber berdasarkan rentetan pada sistem pengenalpastian formal."
+
+#: src/properties.cpp:162
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr "Tatasusunan tidak tertib menyatakan bahasa yang diguna dalam sumber."
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Publisher"
+msgstr "Penerbit"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+"Entiti bertanggungjawab menyebabkan sumber tersedia. Contoh Penerbit "
+"termasuklah individu, organisasi, atau perkhidmatan. Biasanya, nama Penerbit "
+"patut digunakan untuk nyatakan entiti."
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Relation"
+msgstr "Hubungan"
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+"Hubungan dengan dokumen lain. Amalan terbaik disarankan adalah kenalpasti "
+"sumber berkaitan beerdasarkan rentetan pada sistem pengenalpastian formal."
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Rights"
+msgstr "Hak"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Penyataan hak informal, dipilih mengikut bahasa. Biasanya maklumat hak "
+"termasuklah penyataan mengenai pelbagai hak harta berkaitan dengan sumber, "
+"termasuklah hak harta intelektual."
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr "Pengenalpasti unik bagi kerja yang mana sumber ini diperoleh."
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+"Tatasusunan tidak tertib bagi frasa deskriptif atau kata kunci yang "
+"menyatakan topik kandungan sumber."
+
+#: src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1290
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: src/properties.cpp:174
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+"Tajuk dokumen, atau nama yang diberi kepada sumber. Biasanya, ia boleh jadi "
+"nama yang mana sumber tersebut dikenali."
+
+#: src/properties.cpp:176 src/properties.cpp:984
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: src/properties.cpp:176
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr "Jenis dokumen; contohnya, novel, sajak, atau kertas kerja."
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Tags List"
+msgstr "Senarai Tag"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+"Senarai laluan tag lengkap sebagai rentetan, Hieraki laluan dipisah dengan "
+"aksara '/' (cth: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Kapsyen Nama Pengarang"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Senarai semua kapsyen nama pengarang untuk setiap set kapsyen gantian bahasa "
+"dalam tag XMP piawai."
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr "Kapsyen Setem Masa Tarikh"
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"Senarai semua kapsyen setem masa tarikh untuk setiap set kapsyen gantian "
+"bahasa dalam tag XMP piawai."
+
+#: src/properties.cpp:185 src/tags.cpp:838
+msgid "Image History"
+msgstr "Sejarah Imej"
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+"Kandungan berasaskan XML pada senarai semua tindakan yang diproses pada imej "
+"ini dengan penyunting imej (seperti kerat, putar, pembetulan warna, "
+"pelarasan, dll)."
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr "Tetapan Pembetulan Kanta"
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+"Senarai tetapan alatan Pembetulan Kanta yang diguna untuk baiki herotan "
+"kanta. Ia termasuklah Pengurus Baris Gilir Kelompok dan alatan penyunting "
+"Imej berasaskan pustaka LensFun."
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid "Color Label"
+msgstr "Label Warna"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+"Label warna yang diumpuk pada item ini. Nilai yang mungkin adalah \"0\": "
+"tiada label; \"1\": Merah; \"2\": Jingga; \"3\": Kuning; \"4\": Hijau; "
+"\"5\": Biru; \"6\": Magenta; \"7\": Kelabu; \"8\": Hitam; \"9\": Putih."
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid "Pick Label"
+msgstr "Label Ambil"
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid ""
+"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": item rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item "
+"accepted."
+msgstr ""
+"Label ambil diumpuk ke item ini. Nilai yang mungkin adalah \"0\": tiada "
+"label; \"1\": item ditolak; \"2\": item dalam pengesahan tertangguh; \"3\": "
+"item diterima."
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr "Fail Input Enfuse"
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"Senarai fail yang diproses dengan program Enfuse melalui alat ExpoBlending."
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr "Tetapan Enfuse"
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"Senarai tetapan Enfuse digunakan untuk adun tindanan imej dengan alat "
+"ExpoBlending."
+
+#: src/properties.cpp:196
+msgid "PicasaWeb Item ID"
+msgstr "ID Item PicasaWeb"
+
+#: src/properties.cpp:196
+msgid "Item ID from PicasaWeb web service."
+msgstr "ID item dari perkhidmatan Sesawang PicasaWeb."
+
+#: src/properties.cpp:197
+msgid "Yandex Fotki Item ID"
+msgstr "ID Item Yandex Fotki"
+
+#: src/properties.cpp:197
+msgid "Item ID from Yandex Fotki web service."
+msgstr "ID item dari perkhidmatan sesawang Yandex Fotki."
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid "Advisory"
+msgstr "Nasihat"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+"Tatasusunan tidak tertib menyatakan sifat yang disunting luar dari aplikasi "
+"pengarangan. Setiap item patut mengandungi ruang nama tunggal dan XPath yang "
+"dipisah dengan satu ruang ASCII (U+0020)."
+
+#: src/properties.cpp:206 src/properties.cpp:1007
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL Asas"
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+"URL asas untuk URL relatif dalam kandungan dokumen. Jika dokumen ini "
+"mengandungi pautan Internet, dan pautan tersebut adalah relatif, ia  adalah "
+"relatif pada URL asas ini. Sifat ini menyediakan cara piawai untuk URL "
+"relatif terbenam yang akan ditakrif oleh alatan. Alatan pengarangan sesawang "
+"patut tetapkan nilai berasaskan pada tanggapan yang mana URL akan "
+"ditafsirkan."
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "Create Date"
+msgstr "Tarikh Dicipta"
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr "Tarikh dan masa sumber asalnya dicipta."
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "Alat Pencipta"
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+"Nama bagi alat yang pertama digunakan untuk cipta sumber. Jika sejarah hadir "
+"dalam data meta, nilai ini patut menyamai dengan xmpMM:Sejarah difat Ejen "
+"perisian."
+
+#: src/properties.cpp:215
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+"Merupakan tatasusunan tidak tertib bagi rentetan teks yang mana kenalpasti "
+"sumber secara tidak samar dengan konteks yang diberi. Item tatasusunan "
+"mungkin sesuai dengan xmpidq:Scheme untuk tandakan sistem pengenalpastian "
+"formal yang mana pengenalpasti turuti. Perhatian: sifat dc:identifier tidak "
+"digunakan kerana ia kurang penerang skema tertakrif dan telah ditakrif dalam "
+"Spesifikasai XMP sebagai sifat ringkas (nilai-tunggal)."
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+"Merupakan perkataan atau frasa  pendek yang mengenalpasti dokumen sebagai "
+"ahli bagi koleksi ditakrif-pengguna. Digunakan untuk mengurus dokumen dalam "
+"pelayar fail."
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "Tarkih Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"Tarikh dan masa yang mana sebarang data meta untuk sumber ini terakhir "
+"berubah. Ia sepatutnya sama seperti yang terkini berbanding xmp:ModifyDate."
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+"Tarikh dan masa sumber yang kali terakhir diubahsuai. Nilai bagi sifat ini "
+"tidak perlu sama dengan tarikh pengubahsuaian sistem fail kerana ia "
+"ditetapkan sebelum fail disimpankan."
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "Nickname"
+msgstr "Gelaran"
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr "Nama tidak formal pendek untuk sumber."
+
+#: src/properties.cpp:228 src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating"
+msgstr "Penarafan"
+
+#: src/properties.cpp:228
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+"Bilangan yang menunjukkan status dokumen berkaitan dengan dokumen lain, "
+"digunakan untuk mengurus dokumen dalam pelayar fail. Nilai adalah ditakrif-"
+"pengguna dalam julat takrifan-aplikasi."
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Thumbnail"
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+"Tatasusunan alternatif imej thumbnail bagi fail, yang mana boleh berbeza "
+"dalam karakter seperti saiz atau pengekodan imej."
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Certificate"
+msgstr "Sijil"
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr "Sijil pengurusan hak diatas talian."
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Marked"
+msgstr "Ditanda"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr "Menunjukkan ini merupakan sumber yang diurus-haknya."
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "Owner"
+msgstr "Pemilik"
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr "Tatasusunan tidak tertin menyatakan pemilik sah sesebuah sumber."
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Usage Terms"
+msgstr "Terma penggunaan"
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr "Arahan teks bagaimana sumber boleh digunakan secara sah."
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid "Web Statement"
+msgstr "Penyataan Sesawang"
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+"Lokasi bagi halaman sesawang yang menerangkan pemilik dan/atau penyataan "
+"haknya untuk sumber ini."
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid "Derived From"
+msgstr "Dirujuk Dari"
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid ""
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
+"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
+"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
+"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
+"specify the instance ID and rendition class of the original."
+msgstr ""
+"Rujukan ke dokumen asal yang mana salah satu diperolehi. Ini adalah rujukan "
+"minimum; komponen hilang boleh dianggap tidak berubah. Contohnya, versi baru "
+"perlu nyatakan ID kejadian dan nombor versi bagi versi terdahulu, atau "
+"tafsiran perlu nyatakan ID kejadian dan kelas tafsiran yang asal."
+
+#: src/properties.cpp:253
+msgid "Document ID"
+msgstr "ID Dokumen"
+
+#: src/properties.cpp:253
+msgid ""
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
+"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti umum bagi semua versi dan tafsiran dokumen. Ia patut "
+"berasaskan pada UUID; rujuk Dokumen dan ID kejadian dibawah."
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid "History"
+msgstr "Sejarah"
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid ""
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
+"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
+"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
+"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
+"other detailed history."
+msgstr ""
+"Tatasusunan bertertib bagi tindakan pengguna mahir yang dihasilkan dalam "
+"sumber ini. Ia bertujuan untuk memberitahu pembaca manusia satu tanda am "
+"bagi langkah yang diambil untuk membuat perubahan dari versi terdahulu "
+"kepada yang sedia ada. Senarai patutnya pada aras abstrak; ia tidak "
+"bertujuan menjadi ketukan kekunci yang memenatkan atau sejarah terperinci "
+"yang lain."
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid "Instance ID"
+msgstr "ID Tika"
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid ""
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
+"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
+"below."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti bagi inkarnasi spesifik dokumen, dikemaskini setiap kali fail "
+"disimpan. Ia patut melepasi UUID; rujuk Dokumen dan ID kejadian dibawah."
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid "Managed From"
+msgstr "Diurus Dari"
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid ""
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
+"when a managed document is introduced to an asset management system that "
+"does not currently own it. It may or may not include references to different "
+"management systems."
+msgstr ""
+"Merupakan rujukan kepada dokumen kerana ia telah terdahulu diurus. Ia "
+"ditetapkan bila dokumen terurus diperkenalkan pada sistem pengurusan aset "
+"yang mana kini tidak memilikinya. Ia mungkin atau tidak sertakan rujukan "
+"kepada sistem pengurusan yang berlainan."
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Manager"
+msgstr "Pengurus"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid ""
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
+"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
+"system to contact concerning this document."
+msgstr ""
+"Nama bagi sistem pengurusan aset yang mengurus sumber ini. Bersama-sama "
+"dengan with xmpMM: ManagerVariant, ia memberitahu aplikasi sistem pengurusan "
+"aset yang manakah hendak dihubungi berkenaan dokumen ini."
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid "Manage To"
+msgstr "Urus kepada"
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid ""
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
+"presence of this property is the formal indication that this resource is "
+"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
+"system."
+msgstr ""
+"Merupakan URi yang mengenalpasti sumber terurus kepada sistem pengurusan "
+"aset; kehadiran sifat ini adalah tanda formal yang mana sumber ini diurus. "
+"Bentuk dan kandungan URI ini adalah sulit pada sistem pengurusan aset."
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Manage UI"
+msgstr "Urus UI"
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid ""
+"A URI that can be used to access information about the managed resource "
+"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
+msgstr ""
+"URI yang digunakan untuk mencapai maklumat mengenai sumber terurus melalui "
+"pelayar sesawang. Ia mungkin memerlukan pemalam pelayar suai."
+
+#: src/properties.cpp:272
+msgid "Manager Variant"
+msgstr "Variasi Pengurus"
+
+#: src/properties.cpp:272
+msgid ""
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
+"this property is private to the specific asset management system."
+msgstr ""
+"Nyatakan variasi tertentu sistem pengurusan aset. Format bagi sifat ini "
+"adalah sulit pada sistem pengurusan aset yang khusus."
+
+#: src/properties.cpp:274
+msgid "Rendition Class"
+msgstr "Kelas Tafsiran"
+
+#: src/properties.cpp:274
+msgid ""
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
+"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
+msgstr ""
+"Nama kelas tafsiaran bagi sumber ini. Sifat patut tidak hadir atua "
+"ditetapkan kepasa lalai untuk versi dokumen yang mana buka tafsiran yang "
+"diterbitkan."
+
+#: src/properties.cpp:276
+msgid "Rendition Params"
+msgstr "Param Tafsiran"
+
+#: src/properties.cpp:276
+msgid ""
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
+"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+msgstr ""
+"Boleh diguna untuk sediakan parameter tafsiran tambahan yang mana terlalu "
+"kompleks atau berjela untuk dikodkan dalam xmpMM: RenditionClass."
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid "Version ID"
+msgstr "ID Versi"
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti versi dokumen untuk sumber ini. Setiap versi dokumen akan "
+"dapat pengenalpasti baru, biasanya dengan menokok integer 1, 2, 3 ... dan "
+"seterusnya. Sistem pengurusan media boleh mempunyai resam lain atau cabang "
+"sokongan yang memerlukan skema lebih kompleks."
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid "Versions"
+msgstr "Versi"
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid ""
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
+"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
+"Typically, a media management system would fill in the version information "
+"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
+"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
+"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
+"the version history can be truncated at some point."
+msgstr ""
+"Sejarah versi berkaitan dengan sumber ini. Masukan [1] adalah versi "
+"diketahui paling lama untuk dokumen ini, masukan [last()] adalah versi "
+"terkini. Biasanya, sistem pengurusan media akan diisi dalam maklumat versi "
+"dalam data meta semasa semak-masuk. Tiada jaminan versi sejarah lengkap "
+"daripada pertama berbanding akan hadir dalam sifat xmpMM:Versions. Maklumat "
+"versi dalaman boleh dimampatkan atau dimusnahkan dan sejarah versi boleh "
+"dipangkas."
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Last URL"
+msgstr "URL Terakhir"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr "Lapuk untuk perlindungan kerahsiaan."
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid "Rendition Of"
+msgstr "Tafsiran Bagi"
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+"Lapuk bagi pihak xmpMM:DerivedFrom. Merupakan rujukan ke dokummen yang mana "
+"adalah tafsiran."
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Save ID"
+msgstr "ID Simpan"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+"Lapuk. Sebelum ini hanya digunakan untuk menyokong sifat xmpMM:LastURL."
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid "Job Reference"
+msgstr "Rujukan Kerja"
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid ""
+"References an external job management file for a job process in which the "
+"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
+"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
+"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
+"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
+"historical information about what jobs a document was part of previously."
+msgstr ""
+"Rujukan pada fail pengurusan kerja luaran untuk proses kerja yang mana "
+"dokumen telah digunakan. Penggunaan nama kerja adalah dibawah kawalan "
+"pengguna. Biasanya digunakan untuk kenalpasti semua dokumen yang merupakan "
+"bahagian daripada kerja atau kontrak tertentu. Terdapat nilai berbilang "
+"kerana lebih dari satu kerja menggunakan dokumen tertentu pada sebarang "
+"masa, dan ia juga berguna untuk kekalkan maklumat bersejarah mengenai apakah "
+"kerja dokumen merupakan sebahagian dari dokumen terdahulu."
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "Saiz Halaman Maksimum"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+"Saiz bagi halaman terbesar dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam "
+"dokumen terkandung)."
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Bilangan Halaman"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Bilangan halaman dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen "
+"terkandung)."
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fon"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+"Merupakan fon tatasusunan tidak tertib yang digunakan dalam dokumen "
+"(termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung)."
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "Colorants"
+msgstr "Pewarna"
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Merupakan tatasusunan tidak tertib pewarna yang digunakan dalam dokumen "
+"(termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung)."
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Plate Names"
+msgstr "Nama Plat"
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Merupakan tatasusunan tidak tertib nama plat yang digunakan dalam dokumen "
+"(termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung)."
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "Project Reference"
+msgstr "Rujukan Projek"
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr "Rujukan pada projek yang cipta fail ini."
+
+#: src/properties.cpp:317 src/properties.cpp:1104
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "Kadar Bingkai Video"
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "Kadar bingkai video. Salah satu dari: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "Kadar Bingkai Video"
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr "Saiz bingkai. Contohnya: w:720, h: 480, unit:piksel"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Nisbah Bidang Piksel Video"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr "Nisbah bidang, diungkap sebagai ht/wd. Contohnya: \"648/720\" = 0.9"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr "Kedalaman Piksel Video"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"Saiz dalam bit bagi setiap komponen warna piksel. Tetingkap Piawai 32-bit "
+"piksel mempunyai 8 bit per komponen. Salah satu dari: 8Int, 16Int, 32Int, "
+"32Float."
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Ruang Warna Video"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+"Ruang warna. Salah satu dari  sRGB (diguna oleh Photoshop), CCIR-601 (diguna "
+"untuk NTSC), CCIR-709 (diguna untuk HD)."
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "Mod Alfa Video"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr "Mod alfa. Salah satu dari: menegak, pra-berbilang."
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr "Warna Pra-berbilang Alfa Video"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+"Warna dalam CMYK atau RGB yang diguna sebagai warna pra-berbilang bila mod "
+"alfa adalah pra-berganda."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr "Unity Alfa Video Adalah Lutsinar"
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr "Bila benar, unity jelas, bila palsu, ia menjadi legap."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Pemampat Video"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Pemampat video yang digunakan. Contoh, jpeg."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Tertib Medan Video"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr "Tertib medan untuk video. Salah satu dari: Atas, Bawah, Progresif."
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Pull Down"
+msgstr "Tarik Bawah"
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+"Fasa persampelan bagi filem yang ditukar ke video (tarik-bawah). Salah satu "
+"daru: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Kadar Persampelan Audio:"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"Kadar persampelan audio. Bolah jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, "
+"41100, atau 48000."
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Jenis Persampelan Audio"
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"Jenis persampelan audio. Salah satu dari: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Jenis Saluran Audio"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "Jenis saluran audio. Salah satu dari: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Pemampat Audio"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "Pemampat audio yang digunakan. Contoh, MP3."
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr "Penggantian Pembesar Suara"
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+"Keterangan bagi sudut pembesar suara dari hadapan dalam darjah. Contoh:  "
+"\"Kiri = -30, Kanan = 30, Temgah = 0, LFE = 45, Keliling Kiri = -110, "
+"Keliling Kanan = 110\""
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "Kadar Data Fail"
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+"Kadar data fail dalam megabait sesaat. Contoh: \"36/10\" = 3.6 MB/saat"
+
+#: src/properties.cpp:339 src/properties.cpp:1275
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Nama Pita"
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr "Nama pita yang mana klip ditangkap, semasa proses penangkapan."
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "Nama Pita Alternatif"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+"Nama pita alternatif, ditetapkan melalui tetingkap projek atau dialog kod "
+"masa dalam Premiere. Jika nama ganti telah ditetapkan dan tidak "
+"dikembalikan, nama tersebut akan dipaparkan."
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "Kod Masa Mula"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr ""
+"Kod masa bagi bingkai pertama video dalam fail, sebagaimana yang diperoleh "
+"dari kawalan peranti."
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "Kod Masa Alternatif"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+"Kod masa yang ditetapkan oleh pengguna. Bila dinyatakan, ia diguna selain "
+"dari startTimecode."
+
+#: src/properties.cpp:344 src/properties.cpp:1065
+msgid "Duration"
+msgstr "Tempoh"
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Jangkamasa fail media."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "Scene"
+msgstr "Adegan"
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "Nama adegan."
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Nama Syot"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "Nama bagi syot atau tangkapan."
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Tarikh Syot"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Tarikh dan masa bila video ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Lokasi Syot"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+"Nama lokasi yang mana video telah ditangkap. Contoh: \"Oktoberfest, Munich "
+"Germany\" Untuk kedudukan yang lebih tepat, guna nilai GPS EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Ulasan Log"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Ulasan log pengguna."
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Markers"
+msgstr "Penanda"
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr "Senarai tertib penanda"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Contributed Media"
+msgstr "Media Disumbang"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr ""
+"Merupakan senarai tidak tertib semua media yang digunakan untuk cipta media"
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr "Laluan Fail Audio Puncak Mutlak"
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"Laluan mutlak ke fail audio puncak. Jika kosong, tiada fail puncak wujud."
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr "Laluan Fail Audio Puncak Relatif"
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"Laluan relatif ke fail audio puncak. Jika kosong, tiada fail puncak wujud."
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai Video"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr "Tarikh dan masa bila video kali terakhir diubahsuai."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai Audio"
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr "Tarikh dan masa bila audio terakhir diubahsuai."
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr "Tarikh dan masa bila data meta terakhir diubahsuai."
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:999
+#: src/tags.cpp:550
+msgid "Artist"
+msgstr "Artis"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:999
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "Nama artis."
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "The name of the album."
+msgstr "Nama album."
+
+#: src/properties.cpp:360 src/properties.cpp:1307
+msgid "Track Number"
+msgstr "Nombor Trek"
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+"Nilai berangka menunjukkan tertib fail audio didalam rakaman asalnya."
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "The name of the genre."
+msgstr "Nama genre."
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "The copyright information."
+msgstr "Maklumat hakcipta."
+
+#: src/properties.cpp:363
+msgid "The date the title was released."
+msgstr "Tarikh tajuk dikeluarkan."
+
+#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1027
+msgid "Composer"
+msgstr "Penggubah"
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Nama penggubah."
+
+#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer"
+msgstr "Jurutera"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Nama jurutera."
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "Tempo"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Tempo audio."
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Instrument"
+msgstr "Peralatan"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Peralatan muzik."
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Masa Pengenalan"
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr "Tempoh bagi masa awal untuk muzik dibaris gilir."
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Out Cue"
+msgstr "Isyarat Keluar"
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr "Masa yang mana resap keluar."
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr "Setem Masa Relatif"
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr "Masa mula bagi media didalam projek audio."
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Loop"
+msgstr "Gelung"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr "Bila benar, klip boleh digelung tanpa berkelim."
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Bilangan Bit"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "The number of beats."
+msgstr "Bilangan bit"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Key"
+msgstr "Kunci"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr ""
+"Kunci audio muzik. Salah satu dari: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "Mod Regang"
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+"Mod regang audio. Salah satu: Panjang tetap, Skala-Masa, Sampel Semula, "
+"Sambat Beat, Hibrid."
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr "Parameter Skala Masa"
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr "Parameter tambahan untuk mod regang Skala-Masa."
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr "Parameter Sampel Semula"
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr "Parameter tambahan untuk mod regang Sampel Semula."
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr "Parameter Sambat Beat"
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr "Parameter tambahan untuk mod regang Sambat Beat."
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid "Time Signature"
+msgstr "Tandatangan Masa"
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+"Tandatangan masa muzik. Salah satu: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, "
+"lain-lain."
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid "Scale Type"
+msgstr "Jenis Skala"
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+"Skala muzik yang digunakan dalam muzik. Salah satu: Major, Minor, Kedua-"
+"duanya, Tiada. Tiada paling kerap digunakan untuk peralatan yang tiada "
+"berkatian dengan skala, seperti dram."
+
+#: src/properties.cpp:386 src/tags.cpp:1072
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "Nombor Siri Kamera."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired"
+msgstr "Tarikh DIperoleh."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired."
+msgstr "Tarikh Diperoleh."
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr "Pengilang Denyar"
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr "Pengilang Denyar."
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model."
+msgstr "Model Denyar."
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr "Kata Kunci Terakhir IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr "Kata Kunci IPTC."
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr "Kata Kunci XMP"
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr "Kata Kunci XMP."
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr "Pengilang Kanta"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr "Pengilang Kanta."
+
+#: src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:1140
+msgid "Lens Model."
+msgstr "Model Kanta."
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent"
+msgstr "Peratus Penarafan"
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent."
+msgstr "Peratus Penarafan."
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "Kata Kunci."
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "PDF Version"
+msgstr "Versi PDF"
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr "Veris fail PDF (contoh: 1.0, 1.3, dan seterusnya)."
+
+#: src/properties.cpp:402 src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer"
+msgstr "Pengeluar"
+
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr "Nama alat yang cipta dokumen PDF."
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "Authors Position"
+msgstr "Kedudukan Pengarang"
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "By-line title."
+msgstr "Tajuk mengikut-baris."
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "Kapsyen Penulis"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "Penulis/penyunting."
+
+#: src/properties.cpp:410
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr "Kategori. Terhad pada 3-7-bit aksara ASCII."
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "Bandar."
+
+#: src/properties.cpp:412
+msgid "Country/primary location."
+msgstr "Negara/lokasi utama."
+
+#: src/properties.cpp:413
+msgid "Credit."
+msgstr "Penghargaan."
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+"Tarikh kandungan intelek dokumen yang dicipta (berbanding tarikh penciptaan "
+"persembahan fizikal), diikuti terbitan IIM. Contohnya foto yang diambil "
+"semasa Perang Saudara Amerika yang mempunyai tarikh ciptaan semasa epok "
+"(1861-1865) berbanding foto yang telah didigitalkan untuk pengarkiban."
+
+#: src/properties.cpp:418
+msgid "Headline."
+msgstr "Tajuk Utama."
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Arahan Khas."
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "Sumber."
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "State"
+msgstr "Negeri"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "Negeri/wilayah."
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental category."
+msgstr "Kategori tambahan."
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr "Rujukan transmisi asal."
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr "Tindakan Segera. Julat sah ialah 1-8."
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "inches"
+msgstr "inci"
+
+#: src/properties.cpp:433 src/tags.cpp:243
+msgid "cm"
+msgstr "sm"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Kecerahan Sendiri"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr "Bila benar. \"Kecerahan\" dilaras secara automatik."
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "Bezza Jelas Sendiri"
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr "Bila benar, \"Beza Jelas\" dilaras secara automatik."
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "Dedahan Sendiri"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr "Bila benar, \"Dedahan\" dilaras secara automatik."
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "Bayang Sendiri"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr "Bila benar, \"Bayang\" dilaras secara automatik."
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Blue Hue"
+msgstr "Rona Biru"
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr "Tetapan \"Rona Biru\". Julat -100 hingga 100."
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Ketepuan Biru"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Ketepuan Biru\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr "Tetapan \"Kecerahan\". Julat 0 hingga +150."
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "Profil Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr "Tetapan \"Profil Kamera\"."
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr "Biru Aberasi Kromatik"
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Tetapan \"Aberasi Kromatik, Baiki Pinggir Biru/Kuning\". Julat -100 hingga "
+"+100."
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr "Merah Aberasi Kromatik"
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Tetapan \"Aberasi Kromatik, Baiki Pinggir Merah/Sian\". Julat -100 hingga "
+"+100."
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar Warna"
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Pengurangan Hingar Warna\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Beza Jelas\". Julat -50 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr "Bila \"Telah Dikerat\" adalah benar, bahagian atas segiempat keratan"
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr "Bila \"Telah Dikerat\" adalah benar, bahagian kiri segiempat keratan"
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr "Kerat Bawah"
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Bila \"Telah Dikerat\" adalah benar, bahagian bawah segiempat keratan"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "Crop Right"
+msgstr "Kerat Kanan"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Bila \"Telah Dikerat\" adalah benar, bahagian kanan segiempat keratan"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Crop Angle"
+msgstr "Kerat Sudut"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr "Bila \"Telah Dikerat\" adalah benar, sudut segiempat keratan"
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Lebar imej terkerat yang dihasilkan dalam unit CropUnit."
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Tinggi imej terkerat yang dihasilkan dalam unit CropUnit."
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Crop Units"
+msgstr "Unit Kerat"
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr "Unit untuk CropWidth dan CropHeight. 0=piksel, 1=inci, 2=sm"
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr "Tetapan \"Dedahan\". Julat -4.0 hingga +4.0."
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "GreenHue"
+msgstr "RonaHijau"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Rona Hijau\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Green Saturation"
+msgstr "Ketepuan Hijau"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Ketepuan Hijau\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "Has Crop"
+msgstr "Telah Dikerat"
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr "Bila benar, imej telah dikerat berbentuk segiempat."
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "Has Settings"
+msgstr "Mempunyai Tetapan"
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr "Bila benar, tetapan raw kamera bukan-lalai."
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr "Pelicinan Luminans"
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Pelicinan Luminans\". Julat 0 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "Raw File Name"
+msgstr "Nama Fail Raw"
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr "Nama fail bagi fail raw (bukan laluan lengkap)."
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "Red Hue"
+msgstr "Rona Merah"
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Rona Merah\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Ketepuan Merah"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Ketepuan Merah\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:466
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Ketepuan\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Shadows"
+msgstr "Bayang"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Bayang\". Julat 0 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr "Seri Warna Bayang"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Seri Warna Bayang\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:469 src/properties.cpp:1242
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Kejelasan\". Julat 0 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr "Tetapan \"Suhu\". Julat 2000 hingga 50000."
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "Tint"
+msgstr "Seri Warna"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr "Tetapan \"Seri Warna\". Julat -150 hingga +150."
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Tone Curve"
+msgstr "Lengkuk Tona"
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr "Tatasusunan titik (Integer, Integer) mentakrifkan \"Lengkuk Tona\"."
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr "Nama Lengkuk Tona"
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+"Nama Lengkuk Tona yang diterangkan oleh LengkukTona. Salah satu: Linear, "
+"Beza Jelas Sederhana, Beza Jelas Kuat, Suai atau nama praset ditakrif-"
+"pengguna."
+
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr "Versi bagi pemalam Raw Kamera."
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr "Jumlah Vignette"
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Jumlah Vignet\". Julat -100 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr "Titik Tengah Vignette"
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tetapan \"Takat Tengah Vignet\". Julat 0 hingga +100."
+
+#: src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:1323
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+"Tetapan \"Imbangan Putih\". Salah satu: Mengikut Syot, Auto, Cahaya Siang, "
+"Mendung, Bayang, Tungsten, Pendaflour, Denyar, Suai"
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr "TIFF tag 256, 0x100. Lebar imej dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:1129 src/tags.cpp:421
+msgid "Image Length"
+msgstr "Panjang Imej"
+
+#: src/properties.cpp:486
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr "TIFF tag 257, 0x101. Tinggi imej dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bita Per Sampel"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr "TIFF tag 258, 0x102. Bilangan bit per komponen dalam setiap saluran."
+
+#: src/properties.cpp:488 src/tags.cpp:431
+msgid "Compression"
+msgstr "Pemampatan"
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr "TIFF tag 259, 0x103. Skema pemampatan: 1 = tidak dimampat; 6 = JPEG."
+
+#: src/properties.cpp:489 src/tags.cpp:437
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Interpretasi Fotometrik"
+
+#: src/properties.cpp:489
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr "TIFF tag 262, 0x106. Komposisi Piksel: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:490
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+"Tag TIFF 274, 0x112. Orientasi:1 = 0 baris pada atas, 0 lajur pada kiri 2 = "
+"0 baris pada atas, 0 baris pada kiri 3 = 0 baris pada bawah, 0 lajur pada "
+"kanan 4 = 0 baris pada bawah, 0 lajur pada kiri 5 = 0 baris pada kiri, 0 "
+"lajur pada atas 6 = 0 baris pada kanan, 0 lajur pada atas 7 = 0 baris pada "
+"kanan, 0 lajur pada bawah 8 = 0 baris pada kiri, 0 lajur pada bawah"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr "Sampel Per Piksel"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr "TIFF tag 277, 0x115. Bilangan komponen per piksel."
+
+#: src/properties.cpp:500 src/tags.cpp:511
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Konfigurasi Satah"
+
+#: src/properties.cpp:500
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr "TIFF tag 284, 0x11C. Bentangan data:1 = berketul; 2 = bersatah."
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr "Sub Persampelan YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Nisbah persampelan bagi kompinen krominans: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+
+#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:714
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr "Kedudukan YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:503
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Kedudukan krominans lwn. komponen luminans: 1 = "
+"ditengahkan; 2 = co-sited."
+
+#: src/properties.cpp:505 src/properties.cpp:1331
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Resolusi X"
+
+#: src/properties.cpp:505
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF tag 282, 0x11A. Resolusi melintang dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1333
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Resolusi Y"
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF tag 283, 0x11B. Resolusi menegak dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:507 src/properties.cpp:1234 src/tags.cpp:529
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Unit Resolusi"
+
+#: src/properties.cpp:507
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit digunakan untuk XResolution dan YResolution. Nilai "
+"ialah salah satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter."
+
+#: src/properties.cpp:509 src/tags.cpp:534
+msgid "Transfer Function"
+msgstr "Fungsi Pemindahan"
+
+#: src/properties.cpp:509
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Fungsi pemindahan bagi imej diterangkan dalam gaya "
+"tabular style dengan masukan 3 * 256."
+
+#: src/properties.cpp:511 src/tags.cpp:566
+msgid "White Point"
+msgstr "Titik Putih"
+
+#: src/properties.cpp:511
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr "Tag TIFF 318, 0x13E. Kekromatan takat putih."
+
+#: src/properties.cpp:512 src/tags.cpp:571
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr "Kekromatan Utama"
+
+#: src/properties.cpp:512
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr "Tag TIFF 319, 0x13F. Kekromatan tiga warna utama."
+
+#: src/properties.cpp:513
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr "Tag TIFF 529, Pekali Matriks 0x211. untuk penjelmaan RGB ke YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Rujukan Hitam Putih"
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr "TIFF tag 532, 0x214. Rujukan nilai titik hitam dan putih."
+
+#: src/properties.cpp:515 src/tags.cpp:546
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Tarikh dan Masa"
+
+#: src/properties.cpp:515
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"Tag TIFF 306, 0x132 (utama) dan Tag EXIF 37520, 0x9290 (subsaat). Tarikh dan "
+"masa penciptaan imej (tiada waktu zon dalam EXIF), disimpan dalam format ISO "
+"8601, bukan format EXIF yang asal. Sifat ini termasuklah nilai untuk atribut "
+"SubSecTime EXIF. PERHATIAN: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai "
+"xmp:ModifyDate."
+
+#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:459
+msgid "Image Description"
+msgstr "Keterangan Imej"
+
+#: src/properties.cpp:521
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+"Tag TIFF 270, 0x10E. Keterangan imej. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam "
+"XMP sebagai dc:description."
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "Make"
+msgstr "Buatan"
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr "Tag TIFF 271, 0x10F. Pengilang peralatan rakaman."
+
+#: src/properties.cpp:523
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr "Tag TIFF 272, 0x110. Nama model atau nombor peralatan."
+
+#: src/properties.cpp:524
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+"Tag TIFF 305, 0x131. Perisian atau perisian tegar yang diguna untuk jana "
+"imej. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai xmp:CreatorTool. "
+
+#: src/properties.cpp:526
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+"Tag TIFF 315, 0x13B. Pemilik kamera, jurufoto atau pencipta imej. Perhatian: "
+"Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai item pertama dalam tatasusunan "
+"dc:creator."
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+"Tag TIFF 33432, 0x8298. Maklumat Hakcipta. Perhatian: Sifat ini disimpan "
+"dalam XMP sebagai dc:rights."
+
+#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:1599
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Versi Exif"
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr "EXIF tag 36864, 0x9000. Nombor versi EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "Versi Flashpix"
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr "EXIF tag 40960, 0xA000. Versi bagi FlashPix."
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr "EXIF tag 40961, 0xA001. Maklumat ruang warna"
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:1610
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Konfigurasi Komponen"
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 37121, 0x9101. Konfigurasi bagi komponen dalam data: 4 5 6 0 (jika "
+"data termampat RGB), 1 2 3 0 (kes lain)."
+
+#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:819
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Bit Termampat Per Piksel"
+
+#: src/properties.cpp:540
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 37122, 0x9102. Mod pemampatan yang diguna untuk imej termampat yang "
+"dinyatakan dalam unit bit per piksel."
+
+#: src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:1694
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Dimensi Piksel X"
+
+#: src/properties.cpp:542
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr "EXIF tag 40962, 0xA002. Lebar imej sah, dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:543 src/tags.cpp:1701
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "DImensi Piksel Y"
+
+#: src/properties.cpp:543
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr "EXIF tag 40963, 0xA003. Tinggi imej sah, dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1668
+msgid "User Comment"
+msgstr "Ulasan Pengguna"
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr "EXIF tag 37510, 0x9286. Ulasan dari pengguna."
+
+#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1710
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Fail Bunyi Berkaitan"
+
+#: src/properties.cpp:545
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" nama fail bagi fail bunyi berkaitan."
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Tarikh dan Masa Asal"
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 36867, 0x9003 (utama) dan 37521, 0x9291 (subsaat). Tarikh dan masa "
+"bila imej asal dijana, dalam format ISO 8601. Termasuklah data "
+"SubSecTimeOriginal EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1052
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Tarikh dan Masa Terdigit"
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 36868, 0x9004 (utama) dan 37522, 0x9292 (subsaat). Tarikh dan masa "
+"bila imej disimpan sebagai data digital, boleh jadi sama seperti "
+"DateTimeOriginal jika yang asal disimpan dalam bentuk digital. Disimpan "
+"dalam format ISO 8601. Termasuklah data SubSecTimeDigitized EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:553
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr "EXIF tag 33434, 0x829A. Masa dedahan dalam saat."
+
+#: src/properties.cpp:554 src/properties.cpp:1098
+msgid "F Number"
+msgstr "Nombor F"
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr "EXIF tag 33437, 0x829D. Nombor F."
+
+#: src/properties.cpp:555
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr "Tag EXIF 34850, 0x8822. Kelas program yang diguna untuk dedahan."
+
+#: src/properties.cpp:556 src/tags.cpp:801 src/tags.cpp:1553
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr "Kepekaan Spektral"
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr "Tag EXIF 34852, 0x8824. Kepekaan spektral bagi setiap saluran."
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr "PenarafanKelajuanISO"
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 34855, 0x8827. Kelajuan ISO dan Latitud ISO bagi peranti input "
+"sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232."
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:808
+msgid "OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 34856, 0x8828. Fungsi Penukaran Opto-Elektorik sepertimana yang "
+"dinyatakan dalam ISO 14524."
+
+#: src/properties.cpp:560
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 37377, 0x9201. Kelajuan pengatup, unit alah APEX. Rujuk Aneks C "
+"bagi spesifikasi EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:561
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr "EXIF tag 37378, 0x9202. Bukaan kanta, unit ialah APEX."
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Nilai Kecerahan"
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr "EXIF tag 37379, 0x9203. Kecerahan, unit ialah APEX."
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr "EXIF tag 37380, 0x9204. Bias dedahan, unit ialah APEX."
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Nilai Bukaan Maksimum"
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr "Tag EXIF 37381, 0x9205. Nombor F terkecil kanta, dalam APEX."
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr "EXIF tag 37382, 0x9206. Jarak dari subjek, dalam meter."
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr "EXIF tag 37383, 0x9207. Mod Pemeteran."
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr "EXIF tag 37384, 0x9208. SUmber cahaya."
+
+#: src/properties.cpp:568
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr "EXIF tag 37385, 0x9209. Data sumber (denyar) cahaya Strobe."
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr "EXIF tag 37386, 0x920A. Jarak fokus kanta, dalam millimeter."
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1660
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Kawasan Subjek"
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 37396, 0x9214. Lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan "
+"adegan."
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1725
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Tenaga Denyar"
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr "EXIF tag 41483, 0xA20B. Tenaga Strobe semasa menangkap imej."
+
+#: src/properties.cpp:572 src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1729
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr "Sambutan Frekuensi Spatial"
+
+#: src/properties.cpp:572
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41484, 0xA20C. Jadual frekuensi spatial peranti dan nilai SFR "
+"sebagaimana yang dinyatakan dalam ISO 12233."
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:833
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr "Resolusi Satah Fokus X"
+
+#: src/properties.cpp:574
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41486, 0xA20E. Resolusi fokus mengufuk, diukur dalam piksel per "
+"unit."
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:834
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr "Resolusi Satah Fokus Y"
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41487, 0xA20F. Resolusi fokus menegak, diukur dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:576 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1742
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Unit Resolusi Satah Fokus"
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41488, 0xA210. Unit digunakan untukr FocalPlaneXResolution dan "
+"FocalPlaneYResolution."
+
+#: src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1746
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Lokasi Subjek"
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41492, 0xA214. Lokasi subjek utama adegan. Nilai pertama ialah "
+"piksel mengufuk dan nilai kedua adalah piksel menegak yang mana subjek utama "
+"muncul."
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:840
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "Indeks Dedahan"
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr "Tag EXIF 41493, 0xA215. Indeks dedahan peranti input."
+
+#: src/properties.cpp:581 src/tags.cpp:845 src/tags.cpp:1757
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Kaedah Penderiaan"
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr "Tag EXIF 41495, 0xA217. Jenis penderia imej pada peranti input."
+
+#: src/properties.cpp:582
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr "EXIF tag 41728, 0xA300.Menyatakan sumber imej."
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1765
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Jenis Adegan"
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr "EXIF tag 41729, 0xA301. Menyatakan jenis adegan."
+
+#: src/properties.cpp:584 src/tags.cpp:755
+msgid "CFA Pattern"
+msgstr "Corak CFA"
+
+#: src/properties.cpp:584
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41730, 0xA302. Corak geometrik tatasusunan penapis bagi deria imej."
+
+#: src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:1775
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Terterap Suai"
+
+#: src/properties.cpp:585
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41985, 0xA401. Menunjukkan kegunaan pemprosesan khas pada data imej."
+
+#: src/properties.cpp:586
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41986, 0xA402. Menunjukkan set mod dedahan bila imej ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41987, 0xA403. Menunjukkan set mod imbangan putih bila imej "
+"ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:1056 src/tags.cpp:1789
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Nisbah Zum Digital"
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41988, 0xA404. Menunjukkan nisbah zum digital bila imej ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1794
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Jarak Fokus Dalam Filem 35mm"
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41989, 0xA405. Menunjukkan panjang fokus yang menyamai kamera filem "
+"35mm, dalam mm. Nilai 0 bermaksud panjang fokus tidak diketahui. Perhatian "
+"tag ini berbeza dengan tag FocalLength."
+
+#: src/properties.cpp:592 src/tags.cpp:1800
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Jenis Tangkapan Adegan"
+
+#: src/properties.cpp:592
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr "EXIF tag 41990, 0xA406. Menyatakan jenis adegan yang ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:593 src/tags.cpp:1805
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Kawalan Gandaan"
+
+#: src/properties.cpp:593
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41991, 0xA407. Menunjukkan keseluruhan darjah pelarasan gandaan "
+"imej."
+
+#: src/properties.cpp:594
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41992, 0xA408. Menunjukkan arah pemprosesan beza jelas yang "
+"dilaksana oleh kamera."
+
+#: src/properties.cpp:595
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41993, 0xA409. Menunjukkan aras pemprosesan ketepuan yang dilaksana "
+"oleh kamera."
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41994, 0xA40A. Menunjukkan aras pemprosesan kejelasan yang "
+"dilaksana oleh kamera."
+
+#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:1820
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr "Keterangan Tetapan Peranti"
+
+#: src/properties.cpp:597
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 41995, 0xA40B. Menunjukkan maklumat pada keadaan pengambilan-gambar "
+"bagi model kamera tertentu."
+
+#: src/properties.cpp:598 src/tags.cpp:1825
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Julat Jarak Subjek"
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr "EXIF tag 41996, 0xA40C. Menyatakan jarak subjek."
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1828
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr "ID Unik Imej"
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+"Tag EXIF 42016, 0xA420. Merupakan pengenalpasti yang diumpuk secara unik "
+"pada setiap imej. Ia dirakam sebagai rentetan ASCII aksara 32, menyamai "
+"dengan catatan heksadesimal dan panjang tetap 128-bit fixed."
+
+#: src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:1119 src/tags.cpp:1928
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr "ID Versi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+"Tag GPS 0, 0x00. Merupakan pengekodan desimal bagi setiap empat bait EXIF "
+"dengan pemisah tanda titik bertindih. Nilai semasa ialah \"2.0.0.0\"."
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "Latitud GPS"
+
+#: src/properties.cpp:603
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+"Tag GPS 2, 0x02 (kedudukan) dan 1, 0x01 (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud."
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "Longitud GPS"
+
+#: src/properties.cpp:604
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+"Tag GPS 4, 0x04 (kedudukan) dan 3, 0x03 (Timur/Barat). Menunjukkan longitud."
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109 src/tags.cpp:1959
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr "Rujukan Altitud GPS"
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+"Tag GPS 5, 0x05. Menunjukkan sama ada altitud berada diatas atau dibawah "
+"aras laut."
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "Altitud GPS"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr "Tag GPS 6, 0x06. Menunjukkan altitud dalam meter."
+
+#: src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:1111 src/properties.cpp:1118
+#: src/tags.cpp:1971
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr "Setem Masa GPS"
+
+#: src/properties.cpp:607
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+"Tag GPS 29 (tarikh), 0x1D, dan, dan tag GPS 7 (masa), 0x07. Setem masa data "
+"GPS, dalam Masa Universal Selaras. Perhatian: Tag GPSDateStamp adalah baru "
+"didalam EXIF 2.2. Setem masa GPS dalam EXIF 2.1 tidak sertakan tarikh. Jika "
+"tidak hadir, komponen tarikh untuk XMP boleh diambil dari "
+"exif:DateTimeOriginal, atau jika ia ketiadaan dari exif:DateTimeDigitized. "
+"Jika tiada tarikh tersedia, jangan tulis exif:GPSTimeStamp ke XMP."
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Satelit GPS"
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr "GPS tag 8, 0x08. Maklumat satelit, format tidak dinyatakan."
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1983
+msgid "GPS Status"
+msgstr "Status GPS"
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr "GPS tag 9, 0x09. Status bagi penerima GPS pada masa penciptaan imej."
+
+#: src/properties.cpp:615 src/tags.cpp:1988
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "Mod Ukuran GPS"
+
+#: src/properties.cpp:615
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr "GPS tag 10, 0x0A. mod pengukuran GPS, Jenis teks."
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "DOP GPS"
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr "GPS tag 11, 0x0B. Darjah ketepatan bagi data GPS."
+
+#: src/properties.cpp:617 src/tags.cpp:1996
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr "Rujukan Kelajuan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:617
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr "GPS tag 12, 0x0C. Unit digunakan untuk pengukuran kelajuan."
+
+#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:2000
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "Kelajuan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:618
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr "GPS tag 13, 0x0D. Kelajuan bagi pergerakan penerima GPS."
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr "Rujukan Trek GPS"
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS tag 14, 0x0E. Rujukan bagi arah pergerakan."
+
+#: src/properties.cpp:620 src/tags.cpp:2007
+msgid "GPS Track"
+msgstr "Trek GPS"
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Arah pergerakan GPS, julat nilai dari 0 hingga 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:1113 src/tags.cpp:2011
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Rujukan Arah Imej GPS"
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr "GPS tag 16, 0x10. Rujukan bagi arah imej."
+
+#: src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:1112 src/tags.cpp:2015
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "Arah Imej GPS"
+
+#: src/properties.cpp:622
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+"GPS tag 17, 0x11. Arah bagi imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga "
+"359.99."
+
+#: src/properties.cpp:623 src/properties.cpp:1116 src/tags.cpp:2019
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr "Datum Peta GPS"
+
+#: src/properties.cpp:623
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr "GPS tag 18, 0x12. Data tinjauan geodetik."
+
+#: src/properties.cpp:624 src/tags.cpp:2027
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr "Latitud Destinasi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:624
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+"Tag GPS 20, 0x14 (kedudukan) dan 19, 0x13 (Utara/Selatan). Menunjukkan "
+"latitud destinasi."
+
+#: src/properties.cpp:625 src/tags.cpp:2039
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr "Longitud Destinasi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:625
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+"Tag GPS 22, 0x16 (kedudukan) dan 21, 0x15 (Timur/Barat). Menunjukkan "
+"longitud destinasi."
+
+#: src/properties.cpp:626 src/tags.cpp:2046
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr "Rujukan Bering Destinasi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:626
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr "Tag GPS 23, 0x17. Rujukan untuk arah pergerakan."
+
+#: src/properties.cpp:627 src/tags.cpp:2050
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr "Bering Destinasi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr "Tag GPS 24, 0x18. Bering destinasi, nilai dari 0 hingga 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr "Rujukan Jarak Destinasi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr "Tag GPS 25, 0x19. Unit yang digunakan untuk pengukuran kelajuan."
+
+#: src/properties.cpp:629 src/tags.cpp:2058
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr "Jarak Destinaso GPS"
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr "Tag GPS 26, 0x1A. Jarak ke destinasi."
+
+#: src/properties.cpp:630 src/tags.cpp:2061
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr "Kaedah Pemprosesan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:630
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+"Tag GPS 27, 0x1B. Rentetan aksara merakam nama kaedah yang digunakan untuk "
+"mencari lokasi."
+
+#: src/properties.cpp:631 src/tags.cpp:2066
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr "Maklumat Kawasan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr "Tag GPS 28, 0x1C. Rentetan aksara merakam nama kawasan GPS."
+
+#: src/properties.cpp:632 src/tags.cpp:2074
+msgid "GPS Differential"
+msgstr "Perbezaan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+"Tag GPS 30, 0x1E. Menunjukkan sama ada pembetulan perbezaan dilaksana pada "
+"penerima GPS."
+
+#: src/properties.cpp:638
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+"Keterangan kanta yang digunakan untuk mengambil foto. Contohnya, \"70-200 mm "
+"f/2.8-4.0\"."
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "Nombor Siri"
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr ""
+"Nombor siri kamera atau badan kamera yang digunakan untuk mengambil foto."
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr "Maklumat Hubungan-Bandar"
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "The contact information city part."
+msgstr "Maklumat hubungan bahagian bandar."
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr "Maklumat Hubungan-Negara"
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "The contact information country part."
+msgstr "Maklumat hubungan bahagian negara."
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr "Maklumat Hubungan-Alamat"
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+"Maklumat hubungan bahagian alamat. Melibatkan nama syarikat dan semua "
+"maklumat pilihan yang diperlukan untuk mencari bangunan atau poskod yang "
+"mana mel akan dihantar."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr "Maklumat Hubungan-Poskod"
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr "Maklumat hubungan bahagian berkenaan poskod setempat."
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr "Maklumat Hubungan-Negeri/Daerah"
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+"Maklumat hubungan bahagian berkenaan maklumat wilayah seperti negeri atau "
+"daerah."
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr "Maklumat hHubungan-Emel"
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr "Maklumat hubungan bahagian alamat e-mel."
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr "Maklumat Hubungan-Telefon"
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr "Maklumat hubungan bahagian nombor telefon."
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr "Maklumat Hubungan-URL Sesawang"
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr "Maklumat hubungan bahagian alamat sesawang."
+
+#: src/properties.cpp:654
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+"Kod kandungan negara memfokuskan pada -- sama ada negara dipaparkan dalam "
+"media visual atau rujukan dalam media teks atau audio. Unsur ini adalah aras "
+"tertinggi/pertama dalam hieraki bergeografi. Kod patut diambil dari dua atau "
+"tiga kod huruf ISO 3166. Nama penuh negara patut pergi ke unsur \"Negara\"."
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr "Maklumat Hubungan Pencipta"
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+"Maklumat hubungan pencipta sediakan semua maklumat yang diperlukan untuk "
+"berhubung dengan pencipta objek berita ini dan sediakan satu set sub-sifat "
+"bagi pengalamatan yang betul."
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr "Genre Intelek"
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+"Terangkan karakter tabii, intelek atau jurnalistik bagi sesebuah objek "
+"berita, bukan khusus pada kandungannya."
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid ""
+"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
+"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
+"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
+"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
+"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
+"geographical hierarchy."
+msgstr ""
+"Nama loksi kandungan yang difokuskan -- sama ada lokasi dipaparkan dalam "
+"media visual atau rujukan oleh media teks atau audio. Nama lokasi ini patut "
+"nama sublokasi bandar atau nama lokasi terkenal atau monumen diluar bandar. "
+"Mengikut hieraki, sublokasi bandar pada unsur ini adalah berada diaras "
+"keempat hieraki bergeografi."
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr "Adegan IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+"Terangkan adegan kandungan foto. Nyatakan satu atau lebih terma dari PTC "
+"\"Scene-NewsCodes\". Setiap adegan diwakilo sebagai rentetan 6 digit dalam "
+"senarai tidak bertertib."
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr "Kod Subjek IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+"Nyatakan satu atau lebih Subjek dari  taksonomi IPTC \"Subject-NewsCodes\" "
+"untuk ketegorikan kandungan. Setiap subjek diwakili sebagai rentetan 8 digit "
+"dalam senarai tidak bertertib."
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Additional model info"
+msgstr "Maklumat model tambahan"
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+"Maklumat mengenai keetnikan dan lain-lain fakta model dan imej keluaran-"
+"model."
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr "Kod bagi Organisasi  terfitur"
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid ""
+"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
+"which is featured in the image."
+msgstr ""
+"Kod dari tatabahasa terkawal untuk mengenalpasti organisasi atua syarikat "
+"yang difitur dalam imej."
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "Controlled Vocabulary Term"
+msgstr "Terma Tatabahasa Terkawal"
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid ""
+"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
+"Vocabulary."
+msgstr ""
+"Terma untuk terangkan kandungan imej oleh nilai dari Tatabahasa Terkawal."
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Model age"
+msgstr "Usia Model"
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr ""
+"Usia model manusia bila imej ini ditangkap dalam imej keluaran model."
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr "Nama bagi Organisas terfitur"
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr "Nama organisasi atau syarikat yang difitur dalam imej."
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Person shown"
+msgstr "Individu yang dipaparkan"
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr "Nama individu yang dipaparkan dalam imej"
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr "Pengenalpasti Imej Digital"
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti unik secara sejagat untuk imej digital ini. Ia dicipta dan "
+"dilaksana oleh pencipta imej digital pada masa penciptaannya. Nilai ini "
+"tidak akan berubah selepas itu."
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr "Jenis fizikal bagi foto asal"
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr "Jenis bagi fail digital sumber."
+
+#: src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Event"
+msgstr "Peristiwa"
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr "Nama atau keterangan bagi peristiwa tertentu bila foto diambil."
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "Maximum available height"
+msgstr "Tinggi maksimum yang tersedia"
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"Tinggi maksimum yang tersedia dalam piksel untuk foto asal yang mana foto "
+"ini telah diterbitkan secara pengurangan saiz."
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Maximum available width"
+msgstr "Lebar maksimum yang tersedia"
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"Lebar maksimum yang tersedia dalam piksel untuk foto asal yang mana foto ini "
+"telah diterbitkan secara pengurangan saiz."
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Registry Entry"
+msgstr "Masukan Registry"
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+"Kedua-dua Id Item Registry dan Id Organisasi Registry untuk rekodkan mana-"
+"mana pendaftara imej digital dengan registry."
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr "Pengenalpasti Item-Masukan Registry"
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti unik yang dicipta oleh registry dan dilaksana oleh pencipta "
+"imej digital. Nilai tidak akan berubah selepas ini. Pengenalpasti ini "
+"dipautkan pada Pengenalpasti Organisasi Registry."
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr "Pengenalpasti OOrganisasi-Masukan Registry"
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+"Merupakan pengenalpasti untuk registry yang keluarkan Id Imej Registry "
+"berkaitan."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr "Medan IPTC Terakhir Disunting"
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+"Tarikh dan masa secara pilihan bila mana-mana medan data meta foto IPTC "
+"disunting kali terakhir."
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "Location shown"
+msgstr "Lokasi dipaparkan"
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr "Lokasi yang dipaparkan dalam imej."
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "Location Created"
+msgstr "Lokasi Dicipta"
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr "Lokasi foto ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-City"
+msgstr "Lokasi-Bandar"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr "Nama bandar lokasi tersebut."
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr "Lokasi-Kod-ISO Negara"
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr "Kod ISO bagi negara lokasi tersebut."
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr "Lokasi-Nama Negara"
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr "Nama negara bagi lokasi tersebut."
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr "Lokasi-Daerah/Negeri"
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr ""
+"Nama bagi subwilayah negara - daerah atau negeri - bagi lokasi tersebut."
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr "Lokasi-Sublokasi"
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+"Nama sublokasi. Nama sublokas ini  sama ada nama sublokasi bandar atau nama "
+"lokasi terkenal atau monumen diluar bandar."
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Location-World Region"
+msgstr "Lokasi-Rantau Dunia"
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr "Nama rantau dunia lokasi tersebut."
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr "Kerja seni atau objek dalam imej"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr "Merupakan set data meta mengenai kerja seni atau objek dalam imej."
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr "Kerja seni atau objek-Makluman hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+"Mengandungi makluman hakcipta berkenaan untuk menuntut hak intelek untuk "
+"kerja seni atau objek dalam imej dan patut kenalpasti pemilik hakcipta kerja "
+"ini yang berkenaan dengan hak harta intelek."
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr "Kerja seni atau objek-Pencipta"
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+"Mengandungi nama artis yang mencipta kerja seni atau objek dalam imej. Jika "
+"artis tidak dikenali, nama syarikat atau organisasi juga memadai."
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr "Kerja seni atau objek-Tarikh Dicipta"
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Reka tarikh dan masa secara pilihan pada kerja seni atau objek dalam imej "
+"yang dicipta. Ia berkaitan dengan kerja seni atau objek dengan hak harta "
+"intelek yang berkaitan."
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr "Kerja seni atau objek-Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+"Organisasi atau badan yang memegang dan mendaftar kerja seni atau objek "
+"dalam imej untuk tujuan inventori."
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr "Kerja seni atau objek-Nombor inventori sumber"
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+"Nombor inventori yang diisu oleh organisasi atau badan yang memegang dan "
+"mendaftar kerja seni atau objek dalam imej."
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr "Kerja seni atau objek-Tajuk"
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr "Rujukan untuk kerja seni atau objek dalam imej."
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Scan from film"
+msgstr "Imbas dari filem"
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr "Imbas dari transparensi (termasuk slaid)"
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Scan from print"
+msgstr "Imbas dari cetakan"
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "RAW Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr "TIFF Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "JPEG Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "Versi PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr "Nombor versi piawaian PLUS pada masa transaksi."
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensee"
+msgstr "Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+"Kumpulan yang mana lesen diberi oleh Pelesen dibawah transaksi lesen."
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "ID Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr "ID-PLUS tambahan mengenalpasti setiap Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "Nama Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr "Nama bagi setiap Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "End User"
+msgstr "Pengguna Akhir"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr "Kumpulan yang menggunakan imej dibawah terma lesen."
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "End User ID"
+msgstr "ID Pengguna Akhir"
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr "ID-PLUS pilihan yang mengenalpsti setiap Pengguna Akhir."
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "End User Name"
+msgstr "Nama Pengguna Akhir"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "Name of each End User."
+msgstr "Nama bagi setiap Pengguna Akhir."
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor"
+msgstr "Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr "Kumpulan memberi lesen kepada Pemegang Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor ID"
+msgstr "ID Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr "ID-PLUS pilihan mengenalpasti setiap Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Name"
+msgstr "Nama Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr "Nama bagi setiap Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Address"
+msgstr "Alamat Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor street address."
+msgstr "Alamat jalan Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr "Perincian Alamat Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr "Perincian tambahan alamat mel Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City"
+msgstr "Bandar Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City name."
+msgstr "Nama Bandar Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr "Negeri atau Wilayah Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr "Nama Negeri atau Wilayah Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr "Poskod Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr "Poskod atau Kod Zip Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country"
+msgstr "Negara Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr "Nama Negara Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr "Telefon Pemberi Lesen Jenis 1"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr "Telefon Pemberi Lesen Jenis 1."
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr "Telefon Pemberi Lesen 1"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr "Nombor Telefon Pemberi Lesen 1."
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr "Telefon Pemberi Lesen Jenis  2"
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr "Telefon Pemberi Lesen Jenis 2."
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr "Telefon Pemberi Lesen 2"
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr "Nombor Telefon Pemberi Lesen 2."
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email"
+msgstr "E-mel Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr "Alamat E-mel Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor URL"
+msgstr "URL Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr "Alamat sesawang Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr "Nota Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+"Maklumat tambahan yang digunakan untuk kenalpasti dan menghubungi Pemberi "
+"Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr "Kod Ringkasan Media PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+"Rentetan kod alfanumerik PLUS-terpiawai yang meringkaskan penggunaan media "
+"yang disertakan dalam lesen."
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "License Start Date"
+msgstr "Tarikh Mula Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr "Tarikh yang mana lesen digunapakai."
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "License End Date"
+msgstr "Tarikh Akhir Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr "Tarikh yang mana lesen luput."
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Media Constraints"
+msgstr "Kekangan Media"
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+"Kekangan menghadkan skop Penggunaan Media PLUS termasuklah dalam lesen yang "
+"mana media bernama atau media yang belum dinyatakan ditakrif dalam Matriks "
+"Media PLUS."
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Region Constraints"
+msgstr "Kekangan Kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+"Kekangan menghadkan skop distribusi ke bandar, negeri, daerah atau kawasan "
+"lain yang dinyatakan untuk disertakan atau diasingkan dari Wilayah PLUS yang "
+"dinyatakan dalam Penggunaan Media sepertimana ditakrif dalam lesen."
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr "Kekangan Produk atau Perkhidmatan"
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+"Kekangan menghadkan penggunaan imej untuk promosi yang berkaitan dengan "
+"produk atau perkhidmatan yang dinamakan."
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr "Kekangan Fail Imej"
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr "Kekangan bila menukar nama fail, data meta atau jenis fail imej."
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr "Kekangan Pengubahan Imej"
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+"Kekangan pada pengubahan imej dengan cara mengerat, mengalih, merapi, "
+"mewarna, menyahwarna atau menggabung."
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr "Kekangan Duplikasikan Imej"
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr "Kekangan pada penciptaan pendua imej."
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Model Release Status"
+msgstr "Status Keluaran Model"
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Ringkaskan ketersediaan dan skop penggunaan keizinan keluaran model bagi "
+"persamaan individu yang kelihatan dalam foto."
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Model Release ID"
+msgstr "ID Keluaran Model"
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr "Pengenalpasti pilihan yang berkaitan dengan setiap Keluaran Model."
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr "Pendedahan Usia Model Cilik"
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+"Usia moodel termuda yang kelihatan dalam imej, pada masa imej diambil."
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Property Release Status"
+msgstr "Status Keluaran Harta"
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Ringkaskan ketersediaan dan skop penggunaan keizinan keluaran harta bagi "
+"harta yang kelihatan dalam foto."
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Property Release ID"
+msgstr "ID Keluaran Harta"
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr "Pengenalpasti pilihan yang berkaitan dengan setiap Keluaran Harta."
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Other Constraints"
+msgstr "Kekangan Lain"
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr "Kekangan tambahan lesen."
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr "Barisan Penghargaan Diperlukan."
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr "Keperluan atribusi, jika ada."
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr "Amaran Kandungan Dewasa"
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr ""
+"Amaran yang menunjukkan kehadiran kandungan yang tidak sesuai untuk kanak-"
+"kanak."
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr "Keperluan Lain Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr "Keperluan tambahan lesen."
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr "Teks Terma dan Syarat"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Terma dan Syarat yang dilaksana terhadap lesen."
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr "URL Terma dan Syarat"
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "URL untuk Terma dan Syarat yang dilaksana kepada lesen."
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr "Syarat Lain Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr "Syarat tambahan lesen."
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr "Kenalpasti jenis imej yang diserah."
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr "ID Imej Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr "Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemberi Lesen ke imej."
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr "Nama Fail Imej Sebagaimana Diserah"
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+"Nama bagi fail imej yang diserah kepada pemegang lesen untuk diguna mengikut "
+"lesen."
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr "Format Fail Imej Sebagaimana Diserah"
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+"Format fail bagi fail imej yang diserah kepada Pemegang lesen untuk diguna "
+"mengikut lesen."
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr "Saiz Fail Imej Sepertimana Yang Diserah"
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr "Saiz fail imej yang diserah ke Pemegang Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright Status"
+msgstr "Status Hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr "Status hakcipta imej."
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr "Nombor Pendaftaran Hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+"Nombot Pendaftaran Hakcipta, jika ada, dilaksana kepada imej yang dilesenkan."
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "First Publication Date"
+msgstr "Tarkih Penerbitan Pertama"
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr "Tarikh yang mana imej kali pertama diterbitkan."
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr "Pemilik Hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr "Pemilik hakcipta dalam imej yang dilesenkan."
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr "ID Pemilik Hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr "ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti setiap Pemilik Hakcipta."
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr "Nama Pemilik Hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr "Nama bagi Pemilik Hakcipta."
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr "ID Imej Pemilik Hakcipta"
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemilik Hakcipta kepada imej."
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Image Creator"
+msgstr "Pencipta Imej"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr "Pencipta imej."
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr "ID Pencipta Imej"
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr "ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti setiap Pencipta Imej."
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr "Nama Pencipta Imej"
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr "Nama bagi Pencipta Imej."
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr "ID Imej Pencipta Imej"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr "Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pencipta Imej terhadap imej."
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr "ID Pembekal Imej"
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr "ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti Pembekal Imej."
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr "Nama Pembekal Imej"
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr "Nama bagi Pembekal Imej."
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr "ID Imej Pembekal Imej"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr "Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pembekal Imej terhadap imej."
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr "ID Imej Pemegang Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemegang Lesen terhadap imej."
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr "Nota Imej Pemegang Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr "Nota ditambah oleh Pemegang Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Other Image Info"
+msgstr "Maklumat Imej Lain"
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Additional image information."
+msgstr "Maklumat tambahan imej."
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "License ID"
+msgstr "ID Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr "ID-PLUS pilihan yang diumpuk oleh Pemberi Lesen terhadap Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr "ID Transaksi Pemberi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti yang diumpuk oleh Pemberi Lesen untuk rujukan dan kegunaan "
+"dalaman Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr "ID Transaksi Pemegang Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Pengenalpasti yang diumpuk oleh Pemegang Lesen untuk rujukan dan kegunaan "
+"dalaman Pemegang Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr "Rujukan Projek Pemegang Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr ""
+"Nama rujukan atau keterangan projek yang diumpuk oleh Pemegang Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr "Tarikh Transaksi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr "Tarikh Transaksi Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid "Reuse"
+msgstr "Guna Semula"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada lesen adalah lesen ulangan atau lesen awalan. Guna "
+"semula perlukan lesen yang disimpan dakam fail yang diserah sebelum ini "
+"kepada pengguna yang mana akan dikemaskinikan."
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Other License Documents"
+msgstr "Dokumen Lesen Lain"
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr "Maklumat rujukan untuk dokumen tambahan yang berkaitan dengan lesen."
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Other License Info"
+msgstr "Maklumat Lesen Lain"
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Additional license information."
+msgstr "Maklumat lesen tambahan."
+
+#: src/properties.cpp:796 src/properties.cpp:797 src/properties.cpp:798
+#: src/properties.cpp:799 src/properties.cpp:800
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr "Medan pilihan untuk diguna mengikut budi bicara Pemberi Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:799
+msgid "Custom 4"
+msgstr "Suai 4"
+
+#: src/properties.cpp:800
+msgid "Custom 5"
+msgstr "Suai 5"
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Custom 6"
+msgstr "Suai 6"
+
+#: src/properties.cpp:801 src/properties.cpp:802 src/properties.cpp:803
+#: src/properties.cpp:804 src/properties.cpp:805
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr "Medan pilihan yang diguna mengikut budi bicara Pemegang Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Custom 7"
+msgstr "Suai 7"
+
+#: src/properties.cpp:803
+msgid "Custom 8"
+msgstr "Suai 8"
+
+#: src/properties.cpp:804
+msgid "Custom 9"
+msgstr "Suai 9"
+
+#: src/properties.cpp:805
+msgid "Custom 10"
+msgstr "Suai 10"
+
+#: src/properties.cpp:812
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr "Amaran Kandungan Dewasa Diperlukan"
+
+#: src/properties.cpp:813
+msgid "Not Required"
+msgstr "Tidak Diperlukan"
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "Protected"
+msgstr "Dilindungi"
+
+#: src/properties.cpp:820
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Domain Awam"
+
+#: src/properties.cpp:826
+msgid "Credit Adjacent To Image"
+msgstr "Penghargaan Bersebelahan Imej"
+
+#: src/properties.cpp:827
+msgid "Credit in Credits Area"
+msgstr "Penghargaan dalam Kawasan Penghargaan"
+
+#: src/properties.cpp:828
+msgid "Credit on Image"
+msgstr "Penghargaan dalam Imej"
+
+#: src/properties.cpp:829
+msgid "Not Require"
+msgstr "Tidak Diperlukan"
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "No Colorization"
+msgstr "Tiada Pewarnaan"
+
+#: src/properties.cpp:835
+msgid "No Cropping"
+msgstr "Tiada Pengeratan"
+
+#: src/properties.cpp:836
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr "Tiada Nyah-Pewarnaan"
+
+#: src/properties.cpp:837
+msgid "No Flipping"
+msgstr "Tiada Pengalihan"
+
+#: src/properties.cpp:838
+msgid "No Merging"
+msgstr "Tiada Penggabungan"
+
+#: src/properties.cpp:839
+msgid "No Retouching"
+msgstr "Tiada Perapian"
+
+#: src/properties.cpp:844
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr "Penduaan Sahaja sebagaimana Perlu Dibawah Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:845
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr "Tiada Kekangan Duplikasi"
+
+#: src/properties.cpp:846
+msgid "No Duplication"
+msgstr "Tiada Duplikasi"
+
+#: src/properties.cpp:851
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr "Kekal Nama Fail"
+
+#: src/properties.cpp:852
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr "Kekal Jenis Fail"
+
+#: src/properties.cpp:853
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr "Kekal ID dalam Nama Fail"
+
+#: src/properties.cpp:854
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr "Kekal Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:859
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr "Peta Bit Windows (BMP)"
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr "Negatif Digital (DNG)"
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr "PostSkrip Terkurung (EPS)"
+
+#: src/properties.cpp:862
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr "Format Pertukaran Grafik (GIF)"
+
+#: src/properties.cpp:863
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr "Format Pertukaran JPEG (JPG, JIF, JFIF)"
+
+#: src/properties.cpp:865
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr "Macintosh Picture (PICT)"
+
+#: src/properties.cpp:866
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr "Grafik Rangkaian Mudah Alih (PNG)"
+
+#: src/properties.cpp:867
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr "Dokumen Photoshop (PSD)"
+
+#: src/properties.cpp:868
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr "Format Imej RAW Proprietari"
+
+#: src/properties.cpp:869
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr "Format Fail Imej Bertag (TIFF)"
+
+#: src/properties.cpp:870
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr "Foto Media Windows (HD Photo)"
+
+#: src/properties.cpp:875
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr "Lebih besar dari 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:876
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr "Sehingga 1 MB"
+
+#: src/properties.cpp:877
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr "Sehingga 10 MB"
+
+#: src/properties.cpp:878
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr "Sehingga 30 MB"
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr "Sehingga 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:884
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr "Imej Berilustrasi"
+
+#: src/properties.cpp:885
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr "Imej Berkomposit atau Multimedia"
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Photographic Image"
+msgstr "Imej Fotografik"
+
+#: src/properties.cpp:893
+msgid "Cell"
+msgstr "Telefon Bimbit"
+
+#: src/properties.cpp:894
+msgid "FAX"
+msgstr "FAKS"
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Pager"
+msgstr "Alat Kelui"
+
+#: src/properties.cpp:897
+msgid "Work"
+msgstr "Tempat Kerja"
+
+#: src/properties.cpp:902
+msgid "Age Unknown"
+msgstr "Usia Tidak Diketahui"
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr "Usia 25 dan Keatas"
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Age 24"
+msgstr "Usia 24"
+
+#: src/properties.cpp:905
+msgid "Age 23"
+msgstr "Usia 23"
+
+#: src/properties.cpp:906
+msgid "Age 22"
+msgstr "Usia 22"
+
+#: src/properties.cpp:907
+msgid "Age 21"
+msgstr "Usia 21"
+
+#: src/properties.cpp:908
+msgid "Age 20"
+msgstr "Usia 20"
+
+#: src/properties.cpp:909
+msgid "Age 19"
+msgstr "Usia 19"
+
+#: src/properties.cpp:910
+msgid "Age 18"
+msgstr "Usia 18"
+
+#: src/properties.cpp:911
+msgid "Age 17"
+msgstr "Usia 17"
+
+#: src/properties.cpp:912
+msgid "Age 16"
+msgstr "Usia 16"
+
+#: src/properties.cpp:913
+msgid "Age 15"
+msgstr "Usia 15"
+
+#: src/properties.cpp:914
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr "Usia 14 dan Kebawah"
+
+#: src/properties.cpp:920 src/properties.cpp:928 src/properties.cpp:935
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Tidak Dilaksana"
+
+#: src/properties.cpp:921
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr "Keluaran Model Tidak Terhad"
+
+#: src/properties.cpp:922
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr "Keluaran Model Tidak Lengkap atau Terhad"
+
+#: src/properties.cpp:929
+msgid "Unlimited Property Releases"
+msgstr "Keluaran Harta Tidak Terhad"
+
+#: src/properties.cpp:930
+msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
+msgstr "Keluaran Harta Tidak Lengkap atau Terhad"
+
+#: src/properties.cpp:936
+msgid "Repeat Use"
+msgstr "Guna Berulang"
+
+#: src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Fixture Identification"
+msgstr "Pengenalpastian Lengkapan"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr "Notasi yang menjadikan imej unik"
+
+#: src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "People"
+msgstr "Orang"
+
+#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952
+msgid "CatalogSets"
+msgstr "Set Katalog"
+
+#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952 src/properties.cpp:983
+#: src/properties.cpp:987
+msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
+msgstr "Penanda perihalan bagi item katalog mengikut kandungan"
+
+#: src/properties.cpp:958
+msgid "RegionInfo"
+msgstr "RegionInfo"
+
+#: src/properties.cpp:958
+msgid "Microsoft Photo people-tagging metadata root"
+msgstr "Root data meta pengetagan-individu Microsoft Photo"
+
+#: src/properties.cpp:964
+msgid "DateRegionsValid"
+msgstr "DateRegionsValid"
+
+#: src/properties.cpp:964
+msgid "Date the last region was created"
+msgstr "Tarikh kawasan terakhir telah dicipta"
+
+#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:980
+msgid "Regions"
+msgstr "Kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:965
+msgid "Contains Regions/person tags"
+msgstr "Tag Kawasan/individu terkandungi"
+
+#: src/properties.cpp:971
+msgid "PersonDisplayName"
+msgstr "PersonDisplayName"
+
+#: src/properties.cpp:971
+msgid "Name of the person (in the given rectangle)"
+msgstr "Nama individu (dalam segiempat yang diberi)"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Segiempat"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle that identifies the person within the photo"
+msgstr "Segiempat yang mengenalpasti individu di dalam foto"
+
+#: src/properties.cpp:973
+msgid "PersonEmailDigest"
+msgstr "PersonEmailDigest"
+
+#: src/properties.cpp:973
+msgid ""
+"SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address"
+msgstr ""
+"SHA-1 cincangan mesej tersulit bagi alamat e-mel Windows Live individu"
+
+#: src/properties.cpp:974
+msgid "PersonLiveCID"
+msgstr "PersonLiveCID"
+
+#: src/properties.cpp:974
+msgid "Signed decimal representation of the person's Windows Live CID"
+msgstr "Perwakilang desimal bertandatangan bagi CID Windows Live individu"
+
+#: src/properties.cpp:980
+msgid "Main structure containing region based information"
+msgstr "Struktur utama yang mengandungi maklumat berasaskan kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:981
+msgid "AppliedToDimensions"
+msgstr "AppliedToDimensions"
+
+#: src/properties.cpp:981
+msgid "Width and height of image when storing region data"
+msgstr "Lebar dan tinggi imej bila menyimpan data kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:982
+msgid "RegionList"
+msgstr "RegionList"
+
+#: src/properties.cpp:982
+msgid "List of Region structures"
+msgstr "Senarai struktur Kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "Area"
+msgstr "Kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:984
+msgid "Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)"
+msgstr "Tujuan jenis kawasan (Face|Pet|Focus|BarCode)"
+
+#: src/properties.cpp:985
+msgid "Name/ short description of content in image region"
+msgstr "Nama/ keterangan pendek kandungan dalam kawasan imej"
+
+#: src/properties.cpp:986
+msgid ""
+"Usage scenario for a given focus area "
+"(EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
+msgstr ""
+"Senario penggunaan bagi kawasan fokus yang diberi "
+"(EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)"
+
+#: src/properties.cpp:987
+msgid "FocusUsage"
+msgstr "FocusUsage"
+
+#: src/properties.cpp:988
+msgid "BarCodeValue"
+msgstr "BarCodeValue"
+
+#: src/properties.cpp:988
+msgid "Decoded BarCode value string"
+msgstr "Rentetan nilai Barkod Ternyahkod"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Extensions"
+msgstr "Sambungan"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Any top level XMP property to describe the region content"
+msgstr "Sebarang sifat XMP aras tertinggi untuk terangkan kandungan kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:996
+msgid "Archival Location"
+msgstr "Lokasi Arkib"
+
+#: src/properties.cpp:996
+msgid "Information about the Archival Location."
+msgstr "Maklumat mengenai Lokasi Arkib"
+
+#: src/properties.cpp:997
+msgid "Arranger"
+msgstr "Arranger"
+
+#: src/properties.cpp:997
+msgid "Information about the Arranger."
+msgstr "Maklumat mengenai Arranger."
+
+#: src/properties.cpp:998
+msgid "Arranger Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Arranger"
+
+#: src/properties.cpp:998
+msgid "Information about the Arranger Keywords."
+msgstr "Maklumat mengenai Kata Kunci Arranger."
+
+#: src/properties.cpp:1000
+msgid "Video Aspect Ratio"
+msgstr "Nisbah Bidang Video"
+
+#: src/properties.cpp:1000
+msgid ""
+"Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on "
+"a screen"
+msgstr ""
+"Nisbah Lebar:Tinggi, bantu tentukan bagaimana video dipapar pada skrin"
+
+#: src/properties.cpp:1001
+msgid "Video Aspect Ratio Type"
+msgstr "Jenis Nisbah Bidang Video"
+
+#: src/properties.cpp:1001
+msgid "Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed"
+msgstr "Jenis Nisbah Bidang, Cth - Saiz Semula Bebas atau Tetap"
+
+#: src/properties.cpp:1002
+msgid "Attached File Data"
+msgstr "Data Fail Dilampir"
+
+#: src/properties.cpp:1003
+msgid "Attached File Description"
+msgstr "Keterangan Fail Dilampir"
+
+#: src/properties.cpp:1004
+msgid "Attached File MIME Type"
+msgstr "Jenis MIME Fail Dilampir"
+
+#: src/properties.cpp:1005
+msgid "Attached File Name"
+msgstr "Nama Fail Dilampir"
+
+#: src/properties.cpp:1006
+msgid "Attached File UID"
+msgstr "UID Fail Dilampir"
+
+#: src/properties.cpp:1006
+msgid "Attached File Universal ID"
+msgstr "ID Universal Fail Dilampir"
+
+#: src/properties.cpp:1007
+msgid "A C string that specifies a Base URL."
+msgstr "Rentetan C yang tentukan URL Dasar."
+
+#: src/properties.cpp:1008
+msgid "Bit Depth"
+msgstr "Kedalaman Bit"
+
+#: src/properties.cpp:1008
+msgid ""
+"A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. "
+"Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images"
+msgstr ""
+"Integer 16-bit yang menyatakan kedalaman piksel imej termampat. Nilai 1, 2, "
+"4, 8, 16, 24, dan 32 menentukan kedalaman imej warna"
+
+#: src/properties.cpp:1009
+msgid "Brightness setting."
+msgstr "Tetapan kecerahan."
+
+#: src/properties.cpp:1010
+msgid "Camera Byte Order"
+msgstr "Tertib Bait Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:1010
+msgid "Byte Order used by the Video Capturing device."
+msgstr "Tertib Bait yang diguna oleh peranti Penangkapan Video."
+
+#: src/properties.cpp:1011
+msgid "Video Cinematographer"
+msgstr "Cinematographer Video"
+
+#: src/properties.cpp:1011
+msgid "The video Cinematographer information."
+msgstr "Maklumat Cinematographer video"
+
+#: src/properties.cpp:1012
+msgid "Clean Aperture Width"
+msgstr "Kedalaman Bukaan Bersih"
+
+#: src/properties.cpp:1012
+msgid "Clean aperture width in pixels"
+msgstr "Lebar bukaan bersih dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1013
+msgid "Clean Aperture Height"
+msgstr "Tinggi Bukaan Bersih"
+
+#: src/properties.cpp:1013
+msgid "Clean aperture height in pixels"
+msgstr "Tinggi bukaan bersih dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1014
+msgid "Video Codec"
+msgstr "Kodeks Video"
+
+#: src/properties.cpp:1014
+msgid ""
+"The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. "
+"Codec Info is required for video playback."
+msgstr ""
+"Maklumat kodeks video. Maklumat mengenai algoritma pengekodan video. "
+"Maklumat Kodeks diperlukan untuk main balik video."
+
+#: src/properties.cpp:1015
+msgid "Video Codec Decode Info"
+msgstr "Maklumat Nyahkod Kodeks Video"
+
+#: src/properties.cpp:1015
+msgid ""
+"Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr ""
+"Mengandungi maklumat Nyahkod Kodeks video, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1016
+msgid "Video Codec Description"
+msgstr "Keterangan Kodeks Video"
+
+#: src/properties.cpp:1016 src/properties.cpp:1344
+msgid "Contains description the codec."
+msgstr "Mengandungi keterangan kodeks."
+
+#: src/properties.cpp:1017
+msgid "Video Codec Information"
+msgstr "Maklumat Kodeks Video"
+
+#: src/properties.cpp:1017
+msgid "Contains information the codec needs before decoding can be started."
+msgstr ""
+"Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum menyahkod boleh bermula."
+
+#: src/properties.cpp:1018
+msgid "Video Codec Download URL"
+msgstr "URL Muat Turun Kodeks Video"
+
+#: src/properties.cpp:1018
+msgid "Video Codec Download URL."
+msgstr "URL Muat Turun Kodeks Video."
+
+#: src/properties.cpp:1019
+msgid "Video Codec Settings"
+msgstr "Tetapan Kodeks Video"
+
+#: src/properties.cpp:1019 src/properties.cpp:1266 src/properties.cpp:1347
+msgid "Contains settings the codec needs before decoding can be started."
+msgstr "Mengandungi kodeks yang diperlukan sebelum menyahkod boleh bermula."
+
+#: src/properties.cpp:1024
+msgid "Comment"
+msgstr "Ulasan"
+
+#: src/properties.cpp:1024
+msgid "Information about the Comment."
+msgstr "Maklumat mengenai Ulasan."
+
+#: src/properties.cpp:1025
+msgid "Commissioned"
+msgstr "Ditauliah"
+
+#: src/properties.cpp:1025
+msgid "Commissioned."
+msgstr "Ditauliah."
+
+#: src/properties.cpp:1026
+msgid "QTime Compatible FileType Brand"
+msgstr "Jenama Jenis Fail Serasi QTime"
+
+#: src/properties.cpp:1026
+msgid "Other QuickTime Compatible FileType Brand"
+msgstr "Jenama Jenis Fail Serasi QuickTime Lain"
+
+#: src/properties.cpp:1027
+msgid "Information about the Composer."
+msgstr "Maklumat mengenai Penggubah."
+
+#: src/properties.cpp:1028
+msgid "Composer Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Penggubah"
+
+#: src/properties.cpp:1028
+msgid "Information about the Composer Keywords."
+msgstr "Maklumat mengenai Kata Kunci Penggubah."
+
+#: src/properties.cpp:1029
+msgid "Compressor"
+msgstr "Pemampat"
+
+#: src/properties.cpp:1029
+msgid "Video Compression Library Used"
+msgstr "Pustaka Pemampatan Video yang Digunakan"
+
+#: src/properties.cpp:1030
+msgid "Video Compressor ID"
+msgstr "ID Pemampat Video"
+
+#: src/properties.cpp:1030
+msgid "Video Compression ID of Technology/Codec Used"
+msgstr "ID Pemampatan Video bagi Teknologi/Kodeks yang Digunakan"
+
+#: src/properties.cpp:1031
+msgid "Compressor Version"
+msgstr "Versi Pemampat"
+
+#: src/properties.cpp:1031
+msgid "Information about the Compressor Version."
+msgstr "Maklumat mengenai Versi Pemampat."
+
+#: src/properties.cpp:1032
+msgid "Container Type"
+msgstr "Jenis Bekas"
+
+#: src/properties.cpp:1032
+msgid "Primary Metadata Container"
+msgstr "Bekas Data Meta Utama"
+
+#: src/properties.cpp:1033
+msgid "Content Compression Algorithm"
+msgstr "Algoritma Pemampatan Kandungan"
+
+#: src/properties.cpp:1033
+msgid "Content Compression Algorithm. Eg: zlib"
+msgstr "Algoritma Pemampatan Kandungan. Cth: zlib"
+
+#: src/properties.cpp:1034
+msgid "Content Encoding Type"
+msgstr "Jenis Pengekodan Kandungan"
+
+#: src/properties.cpp:1034
+msgid "Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression"
+msgstr "Jenis Pengekodan Kandungan. Cth: Penyulitan atau Pemampatan"
+
+#: src/properties.cpp:1035
+msgid "Content Encryption Algorithm"
+msgstr "Algoritma Penyulitan Kandungan"
+
+#: src/properties.cpp:1035
+msgid "Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish"
+msgstr "Algoritma Penyulitan Kandungan. Cth: Blowfish"
+
+#: src/properties.cpp:1036
+msgid "Content Signature Algorithm"
+msgstr "Algoritma Tandatangan Kandungan"
+
+#: src/properties.cpp:1036
+msgid "Content Signature Algorithm. Eg: RSA"
+msgstr "Algoritma Tandatangan Kandungan. Cth: RSA"
+
+#: src/properties.cpp:1037
+msgid "Content Sign Hash Algorithm"
+msgstr "Algoritma Cincangan Tanda Kandungan"
+
+#: src/properties.cpp:1037
+msgid "Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5"
+msgstr "Algoritma Cincangan Tanda Kandungan. Cth. SHA1-160 atau MD5"
+
+#: src/properties.cpp:1038
+msgid "Indicates the direction of contrast processing applied by the camera."
+msgstr "Menunjukkan arah pemprosesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera."
+
+#: src/properties.cpp:1039
+msgid "Copyright, can be name of an organization or an individual."
+msgstr "Hakcipta, boleh jadi nama organisasi atau individu."
+
+#: src/properties.cpp:1040
+msgid "Costume Designer"
+msgstr "Pereka Kostum"
+
+#: src/properties.cpp:1040
+msgid "Costume Designer associated with the video."
+msgstr "Pereka Kostum yang berkaitan dengan video."
+
+#: src/properties.cpp:1041
+msgid "Name of the country where the video was created."
+msgstr "Nama negara dimana video dihasilkan."
+
+#: src/properties.cpp:1042
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Tarikh Ciptaan"
+
+#: src/properties.cpp:1042
+msgid ""
+"Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value "
+"is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, "
+"according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time)."
+msgstr ""
+"Nyatakan tarikh dan waktu bagi penciptaan awal fail. Nilai diberi sebagai "
+"nombor sela 100-nanosaat semenjak 1 Januarim 1601, berdasarkan pada Waktu "
+"Universal Terkoordinat (Waktu Min Greenwich)."
+
+#: src/properties.cpp:1044
+msgid "Pixel Crop Bottom"
+msgstr "Kerat Piksel Bawah"
+
+#: src/properties.cpp:1044
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the bottom."
+msgstr "Bilangan Piksel yang dikerat dari bawah."
+
+#: src/properties.cpp:1045
+msgid "Pixel Crop Left"
+msgstr "Kerat Piksel Kiri"
+
+#: src/properties.cpp:1045
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the left."
+msgstr "Bilangan Piksel yang dikerat dari kiri."
+
+#: src/properties.cpp:1046
+msgid "Pixel Crop Right"
+msgstr "Kerat Piksel Kanan"
+
+#: src/properties.cpp:1046
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the right."
+msgstr "Bilangan Piksel yang dikerat dari kanan."
+
+#: src/properties.cpp:1047
+msgid "Field that indicates if a video is cropped."
+msgstr "Medan yang menunjukkan jika video telah dikerat."
+
+#: src/properties.cpp:1048
+msgid "Pixel Crop Top"
+msgstr "Kerat Piksel Atas"
+
+#: src/properties.cpp:1048
+msgid "Number of Pixels to be cropped from the top."
+msgstr "Bilangan Piksel yang dikerat dari atas."
+
+#: src/properties.cpp:1049
+msgid "Current Time"
+msgstr "Masa Semasa"
+
+#: src/properties.cpp:1049
+msgid "The time value for current time position within the movie."
+msgstr "Nilai masa bagi kedudukan masa semasa di dalam cereka."
+
+#: src/properties.cpp:1050
+msgid "Data Packets"
+msgstr "Paket Data"
+
+#: src/properties.cpp:1050
+msgid ""
+"Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data "
+"Object."
+msgstr "Nyatakan bilangan masukan Paket Data yang wujud di dalam Objek Data."
+
+#: src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format. "
+msgstr "Tarikh dan masa bila video asal dijana, dalam format ISO 8601. "
+
+#: src/properties.cpp:1052
+msgid ""
+"Date and time when video was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Tarikh dan masa bila video disimpan sebagai data digital, boleh sama dengan "
+"Tarikh Masa Asal jika asalnya disimpan dalam bentuk digital. Disimpan dalam "
+"format ISO 8601."
+
+#: src/properties.cpp:1054
+msgid "Date-Time Original"
+msgstr "Tarikh-Masa Asal"
+
+#: src/properties.cpp:1054
+msgid "Contains the production date"
+msgstr "Mengandungi tarikh penghasilan"
+
+#: src/properties.cpp:1055
+msgid "Video Track Default On"
+msgstr "Lalai Trek Video Hidup"
+
+#: src/properties.cpp:1055
+msgid "Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Lalai Trek Video Hidup, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1056
+msgid "Indicates the digital zoom ratio when the video was shot."
+msgstr "Menunjukkan nisbah zum digital bila video ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:1057
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensi"
+
+#: src/properties.cpp:1057
+msgid "Information about the Dimensions of the video frame."
+msgstr "Maklumat mengenai Dimensi bingkai video."
+
+#: src/properties.cpp:1058
+msgid "Director"
+msgstr "Pengarah"
+
+#: src/properties.cpp:1058
+msgid "Information about the Director."
+msgstr "Maklumat mengenai Pengarah."
+
+#: src/properties.cpp:1059
+msgid "Video Display Unit"
+msgstr "Unit Paparan Video"
+
+#: src/properties.cpp:1059
+msgid "Video display unit. Eg - cm, pixels, inch"
+msgstr "Unit paparan video. Cth - cm, piksel, inci"
+
+#: src/properties.cpp:1060
+msgid "Distributed By"
+msgstr "Diedar Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1060
+msgid "Distributed By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Diedar Oleh, iaitu nama individu atau organisasi."
+
+#: src/properties.cpp:1061
+msgid "Doc Type"
+msgstr "Jensi Doc"
+
+#: src/properties.cpp:1061
+msgid ""
+"Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its "
+"value is 'matroska'"
+msgstr ""
+"Jelaskan kandungan fail. Jika fail adalah MATROSKA, nilainya ialah 'matroska'"
+
+#: src/properties.cpp:1062
+msgid "Doc Type Read Version"
+msgstr "Versi Baca Jenis Doc"
+
+#: src/properties.cpp:1062
+msgid ""
+"A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility "
+"of file with a particular version of a video player"
+msgstr ""
+"Sifat khusus video Matroska, membantu tentukan keserasian fail dengan versi "
+"tertentu pemain video"
+
+#: src/properties.cpp:1063
+msgid "Doc Type Version"
+msgstr "Veris Jenis Doc"
+
+#: src/properties.cpp:1063
+msgid ""
+"A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps "
+"in determining the compatibility"
+msgstr ""
+"Sifat khusus video Matroska, menentukan versi jenis fail, membantu tentukan "
+"keserasian"
+
+#: src/properties.cpp:1064
+msgid "Dots Per Inch"
+msgstr "Titik Per Inci"
+
+#: src/properties.cpp:1065
+msgid "The duration of the media file. Measured in milli-seconds."
+msgstr "Jangkama fail media. Diukur dalam tempoh milisaat."
+
+#: src/properties.cpp:1066
+msgid "EBML Read Version"
+msgstr "Versi Baca EBML"
+
+#: src/properties.cpp:1066
+msgid "Extensible Binary Meta Language Read Version"
+msgstr "Versi Baca Bahasa Meta Binari Lanjutan"
+
+#: src/properties.cpp:1067
+msgid "EBML Version"
+msgstr "Versi EBML"
+
+#: src/properties.cpp:1067
+msgid "Extensible Binary Meta Language Version"
+msgstr "Veris Bahasa Meta Binari Boleh Lanjut"
+
+#: src/properties.cpp:1068
+msgid "Edit Block 1 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 1 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1068 src/properties.cpp:1069 src/properties.cpp:1070
+#: src/properties.cpp:1071 src/properties.cpp:1072 src/properties.cpp:1073
+#: src/properties.cpp:1074 src/properties.cpp:1075 src/properties.cpp:1076
+msgid "Information about the Edit / Language."
+msgstr "Maklumat mengenai Sunting / Bahasa."
+
+#: src/properties.cpp:1069
+msgid "Edit Block 2 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 2 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1070
+msgid "Edit Block 3 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 3 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1071
+msgid "Edit Block 4 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 4 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1072
+msgid "Edit Block 5 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 5 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1073
+msgid "Edit Block 6 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 6 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1074
+msgid "Edit Block 7 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 7 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1075
+msgid "Edit Block 8 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 8 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1076
+msgid "Edit Block 9 / Language"
+msgstr "Sunting Blok 9 / Bahasa"
+
+#: src/properties.cpp:1077
+msgid "Edited By"
+msgstr "Disunting Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1077
+msgid "Edited By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Disunting Oleh, iaitu nama individu atau organisasi."
+
+#: src/properties.cpp:1078
+msgid "Video Track Enabled"
+msgstr "Trek Video Dibenarkan"
+
+#: src/properties.cpp:1078
+msgid "Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Status Trek Video Track, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1079
+msgid "Encoded By"
+msgstr "Dienkod Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1079
+msgid "Encoded By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Dienkod Oleh, iaitu nama individu atau organisasi"
+
+#: src/properties.cpp:1080
+msgid "Encoded Pixels Width"
+msgstr "Lebar Piksel Dienkod"
+
+#: src/properties.cpp:1080
+msgid "Encoded Pixels width in pixels"
+msgstr "Lebar Piksel Dienkod dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1081
+msgid "Encoded Pixels Height"
+msgstr "Tinggi Piksel Dienkod"
+
+#: src/properties.cpp:1081
+msgid "Encoded Pixels height in pixels"
+msgstr "Tinggi Piksel Dienkod dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1082
+msgid "Encoder"
+msgstr "Pengekod"
+
+#: src/properties.cpp:1082
+msgid "Information about the Encoder."
+msgstr "Maklumat mengenai Pengekod."
+
+#: src/properties.cpp:1083
+msgid "End Timecode"
+msgstr "Kod Masa Tamat"
+
+#: src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer, in most cases name of person."
+msgstr "Jurutera, dalam kebanyakan kes adalah nama individu."
+
+#: src/properties.cpp:1085
+msgid "Equipment"
+msgstr "Peralatan"
+
+#: src/properties.cpp:1085
+msgid "Information about the Equipment used for recording Video."
+msgstr "Maklumat mengenai Peralatan yang digunakan untuk merakam Video."
+
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation Information."
+msgstr "Maklumat Pemampasan Dedahan."
+
+#: src/properties.cpp:1087
+msgid "Exposure Program Information."
+msgstr "Maklumat Program Dedahan."
+
+#: src/properties.cpp:1088
+msgid "Exposure time in seconds."
+msgstr "Masa dedahan dalam saat."
+
+#: src/properties.cpp:1089
+msgid "Extended Content Description"
+msgstr "Keterangan Kandungan Lanjutan"
+
+#: src/properties.cpp:1089
+msgid "Extended Content Description,ususally found in ASF type files."
+msgstr ""
+"Keterangan Kandungan Lanjutan, biasanya di temui dalam fail jenis ASF."
+
+#: src/properties.cpp:1091
+msgid "File ID"
+msgstr "ID Fail"
+
+#: src/properties.cpp:1091
+msgid "File ID."
+msgstr "ID Fail."
+
+#: src/properties.cpp:1092
+msgid "File Length"
+msgstr "Panjang Fail"
+
+#: src/properties.cpp:1092
+msgid "File length."
+msgstr "Panjang fail."
+
+#: src/properties.cpp:1093
+msgid "File Name"
+msgstr "Nama Fail"
+
+#: src/properties.cpp:1093
+msgid "File Name or Absolute File Path"
+msgstr "Nama Fail atau Laluan Fail Mutlak"
+
+#: src/properties.cpp:1094
+msgid "File Size"
+msgstr "Saiz Fail"
+
+#: src/properties.cpp:1094
+msgid "File Size, in MB"
+msgstr "Saiz Fail, dalam MB"
+
+#: src/properties.cpp:1095
+msgid "File Type"
+msgstr "Jenis Fail"
+
+#: src/properties.cpp:1095
+msgid "Extension of File or Type of File"
+msgstr "Sambungan Fail atau Jenis Fail"
+
+#: src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect Settings Applied."
+msgstr "Tetapan Kesan Penapis Dilaksana."
+
+#: src/properties.cpp:1097
+msgid "Firmware Version of the Camera/Video device."
+msgstr "Versi Perisian Tegar peranti Kamera/Video."
+
+#: src/properties.cpp:1098
+msgid "F number. Camera Lens specific data."
+msgstr "Nombor F, data khusus Kanta Kamera."
+
+#: src/properties.cpp:1099
+msgid "Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr "Panjang fokus kanta, dalam milimeter."
+
+#: src/properties.cpp:1100
+msgid "Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus"
+msgstr "Mod Fokus Kanta. Contoh - AF untuk Auto Fokus"
+
+#: src/properties.cpp:1101
+msgid ""
+"Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on)."
+msgstr "Penunjuk format cereka (dijana-komputer, digital, dan selanjutnya)."
+
+#: src/properties.cpp:1102
+msgid "Frame Count"
+msgstr "Kiraan Bingkai"
+
+#: src/properties.cpp:1102 src/properties.cpp:1292
+msgid "Total number of frames in a video"
+msgstr "Jumlah bilangan bingkai dalam video"
+
+#: src/properties.cpp:1103
+msgid "Frame Height"
+msgstr "Tinggi Bingkai"
+
+#: src/properties.cpp:1103
+msgid "Height of frames in a video"
+msgstr "Tinggi bingkai dalam video"
+
+#: src/properties.cpp:1104
+msgid ""
+"Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per "
+"Second))"
+msgstr ""
+"Kadar yang mana bingkai dipersembah dalam video (Diungkap dalam fps (Bingkai "
+"se Saat)"
+
+#: src/properties.cpp:1106
+msgid "Frame Width"
+msgstr "Lebar Bingkai"
+
+#: src/properties.cpp:1106
+msgid "Width of frames in a video"
+msgstr "Lebar bingkai dalam video"
+
+#: src/properties.cpp:1110
+msgid "GPS Coordinates"
+msgstr "Koordinat GPS"
+
+#: src/properties.cpp:1110
+msgid "Information about the GPS Coordinates."
+msgstr "Maklumat mengenai Koordinat GPS."
+
+#: src/properties.cpp:1111
+msgid "Date stamp of GPS data, "
+msgstr "Setem tarikh data GPS, "
+
+#: src/properties.cpp:1112
+msgid "Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99."
+msgstr "Arah imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:1113
+msgid "Reference for image direction."
+msgstr "Rujukan arah imej."
+
+#: src/properties.cpp:1114
+msgid "(North/South). Indicates latitude."
+msgstr "(Utara/Selatan). Menunjukkan latitud."
+
+#: src/properties.cpp:1115
+msgid "(East/West). Indicates longitude."
+msgstr "(Timur/Barat). Menunjukkan longitud."
+
+#: src/properties.cpp:1116
+msgid "Geodetic survey data."
+msgstr "Data tinjauan geodetik."
+
+#: src/properties.cpp:1117
+msgid "Satellite information, format is unspecified."
+msgstr "Maklumat satelit, format tidak dinyatakan."
+
+#: src/properties.cpp:1118
+msgid "Time stamp of GPS data, "
+msgstr "Setem masa data GPS, "
+
+#: src/properties.cpp:1119
+msgid "A decimal encoding with period separators. "
+msgstr "Pengekodan desimal dengan pemisah titik. "
+
+#: src/properties.cpp:1120
+msgid "Graphcs Mode"
+msgstr "Mod Grafik"
+
+#: src/properties.cpp:1120
+msgid ""
+"A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode "
+"specifies which Booleanoperation QuickDraw should performwhen drawing "
+"ortransferring an image fromone location to another."
+msgstr ""
+"Integer 26-bit yang menentukan mod pemindahan. Mod pemindahan menentukan "
+"operasi Boolean QuickDraw yang manakah patut dilakukan bila melukis atau "
+"memindahkan imej dari satu lokasi ke lokasi yang lain."
+
+#: src/properties.cpp:1122
+msgid "Grouping"
+msgstr "Pengelumpulan"
+
+#: src/properties.cpp:1122
+msgid "Information about the Grouping."
+msgstr "Maklumat mengenai Pengelumpulan."
+
+#: src/properties.cpp:1123 src/properties.cpp:1354
+msgid "Handler Class"
+msgstr "Kelas Pengendali"
+
+#: src/properties.cpp:1123 src/properties.cpp:1354
+msgid ""
+"A four-character code that identifies the type of the handler. Only two "
+"values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for "
+"data handlers."
+msgstr ""
+"Kod empat-aksara yang mengenalpasti jenis pengendali. Hanya dua nilai adalah "
+"sah untuk medan ini: 'mhlr' untuk pengendali media dan 'dhlr' untuk "
+"pengendali data."
+
+#: src/properties.cpp:1124 src/properties.cpp:1355
+msgid "Handler Description"
+msgstr "Keterangan Pengendali"
+
+#: src/properties.cpp:1124 src/properties.cpp:1355
+msgid ""
+"A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the "
+"media handler used when this media was created.."
+msgstr ""
+"Rentetan (dikira_ yang menentukan nama komponen, pengendali media digunakan "
+"bila media ini dicipta.."
+
+#: src/properties.cpp:1125 src/properties.cpp:1356
+msgid "Handler Type"
+msgstr "Jenis Pengendali"
+
+#: src/properties.cpp:1125 src/properties.cpp:1356
+msgid ""
+"A four-character code that identifies the type of the media handler or data "
+"handler."
+msgstr ""
+"Kod empat-aksara yang mengenalpasti jensi pengendali media atau pengendali "
+"data."
+
+#: src/properties.cpp:1126 src/properties.cpp:1357
+msgid "Handler Vendor ID"
+msgstr "ID Vendor Pengendali"
+
+#: src/properties.cpp:1126 src/properties.cpp:1357
+msgid "Component manufacturer."
+msgstr "Pengilang komponen."
+
+#: src/properties.cpp:1127
+msgid "Video Height"
+msgstr "Tinggi Video"
+
+#: src/properties.cpp:1127 src/properties.cpp:1250
+msgid "Video height in pixels"
+msgstr "Tinggi video dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1128
+msgid "Hue Adjustment Settings Information."
+msgstr "Maklumat Tetapan Pelarasan Rona."
+
+#: src/properties.cpp:1129
+msgid "Image Length, a property inherited from BitMap format"
+msgstr "Panjang Imej, sifat diwarisi dari format PetaBit"
+
+#: src/properties.cpp:1130
+msgid "Info Banner Image"
+msgstr "Imej Sepanduk Maklumat"
+
+#: src/properties.cpp:1130
+msgid "Information Banner Image."
+msgstr "Imej Sepanduk Maklumat."
+
+#: src/properties.cpp:1131
+msgid "Info Banner URL"
+msgstr "URL Sepanduk Maklumat"
+
+#: src/properties.cpp:1131
+msgid "Information Banner URL."
+msgstr "URL Sepanduk Maklumat."
+
+#: src/properties.cpp:1132
+msgid "Information"
+msgstr "Maklumat"
+
+#: src/properties.cpp:1132
+msgid "Additional Movie Information."
+msgstr "Maklumat Cereka Tambahan."
+
+#: src/properties.cpp:1133
+msgid "Info Text"
+msgstr "Teks Maklumat"
+
+#: src/properties.cpp:1133
+msgid "Information Text."
+msgstr "Teks Maklumat."
+
+#: src/properties.cpp:1134
+msgid "Info URL"
+msgstr "URL Maklumat"
+
+#: src/properties.cpp:1134
+msgid "Information URL."
+msgstr "URL Maklumat."
+
+#: src/properties.cpp:1135
+msgid "Information about the ISO Setting."
+msgstr "Maklumat mengenai Tetapan ISO."
+
+#: src/properties.cpp:1136
+msgid "ISRC Code"
+msgstr "Kod ISRC"
+
+#: src/properties.cpp:1136
+msgid "Information about the ISRC Code."
+msgstr "Maklumat mengenai Kod ISRC."
+
+#: src/properties.cpp:1137
+msgid "Junk Data"
+msgstr "Data Sarap"
+
+#: src/properties.cpp:1137
+msgid "Video Junk data"
+msgstr "Data Sarap Video"
+
+#: src/properties.cpp:1138
+msgid "Language."
+msgstr "Bahasa."
+
+#: src/properties.cpp:1139
+msgid "Length"
+msgstr "Jangka masa"
+
+#: src/properties.cpp:1139
+msgid "The length of the media file."
+msgstr "Jangka masa fail media."
+
+#: src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type."
+msgstr "Jenis Kanta."
+
+#: src/properties.cpp:1142
+msgid "Lightness"
+msgstr "Kecerahan"
+
+#: src/properties.cpp:1142
+msgid "Lightness."
+msgstr "Kecerahan."
+
+#: src/properties.cpp:1143
+msgid "Location Information"
+msgstr "Maklumat Lokasi"
+
+#: src/properties.cpp:1143
+msgid "Location Information."
+msgstr "Maklumat Lokasi."
+
+#: src/properties.cpp:1144
+msgid "Logo Icon URL"
+msgstr "URL Ikon Logo."
+
+#: src/properties.cpp:1144
+msgid "A C string that specifies Logo Icon URL."
+msgstr "Rentetan C yang menyatakan URL Ikon Logo."
+
+#: src/properties.cpp:1145
+msgid "Logo URL"
+msgstr "URL Logo"
+
+#: src/properties.cpp:1145
+msgid "A C string that specifies a Logo URL."
+msgstr "Rentetan C yang menyatakan URL Logo."
+
+#: src/properties.cpp:1146
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Lirik"
+
+#: src/properties.cpp:1146
+msgid "Lyrics of a Song/Video."
+msgstr "Lirik Lagu/Video."
+
+#: src/properties.cpp:1147
+msgid "QTime Major FileType Brand"
+msgstr "Jenama Jenis Fail QTime Major"
+
+#: src/properties.cpp:1147
+msgid "QuickTime Major File Type Brand"
+msgstr "Jenama Jenis Fail QuickTime Major"
+
+#: src/properties.cpp:1148
+msgid "Equipment Make"
+msgstr "Buat Peralatan"
+
+#: src/properties.cpp:1148
+msgid "Manufacturer of recording equipment"
+msgstr "Pengilang peralatan rakaman"
+
+#: src/properties.cpp:1149
+msgid "Camera Maker Note Type"
+msgstr "Jenis Nota Pembuat Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:1149
+msgid "Maker Note Type of the camera."
+msgstr "Jenis Nota Pembuat kamera."
+
+#: src/properties.cpp:1150
+msgid "Camera Maker Note Version"
+msgstr "Versi Nota Pembuat Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:1150
+msgid "Maker Note Version of the camera."
+msgstr "Versi Nota Pembuat kamera."
+
+#: src/properties.cpp:1151
+msgid "Maker URL"
+msgstr "URL Pembuat"
+
+#: src/properties.cpp:1151
+msgid "Camera Manufacturer's URL."
+msgstr "URL Pengilang Kamera."
+
+#: src/properties.cpp:1152
+msgid "Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr "Nombor F terkecil kanta, dalam APEX."
+
+#: src/properties.cpp:1153
+msgid "Maximum Bit Rate"
+msgstr "Kadar Bit Maksimum"
+
+#: src/properties.cpp:1153
+msgid ""
+"Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the "
+"entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual "
+"digital media streams."
+msgstr ""
+"Tentukan kadar bit segera maksimum dalam bit sesaat untuk keseluruhan fail. "
+"Ia menyamai hasil tambah kadar bit bagi strim media digital individu."
+
+#: src/properties.cpp:1154
+msgid "Maximum Data Rate"
+msgstr "Kadar Data Maksimum"
+
+#: src/properties.cpp:1154
+msgid ""
+"Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes "
+"per Second))"
+msgstr ""
+"Kadar puncak yang mana data dipersembah dalam video (Diungkap dalam "
+"kB/s(Kilobait se Saat))"
+
+#: src/properties.cpp:1155 src/properties.cpp:1358
+msgid "Media Track Create Date"
+msgstr "Tarikh Cipta Trek Media"
+
+#: src/properties.cpp:1155 src/properties.cpp:1358
+msgid ""
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
+"when the media header was created."
+msgstr ""
+"Integer 32-bit yang ditentukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, "
+"1904) bila pengepala media dicipta."
+
+#: src/properties.cpp:1156 src/properties.cpp:1359
+msgid "Media Track Duration"
+msgstr "Jangkamasa Trek Media"
+
+#: src/properties.cpp:1156 src/properties.cpp:1359
+msgid ""
+"A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time "
+"coordinate system)."
+msgstr ""
+"Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa bagi media ini (dalam sistem "
+"koordinasi masa cereka)."
+
+#: src/properties.cpp:1157 src/properties.cpp:1360
+msgid "Media Header Version"
+msgstr "Versi Pengepala Media"
+
+#: src/properties.cpp:1157 src/properties.cpp:1360
+msgid "A 1-byte specification of the version of this media header"
+msgstr "Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala media ini"
+
+#: src/properties.cpp:1158 src/properties.cpp:1361
+msgid "Media Language Code"
+msgstr "Kod Bahasa Media"
+
+#: src/properties.cpp:1158 src/properties.cpp:1361
+msgid "A 16-bit integer that specifies the language code for this media."
+msgstr "Integer 16-bit yang menentukan kod bahasa untuk media ini."
+
+#: src/properties.cpp:1159 src/properties.cpp:1362
+msgid "Media Track Modify Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai Trek Media"
+
+#: src/properties.cpp:1159 src/properties.cpp:1362
+msgid ""
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
+"when the media header was last modified."
+msgstr ""
+"Integer 32-bit yang ditentukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, "
+"1904) bila pengepala media telah diubahsuai."
+
+#: src/properties.cpp:1160 src/properties.cpp:1363
+msgid "Media Time Scale"
+msgstr "Skala Masa Media"
+
+#: src/properties.cpp:1160 src/properties.cpp:1363
+msgid ""
+"A time value that indicates the time scale for this media-that is, the "
+"number of time units that pass per second in its time coordinate system."
+msgstr ""
+"Nilai masa yang menentukan skala masa untuk media ini, bilangan unit masa "
+"yang dilepasi per saat dalam sistem koordinat masanya."
+
+#: src/properties.cpp:1161
+msgid "Medium."
+msgstr "Medium."
+
+#: src/properties.cpp:1162
+msgid "Metadata"
+msgstr "Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:1162
+msgid "An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values."
+msgstr ""
+"Satu jujukan Tag Data Meta Tidak Diketahui // Tidak Berdaftar dan nilainya."
+
+#: src/properties.cpp:1163
+msgid "Metadata Library"
+msgstr "Pustaka Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:1163
+msgid "An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values."
+msgstr "Satu jujukan Tag Pustaka Data Meta Tidak Berdaftar dan nilainya."
+
+#: src/properties.cpp:1164
+msgid "Metering mode."
+msgstr "Mod pemeteran."
+
+#: src/properties.cpp:1165
+msgid "Micro Seconds Per Frame"
+msgstr "Mikro Saat Per Bingkai"
+
+#: src/properties.cpp:1165
+msgid "Number of micro seconds per frame, or frame rate"
+msgstr "Bilangan mikro saat per bingkai, atau kadar bingkai"
+
+#: src/properties.cpp:1166
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Jenis Mime"
+
+#: src/properties.cpp:1166
+msgid "Tells about the video format"
+msgstr "Beritahu mengenai format video"
+
+#: src/properties.cpp:1167
+msgid "QTime Minor FileType Version"
+msgstr "Versi Jenis Fail QTime Minor"
+
+#: src/properties.cpp:1167
+msgid "QuickTime Minor File Type Version"
+msgstr "Versi Jenis Fail QuickTime Minor"
+
+#: src/properties.cpp:1168
+msgid "Equipment Model"
+msgstr "Model Peralatan"
+
+#: src/properties.cpp:1168
+msgid "Model name or number of equipment."
+msgstr "Nama atau nombor model peralatan."
+
+#: src/properties.cpp:1169
+msgid "Modification Date-Time"
+msgstr "Tarikh-Masa Pengubahsuaian"
+
+#: src/properties.cpp:1169
+msgid "Contains the modification date of the video"
+msgstr "Mengandungi tarikh pengubahsuaian video"
+
+#: src/properties.cpp:1170
+msgid "Movie Header Version"
+msgstr "Versi Pengepala Cereka"
+
+#: src/properties.cpp:1171
+msgid "Music By"
+msgstr "Muzik Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1171
+msgid "Music By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Muzik Oleh, iaitu nama individu atau organisasi."
+
+#: src/properties.cpp:1172
+msgid "Muxing App"
+msgstr "Apl Muxing"
+
+#: src/properties.cpp:1172
+msgid ""
+"Contains the name of the library that has been used to create the file (like "
+"\"libmatroska 0.7.0\")"
+msgstr ""
+"Mengandungi nama pustaka yang telah diguna untuk cipta fail (seperti "
+"\"libmatroska 0.7.0\")"
+
+#: src/properties.cpp:1173
+msgid "Name of song or the event."
+msgstr "Nama lagu persitiwa."
+
+#: src/properties.cpp:1174
+msgid "Next Track ID"
+msgstr "ID Trek Berikutnya"
+
+#: src/properties.cpp:1174
+msgid ""
+"A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of "
+"the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID "
+"value."
+msgstr ""
+"Integer 32-bit yang menunjukkan nilai yang digunakan untuk jejak nombor ID "
+"bagi trek berikutnya yang ditambah pada cereka ini. Perhatian nilai 0 "
+"bukanlah nilai ID trek yang sah."
+
+#: src/properties.cpp:1175
+msgid "Number Of Colours"
+msgstr "Bilangan Warna"
+
+#: src/properties.cpp:1175
+msgid "Total number of colours used"
+msgstr "Jumlah warna yang digunakan"
+
+#: src/properties.cpp:1176
+msgid "Number Of Important Colours"
+msgstr "Bilangan Warna Penting"
+
+#: src/properties.cpp:1176
+msgid "Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format"
+msgstr "Bilangan Warna Penting, sifat yang diwarisi dari format PetaBit"
+
+#: src/properties.cpp:1177
+msgid "Number Of Parts"
+msgstr "Bilangan Bahagian"
+
+#: src/properties.cpp:1177
+msgid "Total number of parts in the video."
+msgstr "Jumlah bahagian dalam video."
+
+#: src/properties.cpp:1178
+msgid "Operation Colours"
+msgstr "Warna Operasi"
+
+#: src/properties.cpp:1178
+msgid ""
+"Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the "
+"transfer mode operation indicated in the graphics mode field."
+msgstr ""
+"Tiga nilai 16-bit yang menyatakan warna merah, hijau, dan biru untuk operasi "
+"mod pemindahan yang ditunjukkan dalam medan mod bergrafik."
+
+#: src/properties.cpp:1179
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisasi"
+
+#: src/properties.cpp:1179
+msgid "Name of organization associated with the video."
+msgstr "Nama organisasi berkaitan dengan video."
+
+#: src/properties.cpp:1180
+msgid ""
+"Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate "
+"180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate "
+"90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW"
+msgstr ""
+"Orientasi Video:1 = Mengufuk (biasa) 2 = Mengufuk Lawan 3 = Putar 180 4 = "
+"Menegak Lawan 5 = Mengufuk lawan dan putar 270 arah jam 6 = Putar 90 arah "
+"jam 7 = Mengufuk lawan dan putar 90 ikut jam 8 = Putar 270 CW"
+
+#: src/properties.cpp:1189
+msgid "Part"
+msgstr "Bahagian"
+
+#: src/properties.cpp:1189
+msgid "Part."
+msgstr "Bahagian."
+
+#: src/properties.cpp:1190
+msgid "Performers"
+msgstr "Pelaku"
+
+#: src/properties.cpp:1190
+msgid "Performers involved in the video."
+msgstr "Pelaku yang terlibat dalam pembikinan video."
+
+#: src/properties.cpp:1191
+msgid "Performer Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Pelaku"
+
+#: src/properties.cpp:1191
+msgid "Performer Keywords."
+msgstr "Kata Kunci Pelaku."
+
+#: src/properties.cpp:1192
+msgid "Performer URL"
+msgstr "URL Pelaku"
+
+#: src/properties.cpp:1192
+msgid "Performer's dedicated URL."
+msgstr "URL khas Pelaku."
+
+#: src/properties.cpp:1193
+msgid "Picture Control Data"
+msgstr "Data Kawalan Gambar"
+
+#: src/properties.cpp:1193
+msgid "Picture Control Data."
+msgstr "Data Kawalan Gambar."
+
+#: src/properties.cpp:1194
+msgid "Picture Control Version"
+msgstr "Versi Kawalan Gambar"
+
+#: src/properties.cpp:1194
+msgid "Picture Control Data Version."
+msgstr "Versi Data Kawalan Gambar."
+
+#: src/properties.cpp:1195
+msgid "Picture Control Name"
+msgstr "Nama Kawalan Gambar"
+
+#: src/properties.cpp:1195
+msgid "Picture Control Name."
+msgstr "Nama Kawalan Gambar."
+
+#: src/properties.cpp:1196
+msgid "Picture Control Base"
+msgstr "Pangkalan Kawalan Gambar"
+
+#: src/properties.cpp:1196
+msgid "Picture Control Data Base."
+msgstr "Pangkalan Data Kawalan Gambar."
+
+#: src/properties.cpp:1197
+msgid "Picture Control Adjust"
+msgstr "Pelarasan Kawalan Gambar"
+
+#: src/properties.cpp:1197
+msgid "Picture Control Adjust Information."
+msgstr "Maklumat Pelarasan Kawalan Gambar."
+
+#: src/properties.cpp:1198
+msgid "Picture Control Quick Adjust"
+msgstr "Pelarasan Pantas Kawalan Gambar"
+
+#: src/properties.cpp:1198
+msgid "Picture Control Quick Adjustment Settings."
+msgstr "Tetapan Pelarasan Pantas Kawalan Gambar."
+
+#: src/properties.cpp:1199
+msgid "Play Selection"
+msgstr "Pemilihan Main"
+
+#: src/properties.cpp:1199
+msgid "Play Selection."
+msgstr "Pemilihan Main."
+
+#: src/properties.cpp:1200
+msgid "PlayMode"
+msgstr "ModMain"
+
+#: src/properties.cpp:1200
+msgid "Information about the Play Mode."
+msgstr "Maklumat mengenai Mod Main."
+
+#: src/properties.cpp:1201
+msgid "Chapter Physical Equivalent"
+msgstr "Kesetaraan Fizikal Bab"
+
+#: src/properties.cpp:1201
+msgid "Contains the information of External media."
+msgstr "Mengandungi maklumat media Luaran."
+
+#: src/properties.cpp:1204
+msgid "Pixels Per Meter X"
+msgstr "Piksel Per Meter X"
+
+#: src/properties.cpp:1204
+msgid "Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format"
+msgstr "Piksel Per Meter X, sifat yang diwarisi dari format PetaBit"
+
+#: src/properties.cpp:1205
+msgid "Pixels Per Meter Y"
+msgstr "Piksel Per Meter Y"
+
+#: src/properties.cpp:1205
+msgid "Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format"
+msgstr "Piksel Per Meter Y, sifat yang diwarisi dari format PetaBit"
+
+#: src/properties.cpp:1206
+msgid "Planes"
+msgstr "Satah"
+
+#: src/properties.cpp:1206
+msgid "The number of Image Planes in the video"
+msgstr "Bilangan Satah Imej dalam video"
+
+#: src/properties.cpp:1207
+msgid "Poster Time"
+msgstr "Masa Poster"
+
+#: src/properties.cpp:1207
+msgid "The time value of the time of the movie poster."
+msgstr "Nilai masa bagi masa poster cereka."
+
+#: src/properties.cpp:1208
+msgid "Preferred Rate"
+msgstr "Kadar Dikehendaki"
+
+#: src/properties.cpp:1208
+msgid ""
+"A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this "
+"movie. A value of 1.0 indicates normal rate."
+msgstr ""
+"Bilangan takat-tetap 32-bit yang menunjukkan kadar yang memainkan cereka "
+"ini. Nilai 1.0 menunjukkan kadar biasa."
+
+#: src/properties.cpp:1209
+msgid "Preferred Volume"
+msgstr "Volum Dikehendaki"
+
+#: src/properties.cpp:1209
+msgid ""
+"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's "
+"sound. A value of 1.0 indicates full volume."
+msgstr ""
+"Bilangan takat-tetap 16-bit yang menunjukkan berapa lantangkah bunyi cereka "
+"dimainkan. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh."
+
+#: src/properties.cpp:1210
+msgid "Preroll"
+msgstr "Pragulung"
+
+#: src/properties.cpp:1210
+msgid ""
+"Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the "
+"file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field "
+"and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this "
+"amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll "
+"field from the play duration and presentation times to calculate their "
+"actual values."
+msgstr ""
+"Nyatakan amaun masa untuk menimbal data sebelum mula memainkan fail, dalam "
+"unit milisaat. Jika nilai ini bukan sifat, medan Jangkamasa Main dan semua "
+"medan Masa Persembahan muatan telah diofset berdasarkan amaun ini. Maka, "
+"perisian pemain mesti menolak nilai dalam medan pra-gulung dari jangkamasa "
+"main dan masa persembahan untuk mengira nilai sebenarnya."
+
+#: src/properties.cpp:1213
+msgid "Preview Atom Type"
+msgstr "Jenis Atom Pratonton"
+
+#: src/properties.cpp:1213
+msgid "Indicates the type of atom that contains the preview data"
+msgstr "Menunjukkan jenis atom yang mengandungi data pratonton"
+
+#: src/properties.cpp:1214
+msgid "Preview Date"
+msgstr "Tarikh Pratonton"
+
+#: src/properties.cpp:1214
+msgid "The date of the movie preview in local time converted from UTC"
+msgstr "Tarikh pratonton cereka dalam masa setempat yang ditukar dari UTC"
+
+#: src/properties.cpp:1215
+msgid "Preview Duration"
+msgstr "Jangkamasa Pratonton"
+
+#: src/properties.cpp:1215
+msgid "The duration of the movie preview in movie time scale units"
+msgstr "Jangkamasa pratonton cereka dalam unit skala masa cereka"
+
+#: src/properties.cpp:1216
+msgid "Preview Time"
+msgstr "Masa Pratonton"
+
+#: src/properties.cpp:1216
+msgid "The time value in the movie at which the preview begins."
+msgstr "Nilai masa dalam cereka yang mana pratonton bermula."
+
+#: src/properties.cpp:1217
+msgid "The version of the movie preview "
+msgstr "Versi pratonton cereka "
+
+#: src/properties.cpp:1218
+msgid "Produced By"
+msgstr "Dihasilkan Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1218
+msgid "Produced By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Dihasilkan Oleh, iaitu nama individu atau organisasi."
+
+#: src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer involved with the video."
+msgstr "Penerbit yang terlibat dengan pembikinan video."
+
+#: src/properties.cpp:1220
+msgid "Producer Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Penerbit"
+
+#: src/properties.cpp:1220
+msgid "Information about the Producer Keywords."
+msgstr "Maklumat mengenai Kata Kunci Penerbit."
+
+#: src/properties.cpp:1221
+msgid "Production Aperture Width"
+msgstr "Lebar Bukaan Penerbitan"
+
+#: src/properties.cpp:1221
+msgid "Production aperture width in pixels"
+msgstr "Lebar bukaan penerbitan dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1222
+msgid "Production Aperture Height"
+msgstr "Tinggi Bukaan Penerbitan"
+
+#: src/properties.cpp:1222
+msgid "Production aperture height in pixels"
+msgstr "Tinggi bukaan penerbitan dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1223
+msgid "Production Designer"
+msgstr "Pereka Penerbitan"
+
+#: src/properties.cpp:1223
+msgid "Information about the Production Designer."
+msgstr "Maklumat mengenai Pereka Penerbitan"
+
+#: src/properties.cpp:1224
+msgid "Production Studio"
+msgstr "Studio Penerbitan"
+
+#: src/properties.cpp:1224
+msgid "Information about the Production Studio."
+msgstr "Maklumat mengenai Studio Penerbitan."
+
+#: src/properties.cpp:1225
+msgid "Product"
+msgstr "Produk"
+
+#: src/properties.cpp:1225
+msgid "Product."
+msgstr "Produk."
+
+#: src/properties.cpp:1227
+msgid "Rate"
+msgstr "Kadar"
+
+#: src/properties.cpp:1227
+msgid "Rate."
+msgstr "Kadar."
+
+#: src/properties.cpp:1228
+msgid "Rated"
+msgstr "Ditaraf"
+
+#: src/properties.cpp:1228
+msgid "The age circle required for viewing the video."
+msgstr "Gelang usia yang diperlukan untuk menonton video."
+
+#: src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10)."
+msgstr "Penarafan, iaitu. 7  atau 8 (umumnya per 10)."
+
+#: src/properties.cpp:1230
+msgid "Record Label Name"
+msgstr "Nama Label Rakaman"
+
+#: src/properties.cpp:1230
+msgid ""
+"Record Label Name, or the name of the organization recording the video."
+msgstr "Nama Label Rakaman, atau nama organisasi yang merakaman video."
+
+#: src/properties.cpp:1231
+msgid "Record Label URL"
+msgstr "URL Label Rakaman"
+
+#: src/properties.cpp:1231
+msgid "Record Label URL."
+msgstr "URL Label Rakaman."
+
+#: src/properties.cpp:1232
+msgid "Recording Copyright"
+msgstr "Hakcipta Rakaman"
+
+#: src/properties.cpp:1232
+msgid "Recording Copyright."
+msgstr "Hakcipta Rakaman."
+
+#: src/properties.cpp:1233
+msgid "Requirements"
+msgstr "Keperluan"
+
+#: src/properties.cpp:1233
+msgid "Information about the Requirements."
+msgstr "Maklumat mengenai Keperluan."
+
+#: src/properties.cpp:1234
+msgid ""
+"Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = "
+"centimeters."
+msgstr ""
+"Unit digunakan untuk XResolution atau YResolution. Nilainya adalah salah "
+"satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter."
+
+#: src/properties.cpp:1235
+msgid "Ripped By"
+msgstr "Diretas Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1235
+msgid "Ripped By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Diretas Oleh, iaitu nama individu atau organisasi."
+
+#: src/properties.cpp:1236
+msgid ""
+"Indicates the direction of saturation processing applied by the camera."
+msgstr "Menunjukkan arah proses penepuan yang dilaksana oleh kamera."
+
+#: src/properties.cpp:1237
+msgid "Secondary Genre"
+msgstr "Genre Kedua"
+
+#: src/properties.cpp:1237
+msgid "The name of the secondary genre.."
+msgstr "Nama bagi genre kedua.."
+
+#: src/properties.cpp:1238
+msgid "Selection Time"
+msgstr "Masa Pemilihan"
+
+#: src/properties.cpp:1238
+msgid "The time value for the start time of the current selection."
+msgstr "Nilai masa untuk masa mula bagi pemilihan semasa."
+
+#: src/properties.cpp:1239
+msgid "Selection Duration"
+msgstr "Jangkamasa Pemilihan"
+
+#: src/properties.cpp:1239
+msgid "The duration of the current selection in movie time scale units."
+msgstr "Jangkamasa pemilihan semasa dalam unit skala masa cereka."
+
+#: src/properties.cpp:1240
+msgid "Send Duration"
+msgstr "Jangkamasa Hantar"
+
+#: src/properties.cpp:1240
+msgid ""
+"Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This "
+"value should include the duration of the last packet in the content."
+msgstr ""
+"Nyatakan masa yang diperlukan untuk hantar fail dalam unit 100--nanosaat. "
+"Nilai ini seharusnya disertakan jangkamasa paket terakhir di dalam kandungan."
+
+#: src/properties.cpp:1243
+msgid "Software used to generate / create Video data."
+msgstr "Perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video."
+
+#: src/properties.cpp:1244
+msgid "Software Version"
+msgstr "Veris Perisian"
+
+#: src/properties.cpp:1244
+msgid "The Version of the software used."
+msgstr "Versi perisian yang digunakan."
+
+#: src/properties.cpp:1245
+msgid "Song Writer"
+msgstr "Penulis Lagu"
+
+#: src/properties.cpp:1245
+msgid "The name of the song writer."
+msgstr "Nama penulis lagu."
+
+#: src/properties.cpp:1246
+msgid "Song Writer Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Penulis Lagu"
+
+#: src/properties.cpp:1246
+msgid "Song Writer Keywords."
+msgstr "Kata Kunci Penulis Lagu."
+
+#: src/properties.cpp:1248
+msgid "Source Credits"
+msgstr "Penghargaan Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:1248
+msgid "Source Credits."
+msgstr "Penghargaan Sumber."
+
+#: src/properties.cpp:1249
+msgid "Source Form"
+msgstr "Bentuk Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:1249
+msgid "Source Form."
+msgstr "Bentuk Sumber."
+
+#: src/properties.cpp:1250
+msgid "Source Image Height"
+msgstr "Tinggi Imej Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:1251
+msgid "Source Image Width"
+msgstr "Lebar Imej Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:1251 src/properties.cpp:1326
+msgid "Video width in pixels"
+msgstr "Lebar video dalam piksel"
+
+#: src/properties.cpp:1252
+msgid "Starring"
+msgstr "Dibintangi"
+
+#: src/properties.cpp:1252
+msgid "Starring, name of famous people appearing in the video."
+msgstr "Dibintangi, nama individu terkenal yang muncul di dalam video."
+
+#: src/properties.cpp:1253
+msgid "Start Timecode"
+msgstr "Kod Masa Mula"
+
+#: src/properties.cpp:1254
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#: src/properties.cpp:1254
+msgid "Statistics."
+msgstr "Statistik."
+
+#: src/properties.cpp:1255
+msgid "Stream Count"
+msgstr "Kiraan Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1255
+msgid "Total Number Of Streams"
+msgstr "Jumlah Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1256
+msgid "Stream Name"
+msgstr "Nama Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1256
+msgid "Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100"
+msgstr "Jelaskan Nama Strim. Contohnya - FUJIFILM AVI STREAM 0100"
+
+#: src/properties.cpp:1257
+msgid "Stream Quality"
+msgstr "Kualiti Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1257
+msgid "Generral Stream Quality"
+msgstr "Kualiti Strim Am"
+
+#: src/properties.cpp:1258
+msgid "Stream Sample Rate"
+msgstr "Kadar Sampel Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1259
+msgid "Stream Sample Count"
+msgstr "Kiraan Sampel Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1260
+msgid "Stream Sample Size"
+msgstr "Saiz Sampel Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1260
+msgid "General Stream Sample Size"
+msgstr "Saiz Sampel Strim Am"
+
+#: src/properties.cpp:1261
+msgid "Stream Type"
+msgstr "Jenis Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1261
+msgid "Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles"
+msgstr "Jelaskan Jenis Strim. Contohnya  Video, Audio atau Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1262
+msgid "Subtitles Codec"
+msgstr "Kodeks Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1262
+msgid "Subtitles stream codec, for general purpose"
+msgstr "Kodeks strim sarikata, untuk kegunaan umum"
+
+#: src/properties.cpp:1263
+msgid "Subtitle Codec Decode Info"
+msgstr "Maklumat Nyahkod Kodeks Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1263
+msgid ""
+"Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr ""
+"Mengandungi maklumat semua nyahkod kodeks sarikata, iaitu "
+"Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1264
+msgid "Subtitles Codec Information"
+msgstr "Maklumat Kodeks Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1264
+msgid "Contains additional information about subtitles."
+msgstr "Mengandungi maklumat tambahan mengenai sarikata."
+
+#: src/properties.cpp:1265
+msgid "Subtitle Codec Download URL"
+msgstr "URL Muat Turun Kodeks Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1265
+msgid "Video Subtitle Codec Download URL."
+msgstr "URL Muat Turun Kodeks Sarikata Video."
+
+#: src/properties.cpp:1266
+msgid "Subtitle Codec Settings"
+msgstr "Tetapan Kodeks Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1267
+msgid "Subtitle Track Default On"
+msgstr "Lalai Trek Sarikata Hidup"
+
+#: src/properties.cpp:1267
+msgid "Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Lalai Trek Sarikata Hidup , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1268
+msgid "Subtitle Track Enabled"
+msgstr "Trek Sarikata Dibenarkan"
+
+#: src/properties.cpp:1268
+msgid "Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Status Trek Sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1269
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1269
+msgid "Subtitle of the video."
+msgstr "Sarikata video."
+
+#: src/properties.cpp:1270
+msgid "Subtitle Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1270
+msgid "Subtitle Keywords."
+msgstr "Kata Kunci Sarikata."
+
+#: src/properties.cpp:1271
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "Bahasa Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1271
+msgid "The Language in which the subtitles is recorded in."
+msgstr "Bahasa yang mana sarikata direkodkan."
+
+#: src/properties.cpp:1272
+msgid "Subtitle Track Forced"
+msgstr "Trek Sarikata Dipaksa"
+
+#: src/properties.cpp:1272
+msgid "Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Trek Sarikata Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1273
+msgid "Subtitle Track Lacing"
+msgstr "Penyusunikatan Trek Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1273
+msgid "Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Penyusunikatan Trek Sarikata , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject. "
+msgstr "Subjek. "
+
+#: src/properties.cpp:1275
+msgid "TapeName."
+msgstr "NamaPita."
+
+#: src/properties.cpp:1276
+msgid "Tag Default Setting"
+msgstr "Tetapan Lalai Tag"
+
+#: src/properties.cpp:1276
+msgid "If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No "
+msgstr ""
+"Jika Tag adalah Lalai dibenarkan, nilai ini adalah Ya, sebaliknya Tidak "
+
+#: src/properties.cpp:1277
+msgid "Tag Language"
+msgstr "Bahasa Tag"
+
+#: src/properties.cpp:1277
+msgid "Language that has been used to define tags"
+msgstr "Bahasa yang digunakan untuk takrifkan tag"
+
+#: src/properties.cpp:1278
+msgid "Tag Name"
+msgstr "Nama Tag"
+
+#: src/properties.cpp:1278
+msgid "Tags could be used to define several titles for a segment."
+msgstr "Tag seharusnya digunakan untuk takrif beberapa tajuk untuk segmen."
+
+#: src/properties.cpp:1279
+msgid "Tag String"
+msgstr "Rentetan Tag"
+
+#: src/properties.cpp:1279
+msgid "Information contained in a Tags"
+msgstr "Maklumat terkandung dalam Tag"
+
+#: src/properties.cpp:1280
+msgid "Target Type"
+msgstr "Jenis Tag"
+
+#: src/properties.cpp:1280
+msgid ""
+"A string describing the logical level of the object the Tag is refering to."
+msgstr "Rentetan yang menjelaskan aras logikal objek yang mana Tag dirujuk."
+
+#: src/properties.cpp:1281
+msgid "Technician"
+msgstr "Juruteknik"
+
+#: src/properties.cpp:1281
+msgid "Technician, in most cases name of person."
+msgstr "Juruteknik, biasanya nama individu."
+
+#: src/properties.cpp:1282
+msgid "Thumbnail Height"
+msgstr "Tinggi Lakaran Kenit"
+
+#: src/properties.cpp:1282
+msgid "Preview Image Thumbnail Height."
+msgstr "Tinggi Lakar Kenit Imej Pratonton."
+
+#: src/properties.cpp:1283
+msgid "Preview Image Thumbnail Length."
+msgstr "Panjang Lakaran Kenit Imej Pratonton."
+
+#: src/properties.cpp:1284
+msgid "Thumbnail Width"
+msgstr "Lebar Lakaran Kenit"
+
+#: src/properties.cpp:1284
+msgid "Preview Image Thumbnail Width."
+msgstr "Lebar Lakaran Kenit Imej Pratonton."
+
+#: src/properties.cpp:1285
+msgid "Timecode Scale"
+msgstr "Skala Kod Masa"
+
+#: src/properties.cpp:1285
+msgid ""
+"Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode"
+msgstr "Faktor gandaan yang berguna dalam pengiraan kod masa tertentu"
+
+#: src/properties.cpp:1286 src/properties.cpp:1369
+msgid "Time Offset"
+msgstr "Ofset Masa"
+
+#: src/properties.cpp:1286 src/properties.cpp:1369
+msgid ""
+"Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond "
+"units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved "
+"packet in the data section."
+msgstr ""
+"Nyatakan ofset masa persembahan strim dalam unit 100-nanosaat. Nilai ini "
+"akan sama untuk menghantar masa paket terjalin pertama dalam seksyen data."
+
+#: src/properties.cpp:1287
+msgid "Time Scale"
+msgstr "Skala Masa"
+
+#: src/properties.cpp:1287
+msgid ""
+"A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the "
+"number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A "
+"time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for "
+"example, has a time scale of 60."
+msgstr ""
+"Nilai masa yang menunjukkan skala masa untuk cereka ini, bilangan unit masa "
+"yang dilalui per saat di dalam sistem koordinat masanya. Sistem koordinat "
+"masa yang mengukur masa dalam tempoh perenambelas sesaat, contohnya skala "
+"masa 60."
+
+#: src/properties.cpp:1290
+msgid ""
+"Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two "
+"Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment."
+msgstr ""
+"Mengandungi nama umum SEGMENT, seperti 'Lord of the Rings = The Two Towers', "
+"walaubagaimanapun, Tag perlu diguna untuk takrifkan beberapa tajuk untuk "
+"segmen."
+
+#: src/properties.cpp:1291
+msgid "Toning Effect Settings Applied."
+msgstr "Tetapan Kesan Pengetonan Dilaksana."
+
+#: src/properties.cpp:1292
+msgid "Total Frame Count"
+msgstr "Jumlah Kiraan Bingkai"
+
+#: src/properties.cpp:1293
+msgid "Number Of Streams"
+msgstr "Bilangan Strim"
+
+#: src/properties.cpp:1293
+msgid ""
+"Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles"
+msgstr ""
+"Jumlah bilangan strim yang hadir dalam video. Cth - Video, Audio atau "
+"Sarikata"
+
+#: src/properties.cpp:1294
+msgid "Track"
+msgstr "Trek"
+
+#: src/properties.cpp:1294
+msgid "Information about the Track."
+msgstr "Maklumat mengenai Trek."
+
+#: src/properties.cpp:1295
+msgid "Video Track Create Date"
+msgstr "Tarikh Cipta Trek Video"
+
+#: src/properties.cpp:1295 src/properties.cpp:1370
+msgid ""
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
+"when the track header was created."
+msgstr ""
+"Integer 32-bit yang menunjukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, "
+"1904) bila pengepala trek dicipta."
+
+#: src/properties.cpp:1296
+msgid "Video Track Duration"
+msgstr "Jangkamasa Trek Video"
+
+#: src/properties.cpp:1296 src/properties.cpp:1371
+msgid ""
+"A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time "
+"coordinate system)."
+msgstr ""
+"Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa trek ini (dalam sistem koordinat masa "
+"cereka)."
+
+#: src/properties.cpp:1297
+msgid "Video Track Forced"
+msgstr "Trek Video Dipaksa"
+
+#: src/properties.cpp:1297
+msgid "Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Trek Video Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1298 src/properties.cpp:1373
+msgid "Track ID"
+msgstr "ID Trek"
+
+#: src/properties.cpp:1298 src/properties.cpp:1373
+msgid ""
+"A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be "
+"used."
+msgstr ""
+"Integer 32-bit yang mengenalpasti trek secara unik. Nilai 0 tidak boleh "
+"digunakan."
+
+#: src/properties.cpp:1299 src/properties.cpp:1374
+msgid "Track Header Version"
+msgstr "Versi Pengepala Trek"
+
+#: src/properties.cpp:1299 src/properties.cpp:1374
+msgid "A 1-byte specification of the version of this track header"
+msgstr "Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala trek ini"
+
+#: src/properties.cpp:1300
+msgid "Video Track Lacing"
+msgstr "Penyusunikatan Trek Video"
+
+#: src/properties.cpp:1300
+msgid "Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Penyusunikatan Trek Video , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1301 src/properties.cpp:1376
+msgid "Track Language"
+msgstr "Bahasa Trek"
+
+#: src/properties.cpp:1301 src/properties.cpp:1376
+msgid "The Language in which a particular stream is recorded in."
+msgstr "Bahasa yang mana strim tersebut dirakam."
+
+#: src/properties.cpp:1302
+msgid "Video Track Layer"
+msgstr "Lapisan Trek Video"
+
+#: src/properties.cpp:1302 src/properties.cpp:1377
+msgid ""
+"A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. "
+"The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay "
+"one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks "
+"with higher layer values."
+msgstr ""
+"Integer 16-bit yang menunjukkan keutamaan spatial trek ini di dalam "
+"cerekanya. Kotak Alat Cereka QuickTime gunakan nilai ini untuk tentukan "
+"bagaimana trek bertindihan diantara satu sama yang lain. Trek dengan nilai "
+"lapisan lebih rendah dipapar di hadapan trek dengan nilai lapisan lebih "
+"tinggi."
+
+#: src/properties.cpp:1305
+msgid "Video Track Modify Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai Trek Video"
+
+#: src/properties.cpp:1305 src/properties.cpp:1380
+msgid ""
+"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
+"when the track header was last modified."
+msgstr ""
+"Integer 32-bit yang menunjukkan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari "
+"1904) bila pengepala trek terakhir diubahsuai."
+
+#: src/properties.cpp:1306
+msgid "Track Name"
+msgstr "Nama Trek"
+
+#: src/properties.cpp:1306
+msgid "Track Name could be used to define titles for a segment."
+msgstr "Nama Trek yang digunakan untuk takrif tajuk segmen."
+
+#: src/properties.cpp:1307
+msgid "Track Number."
+msgstr "Nombor Trek."
+
+#: src/properties.cpp:1308 src/properties.cpp:1381
+msgid "Track Volume"
+msgstr "Volum Trek"
+
+#: src/properties.cpp:1308 src/properties.cpp:1381
+msgid ""
+"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's "
+"sound. A value of 1.0 indicates full volume."
+msgstr ""
+"Nombor takat-tetap 16-bit yang menentukan berapa lantangkah untuk memainkan "
+"bunyi trek ini. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh."
+
+#: src/properties.cpp:1309
+msgid "Chapter Translate Codec"
+msgstr "Kodeks Terjemah Bab"
+
+#: src/properties.cpp:1309
+msgid ""
+"Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska filr type."
+msgstr ""
+"Maklumat Kodeks Terjemah Bab. Biasanya digunakan dalam jenis penapis "
+"Matroska."
+
+#: src/properties.cpp:1310 src/properties.cpp:1311
+msgid "Unknown Information"
+msgstr "Maklumat Tidak Diketahui"
+
+#: src/properties.cpp:1310 src/properties.cpp:1311
+msgid "Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values."
+msgstr "Tag Data Meta Tidak Diketahui / Tidak Berdaftar dan nilainya."
+
+#: src/properties.cpp:1312
+msgid "Video URL"
+msgstr "URL Video"
+
+#: src/properties.cpp:1312 src/properties.cpp:1382
+msgid ""
+"A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C "
+"string."
+msgstr ""
+"Rentetan C yang menyatakan URL. Terdapat data tambahan selepas rentetan C."
+
+#: src/properties.cpp:1313
+msgid "Video URN"
+msgstr "URN Video"
+
+#: src/properties.cpp:1313 src/properties.cpp:1383
+msgid ""
+"A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C "
+"string."
+msgstr ""
+"Rentetan C yang menyatakan URN. Terdapat data tambahan selepas rentetan C."
+
+#: src/properties.cpp:1314
+msgid "Vari Program"
+msgstr "Program Vari"
+
+#: src/properties.cpp:1314
+msgid "Software settings used to generate / create Video data."
+msgstr "Tetapan perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video."
+
+#: src/properties.cpp:1315
+msgid "Vegas Version Major"
+msgstr "Vegas Versi Major"
+
+#: src/properties.cpp:1315
+msgid "Vegas Version Major."
+msgstr "Vegas Versi Major."
+
+#: src/properties.cpp:1316
+msgid "Vegas Version Minor"
+msgstr "Vegas Versi Minor"
+
+#: src/properties.cpp:1316
+msgid "Vegas Version Minor."
+msgstr "Vegas Versi Minor."
+
+#: src/properties.cpp:1317
+msgid "Vendor"
+msgstr "Pembekal"
+
+#: src/properties.cpp:1317
+msgid "The developer of the compressor that generated the compressed data."
+msgstr "Pembangun pemampat yang menjana data termampat."
+
+#: src/properties.cpp:1318 src/properties.cpp:1384
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "ID Pembekal"
+
+#: src/properties.cpp:1318 src/properties.cpp:1384
+msgid ""
+"A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that "
+"generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate "
+"Apple Computer, Inc."
+msgstr ""
+"Integer-32 bit yang menyatakan pembangun pemampat yang menjana data "
+"termampat. Biasanya medan ini mengandungi 'appl' yang menunjukkan Apple "
+"Computer, Inc."
+
+#: src/properties.cpp:1319
+msgid "Video Quality"
+msgstr "Kualiti Video"
+
+#: src/properties.cpp:1319
+msgid "Video Stream Quality"
+msgstr "Kualiti Strim Video"
+
+#: src/properties.cpp:1320
+msgid "Video Sample Size"
+msgstr "Saiz Sampel Video"
+
+#: src/properties.cpp:1320
+msgid "Video Stream Sample Size"
+msgstr "Saiz Sampel Strim Video"
+
+#: src/properties.cpp:1321
+msgid "Video Scan Type"
+msgstr "Jenis Imbasan Video"
+
+#: src/properties.cpp:1321
+msgid "Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced"
+msgstr "Jenis Imbasan Video, ia boleh jadi Progresif atau Berselang-seli"
+
+#: src/properties.cpp:1322
+msgid "Watermark URL"
+msgstr "URL Tera Air"
+
+#: src/properties.cpp:1322
+msgid "A C string that specifies a Watermark URL."
+msgstr "Rentetan C yang menyatakan URL Tera Air."
+
+#: src/properties.cpp:1325
+msgid "White Balance Fine Tune."
+msgstr "Talaan Halus Imbangan Putih."
+
+#: src/properties.cpp:1326
+msgid "Video Width"
+msgstr "Lebar Video"
+
+#: src/properties.cpp:1327
+msgid "Window Location"
+msgstr "Lokasi Tetingkap"
+
+#: src/properties.cpp:1327
+msgid "Information about the Window Location."
+msgstr "Maklumat mengenai Lokasi Tetingkap."
+
+#: src/properties.cpp:1328
+msgid "WorldTime"
+msgstr "WaktuDunia"
+
+#: src/properties.cpp:1329
+msgid "Written By"
+msgstr "Ditulis Oleh"
+
+#: src/properties.cpp:1329
+msgid "Written By, i.e. name of person or organization."
+msgstr "Ditulis Oleh, iaitu nama individu atau organisasi."
+
+#: src/properties.cpp:1330
+msgid "Writing App"
+msgstr "Apl Menulis"
+
+#: src/properties.cpp:1330
+msgid ""
+"Contains the name of the application used to create the file (like "
+"\"mkvmerge 0.8.1\")"
+msgstr ""
+"Mengandungi nama aplikasi yang diguna untuk cipta fail (seperti \"mkvmerge "
+"0.8.1\")"
+
+#: src/properties.cpp:1331
+msgid "Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr "Resolusi mengufuk dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:1332
+msgid "Year"
+msgstr "Tahun"
+
+#: src/properties.cpp:1332
+msgid "Year in which the video was made."
+msgstr "Tahun yang mana video dihasilkan."
+
+#: src/properties.cpp:1333
+msgid "Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr "Resolusi menegak dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:1338
+msgid "Average Bytes Per Second"
+msgstr "Bait Purata Per Saat"
+
+#: src/properties.cpp:1338
+msgid "Average Bytes Per Second found in audio stream"
+msgstr "Bait Purata Per Saat yang ditemui dalam strim audio"
+
+#: src/properties.cpp:1339
+msgid "Balance"
+msgstr "Imbangan"
+
+#: src/properties.cpp:1339
+msgid "Indicates the left-right balance of the audio"
+msgstr "Menunjukkan imbangan kiri-kanan audio"
+
+#: src/properties.cpp:1340
+msgid "Bits Per Sample/ Bit Rate"
+msgstr "Bit Per Sampel/ Kadar Bit"
+
+#: src/properties.cpp:1340
+msgid "Bits per test sample"
+msgstr "Sampel bit per uji"
+
+#: src/properties.cpp:1342
+msgid "Audio Codec"
+msgstr "Kodeks Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1342
+msgid "Codec used for Audio Encoding/Decoding"
+msgstr "Kodeks yang digunakan untuk Pengekodan/Penyahkodan Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1343
+msgid "Audio Codec Decode Info"
+msgstr "Maklumat Nyahkod Kodeks Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1343
+msgid ""
+"Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr ""
+"Mengandungi semua maklumat nyahkod kodeks audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1344
+msgid "Audio Codec Description"
+msgstr "Keterangan Kodeks AUdio"
+
+#: src/properties.cpp:1345
+msgid "Audio Codec Download URL"
+msgstr "URL Muat Turun Kodeks Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1345
+msgid "Audio Codec Download URL."
+msgstr "URL Muat Turun Kodeks Audio."
+
+#: src/properties.cpp:1346
+msgid "Audio Codec Information"
+msgstr "Maklumat Kodeks Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1346
+msgid ""
+"Contains information the codec needs before decoding can be started. An "
+"example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio."
+msgstr ""
+"Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum penyahkodan bermula. "
+"Contohnya paket pengawalan Vorbis untuk audio Vorbis."
+
+#: src/properties.cpp:1347
+msgid "Audio Codec Settings"
+msgstr "Tetapan Kodeks Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1349
+msgid "MicroSec audio chunk lasts"
+msgstr "Cebisan audio MicroSec terakhir"
+
+#: src/properties.cpp:1349
+msgid "The number of micro seconds an audio chunk plays."
+msgstr "Bilangan mikrosaat cebisan audio dimainkan."
+
+#: src/properties.cpp:1350
+msgid "Default Stream"
+msgstr "Strim Lalai"
+
+#: src/properties.cpp:1350
+msgid "Audio Stream that would be played by default."
+msgstr "Strim Audio yang dimain secara lalai."
+
+#: src/properties.cpp:1351
+msgid "Audio Track Default On"
+msgstr "Trek Audio Lalai Hidup"
+
+#: src/properties.cpp:1351
+msgid "Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Trek Audio Lalai Hidup , Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1352
+msgid "Audio Track Enabled"
+msgstr "Trek Audio Dibenarkan"
+
+#: src/properties.cpp:1352
+msgid "Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Status Trek Audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1353
+msgid "Audio Format"
+msgstr "Format Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1353
+msgid "A four-character code that identifies the format of the audio."
+msgstr "Kod empat-aksara yang mengenalpasti format audio."
+
+#: src/properties.cpp:1364
+msgid "Output Audio Sample Rate"
+msgstr "Kadar Sampel Audio Output"
+
+#: src/properties.cpp:1364
+msgid ""
+"The ouput audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or "
+"48000."
+msgstr ""
+"Kadar sampel audio output. Boleh jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, "
+"41100, atau 48000."
+
+#: src/properties.cpp:1365
+msgid "Audio Sample Count"
+msgstr "Kiraan Sampel Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1365
+msgid "Sample taken for Analyzing Audio Stream"
+msgstr "Sampel diambil untuk Menganalisis Strim Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1368
+msgid "Sound Scheme Title"
+msgstr "Tajuk Skema Bunyi"
+
+#: src/properties.cpp:1368
+msgid "Sound Scheme Title."
+msgstr "Tajuk Skema Bunyi."
+
+#: src/properties.cpp:1370
+msgid "Audio Track Create Date"
+msgstr "Tarikh Cipta Trek Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1371
+msgid "Audio Track Duration"
+msgstr "Tempoh Trek Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1372
+msgid "Audio Track Forced"
+msgstr "Trek Audio Dipaksa"
+
+#: src/properties.cpp:1372
+msgid "Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Trek Audio Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1375
+msgid "Audio Track Lacing"
+msgstr "Penyusunikatan Trek Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1375
+msgid "Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
+msgstr "Penyusunikatan Trek Audio , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan"
+
+#: src/properties.cpp:1377
+msgid "Audio Track Layer"
+msgstr "Lapisan Trek Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1380
+msgid "Audio Track Modify Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai Trek Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1382
+msgid "Audio URL"
+msgstr "URL Audio"
+
+#: src/properties.cpp:1383
+msgid "Audio URN"
+msgstr "URN Audio"
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr "Mod Resolusi"
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr "Mod resolusi"
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr "Mod Fokus-sendiri"
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr "Mod fokus-sendiri"
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr "Tetapan FOkus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr "Tetapan fokus"
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr "Julat Kanta"
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr "Julat panjang fokus kanta"
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr "Bayang"
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr "Sorot"
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr "Cahaya Isian"
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr "Cahaya Isian X3"
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Warna"
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr "Pelarasan warna"
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr "Mod Pelarasan"
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr "Mod pelarasan"
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr "Pendakap Automatik"
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1491
+msgid "Auto bracket"
+msgstr "Pendakap automatik"
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr "Tag SigmaMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/sigmamn.cpp:170
+msgid "8-Segment"
+msgstr "8-Segmen"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "Piawai "
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr "Lv1 Lanjutan"
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr "Lv2 Lanjutan"
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr "Lv3 Lanjutan"
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr "Lv4 Lanjutan"
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr "Lv5 Lanjutan"
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr "Lanskap "
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr "Penggambaran Malam / Senja"
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr "Pengatup Kelajuan-Tinggi"
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr "Potret Senja"
+
+#: src/sonymn.cpp:116
+msgid "Soft Snap"
+msgstr "Petikan Lembut"
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr "Pengatup Senyum"
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr "Kepekaan Tinggi"
+
+#: src/sonymn.cpp:121
+msgid "Advanced Sports Shooting"
+msgstr "Penggambaran Sukan Lanjutan"
+
+#: src/sonymn.cpp:123
+msgid "Gourmet"
+msgstr "Makanan"
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr "Senja Pegang Tangan"
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr "Anti Kabur Gerakan"
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr "Pembetulan Cahaya Belakang HDR"
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr "Hidup (Berterusan)"
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr "Hidup (Pensyutan)"
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "Tambah"
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr "Pendaflour Putih"
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr "Pendaflour Putih sejuk"
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr "Pendaflour Putih Siang"
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr "Bawah Air 1 (Air Biru)"
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr "Bawah Air 2 (Air Hijau)"
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr "AF-Kekal"
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr "AF Pusat"
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr "AF Bintik"
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr "AF Bintik Lentur"
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr "AF Sentuh"
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Fokus Manual"
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr "Kesan Wajah"
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr "Fokus Dekat"
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Pendakapan dedahan"
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr "Mod Ledakan Berbilang"
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr "Lebar Imej Ledakan Berbilang"
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr "Tinggi Imej Ledakan Berbilang"
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr "Imej pratonton JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr "HDR Auto"
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr "Mod Julat Definasi Tinggi"
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr "Maklumat Syot"
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr "ID Model Sony"
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr "Pengeluaran Semula Warna"
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr "Pengoptimum Julat Dinamik"
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr "MakerNote Minolta"
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr "Saiz Imej Penuh"
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr "Saiz Imej Pratonton"
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr "Saiz imej pratonton"
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr "Pengiluminasi AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Kualiti JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr "Mod Keluaran"
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr "Bilangan syot dalam mod ledakan berterusan"
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr "Anti-Kabur"
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar Dedahan Panjang"
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr "Automatik Pintar"
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr "Tag Sony1MakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr "Berterusan Tinggi"
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr "Berterusan REndah"
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr "Pendakapan Rendah bagi Pengoptimum Julat-D"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "Musin luruh"
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr "ADI"
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr "KotakGaya 1"
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr "Tanpa Denyar Automatik"
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr "Aras Pengoptimum Julat Dinamik"
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr "Gaya Kreatif"
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr "Nilai Pemadanan Zon"
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr "AF Dengan Pengatup"
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar ISO Tinggi"
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr "Gaya Imej"
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr "Tag Tetapan Kamera Sony1 tidak diketahui"
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Tag Tetapan 2 Kamera Sony1 tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:185
+msgid "Unknown section"
+msgstr "Bahagian tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:186
+msgid "Image data structure"
+msgstr "Struktur data imej"
+
+#: src/tags.cpp:187
+msgid "Recording offset"
+msgstr "Ofset rakaman"
+
+#: src/tags.cpp:188
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr "Karaktersitik data imej"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Other data"
+msgstr "Data lain"
+
+#: src/tags.cpp:190
+msgid "Exif data structure"
+msgstr "Struktur data Exif"
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "Image configuration"
+msgstr "Konfigurasi imej"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "User information"
+msgstr "Maklumat pengguna"
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Related file"
+msgstr "Fail berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Date and time"
+msgstr "Tarikh dan masa"
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr "Syarat pengambilan gambar"
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "GPS information"
+msgstr "Maklumat GPS"
+
+#: src/tags.cpp:198
+msgid "Interoperability information"
+msgstr "Maklumat saliing kendalian"
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr "Maklumat khusus pembekal"
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr "Tag DNG Adobe"
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr "Tag RAW Panasonic"
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr "Tag TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr "Tag TIFF PageMaker 6.0"
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr "Tag OPI Adobe"
+
+#: src/tags.cpp:205
+msgid "Last section"
+msgstr "Bahagian terakhir"
+
+#: src/tags.cpp:221
+msgid "Primary image"
+msgstr "Imej utama"
+
+#: src/tags.cpp:222
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr "Imej Thumbnail/Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:223
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr "Imej utama, Fail halaman berbilang"
+
+#: src/tags.cpp:224
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr "Imej Thumbnail/Pratonton, Fail halaman berbilang"
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr "Imej utama, topeng lutsinar"
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr "Imej Thumbnail/Pratonton, Topeng lutsinar"
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Imej utama, Fail halaman berbilang, topeng lutsinar"
+
+#: src/tags.cpp:228 src/tags.cpp:229
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Imej Thumbnail/Pratonton, Fail halaman berbilang, Topeng lutsinar"
+
+#: src/tags.cpp:234
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr "Data imej resolusi-penuh"
+
+#: src/tags.cpp:235
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr "Data imej resolusi-terkurang"
+
+#: src/tags.cpp:236
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr "Merupakan halaman tunggal bagi imej halaman-berbilang"
+
+#: src/tags.cpp:242
+msgid "inch"
+msgstr "inci"
+
+#: src/tags.cpp:249
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr "CCITT RLE"
+
+#: src/tags.cpp:250
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr "Faks T4/Group 3"
+
+#: src/tags.cpp:251
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr "Faks T6/Group 4"
+
+#: src/tags.cpp:252
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr "JPEG (gaya-lama)"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Adobe Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr "JBIG H&P"
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "JBIG Color"
+msgstr "JBIG Warna"
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr "RLE Next 2-bit"
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "ERF Epson Termampat"
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr "SRW Samsung Termampat"
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr "CCITT RLE 1-word"
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr "Pemadatan CT IT8"
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr "RLE Linework IT8"
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr "Gambar Monokrom IT8"
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr "Seni Garis Binari IT8"
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr "Filem Pixar (LZW 10-bit)"
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr "Log Pixar (ZIP 11-bit)"
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr "Pixar Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr "Pengekodan DCS Kodak"
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr "RLE Luminans Log SGI"
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr "Log SGI 24-bit berpek"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "NEF Nikon Termampat"
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr "DCR Kodak Termampat"
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "PEF Pentax Termampat"
+
+#: src/tags.cpp:283
+msgid "White Is Zero"
+msgstr "Putih Adalah Sifar"
+
+#: src/tags.cpp:284
+msgid "Black Is Zero"
+msgstr "Hitam Adalah Sifar"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:286
+msgid "RGB Palette"
+msgstr "Palet RGB"
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr "Topen Lutsinar"
+
+#: src/tags.cpp:288 src/tags.cpp:327
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:292
+msgid "ITULab"
+msgstr "ITULab"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Tatasusunan Penapis Warna"
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr "LogL Pixar"
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr "LogLuv Pixar"
+
+#: src/tags.cpp:296
+msgid "Linear Raw"
+msgstr "Raw Linear"
+
+#: src/tags.cpp:301
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr "Tanpa penditeran dan separa ton"
+
+#: src/tags.cpp:302
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr "Teknik diter bertertib atau separa ton"
+
+#: src/tags.cpp:303
+msgid "Randomized process"
+msgstr "Proses rawak"
+
+#: src/tags.cpp:308
+msgid "top, left"
+msgstr "atas, kiri"
+
+#: src/tags.cpp:309
+msgid "top, right"
+msgstr "atas, kanan"
+
+#: src/tags.cpp:310
+msgid "bottom, right"
+msgstr "bawah, kanan"
+
+#: src/tags.cpp:311
+msgid "bottom, left"
+msgstr "bawah, kiri"
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "left, top"
+msgstr "kiri, atas"
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "right, top"
+msgstr "kanan, atas"
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "right, bottom"
+msgstr "kanan, bawah"
+
+#: src/tags.cpp:315 src/tags.cpp:316
+msgid "left, bottom"
+msgstr "kiri, bawah"
+
+#: src/tags.cpp:321
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr "Tiada skema ramalan digunakan"
+
+#: src/tags.cpp:322
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr "Pembezaan mengufuk"
+
+#: src/tags.cpp:328
+msgid "not CMYK"
+msgstr "bukan CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:333
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr "Data integer tanpa ditandatangan"
+
+#: src/tags.cpp:334
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr "Dua integer ditandatangan secara lengkapan"
+
+#: src/tags.cpp:335
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr "Data titik apung IEEE"
+
+#: src/tags.cpp:336 src/tags.cpp:337
+msgid "Undefined data format"
+msgstr "Format data tidak ditakrif"
+
+#: src/tags.cpp:342
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Tidak berindeks"
+
+#: src/tags.cpp:343 src/tags.cpp:649
+msgid "Indexed"
+msgstr "Berindeks"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Centered"
+msgstr "Tengah"
+
+#: src/tags.cpp:360
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Laman-bersama"
+
+#: src/tags.cpp:365
+msgid "No flash"
+msgstr "Tanpa denyar"
+
+#: src/tags.cpp:367
+msgid "Fired, return light not detected"
+msgstr "Ditembak, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:368
+msgid "Fired, return light detected"
+msgstr "Ditembak, cahaya kembali dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr "Ya, tidak ditembak"
+
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr "compulsory"
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr "Ya, wajib, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr "Ya, wajib, cahaya kembali dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "No, compulsory"
+msgstr "Tidak, wajib"
+
+#: src/tags.cpp:374
+msgid "No, did not fire, return light not detected"
+msgstr "Tidak, tidak ditembak, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "No, auto"
+msgstr "Tidak, automatik"
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, auto"
+msgstr "Ya, automatik"
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr "Ya, automatik, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr "Ya, automatik, cahaya kembali dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No flash function"
+msgstr "Tiada fingsi denyar"
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "No, no flash function"
+msgstr "Tidak, tiada fungsi denyar"
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr "Ya, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Ya, pengurangan mata-merah, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Ya, pengurangan mata-merah, cahaya kembali dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr "Ya, wajib, pengurangan mata merah"
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Ya, wajib, pengurangan mata merah, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Ya, wajib, pengurangan mata merah, cahaya kembali dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr "Tidak, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Tidak, automatik, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Ya, automatik, pengurangan mata-merah"
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Ya, automatik, pengurangan mata merah, cahaya kembali tidak dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Ya, automatik, pengurangan mata merah, cahaya kembali dikesan"
+
+#: src/tags.cpp:396
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr "Bentangan segiempat tepat (atau segiempat sama)"
+
+#: src/tags.cpp:397
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Bentangan berperingkat A: lajur genap diofset kebawah dengan 1/2 baris"
+
+#: src/tags.cpp:398
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Bentangan berperingkat B: lajur genap diofset keatas dengan 1/2 baris"
+
+#: src/tags.cpp:399
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Bentangan berperingkat C: lajur genap diofset kekanan dengan 1/2 lajur"
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Bentangan berperingkat D: lajur genap diofset kekiri dengan 1/2 lajur."
+
+#: src/tags.cpp:405
+msgid "Processing Software"
+msgstr "Perisian Pemprosesan"
+
+#: src/tags.cpp:406
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr "Nama dan versi perisian yang digunakan untuk pra-proses gambar ini."
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr "Jenis Subfail Baru"
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini."
+
+#: src/tags.cpp:412
+msgid "Subfile Type"
+msgstr "Jenis Subfail"
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+"Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini. Medan ini sudah "
+"lapok. Medan Jenis Subfail Baru sepatutnya digunakan."
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Bilangan lajur data imej, menyamai bilangan piksel per baris. Dalam data "
+"termampat JPEG satu penanda JPEG digunakan selain dari tag ini."
+
+#: src/tags.cpp:422
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Bilangan baris data imej. Dalam data termampat JPEG satu penanda JPEG "
+"digunakan selain dari tag ini."
+
+#: src/tags.cpp:425
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Bit per Sampel"
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+"Bilangan bit per komponen imej. dalam piawaian ini setiap komponen imej "
+"adalah 8 bit, jadi nilai untuk tag ini ialah 8. Lihat juga  "
+"<SamplesPerPixel>. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain "
+"dari tag ini."
+
+#: src/tags.cpp:432
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"Skema pemampatan digunakan untuk data imej. Bila imej utama adalah JPEG "
+"termampat, penentuan ini tidak perlu dan disingkir. Bila thumbnail guna "
+"pemampatan JPEG, nilai tag ini ditetapkan kepada 6."
+
+#: src/tags.cpp:438
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"Komposisi piksel. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain "
+"dari tag ini."
+
+#: src/tags.cpp:441
+msgid "Threshholding"
+msgstr "Pengambangan"
+
+#: src/tags.cpp:442
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+"Untuk fail TIFF hitam dan putih yang mewakili lorekan kelabu, teknik "
+"digunakan untuk menukar dari kelabu kepada piksel hitam dan putih."
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid "Cell Width"
+msgstr "Lebar Sel"
+
+#: src/tags.cpp:446
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Lebar matriks penditeran atau separa ton yang digunakan untuk cipta fail dwi-"
+"aras berditer atau bersepara ton."
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid "Cell Length"
+msgstr "Panjang Sel"
+
+#: src/tags.cpp:450
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"Panjang matriks penditeran atau separa ton yang digunakan untuk cipta fail "
+"dwi-aras berditer atau bersepara ton."
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Fill Order"
+msgstr "Tertib Fail"
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr "Tertib logik bagi bit didalam bait"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "Document Name"
+msgstr "Nama Dokumen"
+
+#: src/tags.cpp:457
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr "Nama dokumen yang mana imej diimbas"
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+"Rentetan aksara yang memberikan tajuk imej. Ia mungkin ulasan seperti "
+"\"perkelahan syarikat 1988\" atau yang seangkatan dengannya. Kod aksara dua-"
+"bait tidak dapat digunakan. Bila kod 2-bait diperlukan maka <UserComment> "
+"tag Persendirian Exif akan digunakan."
+
+#: src/tags.cpp:467
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Pengilang bagi peralatan rakaman. Ia merupakan pengilang DSC, pengimbas, "
+"pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini "
+"dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui."
+
+#: src/tags.cpp:473
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Nama model atau nombor model peralatan. Ia merupakan nama atau nombor model "
+"bagi, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. "
+"Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui."
+
+#: src/tags.cpp:479
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Bagi setiap jalur, ofset bait bagi jalur tersebut. Ia disarakan memilih ini "
+"supaya bilangan bait jalur tidak melebihi 64 Kbait. Dengan data termampat "
+"JPEG penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga "
+"<RowsPerStrip> dan <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:486
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr "Orientasi imej yang dilihat dalam baris dan lajur."
+
+#: src/tags.cpp:488
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr "Sampel per Piksel"
+
+#: src/tags.cpp:489
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Bilangan komponen per piksel. Oleh kerana piawaian ini dilaksana kepada imej "
+"RGB dan YCbCr, nilai ditetapkan untuk tag ini adalah 3. Dalam data termampat "
+"JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini."
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Baris per Jalur"
+
+#: src/tags.cpp:494
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Bilangan bari per jalur. Ini merupakan bilangan baris dalam imej bagi satu "
+"jalur bila imej dibahagi kepada jalur. Dengan data termampat JPEG penentuan "
+"ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga <StripOffsets> dan "
+"<StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:499
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr "Kiraan Bait Jalur"
+
+#: src/tags.cpp:500
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"Sejumlah bait dalam setiap jalur. Dengan data termampat penentuan ini tidak "
+"diperlukan dan disingkirkan."
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "Resolusi-X"
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"Bilangan piksel per <ResolutionUnit> dalam arah <ImageWidth>. Bila resolusi "
+"imej tidak diketahui, 72 [dpi] ditentukan."
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Resolusi-Y"
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"Bilangan piksel per <ResolutionUnit> dalam arah <ImageLength>. Nilai sama "
+"seperti <XResolution> yang ditentukan."
+
+#: src/tags.cpp:512
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada komponen piksel dirakam dalam ketulan atau format "
+"satah. Dalam fail termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini. "
+"Jika medan ini tidak wujud, lalai TIFF bagi 1 (ketulan) dianggapkan."
+
+#: src/tags.cpp:517
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr "Unit Sambutan Kelabu"
+
+#: src/tags.cpp:518
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr "Ketepatan maklumat yang dikandungi dalam GrayResponseCurve."
+
+#: src/tags.cpp:520
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr "Lengkung Sambutang Kelabu"
+
+#: src/tags.cpp:521
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr ""
+"Bagi data skala kelabu, ketumpatan optik bagi setiap nilai piksel yang "
+"mungkin."
+
+#: src/tags.cpp:523
+msgid "T4 Options"
+msgstr "Pilihan T4"
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "Pilihan pengekodan-T.4"
+
+#: src/tags.cpp:526
+msgid "T6 Options"
+msgstr "Piliha T6"
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "Pilihan pengekodan-T.6"
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"Unit untuk mengukur <XResolution> dan <YResolution>. Unit yang sama "
+"digunakan untuk kedua-dua <XResolution> dan <YResolution>. Jika resolusi "
+"imej tidak diketahui, 2 (inchi) ditentukan."
+
+#: src/tags.cpp:535
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Fungsi pemindahan untuk imej, diterangkan dalam gaya berjadual. Umumnya tag "
+"ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang "
+"warna (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:540
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Tag ini merakam nama dan versi perisian atau perisian tegar kamera atau "
+"peranti input imej yang digunakan untuk menjana imej. Format terperinci "
+"tidak dinyatakan, tetapi ia disarankan mengikut contoh dibawah. Bila medan "
+"dibiarkan kosong, ia dianggap tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:547
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+"Tarikh dan masa penciptaan imej. Dalam piawaian Exif, masa dan tarikh fail "
+"yang berubah."
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+"Tag ini merakam nama pemilik kamera, jurufoto atau pencipta imej. Format "
+"terperinci tidak dinyatakan, tetapi adalah disarankan maklumat ditulis "
+"sebagaimana contoh dibawah untuk saling kendalian yang mudah. Bila medan ini "
+"dibiarkan kosong, ia dianggap sebagai tidak diketahui. \"Pemilik kamera, "
+"John Smith; Jurufoto, Michael Brown; Pencipta imej, Ken James\""
+
+#: src/tags.cpp:558
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Komputer Hos"
+
+#: src/tags.cpp:559
+msgid ""
+"This tag records information about the host computer used to generate the "
+"image."
+msgstr ""
+"Tag ini merekod maklumat mengenai komputer hos yang digunakan untuk menjana "
+"imej."
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Predictor"
+msgstr "Peramal"
+
+#: src/tags.cpp:563
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+"Peramal adalah operator bermatematik yang dilaksana kepada data imej sebelum "
+"skema pengekodan dilaksana."
+
+#: src/tags.cpp:567
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Kekromatan bagi titik putih imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana "
+"ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:572
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Kekromatan bagi tiga warna utama imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, "
+"kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid "Color Map"
+msgstr "Peta Waran"
+
+#: src/tags.cpp:577
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+"Merupakan peta warna bagi imej warna palet. Medan ini mentakrifkan peta "
+"warna Merah-Hijau-Biru (biasanya dikenali sebagai jadual carian) untuk imej "
+"warna-palet. Dalam imej warna palet, nilai piksel digunakan untuk "
+"diindekskan kedalam jadual carian RGB."
+
+#: src/tags.cpp:582
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr "Pembayang Separa Ton"
+
+#: src/tags.cpp:583
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+"Tujuan medan Pembayang Separa Ton adalah untuk menyampaikan fungsi separa "
+"ton bagi julat aras kelabu didalam imej dinyatakan-secara-kolorimeteer yang "
+"mana patut kekalkan perincian tonnya."
+
+#: src/tags.cpp:587
+msgid "Tile Width"
+msgstr "Lebar Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:588
+msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
+msgstr ""
+"Lebar jubin dalam piksel. Ini merupakan bianga lajur dalam setiap jubin."
+
+#: src/tags.cpp:590
+msgid "Tile Length"
+msgstr "Panjang Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:591
+msgid ""
+"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
+msgstr ""
+"Panjang jubin (tinggi) dalam piksel. Ini merupakan bilangan baris bagi "
+"setiap jubin."
+
+#: src/tags.cpp:593
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr "Ofset Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:594
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+"Untuk setiap jubin, ofset bait bagi jubin tersebut, dimampatkan dan disimpan "
+"dalam cakera. Ofset dinyatakan pada permulaan fail TIFF. Perhatian, ini "
+"laksanakan pada setiap jubin yang mempunyai lokasi yang bebas daripada "
+"lokasi fail lain."
+
+#: src/tags.cpp:599
+msgid "Tile Byte Counts"
+msgstr "Kiraan Bait Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:600
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+"Untuk setiap jubin, bilangan (termampat) bait didalam jubin tersebut. Rujuk "
+"TOfset Jubin untuk keterangan bagaimana kiraan bait ditertibkan."
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr "Ofset SubIFD"
+
+#: src/tags.cpp:604
+msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
+msgstr ""
+"Ditakrif oleh Adobe Corporation untuk membenarkan Pepohon TIFF didalam fail "
+"TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Set Dakwat"
+
+#: src/tags.cpp:607
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr "Set dakwat yang digunakan dalam imej yang berasingan."
+
+#: src/tags.cpp:609
+msgid "Ink Names"
+msgstr "Nama Dakwat"
+
+#: src/tags.cpp:610
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr "Nama setiap dakwat yang digunakan dalam imj yang berasingan."
+
+#: src/tags.cpp:612
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr "Bilangan Dakwat"
+
+#: src/tags.cpp:613
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+"Bilangan dakwat. Biasanya menyamai SamplesPerPixel, jika tiada sampel "
+"tambahan."
+
+#: src/tags.cpp:615
+msgid "Dot Range"
+msgstr "Julat Bintik"
+
+#: src/tags.cpp:616
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr "Nilai komponen yang berkaitan dengan 0% dot dan 100% dot."
+
+#: src/tags.cpp:618
+msgid "Target Printer"
+msgstr "Pencetak Sasaran"
+
+#: src/tags.cpp:619
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr "Keterangan persekitaran cetakan yang mana pemisahan dicadangkan."
+
+#: src/tags.cpp:621
+msgid "Extra Samples"
+msgstr "Sampel Tambahan"
+
+#: src/tags.cpp:622
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+"Nyatakan setiap piksel mempunyai komponen tambahan m yang mana interpretasi "
+"ditakrif oleh salah satu nilai yang tersenarai dibawah."
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "Sample Format"
+msgstr "Format Sampel"
+
+#: src/tags.cpp:626
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr ""
+"Medan ini menyatakan bagaimana hendak tafsir setiap sampel data didalam "
+"piksel."
+
+#: src/tags.cpp:628
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr "Nilai Sampel SMin"
+
+#: src/tags.cpp:629
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr "Medan ini nyatakan nilai sampel minimum."
+
+#: src/tags.cpp:631
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr "Nilai Sampel SMax"
+
+#: src/tags.cpp:632
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr "Medan ini nyatakan nilai sampel maksimum."
+
+#: src/tags.cpp:634
+msgid "Transfer Range"
+msgstr "Julat Pemindahan"
+
+#: src/tags.cpp:635
+msgid "Expands the range of the TransferFunction"
+msgstr "Kembangkan julat bagi TransferFunction"
+
+#: src/tags.cpp:637
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Laluan Klip"
+
+#: src/tags.cpp:638
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+"ClipPath TIFF yang dituju untuk cerminkan keseteraan kefungsian penciptaan "
+"laluan PostScript."
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr "Unit Laluan Klip X"
+
+#: src/tags.cpp:642
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"Bilangan unit yang regangkan lebar imej, dalam bentuk koordinata integer "
+"ClipPath."
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr "Unit Laluan Klip Y"
+
+#: src/tags.cpp:646
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"yang regangkan tinggi imej, dalam bentuk koordinata integer ClipPath."
+
+#: src/tags.cpp:650
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+"Imej terindeks adalah imej yang mana 'piksel' tidak mewakili nilai warna, "
+"tetapi mempunyai indeks (biasanya 8-bit) dalam jadual warna yang berasingan, "
+"PetaWarna."
+
+#: src/tags.cpp:654
+msgid "JPEG tables"
+msgstr "Jadual JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:655
+msgid ""
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
+"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
+msgstr ""
+"Tag pilihan ini mungkin digunakan untuk mengekod jadual Huffman dan "
+"pengkuantitian JPEG untuk kegunaan kemudian prosese menyahmampat JPEG."
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr "Proksi OPI"
+
+#: src/tags.cpp:659
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+"OPIProxy memberikan maklumat sama ada imej ini adalah proksi resolusi-rendah "
+"bagi imej beresolusi-tinggi (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:662
+msgid "JPEG Process"
+msgstr "Proses JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:663
+msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
+msgstr ""
+"Medan ini menyatakan proses yang digunakan untuk menghasilkan data termampat"
+
+#: src/tags.cpp:665
+msgid "JPEG Interchange Format"
+msgstr "Format Pertukaran JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:666
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+"Ofset pada bait mula (SOI) bagi data thumbnail termampat JPEG. Ia tidak "
+"digunakan untuk data JPEG imej utama."
+
+#: src/tags.cpp:669
+msgid "JPEG Interchange Format Length"
+msgstr "Panjang Format Pertukaran JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:670
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"Bilangan bait bagi data thumbnail termampat JPEG. Ia tidak digunakan untuk "
+"data JPEG  imej utama. Thumbnail JPEG tidak dibahagi tetapi dirakam sebagai "
+"strim bit JPEG berterusan dari SOI ke EOI. Penanda Appn dan COM tidak "
+"direkodkan. Thumbnail termampat mesti direkod tidak lebih dari 64 Kbait, "
+"termasuklah semua data lain yang direkod dalam APP1."
+
+#: src/tags.cpp:677
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr "Sela Mula Semula JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:678
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+"Medan ini menunjukkan panjang sela mula semula yang digunakan dalam data "
+"imej termampat."
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr "Peramal Tak Hilang JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:682
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Medan ini menuju ke senarai nilai pemilihan-peramal tak hilang, satu per "
+"komponen."
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr "Jelma Titik JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:686
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr "Medan ini menuju ke senarai nilai jelma titik, satu per komponen."
+
+#: src/tags.cpp:688
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr "Jadual-Q JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:689
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Medan ini menuju ke senarai ofset kepada jadual pengkuantitian, satu per "
+"komponen."
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr "Jadual-DC JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:693
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+"Medan ini menuju ke senarai ofset ke jadual Huffman DC atau jadual Huffman "
+"tak hilang, satu per komponen."
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr "Jadual-AC JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:697
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Medan ini menuju ke senarai ofset ke jadual Huffman AC, satu per komponen."
+
+#: src/tags.cpp:701
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"Pekali matriks untuk penjelmaan dari data imej RGB kepada YCbCr. Tiada lalai "
+"diberikan dalam TIFF; tetapi disini nilai diberikan dalam Apendiks E, "
+"\"Garis Panduan Ruang Warna\", digunakan sebagai lalai. Ruang warna "
+"diisytihar dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai memberikan "
+"karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini."
+
+#: src/tags.cpp:709
+msgid "YCbCr Sub-Sampling"
+msgstr "Sub-Persampelan YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:710
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Nisbah persampelan bagi komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen "
+"luminans. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag "
+"ini."
+
+#: src/tags.cpp:715
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+"Kedudukan komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen luminans. "
+"Medan ini direka hanya untuk data termampat JPEG atau data YCbCr tidak "
+"termampat. Lalai TIFF adalah 1 (ditengahkan); tetapi bila Y:Cb:Cr = 4:2:2 ia "
+"disarankan dalam piawaian ini supaya 2 digunakan untuk merekod data, untuk "
+"pertingkatkan kualiti imej bila dilihat dalam sistem TV. Bila medan ini "
+"tidak wujud, pembaca akan anggap lalai TIFF. Dalam kes Y:Cb:Cr = 4:2:0, "
+"lalai TIFF (ditengahkan) adalah disarankan. Jika pembaca tidak mempunyai "
+"keupayaan untuk menyokong kedua-dua jenis <YCbCrPositioning>, ia akan "
+"menuruti lalai TIFF tanpa melihat nilai dalam medan ini. Adalah baik pembaca "
+"boleh menyokong kedua-dua kedudukan tersebut."
+
+#: src/tags.cpp:729
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr "Hitam/Putih Rujukan"
+
+#: src/tags.cpp:730
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"Nilai titik hitam rujukan dan nilai titik putih rujukan. Tiada lalai "
+"diberikan dalam TIFF, tetapi nilai dibawah diberikan sebagai lalai disini. "
+"Ruang warna diisytiharkan dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai "
+"menjadi nilai yang memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan "
+"syarat ini."
+
+#: src/tags.cpp:737
+msgid "XML Packet"
+msgstr "Paket XML"
+
+#: src/tags.cpp:738
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr "Data Meta XMP (Adobe technote 9-14-02)"
+
+#: src/tags.cpp:740
+msgid "Windows Rating"
+msgstr "Penarafan Windows"
+
+#: src/tags.cpp:741
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr "Tag penarafan yang digunakan oleh Windows"
+
+#: src/tags.cpp:743
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr "Peratus Penarafan Windows"
+
+#: src/tags.cpp:744
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr "Tag penarafan yang digunakan oleh Windows, nilai dalam peratus"
+
+#: src/tags.cpp:746
+msgid "Image ID"
+msgstr "ID Imej"
+
+#: src/tags.cpp:747
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+"ImageID adalah nama laluan penuh bagi imej asal yang beresolusi-tinggi, atau "
+"lain-lain rentetan dikenalpasti yang mana kenalpasti secara unik imej "
+"asalnya (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:751
+msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
+msgstr "Dimensi Corak Ulang CFA"
+
+#: src/tags.cpp:752
+msgid ""
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
+"repeating patterns of the color filter array"
+msgstr ""
+"Mengandungi dua nilai yang mewakili baris dan lajur minimum untuk takrifkan "
+"corak berulang bagi tatasusunan penapis warna"
+
+#: src/tags.cpp:756
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+"Menunjukkan corak geometrik tatasusunan penapis warna (CFA) bagi penderia "
+"imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunkan. Ia tidak laksanakan pada "
+"semua kaedah penderiaan."
+
+#: src/tags.cpp:764
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Maklumat hakcipta. Dalam piawaian ini, tag digunakan untuk menunjukkan kedua-"
+"dua hakcipta jurufoto dan penyunting. Adalah makluman hakcipta individu atau "
+"organisasi yang menuntut hak sesebuah imej. Saling kendalian pernyataan "
+"hakcipta termasuklah tarikh dan hak yang patut ditulis dalam medan ini; "
+"iaitu, \"Hakcipta, John Smith, 19xx. Hak cipta terpelihara.\". Dalam piawain "
+"ini, medan merekod kedua-dua hakcipta jurufoto dan penyunting, dengan "
+"setiapnya direkod dalam bahagian penyataan yang berasingan. Bila terdapat "
+"perbezaan yang jelas diantara hakcipta jurufoto dengan penyunting, ia akan "
+"ditulis dalam tertib hakcipta jurufoto dan diikut penyunting, yang dipisah "
+"dengan tanda NOL (dalam kes ini oleh kerana penyataan juga berakhir dengan "
+"tanda NOL, jadi akan ada dua kod NOL). Hanya bila hakcipta jurufoto diberi, "
+"ia ditamatkan oleh satu kod NOL. Hanya bila hakcipta penyunting diberi, "
+"bahagian hakcipta jurufoto mengandungi satu ruang yang diikuti dengan kod "
+"NOL yang ditamatkan, maka hakcipta penyunting diberikan. Bila medan "
+"dibiarkan kosong, ia dianggap tidak diketahui."
+
+#: src/tags.cpp:783
+msgid "Exposure time, given in seconds."
+msgstr "Masa dedahan, diberi dalam saat."
+
+#: src/tags.cpp:784 src/tags.cpp:1547
+msgid "The F number."
+msgstr "Nombor F."
+
+#: src/tags.cpp:785
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr "IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:786
+msgid "Contains an IPTC/NAA record"
+msgstr "Mengandungi rekod IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:788
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr "Blok Sumber Imej"
+
+#: src/tags.cpp:789
+msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
+msgstr "Mengandungi maklumat terbenam oleh aplikasi Adobe Photoshop"
+
+#: src/tags.cpp:792
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+"Merupakan penuding pada IFD Exif, IFD Exif mempunyai struktur yang sama "
+"sepertimana IFD yang dinyatakan dalam TIFF. Namun, ia tidak mengandungi data "
+"imej sebagaimana dalam kes TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:797
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr "Profil InterColor"
+
+#: src/tags.cpp:798
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+"Mengandungi profil/pencirian ruang warna format InterColor Consortium (ICC)"
+
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1550
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+"Kelas program yang digunakan oleh kamera untuk tetapkan dedahan bila gambar "
+"diambil."
+
+#: src/tags.cpp:801
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
+msgstr ""
+"Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera yang digunakan."
+
+#: src/tags.cpp:803
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+"Menunjukkan IFD Maklumat GPS. Struktur Saling Kendali bagi IFD Maklumat GPS, "
+"seperti IFD Exif, tidak mempunyai data imej."
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1558
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Kadaran Kelajuan ISO"
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1559
+msgid ""
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"Menunjukkan Kelajuan ISO dan Latitud ISO kamera atau peranti input "
+"sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232."
+
+#: src/tags.cpp:808
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524."
+msgstr ""
+"Menunjukkan Fungsi Penukara Opto-Elektrik yang dinyatakan dalam ISO 14524."
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Interlace"
+msgstr "Berselang seli"
+
+#: src/tags.cpp:809
+msgid "Indicates the field number of multifield images."
+msgstr "Menunjukkan bilangan medan bagi imej medan-berbilang."
+
+#: src/tags.cpp:810
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr "Ofset Zon Waktu"
+
+#: src/tags.cpp:811
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+"Tag pilihan ini mengekod zon waktu untuk jam kamera (relatif dengan Waktu "
+"Min Greenwich) digunakan untuk mencipta nilai-tag DataTimeOriginal bilamana "
+"gambar diambil. Ia juga mengandungi ofset zon waktu bagi jam yang digunakan "
+"untuk mencipta nilai-tag DateTime bila imej diubahsuai."
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Self Timer Mode"
+msgstr "Mod Pemasa Kendiri"
+
+#: src/tags.cpp:817
+msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
+msgstr "Bilangan saat tangkapan imej dilengahkan dari penekanan butang."
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "Date Time Original"
+msgstr "Waktu Tarikh Asal"
+
+#: src/tags.cpp:818
+msgid "The date and time when the original image data was generated."
+msgstr "Tarikh dan waktu bila data imej asal dijana."
+
+#: src/tags.cpp:819
+msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
+msgstr "Khusus pada data termampat; nyatakan bit termampat per piksel."
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Kelajuan pengatup."
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "The lens aperture."
+msgstr "Bukaan kanta"
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "The value of brightness."
+msgstr "Nilai kecerahan."
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "The exposure bias."
+msgstr "Bias dedahan."
+
+#: src/tags.cpp:824 src/tags.cpp:1639
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr "Nilai Bukaan Maksimum"
+
+#: src/tags.cpp:824
+msgid "The smallest F number of the lens."
+msgstr "Nombor F terkecil kanta."
+
+#: src/tags.cpp:825 src/tags.cpp:1645
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr "Jarak subjek, diberikan dalam meter."
+
+#: src/tags.cpp:826 src/tags.cpp:1648
+msgid "The metering mode."
+msgstr "Merupakan mod pemeteran."
+
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1651
+msgid "The kind of light source."
+msgstr "Sejenis sumber cahaya."
+
+#: src/tags.cpp:828
+msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
+msgstr "Menunjukkan status denyar bila imej ditangkap."
+
+#: src/tags.cpp:829
+msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
+msgstr "Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm."
+
+#: src/tags.cpp:830
+msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
+msgstr "Jumlah tenaga percikan (BCPS)"
+
+#: src/tags.cpp:831
+msgid "SFR of the camera."
+msgstr "SFR bagi kamera."
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise"
+msgstr "Hingar"
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise measurement values."
+msgstr "Nilai pengukuran hingar."
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageWidth "
+"untuk imej utama."
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageLength "
+"untuk imej utama."
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+"Unit pengukuran untuk FocalPlaneXResolution(37390) dan "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr "Bilangan yang diumpuk ke imej, iaitu, dalam ledakan imej berantai."
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Security Classification"
+msgstr "Pengelasan Keselamatan"
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid "Security classification assigned to the image."
+msgstr "Pengelasan keselamatan yang diumpuk ke imej."
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr "Rekod yang telah dibuat kepada imej."
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr ""
+"Menunjukkan lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan penggambaran."
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr "Kodkan tetapan indeks dedahan kamera bila imej ditangkap."
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "ID Piawai TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:842
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+"Mengandungi empat aksara ASCII yang mewakili versi piawai TIFF/EP bagi fail "
+"TIFF/EP, iaitu '1', '0', '0', '0'"
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr "Jenis penderia imej."
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid "Windows Title"
+msgstr "Tajuk Windows"
+
+#: src/tags.cpp:847
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Tag tajuk yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Windows Comment"
+msgstr "Ulasan Windows"
+
+#: src/tags.cpp:850
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Tag ulasan yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:852
+msgid "Windows Author"
+msgstr "Pengarang Windows"
+
+#: src/tags.cpp:853
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Tag pengarang yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:855
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr "Kata Kunci Windows"
+
+#: src/tags.cpp:856
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Tag kata kunci yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:858
+msgid "Windows Subject"
+msgstr "Subjek Windows"
+
+#: src/tags.cpp:859
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Tag subjek yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:861
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr "Pemadanan Imej Cetak"
+
+#: src/tags.cpp:862
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr "Pemadanan Imej Cetak, keterangan diperlukan."
+
+#: src/tags.cpp:864
+msgid "DNG version"
+msgstr "Versi DNG"
+
+#: src/tags.cpp:865
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+"Tag ini kodkan nombor versi empat-peringkat DNG. Untuk fail yang menuruti "
+"versi 1.1.0.0 bagi spesifikasi DNG, tag ini patut mengandungi bait: 1, 1, 0, "
+"0."
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid "DNG backward version"
+msgstr "Versi terbelakang DNG"
+
+#: src/tags.cpp:870
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan versi terlama spesifikasi Negatif Digital yang mana fail "
+"tidak serasi. Pembaca tidak akan cuba membaca fail jika tag ini nyatakan "
+"nombor versi yang lebih tinggi dari nombor versi spesifikasi pembaca "
+"gunakan. Selain dari memeriksa tag versi, pembaca patut lakukan, untuk semua "
+"tag, semak jenisnya, kiraannya, dan nilainya, dan juga mengesahkannya supaya "
+"dapat membaca fail dengan betul."
+
+#: src/tags.cpp:878
+msgid "Unique Camera Model"
+msgstr "Model Kamera Unik"
+
+#: src/tags.cpp:879
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+"Takrifkan nama bukan-setempat yang unik untuk model kamera yang cipta imej "
+"dalam fail raw. Nama ini patut sertakan nama pengilang untuk menghindari "
+"konflik, dan tidak perlu disetempatkan, walaupun nama kamera tersebut telah "
+"disetempatkan untuk pasaran yang berlainan (rujuk LocalizedCameraModel). "
+"Rentetan ini mungkin digunakan oleh perisian pembaca untuk indekskan "
+"keutamaan per-model dan profil penggantian."
+
+#: src/tags.cpp:886
+msgid "Localized Camera Model"
+msgstr "Model Kamera Setempat"
+
+#: src/tags.cpp:887
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+"Serupa dengan medan Model Kamera Unik, kecuali nama boleh disetempatkan "
+"untuk pasaran yang berlainan untuk memadani penyetempatan nama kamera."
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr "warna Satah CFA"
+
+#: src/tags.cpp:892
+msgid ""
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
+"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+msgstr ""
+"Menyediakan pemetaan diantara nilai dalam tag CFAPattern dan bilangan satah "
+"dalam ruang LinearRaw. Ia merupakan tag yang diperlukan untuk imej CFA bukan-"
+"RGB."
+
+#: src/tags.cpp:896
+msgid "CFA Layout"
+msgstr "Bentangan CFA"
+
+#: src/tags.cpp:897
+msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
+msgstr "Terangkan bentangan spatial CFA."
+
+#: src/tags.cpp:900
+msgid ""
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
+"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
+"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
+"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
+"all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Terangkan jadual carian yang petakan nilai tersimpan kepada nilai linear. "
+"Tag ini digunakan untuk meningkatkan nisbah pemampatan dengan menyimpan data "
+"raw dalam bukan-linear, lebih ruang seragam yang lebih visual dengan "
+"sejumlah aras pengekodan yang lebih sedikit. Jika SamplesPerPixel tidak "
+"menyamai kepada satu, jadual tunggal ini dilaksana kepada semua sampel untuk "
+"setiap piksel."
+
+#: src/tags.cpp:906
+msgid "Black Level Repeat Dim"
+msgstr "Malap Ulangan Aras Hitam"
+
+#: src/tags.cpp:907
+msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
+msgstr "Nyatakan saiz corak ulangan untuk tag Aras Hitam."
+
+#: src/tags.cpp:910
+msgid ""
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
+"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
+"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
+"sample scan order."
+msgstr ""
+"Nyatakan aras pengekodan cahaya sifar (iaitu hitam termal), sebagai corak "
+"pengulangan. Asal corak ini adalah bucu kiri-atas bagi segiempat tepat "
+"Kawasan Aktif. Nilai disimpan dalam tertib imbasan sampel-lajur-baris."
+
+#: src/tags.cpp:915
+msgid "Black Level Delta H"
+msgstr "Delta H Aras Hitam"
+
+#: src/tags.cpp:916
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
+"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
+"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
+"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi lajur imej, "
+"BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar "
+"untuk setiap lajur dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika "
+"SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua "
+"sampel untuk setiap piksel."
+
+#: src/tags.cpp:922
+msgid "Black Level Delta V"
+msgstr "Delta V Aras Hitam"
+
+#: src/tags.cpp:923
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
+"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
+"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
+"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi baris imej, "
+"BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar "
+"untuk setiap baris dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika "
+"SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua "
+"sampel untuk setiap piksel."
+
+#: src/tags.cpp:929
+msgid "White Level"
+msgstr "Aras Putih"
+
+#: src/tags.cpp:930
+msgid ""
+"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
+"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
+"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan aras pengekodan sepenuhnya tepu untuk nilai sampel raw. "
+"Ketepuan disebabkan sama ada oleh penderia itu sendiri yang menjadi bukan-"
+"linear yang sangat tinggi bila membalas, atau oleh analog kamera terhadap "
+"pengetipan penukaran digital."
+
+#: src/tags.cpp:935
+msgid "Default Scale"
+msgstr "Skala Lalai"
+
+#: src/tags.cpp:936
+msgid ""
+"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
+"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
+"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
+"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
+"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
+"of 2.0."
+msgstr ""
+"Skala Lalai diperlukan untuk kamera dengan piksel tanpa-petak. Ia nyatakan "
+"faktor skala lalai untuk setiap arah untuk menukar imej kepada piksel petak. "
+"Umumnya faktor ini adalah dipilih untuk kekalkan kiraan jumlah piksel. Bagi "
+"imej CFA yang menggunakan Bentangan CFA menyamai dengan 2, 3, 4, atau 5 "
+"seperti SuperCCD Fujifilm, kedua-dua nilai ini sepatutnya berbeza dengan "
+"faktor sebanyak 2.0."
+
+#: src/tags.cpp:943
+msgid "Default Crop Origin"
+msgstr "Asalan Keratan Lalai"
+
+#: src/tags.cpp:944
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
+"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
+"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+msgstr ""
+"Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. "
+"Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran "
+"pinggir imej akhir. DefaultCropOrigin nyatakan asal kawasan imej akhir, "
+"dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan), ia "
+"relatif pada bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif."
+
+#: src/tags.cpp:951
+msgid "Default Crop Size"
+msgstr "Saiz Kerat Lalai"
+
+#: src/tags.cpp:952
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
+"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+msgstr ""
+"Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. "
+"Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran "
+"pinggir imej akhir. DefaultCropSize nyatakan saiz kawasanawasan imej akhir, "
+"dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan)."
+
+#: src/tags.cpp:958
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr "Matriks Warna 1"
+
+#: src/tags.cpp:959
+msgid ""
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the first calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
+"tag is required for all non-monochrome DNG files."
+msgstr ""
+"ColorMatrix1takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai "
+"ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran pertama. "
+"Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Tag ColorMatrix1 diperlukan "
+"untuk semua fail DNG bukan-monokrom."
+
+#: src/tags.cpp:965
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr "Matrik Warna 2"
+
+#: src/tags.cpp:966
+msgid ""
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the second calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
+msgstr ""
+"ColorMatrix2takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai "
+"ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran kedua. "
+"Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris."
+
+#: src/tags.cpp:971
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr "Penentukuran Kamera 1"
+
+#: src/tags.cpp:972
+msgid ""
+"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+"Penentukuran Kamera 1 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai "
+"ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah "
+"iluminasi penentukuran pertama. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. "
+"Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag "
+"Matriks Warna 1 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks "
+"warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan "
+"penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera."
+
+#: src/tags.cpp:981
+msgid "Camera Calibration 2"
+msgstr "Penentukuran Kamera 2"
+
+#: src/tags.cpp:982
+msgid ""
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+"Penentukuran Kamera 2 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai "
+"ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah "
+"iluminasi penentukuran kedua. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. "
+"Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag "
+"Matriks Warna 2 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks "
+"warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan "
+"penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera."
+
+#: src/tags.cpp:991
+msgid "Reduction Matrix 1"
+msgstr "Matriks Pengurangan 1"
+
+#: src/tags.cpp:992
+msgid ""
+"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+"Matriks Pengurangan 1 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk "
+"digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera "
+"warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Tag ini "
+"hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks "
+"disimpan dalam tertib imbas baris."
+
+#: src/tags.cpp:998
+msgid "Reduction Matrix 2"
+msgstr "Matriks Pengurangan 2"
+
+#: src/tags.cpp:999
+msgid ""
+"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+"Matriks Pengurangan 2 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk "
+"digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera "
+"warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Tag ini hanya "
+"boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan "
+"dalam tertib imbas baris."
+
+#: src/tags.cpp:1005
+msgid "Analog Balance"
+msgstr "Imbangan Analog"
+
+#: src/tags.cpp:1006
+msgid ""
+"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital "
+"white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user "
+"decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is "
+"capable of white balancing the color channels before the signal is "
+"digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
+"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not "
+"recommended) that has been applied the stored raw values."
+msgstr ""
+"Biasanya, niali raw tersimpan bukanlah terimbang putih, kerana sebarang "
+"pengimbangan putih digital akan kurangkan julat dinamik bagi imej akhir jika "
+"pengguna bercadang untuk melaras imbangan putih kemudian; namun, jika "
+"perkakasan kamera berupaya mengimbangkan putih saluran warna sebelum isyarat "
+"didigitkan, ia boleh pertingkatkan julat dinamik bagi imej akhir. Imbangan "
+"Analog takrifkan gandaan, sama ada analog (disarankan) atau digital (tidak "
+"disarankan) yang telah dilaksana pada nilai raw tersimpan."
+
+#: src/tags.cpp:1015
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr "Sebagai Neutral Syot"
+
+#: src/tags.cpp:1016
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
+"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. "
+"The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
+msgstr ""
+"Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai "
+"koordinat bag warna neutral yang sempurna dalam nilai ruang rujukan linear. "
+"Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotWhiteXY."
+
+#: src/tags.cpp:1021
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr "Sebagai Syot Putih XY"
+
+#: src/tags.cpp:1022
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
+"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
+"of the AsShotNeutral tag."
+msgstr ""
+"Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai "
+"koordinat kekromatan x-y. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag "
+"AsShotNeutral."
+
+#: src/tags.cpp:1026
+msgid "Baseline Exposure"
+msgstr "Dedahan Garis Dasar"
+
+#: src/tags.cpp:1027
+msgid ""
+"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
+"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
+"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
+"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
+"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
+"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
+"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
+"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
+"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
+"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
+"results, while negative values result in darker default results."
+msgstr ""
+"Model kamera berbeza keseimbangan yang dihasilkan diantara ruang atas "
+"sorotan dan hingar bayang. Sesetengahnya meninggalkan sejumlah ruang atas "
+"sorotan yang jelas semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan "
+"negatif yang jelas dilaksanakan semasa penukaran raw, tetapi dedahan biasa "
+"akan mengandungi lebih hingar bayang. Model lain meninggalkan ruang atas "
+"lebih sedikit semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan "
+"negatif yang lebih sedikit, tetapi hasilnya hingar bayang lebih rendah pada "
+"dedahan biasa. Oleh kerana terdapat perbezaan ini, penukar raw perlu berbeza "
+"takat sifarnya untuk kawalan pemampasan dedahan mengikut model. "
+"BaselineExposure juga menyatakan berapa banyak ( dalam unit EV) untuk gerak "
+"takat sifar. Nilai positif menghasilkan hasil lalai yang lebih cerah, "
+"manakala nilai negatif menghasilkan hasil lalai yang lebih gelap."
+
+#: src/tags.cpp:1041
+msgid "Baseline Noise"
+msgstr "Hingar Garis Dasar"
+
+#: src/tags.cpp:1042
+msgid ""
+"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
+"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
+"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
+"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
+"noise level of the current image."
+msgstr ""
+"Nyatakan aras hingar relatif bagi model kamera pada nilai ISO asas 100, "
+"dibandingkan pada model kamera rujukan. Oleh kerana aras hingar berbeza kira-"
+"kira punca kuasa dua dari nilai ISO, penukar raw boleh gunakan nilai ini, "
+"digabungkan dengan ISO semasa, untuk mengganggarkan aras hingar relatif bagi "
+"imej semasa."
+
+#: src/tags.cpp:1048
+msgid "Baseline Sharpness"
+msgstr "Kejelasan Garis Dasar"
+
+#: src/tags.cpp:1049
+msgid ""
+"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
+"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of "
+"their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less "
+"sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters."
+msgstr ""
+"Nyatakan aras sejumlah relatif penjelasan yang diperlukan untuk model kamera "
+"ini, dibandingkan pada model kamera rujukan. Model kamera berbeza kekuatan "
+"penapis anti-alias mereka. Kamera dengan penapis lemah atau tanpa penapis "
+"kurang perlukan penjelasan berbanding kamera yang mempunyai penapis anti-"
+"alias yang kuat."
+
+#: src/tags.cpp:1055
+msgid "Bayer Green Split"
+msgstr "Pisah Hijau Bayer"
+
+#: src/tags.cpp:1056
+msgid ""
+"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
+"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
+"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
+"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
+"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
+"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
+msgstr ""
+"Hanya dilaksana pada imej CFA menggunakan tatasusunan penapis corak Bayer. "
+"Tag ini dinyatakan, dalam unit arbitari, berapa hampir nilai piksel hijau "
+"dalam trek baris biru/hijau bagi piksel hijau dalam baris merah/hijau. Nilai "
+"sifar bermaksud terdapat dua jenis trek piksel hijau yang berhampiran, "
+"manakala nilai bukan-sifar bermaksud ia kadangkala mencapah. Julat berguna "
+"untuk tag ini adalah bermula dari 0 (tanpa capah) sehinggalah 5000 (capahan "
+"yang agak besar)."
+
+#: src/tags.cpp:1064
+msgid "Linear Response Limit"
+msgstr "Had Balas Linear"
+
+#: src/tags.cpp:1065
+msgid ""
+"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
+"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
+"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
+"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
+"fraction of the encoding range above which the response may become "
+"significantly non-linear."
+msgstr ""
+"Sesetengah penderia mempunyai tidak-linear dalam balasan mereka bilamana ia "
+"menghampiri had atas julat pengekodan mereka. Keputusan tidak-linear ini "
+"menghasilkan anjakan-warna dalam kawasan sorotan imej yang terhasil "
+"melainkan penukar raw mengimbangi kesan ini. LinearResponseLimit nyatakan "
+"pecahan julat pengekodan diatas yang mana balasan mungkin menjadi tidak-"
+"linear yang jelas."
+
+#: src/tags.cpp:1073
+msgid ""
+"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
+"that captured the image."
+msgstr ""
+"Nombor Siri Kamera mengandungi nombor siri kamera atua badan kamera yang "
+"menangkap imej."
+
+#: src/tags.cpp:1076
+msgid "Lens Info"
+msgstr "Maklumat Kanta"
+
+#: src/tags.cpp:1077
+msgid ""
+"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
+"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
+msgstr ""
+"Mengandungi maklumat mengenai kanta yang menangkap imej. Jika hentian-f "
+"minimum tidak diketahui, ia sepatutnya dikodkan sebagai 0/0."
+
+#: src/tags.cpp:1080
+msgid "Chroma Blur Radius"
+msgstr "Jejari Kabur Kroma"
+
+#: src/tags.cpp:1081
+msgid ""
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
+"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
+"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
+"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
+"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
+"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
+"mosaic algorithm."
+msgstr ""
+"ChromaBlurRadius menyediakan pembayang kepada pembaca DNG mengenai berapa "
+"banyak kabur kroma patut dilaksana kepada imej. Jika tag ini disingkirkan, "
+"pembaca akan guna jumlah lalai pengaburan kroma. Umumnya tag ini hanya "
+"disertakan pada imej bukan-CFA, kerana jumlah kabur kroma diperlukan untuk "
+"imej mozek yang sangat bergantung dalam algoritma nyah-mozek, yang mana "
+"nilai lalai pembaca DNG akan dioptimumkan bagi algortima nyah-mozek "
+"tertentunya."
+
+#: src/tags.cpp:1089
+msgid "Anti Alias Strength"
+msgstr "kekuatan Anti Alias"
+
+#: src/tags.cpp:1090
+msgid ""
+"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
+"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
+"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
+"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
+"artifacts)."
+msgstr ""
+"Sediakan pembayan kepada pembaca DNG mengenai berapakah kekuatan penapis "
+"anti-alias kamera. Nilai 0.0 bermaksud tiada penapis anti-alias (iaitu "
+"kamera akan anti-aliaskan artifaks dengan sesetengah subjek), manakala nilai "
+"1.0 bermaksud penapis anti-alias yang kuat (iaitu kamera hampir tidak "
+"mengaliaskan artifak)."
+
+#: src/tags.cpp:1096
+msgid "Shadow Scale"
+msgstr "Skala Bayang"
+
+#: src/tags.cpp:1097
+msgid ""
+"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
+"'Shadows' slider."
+msgstr ""
+"Tag ini digunakan oleh Raw Kamera Adobe untuk mengawal kepekaan pelungsur "
+"'Bayang'."
+
+#: src/tags.cpp:1100
+msgid "DNG Private Data"
+msgstr "Data Peribadi DNG"
+
+#: src/tags.cpp:1101
+msgid ""
+"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
+"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
+"programs that edit DNG files."
+msgstr ""
+"Sediakan cara untuk pengilang kamera menyimpan data peribadi dalam fail DNG "
+"untuk diguna oleh penukar raw mereka sendiri, dan mempunyai data yang "
+"disimpan oleh program yang menyunting fail DNG."
+
+#: src/tags.cpp:1105
+msgid "MakerNote Safety"
+msgstr "Keselamatan MakerNote"
+
+#: src/tags.cpp:1106
+msgid ""
+"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
+"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
+"other image management software processing an image with a preserved "
+"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
+"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
+msgstr ""
+"MakerNoteSafety membolehkan pembaca DNG tahu sama ada tag MakerNote EXIF "
+"adalah selamt disimpan bersama-sama data EXIF yang lain. Pelayar fail dan "
+"lain-lain perisian pengurusan imej memproses imej yang ada MakerNote "
+"tersimpan mengetahui bahawa sebarang imej thumbnail yang terbenam dalam "
+"MakerNote mungkin sudah lapok, dan tidak merujuk pada keadaan semasa imej "
+"bersaiz penuh tersebut."
+
+#: src/tags.cpp:1113
+msgid "Calibration Illuminant 1"
+msgstr "Iluminan Penentukuran 1"
+
+#: src/tags.cpp:1114
+msgid ""
+"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
+msgstr ""
+"Iluminan digunakan untuk tetap kali pertama tag penentukuran warna "
+"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Nilai sah bagi tag ini "
+"adalah sama dengan nilai sah bagi tag EXIF LightSource."
+
+#: src/tags.cpp:1119
+msgid "Calibration Illuminant 2"
+msgstr "Iluminan Penentukuran 2"
+
+#: src/tags.cpp:1120
+msgid ""
+"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
+"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
+"(unknown)."
+msgstr ""
+"Iluminan yang digunakan untuk set kedua pilihan bagi tag penentukuran warna  "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Nilai sah bagi tag ini "
+"adalah sama dengan nilai sah bagi tag CalibrationIlluminant1; namun, jika "
+"kedua-duanya disertakan, ia tidak boleh mempunyai nilai 0 (tidak diketahui)."
+
+#: src/tags.cpp:1126
+msgid "Best Quality Scale"
+msgstr "Skala Kualiti Terbaik"
+
+#: src/tags.cpp:1127
+msgid ""
+"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
+"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
+"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
+"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
+"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
+msgstr ""
+"Bagi sesetengah kamera, kualiti imej yang terbaik tidak dicapai dengan "
+"mengekalkan kiraan jumlah piksel semasa penukaran. Contohnya, imej SuperCCD "
+"Fujifilm mempunyai perincian maksimum bila kiraan jumlah pikselnya "
+"digandakan. Tag ini menyatakan jumlah nilai tag DefaultScale perlu untuk "
+"digandakan untuk mencapai saiz imej berkualiti terbaik."
+
+#: src/tags.cpp:1134
+msgid "Raw Data Unique ID"
+msgstr "ID Unik Data Raw"
+
+#: src/tags.cpp:1135
+msgid ""
+"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
+"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
+"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
+"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
+"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
+"will end up having the same identifier."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi pengenalpasti unik 16-bait untuk data imej raw dalam "
+"fail DNG. Pembaca DNG boleh gunakan tag ini untuk mengenalpasti imej raw "
+"tertentu, walaupun jika nama fail atau data meta terkandung dalam fail telah "
+"berubah. Jika penulis DNG mencipta pengenalpasti sebegitu, ia patut dibuat "
+"menggunakan algortima yang akan pastikan ia dua imej yang berbeza tidak "
+"mempunyai pengenalpasti yang sama."
+
+#: src/tags.cpp:1143
+msgid "Original Raw File Name"
+msgstr "Nama Fail Raw Asal"
+
+#: src/tags.cpp:1144
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the file name of that original raw file."
+msgstr ""
+"Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini "
+"mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut."
+
+#: src/tags.cpp:1147
+msgid "Original Raw File Data"
+msgstr "Data Fail Raw Asal"
+
+#: src/tags.cpp:1148
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
+"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
+"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
+"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
+"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
+"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
+"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
+"data blocks."
+msgstr ""
+"Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini "
+"mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut. Kandungan tag ini "
+"sentiasa menggunakan tertib bait endian-besar. Tag mengandungi satu jujukan "
+"blok data. Versi akan datang bagi spesifikasi DNG akan takrifkan blok data "
+"tambahan, jadi pembaca DNG patut abaikan bait tambahan bila menghurai tag "
+"ini. Pembaca DNG juga dapat mengesan blok data yang hilang dari penghujung "
+"jujukan, dan boleh anggap nilai lalai untuk semua blok yang hilang. Tiada "
+"bait pemadatan atau jajaran diantara blok data."
+
+#: src/tags.cpp:1158
+msgid "Active Area"
+msgstr "Kawasan Aktif"
+
+#: src/tags.cpp:1159
+msgid ""
+"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
+"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
+msgstr ""
+"Segiempat tepat ini takrifkan piksel aktif (tanpa-topeng) penderia. Tertib "
+"bagi koordinat segiempat tepat ialah: atas, kiri, bawah, kanan."
+
+#: src/tags.cpp:1162
+msgid "Masked Areas"
+msgstr "Kawasan Bertopeng."
+
+#: src/tags.cpp:1163
+msgid ""
+"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
+"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
+"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
+"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
+"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
+"masked pixels are no longer useful."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi senarai koordinat segiempat tepat tidak-bertindih bagi "
+"piksel bertopeng penuh, yang mana secara pilihan diguna oleh pembaca DNG "
+"untuk mengukur aras pengekodan hitam. Tertib bagi setiap koordinat segiempat "
+"tepat ialah: atas, kiri, bawah, kanan. Jika data imej raw sudah membuang "
+"aras pengekodan hitamnya, maka tag ini tidak perlu digunakan, kerana piksel "
+"bertopeng tidak lagi diperlukan."
+
+#: src/tags.cpp:1170
+msgid "As-Shot ICC Profile"
+msgstr "Profil ICC As-Shot"
+
+#: src/tags.cpp:1171
+msgid ""
+"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
+"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
+"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
+"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
+"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
+"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
+"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
+"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
+"scene referred values and output referred values."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi profil ICC yang mana berhubung dengan tag "
+"AsShotPreProfileMatrix, disediakan oleh pengilang kamera sebagai cara "
+"nyatakan penerapan warna dari koordinat ruang warna kamera (nilai rujukan "
+"linear) kedalam ruang sambungan profil ICC. Ruang sambungan profil ICC "
+"adalah ruang kolorimetrik rujukan output, yang mana tag penentukuran warna "
+"lain dalam DNG nyatakan penukaran kepada ruang kolorimetrik rujukan adegan. "
+"Ia bermakna penerapan profil ini patut sertakan sebarang pemetaan ton dan "
+"gamut yang dikehendaki untuk tukar diantara nilai rujukan adegan denga nilai "
+"rujukan output."
+
+#: src/tags.cpp:1182
+msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
+msgstr "Martrik Pra-Profil As-Shot"
+
+#: src/tags.cpp:1183
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
+"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
+"processing the values through the ICC profile specified in the "
+"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
+"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
+"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
+"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
+"input components."
+msgstr ""
+"Tag ini digunakan untuk hubung dengan tag AsShotICCProfile. ia nyatakan "
+"matrik yang patut dilaksana kepada koordinat ruang warna kamera sebelum "
+"memproses nilai menerusi profil ICC yang dinyatakan dalam tag "
+"AsShotICCProfile. Matrik disimpan dalam tertib imbas baris. Jika satah Warna "
+"lebih besar dari tiga, maka matrik ini boleh (tetapi tidak diperlukan) "
+"mengurangkan kedimensian data warna sehingga kepada tiga komponen, yang mana "
+"AsShotICCProfile patut mempunyai tiga sahaja berbanding komponen input Satah "
+"Warna."
+
+#: src/tags.cpp:1192
+msgid "Current ICC Profile"
+msgstr "Profil ICC Semasa"
+
+#: src/tags.cpp:1193
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+"Tag ini digunakan untuk berhubung dengan tag CurrentPreProfileMatrix. Tag "
+"CurrentICCProfile dan CurrentPreProfileMatrix mempunyai tujuan dan kegunaan "
+"yang sama seperti pasangan tag  AsShotICCProfile dan AsShotPreProfileMatrix, "
+"kecuali ia digunakan untuk penyunting fail raw berbanding pengilang kamera."
+
+#: src/tags.cpp:1199
+msgid "Current Pre-Profile Matrix"
+msgstr "Matrik Pra-Profil Semasa"
+
+#: src/tags.cpp:1200
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+"Tag ini digunakan untuk berhubung dengan tag CurrentICCProfile. Tag "
+"CurrentICCProfile dan CurrentPreProfileMatrix mempunyai tujuan dan kegunaan "
+"yang sama seperti pasangan tag AsShotICCProfile dan AsShotPreProfileMatrix, "
+"kecuali ia digunakan oleh penyunting fail raw berbanding pengilang kamera."
+
+#: src/tags.cpp:1206
+msgid "Colorimetric Reference"
+msgstr "Rujukan Kolorimetrik"
+
+#: src/tags.cpp:1207
+msgid ""
+"The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ "
+"values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ "
+"values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-"
+"referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows "
+"output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly "
+"by DNG readers."
+msgstr ""
+"Dokumen model warna DNG adalah penjelmaan diantara warna kamera denga nilai "
+"CIE XYZ. Tag ini menerangkan rujukan kolorimetrik untuk nilai CIE XYZ. 0 = "
+"Nilai XYZ dirujuk-adegan. 1 = NIlai XYZ dirujuk-output, menggunakan julat "
+"dinamik perseptual profil ICC. Tag ini membolehkan data dirujuk-output "
+"disimpan dalam fail DNG dan masih diproses dengan baik oleh pembaca DNG."
+
+#: src/tags.cpp:1214
+msgid "Camera Calibration Signature"
+msgstr "Tandatangan Tentukur Kamera"
+
+#: src/tags.cpp:1215
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and "
+"CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags "
+"should only be used in the DNG color transform if the string stored in the "
+"CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the "
+"ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag CameraCalibration1 dan "
+"CameraCalibration2. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya "
+"digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag "
+"CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan "
+"dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih."
+
+#: src/tags.cpp:1221
+msgid "Profile Calibration Signature"
+msgstr "Tandatangan Tentukur Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1222
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The "
+"CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the "
+"DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature "
+"tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag "
+"for the selected camera profile."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag profil kamera. Tag "
+"CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam "
+"penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag "
+"CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan "
+"dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih."
+
+#: src/tags.cpp:1228
+msgid "As Shot Profile Name"
+msgstr "Sebagai Nama Profil Syot"
+
+#: src/tags.cpp:1229
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the \"as shot\" camera "
+"profile, if any."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandngi nama profil kamera \"bila syot\", "
+"jika ada."
+
+#: src/tags.cpp:1232
+msgid "Noise Reduction Applied"
+msgstr "Pengurangan Hingar Dilaksana"
+
+#: src/tags.cpp:1233
+msgid ""
+"This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data "
+"on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has "
+"been applied. A 1.0 value indicates that the \"ideal\" amount of noise "
+"reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply "
+"additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this "
+"parameter is unknown."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan berapa banyakkah pengurangan hingar telah dilaksana ke "
+"data raw pada skala 0.0 hingga 1.0. Nilai 0.0 menunjukkan tiada pengurangan "
+"hingar dilaksanakan. Nilai 1.0 menunjukkan sejumlah \"ideal\" pengurangan "
+"hingar telah dilaksanakan, iaitu pembaca DNG seharusnya tidak laksanakan "
+"lagi pengurangan hingar secara lalai. Satu nilai 0/0 menunjukkan parameter "
+"ini tidak diketahui."
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Nama Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1241
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag "
+"is optional if there is only a single camera profile stored in the file but "
+"is required for all camera profiles if there is more than one camera profile "
+"stored in the file."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi nama profil kamera. Tag ini adalah "
+"pilihan jika hanya terdapat satu profil kamera tersimpan di dalam fail "
+"tetapi diperlukan untuk semua profil kamera jika tidak ada lebih dari satu "
+"profil kamera tersimpan di dalam fail."
+
+#: src/tags.cpp:1246
+msgid "Profile Hue Sat Map Dims"
+msgstr "Dim Peta Rona Ketep Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1247
+msgid ""
+"This tag specifies the number of input samples in each dimension of the "
+"hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in "
+"ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case "
+"has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs "
+"to the mapping table."
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan bilangan sampel input bagi setiap dimensi jadual pemetaan "
+"rona/ketepuan/nilai. Data bagi jadual ini disimpan di dalam tag "
+"ProfileHueSatMapData1 dan ProfileHueSatMapData2. Dalam kebanyakan kes "
+"ValueDivisions menyamai 1, jadi hanya rona dan ketepuan digunakan sebagai "
+"input ke dalam jadual pemetaan."
+
+#: src/tags.cpp:1253
+msgid "Profile Hue Sat Map Data 1"
+msgstr "Data Rona Ketep Peta Data Profil 1"
+
+#: src/tags.cpp:1254
+msgid ""
+"This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. "
+"Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. "
+"The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation "
+"scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries "
+"are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
+"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
+"to have a value scale factor of 1.0."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi data untuk jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai pertama. "
+"Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. "
+"Masukan pertama adalah anjak rona dalam darjah; masukan kedua ialah faktor "
+"skala ketepuan; dan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual "
+"disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan pembahagian "
+"nilai di dalam gelung luaran, pembahagian rona di dalam gelung pertengahan, "
+"dan pembahagian ketepuan di dalam gelung dalaman. Semua masukan ketepuan "
+"input sifar diperlukan untuk mempunyai faktor skala nilai 1.0."
+
+#: src/tags.cpp:1263
+msgid "Profile Hue Sat Map Data 2"
+msgstr "Profil Rona Ketep Peta Data 2"
+
+#: src/tags.cpp:1264
+msgid ""
+"This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping "
+"table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point "
+"values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a "
+"saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The "
+"table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
+"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the "
+"saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries "
+"are required to have a value scale factor of 1.0."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi data untuk jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai kedua. "
+"Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. "
+"Masukan pertama adalah anjak rona dalam darjah; masukan kedua ialah faktor "
+"skala ketepuan; dan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual "
+"disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan pembahagian "
+"nilai di dalam gelung luaran, pembahagian rona di dalam gelung pertengahan, "
+"dan pembahagian ketepuan di dalam gelung dalaman. Semua masukan ketepuan "
+"input sifar diperlukan untuk mempunyai faktor skala nilai 1.0."
+
+#: src/tags.cpp:1273
+msgid "Profile Tone Curve"
+msgstr "Lengkung Tona Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1274
+msgid ""
+"This tag contains a default tone curve that can be applied while processing "
+"the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified "
+"as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each "
+"sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in "
+"the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and "
+"the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a "
+"cubic spline."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi lekung tona lalai yang boleh dilaksana semasa memproses "
+"imej sebagai titik permulaan untuk pelarasan pengguna. Lekung dinyatakan "
+"sebagai senarai pasangan nilai titik-apung IEEE 32-bit dalam gamma linear. "
+"Setiap sampel mempunyai nilai input dalam julat 0.0 hingga 1.0, dan nilai "
+"output dari 0.0 hingga 1.0. Sampel pertama diperlukan menjadi (0.0, 0.0), "
+"dan sampel terakhir yang diperlukan menjadi (1.0, 1.0). Interpolasikan "
+"lekung menggunakan spline lekung."
+
+#: src/tags.cpp:1282
+msgid "Profile Embed Policy"
+msgstr "Polisi Terbenam Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1283
+msgid ""
+"This tag contains information about the usage rules for the associated "
+"camera profile."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi maklumat mengenai peraturan penggunaan untuk profil "
+"kamera berkaitan."
+
+#: src/tags.cpp:1286
+msgid "Profile Copyright"
+msgstr "Hakcipta Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1287
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera "
+"profile. This string always should be preserved along with the other camera "
+"profile tags."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi maklumat hakcipta bagi profil kamera. "
+"Rentetan ini sentiasa dikekalkan bersama-sama tag profil kamera yang lain."
+
+#: src/tags.cpp:1291
+msgid "Forward Matrix 1"
+msgstr "Matriks Maju 1"
+
+#: src/tags.cpp:1292 src/tags.cpp:1296
+msgid ""
+"This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 "
+"colors."
+msgstr ""
+"Tag ini mentakrifkan matriks yang petakan warna kamera terimbang ke warna "
+"XYZ D50."
+
+#: src/tags.cpp:1295
+msgid "Forward Matrix 2"
+msgstr "Matriks Maju 2"
+
+#: src/tags.cpp:1299
+msgid "Preview Application Name"
+msgstr "Nama Aplikasi Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:1300
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created "
+"the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi nama aplikasi yang mencipta pratonton "
+"tersimpan dalam IFD."
+
+#: src/tags.cpp:1303
+msgid "Preview Application Version"
+msgstr "Versi Aplikasi Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:1304
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that "
+"created the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi nombor versi aplikasi yang mencipta "
+"pratonton tersimpan dalam IFD."
+
+#: src/tags.cpp:1307
+msgid "Preview Settings Name"
+msgstr "Nama Tetapan Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:1308
+msgid ""
+"A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for "
+"example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+"Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi tetapan penukaran (contohnya, nama "
+"tangkapan) digunakan untuk pratonton tersimpan dalam IFD."
+
+#: src/tags.cpp:1311
+msgid "Preview Settings Digest"
+msgstr "Cernaan Tetapan Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:1312
+msgid ""
+"A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to "
+"render the preview stored in the IFD."
+msgstr ""
+"Satu ID unik tetapan penukaran (contohnya, cernaan MD5) digunakan untuk "
+"terapkan pratonton tersimpan dalam IFD."
+
+#: src/tags.cpp:1315
+msgid "Preview Color Space"
+msgstr "Ruang Warna Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:1316
+msgid ""
+"This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD "
+"is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and "
+"Gray Gamma 2.2 for monochrome previews."
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan ruang warna yang mana pratonton terterap dalam IFD ini "
+"disimpan. Nilai lalai bagi tag ini adalah sRGB untuk pratonton warna dan "
+"Gray Gamma 2.2 untuk pratonton monokrom."
+
+#: src/tags.cpp:1320
+msgid "Preview Date Time"
+msgstr "Tarikh Masa Pratonton"
+
+#: src/tags.cpp:1321
+msgid ""
+"This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which "
+"the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using "
+"ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Tag ini merupakan rentetan ASCII yang mengandungi nama tarikh/masa yang mana "
+"pratonton disimpan dalam IFD diterap. Masa/tarikh dienkod menggunakan format "
+"ISO 8601."
+
+#: src/tags.cpp:1325
+msgid "Raw Image Digest"
+msgstr "Cernaan Imej Raw"
+
+#: src/tags.cpp:1326
+msgid ""
+"This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are "
+"processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep "
+"(16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The "
+"data for each pixel is processed in little-endian byte order."
+msgstr ""
+"Tag ini merupakan cernaan MD5 bagi data imej raw. Semua piksel dalam imej "
+"diproses dalam tertib imbas-baris. Setiap piksel dipadat sifar ke kedalaman "
+"16 atau 32 bit (16-bit untuk data kurang atau menyamai kedalaman 16-bit), 32-"
+"bit sebaliknya). Data bagi setiap piksel diproses dalam tertib bait endian-"
+"kecil."
+
+#: src/tags.cpp:1331
+msgid "Original Raw File Digest"
+msgstr "Cernaan Fail Raw Asal"
+
+#: src/tags.cpp:1332
+msgid ""
+"This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag."
+msgstr ""
+"Tag ini adalah cernaan MD5 bagi data tersimpan dalam tag OriginalRawFileData."
+
+#: src/tags.cpp:1335
+msgid "Sub Tile Block Size"
+msgstr "Saiz Blok Sub Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:1336
+msgid ""
+"Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This "
+"tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into "
+"rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-"
+"scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The "
+"use of a non-default value for this tag requires setting the "
+"DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
+msgstr ""
+"Biasanya piksel di dalam jubin disimpan dalam tertib imbas-baris mudah. Tag "
+"ini menyatakan piksel di dalam jubin seharusnya dikumpulkan dahulu ke dalam "
+"bentuk blok segiempat bagi saiz tertentu. Blok ini disimpan dalam tertib "
+"imbas-baris. Di dalam setiap blok, piksel disimpam dalam tertib imbas-baris. "
+"Penggunaan nilai bukan-lalai bagi tag ini memerlukan penetapan tag "
+"DNGBackwardVersion sekurang-kurangnya 1.2.0.0."
+
+#: src/tags.cpp:1343
+msgid "Row Interleave Factor"
+msgstr "Faktor Antara Lembar Baris"
+
+#: src/tags.cpp:1344
+msgid ""
+"This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. "
+"The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of "
+"a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag "
+"to at least 1.2.0.0."
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan baris imej yang disimpan dalam tertib antara lembar. "
+"Nilai tag menyatakan bilangan medan diantara lembar. Penggunaan nilai bukan-"
+"lalai bagi tag ini memerlukan penetapan tag DNGBackwardVersion sekurang-"
+"kurangnya 1.2.0.0."
+
+#: src/tags.cpp:1349
+msgid "Profile Look Table Dims"
+msgstr "Dim Jadual Lihat Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1350
+msgid ""
+"This tag specifies the number of input samples in each dimension of a "
+"default \"look\" table. The data for this table is stored in the "
+"ProfileLookTableData tag."
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan bilangan sampel input dalam setiap dimensi jadual "
+"\"lihat\" lalai. Data bagi jadual ini disimpan dalam tag "
+"ProfileLookTableData."
+
+#: src/tags.cpp:1354
+msgid "Profile Look Table Data"
+msgstr "Data Jadual Lihat Profil"
+
+#: src/tags.cpp:1355
+msgid ""
+"This tag contains a default \"look\" table that can be applied while "
+"processing the image as a starting point for user adjustment. This table "
+"uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and "
+"ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, "
+"it should be applied later in the processing pipe, after any exposure "
+"compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each "
+"entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The "
+"first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale "
+"factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are "
+"stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
+"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
+"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
+"to have a value scale factor of 1.0."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi jadual \"lihat\" lalai yang boleh dilaksana bila "
+"memproses imej sebagai titik permulaan bagi pelarasan pengguna. Jadual ini "
+"menggunakan format yang  sama sebagai jadual yang disimpan di dalam tag "
+"ProfileHueSatMapData1 dan ProfileHueSatMapData2, dan laksanakan ruang warna "
+"yang serupa. Namun, ia seharusnya dilaksana kemudian di dalam talian "
+"pemprosesan, selepas mana-mana pemampasan dedahan dan/atau isian tahap "
+"cahaya, tetapi sebelum mana-mana tahap lekung ton. Setiap masukan jadual "
+"mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah "
+"anjakan rona dalam darjah. masukan kedua adalah faktor skala ketepuan, dan "
+"masukan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag "
+"di dalam tertib gelung tersarang, dengan nilai pembahagian dalam gelung "
+"luaran, pembahagian rona dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan "
+"dalam gelung dalam. Semua masukan input sifar diperlukan mempunyai faktor "
+"nilai skala 1.0."
+
+#: src/tags.cpp:1369
+msgid "Opcode List 1"
+msgstr "Senarai Opcode 1"
+
+#: src/tags.cpp:1370
+msgid ""
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as "
+"read directly from the file."
+msgstr ""
+"Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, bila dibaca "
+"secara terus dari fail."
+
+#: src/tags.cpp:1373
+msgid "Opcode List 2"
+msgstr "Senarai Opcode 2"
+
+#: src/tags.cpp:1374
+msgid ""
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
+"after it has been mapped to linear reference values."
+msgstr ""
+"Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, selepas ia "
+"dipetakan ke nilai rujukan linear."
+
+#: src/tags.cpp:1377
+msgid "Opcode List 3"
+msgstr "Senarai Opcode 3"
+
+#: src/tags.cpp:1378
+msgid ""
+"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
+"after it has been demosaiced."
+msgstr ""
+"Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, selepas ia "
+"dinyahmozek."
+
+#: src/tags.cpp:1381
+msgid "Noise Profile"
+msgstr "Profil Hingar"
+
+#: src/tags.cpp:1382
+msgid ""
+"NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, "
+"this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and "
+"signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw "
+"images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, "
+"ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel "
+"response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.)."
+msgstr ""
+"NoiseProfile menerangkan sejumlah hingar dalam imej raw. Secara spesifik, "
+"tag ini modelkan sejumlah hingar foton bebas-isyarat (tangkapan) dan hingar "
+"bacaan penderia bebas-isyarat, dua sumber umum bagi hingar di dalam imej "
+"raw. Model menganggap hingar adalah putih dan bebas secara spatial, "
+"mengabaikan kesan corak tetap dan lan-lain sumber hingar (cth. piksel yang "
+"bertindakbalas terhadap ketidak-seragaman, kesan haba bebas-spatial, dan "
+"lain-lain)."
+
+#: src/tags.cpp:1390 src/tags.cpp:1391
+msgid "Unknown IFD tag"
+msgstr "Tag IFD tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1402 src/tags.cpp:1460
+msgid "Not defined"
+msgstr "Tidak ditakrif"
+
+#: src/tags.cpp:1407
+msgid "Creative program"
+msgstr "Program kreatif"
+
+#: src/tags.cpp:1408
+msgid "Action program"
+msgstr "Program tindakan"
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Mod potret"
+
+#: src/tags.cpp:1410
+msgid "Landscape mode"
+msgstr "Mod lanskap"
+
+#: src/tags.cpp:1419
+msgid "Multi-spot"
+msgstr "Bintik-berbilang"
+
+#: src/tags.cpp:1431
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr "Tungsten (cahaya berpijar)"
+
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Fine weather"
+msgstr "Cuaca baik"
+
+#: src/tags.cpp:1434
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr "Cuaca mendung"
+
+#: src/tags.cpp:1436
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Pendaflour cahaya siang (D 5700 - 7100K)"
+
+#: src/tags.cpp:1437
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Pendaflour putih siang (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/tags.cpp:1438
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Pendaflour putih sejuk (W 3900 - 4500K)"
+
+#: src/tags.cpp:1439
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Pendaflour putih (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/tags.cpp:1440
+msgid "Standard light A"
+msgstr "Cahaya piawai A"
+
+#: src/tags.cpp:1441
+msgid "Standard light B"
+msgstr "Cahaya piawai B"
+
+#: src/tags.cpp:1442
+msgid "Standard light C"
+msgstr "Cahaya piawai C"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1447
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "ISO studio tungsten"
+
+#: src/tags.cpp:1448
+msgid "Other light source"
+msgstr "Sumber cahaya lain"
+
+#: src/tags.cpp:1455
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Tidak ditentukur"
+
+#: src/tags.cpp:1461
+msgid "One-chip color area"
+msgstr "Kawasan warna satu-cip"
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr "Kawasan warna dua-cip"
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr "Kawasan warna tiga-cip"
+
+#: src/tags.cpp:1464
+msgid "Color sequential area"
+msgstr "Kawasan berjujukan warna"
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr "Penderia trilinear"
+
+#: src/tags.cpp:1466
+msgid "Color sequential linear"
+msgstr "Linear berjujukan warna"
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "Film scanner"
+msgstr "Pengimbas filem"
+
+#: src/tags.cpp:1472
+msgid "Reflexion print scanner"
+msgstr "Pengimbas cetak pantulan"
+
+#: src/tags.cpp:1473
+msgid "Digital still camera"
+msgstr "Kamera kaku digital"
+
+#: src/tags.cpp:1478
+msgid "Directly photographed"
+msgstr "Difoto secara langsung"
+
+#: src/tags.cpp:1483
+msgid "Normal process"
+msgstr "Proses biasa"
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid "Custom process"
+msgstr "Proses suai"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "Low gain up"
+msgstr "Gandaan rendah naik"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "High gain up"
+msgstr "Gandaan tinggi naik"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "Low gain down"
+msgstr "Gandaan rendah turun"
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid "High gain down"
+msgstr "Gandaan tinggi turun"
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid "Close view"
+msgstr "Paparan dekat"
+
+#: src/tags.cpp:1537 src/tags.cpp:1538
+msgid "Distant view"
+msgstr "Paparan jauh"
+
+#: src/tags.cpp:1544
+msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
+msgstr "Masa dedahan, diberikan dalam saat (s)."
+
+#: src/tags.cpp:1554
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
+"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
+"ASTM Technical Committee."
+msgstr ""
+"Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera gunakan. Nilai tag "
+"adalah rentetan ASCII yang serasi dengan piawaian yang dibangunkan oleh "
+"Jawatankuasa Teknikal ASTM."
+
+#: src/tags.cpp:1562
+msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
+msgstr "Fungsi Penukaran Opto-Elektorik"
+
+#: src/tags.cpp:1563
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
+"image values."
+msgstr ""
+"Menunjukkan Fungsi Penukaran Opto-Elektorik (OECF) yang dinyatakan dalam ISO "
+"14524. <OECF> adalah hubungan diantara input optik kamera dengan nilai imej."
+
+#: src/tags.cpp:1567
+msgid "Sensitivity Type"
+msgstr "Jenis Kepekaan"
+
+#: src/tags.cpp:1568
+msgid ""
+"The SensitivityType tag indicates PhotographicSensitivity tag. which one of "
+"the parameters of ISO12232 is the Although it is an optional tag, it should "
+"be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, "
+"or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same."
+msgstr ""
+"Tag SensitivityType menunjukkan tag PhotographicSensitivity, yang mana salah "
+"satu parameter bagi ISO12232 walaupun ia adalah tag pilihan, ia seharusnya "
+"dirakam bila tag PhotographicSensitivity dirakam. Nilai = 4, 5, 6, atau 7 "
+"boleh digunakan jika nilai parameter jamak adalah sama."
+
+#: src/tags.cpp:1574
+msgid "Standard Output Sensitivity"
+msgstr "Kepekaan Output Piawai"
+
+#: src/tags.cpp:1575
+msgid ""
+"This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or "
+"input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
+"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan tag kepekaan output piawai bagi kamera atau peranti "
+"input yang ditakrif dalam ISO12232. Bila merakam tag ini, tag "
+"PhotographicSensitivity dan SensitivityType juga dirakam."
+
+#: src/tags.cpp:1579
+msgid "Recommended Exposure Index"
+msgstr "Indeks Dedahan Disaran"
+
+#: src/tags.cpp:1580
+msgid ""
+"This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input "
+"device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
+"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan nilai indeks dedahan yang disaran bagi kamera atau "
+"peranti input yang ditakrif dalam ISO12232. Bila merakam tag ini, tag "
+"PhotographicSensitivity dan SensitivityType juga dirakam."
+
+#: src/tags.cpp:1585
+msgid ""
+"This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is "
+"defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity "
+"and SensitivityType tags shall also be recorded."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan nilai kelajuan ISO bagi kamera atau peranti input yang "
+"ditakrif dalam ISO12232. Bila merakam tag ini, tag PhotographicSensitivity "
+"dan SensitivityType juga dirakam."
+
+#: src/tags.cpp:1589
+msgid "ISO Speed Latitude yyy"
+msgstr "Latitud Kelajuan ISO yyy"
+
+#: src/tags.cpp:1590
+msgid ""
+"This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input "
+"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
+"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan nilai latitud kelajuan ISO yyy bagi kamera atau peranti "
+"input yang ditakrif dalam ISO 12232. Walaubagaimanapun, tag ini tidak "
+"dirakam tanpa ISOSpeed atau ISOSpeedLatitudezzz."
+
+#: src/tags.cpp:1594
+msgid "ISO Speed Latitude zzz"
+msgstr "Latitud Kelajuan ISO zzz"
+
+#: src/tags.cpp:1595
+msgid ""
+"This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input "
+"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
+"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan nilai latitud kelajuan ISO zzz bagi kamera atau peranti "
+"input yang ditakrif dalam ISO 12232. Walaubagaimanapun, tag ini tidak "
+"dirakam tanpa ISOSpeed atau ISOSpeedLatitudeyyy."
+
+#: src/tags.cpp:1600
+msgid ""
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+"Versi bagi piawaian ini disokong. Ketidakwujudan medan ini dianggap sebagai "
+"tidak menuruti piawaian."
+
+#: src/tags.cpp:1603
+msgid "Date and Time (original)"
+msgstr "Tarikh dan Masa (asal)"
+
+#: src/tags.cpp:1604
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Tarikh dan masa bila data imej asal dijana. bagi kamera digital, tarikh dan "
+"masa gambar yang diambil telah direkodkan"
+
+#: src/tags.cpp:1607
+msgid "Date and Time (digitized)"
+msgstr "Tarikh dan Masa (berdigit)"
+
+#: src/tags.cpp:1608
+msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
+msgstr "Tarikh dan masa bila imej disimpan sebagai data digital."
+
+#: src/tags.cpp:1611
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
+"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"Maklumat khusus pada data termampat. Saluran bagi setiap komponen disusun "
+"dalam tertib dari komponen pertama sehingga ke-4. Untuk data tak mampat, "
+"susunan data diberikan dalam tag <PhotometricInterpretation>. Akan tetapi, "
+"semenjak <PhotometricInterpretation> hanya booeh mengungkap tertib Y, Cb dan "
+"Cr, tag ini disediakan untuk kes bila data termampat menggunakan komponen "
+"selain dari Y, Cb, dan Cr dan untuk membenarkan sokongan bagi jujukan yang "
+"lain."
+
+#: src/tags.cpp:1620
+msgid "Compressed Bits per Pixel"
+msgstr "Bit Termampat per Piksel"
+
+#: src/tags.cpp:1621
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"Maklumat khusus pada data termampat. Mod pemampatan digunakan untuk imej "
+"termampat dinyatakan dalam unit bit per piksel."
+
+#: src/tags.cpp:1625
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
+msgstr ""
+"Kelajuan pengatup. Unit adalah tetapan APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure)"
+
+#: src/tags.cpp:1629
+msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
+msgstr "Pengatup kanta. Unitnya adalah nilai APEX."
+
+#: src/tags.cpp:1632
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Nilai kecerahan. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan dalam julat "
+"-99.99 hingga 99.99."
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr "Bias Dedahan"
+
+#: src/tags.cpp:1636
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Bias dedahan. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan dalam julat -"
+"99.99 hingga 99.99."
+
+#: src/tags.cpp:1640
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgstr ""
+"Nombor F terkecil kanta. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan "
+"dalam julat 00.00 hingga 99.99. tetapi ia tidak terhad pada julat ini."
+
+#: src/tags.cpp:1654
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr "Tag ini direkod bila imej diambil menggunakan cahaya strob (denyar)."
+
+#: src/tags.cpp:1657
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
+msgstr ""
+"Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm. Penukaran tidak dibuat terhadap "
+"panjang fokus bagi kamera filem 35 mm."
+
+#: src/tags.cpp:1661
+msgid ""
+"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
+"scene."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan adegan."
+
+#: src/tags.cpp:1664
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Maker Note"
+
+#: src/tags.cpp:1665
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
+msgstr ""
+"Tag untuk pengilang penulis Exif bagi merekod sebarang maklumat yang "
+"dikehendaki. Kandungannya mengikut kehendak pengilang."
+
+#: src/tags.cpp:1669
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
+"the <ImageDescription> tag."
+msgstr ""
+"Tag untuk pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau ulasan pada imej "
+"disamping yang ada didalam <ImageDescription>, dan tanpa sekatan kod aksara "
+"bagi tag <ImageDescription>."
+
+#: src/tags.cpp:1673
+msgid "Sub-seconds Time"
+msgstr "Masa Sub-saat"
+
+#: src/tags.cpp:1674
+msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
+msgstr "Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat bagi tag <DateTime>."
+
+#: src/tags.cpp:1676
+msgid "Sub-seconds Time Original"
+msgstr "Masa Asal Sub-saat"
+
+#: src/tags.cpp:1677
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
+msgstr ""
+"Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat untuk tag <DateTimeOriginal>."
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr "Masa Terdigit Sub-saat"
+
+#: src/tags.cpp:1680
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
+msgstr ""
+"Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat untuk tag <DateTimeDigitized>."
+
+#: src/tags.cpp:1682
+msgid "FlashPix Version"
+msgstr "Versi FlashPix"
+
+#: src/tags.cpp:1683
+msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
+msgstr "Versi format FlashPix yang disokong oleh fail FPXR."
+
+#: src/tags.cpp:1686
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+"Tag maklumat ruang warna sentiasa direkod sebagai specifier ruang warna. "
+"Biasanya sRGB digunakan untuk takrif ruang warna berasaskan syarat dan "
+"persekitaran monitor PC. Jika ruang warna lain dari sRGB digunakan, Tak "
+"Tentukur ditetapkan. Data imej direkod sebagai Tak Tentukur boleh dianggap "
+"sebagai sRGB bila ia ditukarkan kepada FlashPix."
+
+#: src/tags.cpp:1695
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
+msgstr ""
+"Maklumat khusus pada data termampat. Bila fail termampat direkodkan, lebar "
+"sah bagi imej yang bermakna mesti direkod dalam tag ini, sama ada ia atau "
+"tiada data pemadatan atau penanda mula semula. Tag ini tidak patut wujud "
+"dalam fail tak mampat."
+
+#: src/tags.cpp:1702
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+"Maklumat khusus pada data termampat. Bila fail termampat direkodkan, tinggi "
+"sah bagi imej yang bermakna mesti direkod dalam tag ini, sama ada ia atau "
+"tiada data pemadatan atau penanda mula semula. Tag ini tidak patut wujud "
+"dalam fail tak mampat. Semenjak pemadatan data tidak diperlukan dalam arah "
+"menegak, bilangan baris yang direkod dalam tag tinggi imej sah ini akan sama "
+"seperti yang direkodkan dalam SOF."
+
+#: src/tags.cpp:1711
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded."
+msgstr ""
+"Tag ini digunakan untuk merakam nama fail audio yang berkaitan dengan data "
+"imej. Hanya maklumat berkaitan direkod disini adalah nama fail audio dan "
+"sambungan Exif  (rentetan ASCII bagi 8 aksara  + '.' + 3 aksara). Laluan "
+"tidak direkodkan."
+
+#: src/tags.cpp:1717
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr "Saling Kendalian Penuding IFD"
+
+#: src/tags.cpp:1718
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+"Saling Kendalian IFD adalah gubahan tag yang menyimpan maklumat untuk "
+"memastikan saling kendalian dan dituju oleh tag berikut yang berada dalam "
+"IFD Exif. Struktur saling kendali adalah sama seperti struktur IFD tertakrif "
+"TIFF tetapi tidak mengandungi karakter data imej yang dibandingkan dengan "
+"IFD TIFF biasa."
+
+#: src/tags.cpp:1726
+msgid ""
+"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
+"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgstr ""
+"Menunjukkan tenaga strobe pada masa imej ditangkap, yang diukur dalam Saat "
+"Kuasa Sinaran Lilin (BCPS)."
+
+#: src/tags.cpp:1730
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"Tag ini merekod jadual frekuensi dan nilai SFR kamera atau peranti input "
+"dalam arah lebar imej, tinggi imej, dan pepenjuru, sepertimana yang  "
+"dinyatakan  dalam ISO 12233."
+
+#: src/tags.cpp:1734
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr "Resolusi-X Satah Fokus"
+
+#: src/tags.cpp:1735
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Menunjukkan bilangan piksel dalam arah lebar imej (X) per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> dalam satah fokus kamera."
+
+#: src/tags.cpp:1738
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr "Resolusi-Y Satah Fokus"
+
+#: src/tags.cpp:1739
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+"Menunjukkan bilangan piksel dalam arah tinggi imej (V) per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> dalam satah fokus kamera."
+
+#: src/tags.cpp:1743
+msgid ""
+"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
+"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
+msgstr ""
+"Menunjukkan unit untuk mengukur <FocalPlaneXResolution> dan "
+"<FocalPlaneYResolution>. Nilai ini adalah sama dengan <ResolutionUnit>."
+
+#: src/tags.cpp:1747
+msgid ""
+"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
+"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
+"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgstr ""
+"Menunjukkan lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini mewakili piksel "
+"pada pusat subjek utama yang relatif pada pinggir kiri, mendahulu "
+"pemprosesan putaran sepertimana tag <Rotation>. Nilai pertama menunjukkan "
+"bilangan lajur X dan kedua menunjukkan bilangan baris Y."
+
+#: src/tags.cpp:1753
+msgid "Exposure index"
+msgstr "Indeks dedahan"
+
+#: src/tags.cpp:1754
+msgid ""
+"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
+"time the image is captured."
+msgstr ""
+"Menunjukkan indeks dedahan terpilih pada kamera atau peranti input pada masa "
+"imej ditangkap."
+
+#: src/tags.cpp:1758
+msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
+msgstr "Menunjukkan jenis penderia imej pada kamera atau peranti input."
+
+#: src/tags.cpp:1761
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sumber imej. Jika DSC rakamkan imen, nilai tag ini bag tag ini "
+"sentiasa ditetapkan kepada 3, menunjukkan imej telah direkod pada DSC."
+
+#: src/tags.cpp:1766
+msgid ""
+"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
+"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgstr ""
+"Menunjukkan jenis adegan. Jika DSC rakamkan imej, nilai tag ini mesti "
+"ditetapkan kepada 1, menunjukkan imej telah difotograf secara langsung."
+
+#: src/tags.cpp:1770
+msgid "Color Filter Array Pattern"
+msgstr "Corak Jujukan Penapis Warna"
+
+#: src/tags.cpp:1771
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods."
+msgstr ""
+"Menunjukkan corak geometri (CFA) tatasusunan penapis warna bag penderia imej "
+"bila penderia kawasan warna satu-cip digunakan. Ia tidak dilaksana pada "
+"semua kaedah penderiaan."
+
+#: src/tags.cpp:1776
+msgid ""
+"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
+"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
+"is expected to disable or minimize any further processing."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan kegunaan pemprosesan khas pada data imej, seperti "
+"penerapan yang bergear pada output. Bila pemprosesan khas dibuat, pembaca "
+"menjangka untuk lumpuh atau minimumkan sebarang pemprosesan lanjutan."
+
+#: src/tags.cpp:1782
+msgid ""
+"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
+"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
+"different exposure settings."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan set mod dedahan bila imej diambil. Dalam mod pendakapan-"
+"sendiri, kamera mengambil beberapa siri bingkai bagi adegan yang sama pada "
+"tetapan dedahan yang berbeza."
+
+#: src/tags.cpp:1787
+msgid ""
+"This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan mod imbangan putih ditetapkan bila imej telah diambil."
+
+#: src/tags.cpp:1790
+msgid ""
+"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
+"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
+"not used."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan nisbah zum digital bila imej telah diambil. Jika "
+"pengangka bagi nilai direkod adalah 0, ini menunjukkan zum digital tidak "
+"digunakan."
+
+#: src/tags.cpp:1795
+msgid ""
+"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
+"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
+"differs from the <FocalLength> tag."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan panjang fokus yang sama menganggap kamera filem 35mm, "
+"dalam mm. Nilai 0 bermaksud jarak fokus tidak diketahui. Perhatian tag ini "
+"berbeza dengan tag <FocalLength>."
+
+#: src/tags.cpp:1801
+msgid ""
+"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
+"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
+"<SceneType> tag."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan jenis adegan yang diambil. Ia juga digunakan untuk "
+"merakam mod yang mana imej telah diambil. Perhatian ia berbeza dari tag "
+"<SceneType>."
+
+#: src/tags.cpp:1806
+msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan darjah pelarasan gandaan imej secara keseluruhan."
+
+#: src/tags.cpp:1809
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan arah pemporsesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera "
+"bila imej diambil."
+
+#: src/tags.cpp:1813
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan arah pemprosesan ketepuan yang dilaksana oleh kamera "
+"bila imej telah diambil."
+
+#: src/tags.cpp:1817
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan arah pemprosesan kejelasan yang dilaksana oleh kamera "
+"bila imej telah diambil."
+
+#: src/tags.cpp:1821
+msgid ""
+"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
+"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
+"conditions in the reader."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan maklumat pada syarat pengambilan-gambar bagi model "
+"kamera tertentu. Tag yang diguna hanya untuk menunjukkan syarat pengambilan-"
+"gambar dalam pembaca."
+
+#: src/tags.cpp:1826
+msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+msgstr "Tag ini menunjukkan jarah subjek."
+
+#: src/tags.cpp:1829
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
+msgstr ""
+"Tag ini menunjukkan pengenalpasti yang diumpuk secara unik kepada setiap "
+"imej. Ia dirakam sebagai rentetan ASCII yang menyamai notasi heksadesimal "
+"dan panjang tetap 128-bit."
+
+#: src/tags.cpp:1833
+msgid "Camera Owner Name"
+msgstr "Nama Pemilik Kamera"
+
+#: src/tags.cpp:1834
+msgid ""
+"This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII "
+"string."
+msgstr ""
+"Tag ini merakam pemilik kamera yang digunakan dalam fotografi sebagai "
+"rentetan ASCII."
+
+#: src/tags.cpp:1837
+msgid "Body Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri Badan"
+
+#: src/tags.cpp:1838
+msgid ""
+"This tag records the serial number of the body of the camera that was used "
+"in photography as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Tag ini merakam nombor siri badan kamera yang digunakan dalam fotografi "
+"sebagai rentetan ASCII."
+
+#: src/tags.cpp:1841
+msgid "Lens Specification"
+msgstr "Spesifikasi Kanta"
+
+#: src/tags.cpp:1842
+msgid ""
+"This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number "
+"in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal "
+"length, which are specification information for the lens that was used in "
+"photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0"
+msgstr ""
+"Tag ini menyatakan panjang fokus minimum, panjang fokus maksimum, nombor F "
+"minimum dalam panjang fokus minimum, dan nombor F minimum dalam panjang "
+"fokus maksimum, yang mana maklumat spesifikasi bagi kanta yang digunakan "
+"dalam fotografi. Bila nombor F minimum tidak diketahui, catatan adalah 0/0"
+
+#: src/tags.cpp:1848
+msgid "Lens Make"
+msgstr "Buatan Kanta"
+
+#: src/tags.cpp:1849
+msgid "This tag records the lens manufactor as an ASCII string."
+msgstr "Tag ini merakam pembuat kanta sebagai rentetan ASCII."
+
+#: src/tags.cpp:1852
+msgid ""
+"This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Tag ini merakam nama model dan nombor model kanta sebagai rentetan ACII."
+
+#: src/tags.cpp:1856
+msgid ""
+"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used "
+"in photography as an ASCII string."
+msgstr ""
+"Tag ini merakam nombor siri bagi kenata boleh ubah yang digunakan dalam "
+"fotografi sebagai rentetan ASCII."
+
+#: src/tags.cpp:1860 src/tags.cpp:1861
+msgid "Unknown Exif tag"
+msgstr "Tag Exif tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1872
+msgid "North"
+msgstr "Utara"
+
+#: src/tags.cpp:1873
+msgid "South"
+msgstr "Selatan"
+
+#: src/tags.cpp:1878
+msgid "East"
+msgstr "Timur"
+
+#: src/tags.cpp:1879
+msgid "West"
+msgstr "Barat"
+
+#: src/tags.cpp:1884
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Atas aras laut"
+
+#: src/tags.cpp:1885
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Bawah aras laut"
+
+#: src/tags.cpp:1890
+msgid "Measurement in progress"
+msgstr "Pengukuran dalam proses"
+
+#: src/tags.cpp:1891
+msgid "Measurement Interoperability"
+msgstr "Pengukuran Saling Kendali"
+
+#: src/tags.cpp:1896
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr "Pengukuran dua-dimensi"
+
+#: src/tags.cpp:1897
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr "Pengukuran tiga-dimensi"
+
+#: src/tags.cpp:1902
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/tags.cpp:1903
+msgid "mph"
+msgstr "bsj"
+
+#: src/tags.cpp:1904
+msgid "knots"
+msgstr "knot"
+
+#: src/tags.cpp:1909
+msgid "True direction"
+msgstr "Arah sebenar"
+
+#: src/tags.cpp:1910
+msgid "Magnetic direction"
+msgstr "Arah magnetik"
+
+#: src/tags.cpp:1915
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: src/tags.cpp:1916
+msgid "Miles"
+msgstr "Batu"
+
+#: src/tags.cpp:1917
+msgid "Knots"
+msgstr "Knot"
+
+#: src/tags.cpp:1922
+msgid "Without correction"
+msgstr "Tanpa pembetulan"
+
+#: src/tags.cpp:1923
+msgid "Correction applied"
+msgstr "Pembetulan dilaksanakan"
+
+#: src/tags.cpp:1929
+msgid ""
+"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
+"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
+"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
+"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
+msgstr ""
+"Menunjukkan versi <GPSInfoIFD>. Versi diberi sebagai 2.0.0.0. Tag adalah "
+"mandatori bila tag <GPSInfo> adalah hadir. (Perhatian: Tag <GPSVersionID> "
+"diberi dalam bait, tidak seperti tag <ExifVersion>. Bia versi adalah "
+"2.0.0.0, nilai tag ialah 02000000.H)."
+
+#: src/tags.cpp:1935
+msgid "GPS Latitude Reference"
+msgstr "Rujukan Latitud GPS"
+
+#: src/tags.cpp:1936
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada latitud adalah utara atau latitud selatan. Nilai ASCII "
+"'N' menunjukkan latitud utara, dan 'S' adalah latitud selatan."
+
+#: src/tags.cpp:1940
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Menunjukkan latitud. Latitud diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang "
+"memberikan darjah, minit, dan saat. Bila darjah, minit dan saat diungkap, "
+"formatnya ialah dd/1.mm/1,ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai "
+"contoh, pecahan minit diberikan sehingga dua tempat perpuluhan, formatnya "
+"ialah dd/1,mmmm,100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:1947
+msgid "GPS Longitude Reference"
+msgstr "Rujukan Longitud GPS"
+
+#: src/tags.cpp:1948
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada latitud adalah timur atau latitud barat. Nilai ASCII "
+"'E' menunjukkan latitud timur, dan 'W' adalah latitud barat."
+
+#: src/tags.cpp:1952
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Menunjukkan longitud. Longitud diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang "
+"memberikan darjah, minit, dan saat. Bila darjah, minit dan saat diungkap, "
+"formatnya ialah dd/1.mm/1,ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai "
+"contoh, pecahan minit diberikan sehingga dua tempat perpuluhan, formatnya "
+"ialah dd/1,mmmm,100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:1960
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
+"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
+msgstr ""
+"Menunjukkan altitud digunakan sebagai altitud rujukan. Jika rujukan adalah "
+"aras laut dan altitud berada diatas aras laut, 0 diberikan. Jika altitud "
+"berada dibawah aras laut, nilai 1 diberikan dan altitud menunjukkan sebagai "
+"nilai mutlak dalam tag GSPAltitude. Unit rujukan adalah meter. Perhatian, "
+"tag ini adalah jenis BYTE, tidak seperti tag rujukan yang lain."
+
+#: src/tags.cpp:1968
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
+"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
+msgstr ""
+"Menunjukkan altitud berasaskan pada rujukan dalam GPSAltitudeRef. Altitud "
+"diungkap sebagai satu nilai RATIONAL. Unit rujukan adalah meter."
+
+#: src/tags.cpp:1972
+msgid ""
+"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
+"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
+"(atomic clock)."
+msgstr ""
+"Menunjukkan masa sebagai UTC (Masa Universal Terselaras). <TimeStamp> "
+"diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan jam, minit, dan saat "
+"(jam atom)."
+
+#: src/tags.cpp:1977
+msgid ""
+"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
+"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
+"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
+"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
+"the tag is set to NULL."
+msgstr ""
+"Menunjukkan satelit GPS digunakan untuk pengukuran. Tag ini boleh digunakan "
+"untk menerangkan bilangan satelit, nombor ID merreka, sudut penaikan, "
+"azimut, SNR dan lain-lain maklumat dalam notasi ASCII. Format tidak "
+"dinyatakan.. Jika penerima GPS tidak berupaya mengambil pengukuran. nilai "
+"tag ditetapkan kepada NOL."
+
+#: src/tags.cpp:1984
+msgid ""
+"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
+"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
+"Interoperability."
+msgstr ""
+"Menunjukkan status penerima GPS bila imej direkod. \"A\" bermaksud "
+"pengukuran masih didalam proses, dan \"V\" bermaksud pengukuran adalah "
+"saling kendali."
+
+#: src/tags.cpp:1989
+msgid ""
+"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
+"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
+msgstr ""
+"Menunjukkan mod pengukuran GPS. \"2\" bermaksud pengukuran dua-dimensi dan "
+"\"3\" bermaksud pengukuran tiga-dimensi didalam proses."
+
+#: src/tags.cpp:1992
+msgid "GPS Data Degree of Precision"
+msgstr "Darjah Ketepatan Data GPS"
+
+#: src/tags.cpp:1993
+msgid ""
+"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
+"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
+"measurement."
+msgstr ""
+"Menunjukkan DOP GPS (darjah ketepatan data). Nilai HDOP ditulis semasa "
+"pengukuran dua-dimensi, dan PDOP semasa pengukuran tiga-dimensi."
+
+#: src/tags.cpp:1997
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
+"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
+msgstr ""
+"Menunjukkan unit yang digunakan untuk mengungkap kelajuan pergerakan "
+"penerima GPS. \"K\" \"M\" dan \"N\" mewakili kilometer per jam, batu per "
+"jam, dan knot."
+
+#: src/tags.cpp:2001
+msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
+msgstr "Menunjukkan kelajuan pergerakan penerima GPS."
+
+#: src/tags.cpp:2003
+msgid "GPS Track Ref"
+msgstr "Rujukan Jejak GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2004
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
+"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Menunjukkan rujukan untuk memberikan arah pergerakan penerima GPS. \"T\" "
+"menunjukkan arah benar dan \"M\" adalah arah magnetik."
+
+#: src/tags.cpp:2008
+msgid ""
+"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
+"from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Menunjukkan arah pergerakan penerima GPS. Julat nilai adalah dari 0.00 "
+"hingga 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2012
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
+"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Menunjukkan rujukan untuk memberi arahan imej bila ia ditangkap. \"T\" "
+"menunjukkan arah benar dan \"M\" adalah arah magnetik."
+
+#: src/tags.cpp:2016
+msgid ""
+"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
+"values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Menunjukkan rujukan untuk memberi arahan imej bila ia ditangkap. Julat nilai "
+"adalah dari 0.00 hingga 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2020
+msgid ""
+"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
+"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-"
+"84\"."
+msgstr ""
+"Menunjukkan data tinjauan geodetik yang digunakan oleh penerima GPS. Jika  "
+"data tinjauan disekat bagi Jepun, nilai bagi tag ini ialah \"TOKYO\" atau "
+"\"WGS-84\"."
+
+#: src/tags.cpp:2023
+msgid "GPS Destination Latitude Refeference"
+msgstr "Rujukan Latitud Destinasi GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2024
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
+"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
+"latitude."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada latitud titik destinasi adalah latitud utara atau "
+"selatan. Nilai ASCII \"N\" menunjukkan latitud utara, dan \"S\" adalah "
+"latitud selatan."
+
+#: src/tags.cpp:2028
+msgid ""
+"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Menunjukkan latitud bagi titik destinasi. Latitud diungkap sebagi tiga nilai "
+"RATIONAL yang memberikan darjah, minit dan saat. Jika latitud diungkap "
+"sebagai darjah, minit dan saat, satu format tipikal adalah dd/1,mm/1.ss/1. "
+"Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit juga diberi "
+"sehingga dua tempat perpulihan, format adalah dd/1,mmmm/100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:2035
+msgid "GPS Destination Longitude Reference"
+msgstr "Rujukan Longitud Destinasi GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2036
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
+"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada longitud titik destinasi adalah longitud timur atau "
+"barat. ASCII \"E\" menunjukkan longitud timur, dan \"W\" adalah longitud "
+"barat."
+
+#: src/tags.cpp:2040
+msgid ""
+"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"Menunjukkan longitud bagi titik destinasi. Longitud diungkap sebagi tiga "
+"nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit dan saat. Jika longitud "
+"diungkap sebagai darjah, minit dan saat, satu format tipikal adalah "
+"dd/1,mm/1.ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan "
+"minit juga diberi sehingga dua tempat perpulihan, format adalah "
+"dd/1,mmmm/100,0/1."
+
+#: src/tags.cpp:2047
+msgid ""
+"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
+"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+"Menunjukkan rujukan yang digunakan untuk memberi bering pada titik "
+"destinasi. \"T\" menunjukkan arah benar dan \"M\" adalah arah magnetik."
+
+#: src/tags.cpp:2051
+msgid ""
+"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
+"0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+"Menunjukkan rujukan yang digunakan untuk memberi bering pada titik "
+"destinasi. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99."
+
+#: src/tags.cpp:2054
+msgid "GPS Destination Distance Reference"
+msgstr "Rujukan Jarak Destinasi GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2055
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
+"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
+msgstr ""
+"Menunjukkan unit yang digunakan untuk mengungkap jarak titik destinasi. "
+"\"K\", \"M\" dan \"N\" mewakili kilometer, batu dan knot."
+
+#: src/tags.cpp:2059
+msgid "Indicates the distance to the destination point."
+msgstr "Menunjukkan jarak pada titik destinasi."
+
+#: src/tags.cpp:2062
+msgid ""
+"A character string recording the name of the method used for location "
+"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
+"followed by the name of the method."
+msgstr ""
+"Rentetan aksara merekod nama kaedah yang digunakan untuk mencari lokasi. "
+"Bait pertama menunjukkan kod aksara yang digunakan, dan diikuti oleh nama "
+"kaedah."
+
+#: src/tags.cpp:2067
+msgid ""
+"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
+"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
+"GPS area."
+msgstr ""
+"Rentetan aksara merakam nama kawasan GPS. Bait pertama menunjukkan kod "
+"aksara yang digunakan, dan ini diikuti dengan nama kawasan GPS."
+
+#: src/tags.cpp:2070
+msgid "GPS Date Stamp"
+msgstr "Setem Tarikh GPS"
+
+#: src/tags.cpp:2071
+msgid ""
+"A character string recording date and time information relative to UTC "
+"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+msgstr ""
+"Rentetan aksara merakam maklumat tarikh dan masa relatif kepada UTC (Masa "
+"Universal Terkoordinat). Formatnya adalah \"TTTT:BB:HH.\"."
+
+#: src/tags.cpp:2075
+msgid ""
+"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr ""
+"Menunjukkan sama ada perbezaan pembetulan dilaksanakan pada penerima GPS."
+
+#: src/tags.cpp:2078 src/tags.cpp:2079
+msgid "Unknown GPSInfo tag"
+msgstr "Tag GPSInfo tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:2090
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr "Indeks Saling Kendali"
+
+#: src/tags.cpp:2091
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
+"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
+"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
+msgstr ""
+"Menunjukkan pengenalpastian bagi peraturan saling kendali. Guna \"R98\" "
+"untuk menyatakan Peraturan ExifR98. Empat bait digunakan termasuklah kod "
+"penamatan (NOL). rujuk volum berasingan bagi Peraturan Saling Kendali "
+"(ExifR98) untuk tag lain digunakan untuk ExifR98."
+
+#: src/tags.cpp:2097
+msgid "Interoperability Version"
+msgstr "Versi Saling Kendali"
+
+#: src/tags.cpp:2098
+msgid "Interoperability version"
+msgstr "Versi saling kendali"
+
+#: src/tags.cpp:2100
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr "Formati Fail Imej Berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:2101
+msgid "File format of image file"
+msgstr "Format fail bagi fail imej"
+
+#: src/tags.cpp:2103
+msgid "Related Image Width"
+msgstr "Lebar Imej Berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:2106
+msgid "Related Image Length"
+msgstr "Panjang Imej Berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:2110 src/tags.cpp:2111
+msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
+msgstr "Tag saling kendali Exif tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:2122
+msgid "Offset"
+msgstr "Ofset"
+
+#: src/tags.cpp:2123
+msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
+msgstr "Ofset bagi makernote dari permulaan pengepala TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Tertib Bait"
+
+#: src/tags.cpp:2126
+msgid ""
+"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
+"endian)."
+msgstr ""
+"Tertib bait yang digunakan untuk mengekod tag MakerNote, 'MM' (big-endian) "
+"atau 'II' (little-endian)."
+
+#: src/tags.cpp:2129 src/tags.cpp:2130
+msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
+msgstr "Tag maklumat Makernote Exiv2 tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:2140 src/tags.cpp:2141
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "Tag tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:2663
+msgid "Digital zoom not used"
+msgstr "Zum digital tidak digunakan"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2046
+msgid "TIFF header, offset"
+msgstr "Pengepala TIFF, ofset"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2051
+msgid "little endian encoded"
+msgstr "little endian terenkod"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2052
+msgid "big endian encoded"
+msgstr "big endian terenkod"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
new file mode 100644
index 00000000..b2e2b57a
--- /dev/null
+++ b/po/pt.po
@@ -0,0 +1,9342 @@
+# Brazilian Portuguese translation for exiv2
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-27 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 23:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Fabricante da câmera"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Data da imagem"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Velocidade do ISO"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Resolução Exif"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Balanço do branco"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:362
+#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:1039 src/tags.cpp:763
+msgid "Copyright"
+msgstr "Direitos autorais"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "Não foram encontrados dados IPTC no arquivo\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "Não foram encontrados dados XMP no arquivo\n"
+
+#: src/actions.cpp:731
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:1075 src/properties.cpp:431
+msgid "pixels"
+msgstr "pixels"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Nenhuma etiqueta"
+
+#: src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:1554
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Falhou ao analisar a marca temporal"
+
+#: src/actions.cpp:903
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Apagando dados de miniatura"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Escrevendo visualização"
+
+#: src/actions.cpp:1423
+msgid "Reg "
+msgstr "Registrar "
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Marca temporal do metadatum com senha"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Deslocamento de dado de decisão original"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Deslocamento de dado de decisão original"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:393
+#: src/properties.cpp:1140 src/tags.cpp:1851
+msgid "Lens Model"
+msgstr "Modelo de lentes"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr "Modelo de lente"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "VRD Offset"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD offset"
+msgstr "VRD offset"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Focal curto"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "Focal curto"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Modo de medição de ponto"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Modo de medição de ponto"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Saída de flash manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "Tom de qualidade SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "Qualidade SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:1081
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "EV2 medido"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "Macro ampliação"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "Macro ampliação"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Captura de visualização ao vivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Captura de visualização ao vivo"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Bloquear exposição de flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Bloquear exposição de flash"
+
+#: src/canonmn.cpp:1258
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Arquivo de etiqueta de informação desconhecido"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "Mais baixa"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "Mais alta"
+
+#: src/canonmn.cpp:1293
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Def. de usuário 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1294
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Def. de usuário 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1295
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Def. de usuário 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "CurvaDeTom"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Curva de tom"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "FrequênciaDeNitidez"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Frequência de nitidez"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "NívelDeSensorVermelho"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Nível de sensor vermelho"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "NívelDeSensorAzul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Nível de sensor azul"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "VermelhoEquilíbrioDeBranco"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "White balance red"
+msgstr "Vermelho equilíbrio de branco"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "AzulEquilíbrioDeBranco"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Azul equilíbrio de branco"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "EquilíbrioDeBranco"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "EstiloDeImagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "Estilo de imagem"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "GanhoDigital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "Digital gain"
+msgstr "Ganho digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "WB desloca GM"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Um numéro binário representando a versão específica do Formato de Arquivo "
+"especificada pela etiqueta <FileFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Os carácteres formam um número que será unico para a data especificada na "
+"etiqueta <DateSent> e para o Identificador de Serviços especificado pela "
+"etiqueta <ServiceIdentifier>. Se aparecem número idênticos de envelopes com "
+"a mesma data e o mesmo Identificador de Serviços, os registros 2 à 9 deverão "
+"continuar sem alguma mudança em comparação ao original. Isso não tem como "
+"intenção ser um número de série sequencial."
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta fornecer uma identificação exclusiva para os objetos, conforme "
+"especificado no IIM, independente do provedor e para qualquer formato de "
+"mídia. O provedor deve garantir a peculiaridade do UNO. Objetos com o mesmo "
+"UNO são idênticos."
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Especifica a urgência editorial do conteúdo e não necessariamente o envelope "
+"de tratamento prioritário(veja a etiqueta <EnvelopePriority>).O \"1\" é mais "
+"urgente, \"5\" normal \"e\" 8 \"representa o exemplar menos urgentes."
+
+#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1217
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Visualizar versão"
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "Nome ou etiqueta inválida ifdId `%1', ifdId %2"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Múltiplas matrizes TIFF de elemento: etiqueta %1 em um diretório"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 tem valor XMP inválido tipo `%2'"
+
+#: src/exiv2.cpp:267
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u Mostra etiqueta desconhecidos.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr "   -g key Somente informação de saída para essa chave (grep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc Conjunto de caracteres usado para decodificar comentários do "
+"usuário em UNICODE Exif.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs Imprime as etiqueta para controle fino da lista de etiquetas "
+"('print' action):\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x: imprimir a coluna com etiqueta de número\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : nome da etiqueta\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:404
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Argumento inválido"
+
+#: src/exiv2.cpp:967
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Número de pré-visualização inválido"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "String 'MLT0' (não terminada em nulo)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Modelo Teleconversor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Prioridade do obturador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Tamanho completo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "Cena de vento"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Cena à noite"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "Revisão de exposição"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Rotação2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Imagem finalizada"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "Baixo suporte de balanço branco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "Baixo suporte de balanço alto"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr "Baixo suporte de quadro único"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr "Alto suporte à quadro único"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "Suporte contínuo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "Suporte à quadro único"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "Suporte à balanço branco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2119
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Temperatura da cor/filtro de cor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr "Recarregar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "Luz de preenchimento"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Manter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Alternar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr "Lugar seguro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr "Mudar local"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Fora de alcance"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "Sobre escala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Integrado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr "FNúmero manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Modo de disco 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Modo de disco 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "Ponto de área no local AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "Modo luz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr "Configurando comp à exposição de luz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Configurando compensação à exposição de Luz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Configuração do ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "Modo zona de correspondẽncia"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "Modo optimizador de faixa dinâmico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "modo optimizador de faixa dinãmico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "Prioridade de instalação do obturador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Tempo do temporizador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Tempo do temporizador"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "Suporte contínuo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Suporte a quadro único"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "suporte a quadro único"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Configuração do branco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Equilíbrio do branco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Equilíbrio do branco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "Configurações do otimizador de faixa dinâmico"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Nível vermelho WB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Nível vermelho WB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Nível verde WB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Nível verde WB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Nível azul WB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "Nível azul WB personalizado"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1496
+msgid "Eye Start AF"
+msgstr "Iniciar olho AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr "Iniciar olho AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "Borda de parênteses automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "Borda de parênteses automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr "Diálogo de controle definido"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "Diálogo de controle definido"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "Assistente AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "Trava do obturador de cartão"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "Trava do obturador de cartão"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "Trava do obturador de lentes"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "Trava do obturador de lentes"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "Gravar exibição"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "Gravar exibição"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "Reproduzir exibição"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "Ver monitor"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr ""
+"Indicador de exposição AEL (também indica exposição para próxima captura "
+"quando estiver entre parênteses)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr "Indicador de exposição do último parêntese"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Indicador de exposição do último parêntese (indicador para última captura "
+"quando estiver entre parênteses)."
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr "Indicador de escala fora da medição"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr ""
+"Indicador de escala fora da medição (dois triângulos piscando quando sob ou "
+"sobre escala de medição)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr "Indicador de exposição Flash próximo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Indicador de exposição Flash próximo (indicador para próxima captura quando "
+"estiver entre parênteses)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr "Indicador de exposição Flash último"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+"Indicador de exposição Flash último (indicador para última captura quando "
+"entre parênteses)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Ajustar o modo de foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Ajustar o modo de foco"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Tipo de luz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash type"
+msgstr "Tipo de luz"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr "Filtro de compensação de cor: negativo é verde, positivo é magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Nível da bateria"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Configuração desconhecida para a câmera Sony A100 tag"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Profundo"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Claro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "Visão noturna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1978
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Acima à direita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1980
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Abaixo à direita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1982
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Abaixo à esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1984
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Acima à esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1985
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Extrema-direita"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1986
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Extrema-esquerda"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2000 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "Avanço automático"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2015
+msgid "Release"
+msgstr "Lançamento"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "Exibir transformação"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "Exibir transformação"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "Contagem da imagem apagada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Contagem da imagem apagada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1137 src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "Contagem do obturador"
+
+#: src/nikonmn.cpp:837
+msgid "On (51-point)"
+msgstr "On (51-pontos)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:838
+msgid "On (11-point)"
+msgstr "On (11-pontos)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "Detecção de contraste AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "Detecção de contraste AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr "Detecção de fase AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr "Detecção de fase AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr "AF Área X Posição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:851
+msgid "AF area x position"
+msgstr "AF área x posição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:852
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr "AF Área Y Posição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:857
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr "Etiqueta Nikon de foco automático 2 desconhecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:871
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr "Etiqueta de informação do arquivo Nikon desconhecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/pentaxmn.cpp:653
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr "Múltipla exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Sobreposição de imagem"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr "Modo de multi-exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr "Modo de multi-exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr "Capturas de multi-exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr "Capturas de multi-exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr "Ganho automático de multi-exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr "Ganho automático de multi-exposição"
+
+#: src/nikonmn.cpp:893 src/nikonmn.cpp:1013 src/nikonmn.cpp:1033
+#: src/nikonmn.cpp:1053
+msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
+msgstr "Etiqueta de multi-exposição Nikon desconhecida"
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr "1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr "3.01 (SU-800 Comando Remoto)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Abertura automática"
+
+#: src/nikonmn.cpp:996
+msgid "Amber"
+msgstr "Âmbar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr "Firmware de Flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1026 src/nikonmn.cpp:1045
+msgid "External flash firmware"
+msgstr "Firmware de Flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr "Sinalizadores de Flash Externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1046
+msgid "External flash flags"
+msgstr "Sinalizadores de flash externo"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr "Comprimento do foco do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1028 src/nikonmn.cpp:1047
+msgid "Flash focal length"
+msgstr "Comprimento do foco do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr "Taxa de repetição do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1029 src/nikonmn.cpp:1048
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr "Taxa de repetição do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr "Contagem de repetição do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1030 src/nikonmn.cpp:1049
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr "Contagem de repetição do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr "Distância GN do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:1050
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr "Distância do Flash GN"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr "Modo de controle do grupo A do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1010
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr "Modo de controle do grupo A do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr "Modo de controle do grupo B do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1011
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr "Modo de controle do grupo b do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr "Filtro de cor do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1051
+msgid "Flash color filter"
+msgstr "Filtro de cor do Flash"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1137
+#: src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233 src/pentaxmn.cpp:1262
+#: src/pentaxmn.cpp:1263
+msgid "Shutter count"
+msgstr "Contagem do obturador"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr "Contagem do obturador 1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr "Contagem do obturador 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:576
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "Animal de Estimação"
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr "Subaquática Largura2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr "Versão dos firmware do corpo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1028
+msgid "Body firmware version"
+msgstr "Versão dos firmware do corpo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Previsão da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "Quadro branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "Quadro branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr "Suporte de equilíbrio branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr "Suporte de equilíbrio branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr "Firmwarer"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Condição de luz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Condição de luz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Distância do foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Alcance do foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Número de matriz da cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "Número de matriz da cor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:402
+msgid "CoringFilter"
+msgstr "Filtro de núcleo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring filter"
+msgstr "Filtro de núcleo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Taxa de compressão"
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr "Desenvolvimento cru"
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr "Desenvolvimento cru secundário-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr "Desenvolvimento cru 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr "Desenvolvimento Simples sub-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr "Processamento de imagem secundário-IFD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr "Informação cru"
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD cru"
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr "Padrão+AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr "Segunda Cortina"
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr "Canal 1, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr "Canal 2, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr "Canal 3, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr "Canal 4, baixo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr "Canal 1, médio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr "Canal 2, médio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr "Canal 3, médio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr "Canal 4, médio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "Canal 1, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "Canal 2, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "Canal 3, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "Canal 4, alto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr "CM4 (Tons de Pele)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:777 src/olympusmn.cpp:842
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr "Foto RGB Profissional"
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr "Ligado, modo 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr "Ligado, modo 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr "Ligado, modo 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr "Deslocamento da exposição"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr "Deslocamento da exposição"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "Áreas AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "Áreas AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr "SeleçãoDePontoAF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr "Ajuste de afinação AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr "Ajuste de afinação aF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr "Controle remoto do Flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr "Controle remoto do Flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr "Modo de controle do Flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr "Modo de controle do Flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr "Intensidade do Flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr "Intensidade do Flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr "Intensidade do Flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr "Intensidade do Flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "Balanço de branco 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "Balanço de branco 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "Temperatura de equilíbrio do branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion correction"
+msgstr "Correção da distorção"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr "Compensação de sombreamento"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading compensation"
+msgstr "Compensação de sombreamento"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr "Fator de compressão"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr "Fator de compressão"
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:898
+msgid "Gradation"
+msgstr "Transição gradual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Modo de imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "Modo de saturação da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "Modo de saturação da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "Modo de matiz da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "Modo de matiz da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "Modo de contraste da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "Modo de contraste da imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "Modo de nitidez de imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:895
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "Modo de nitidez de imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "Filtro de imagem modo preto e branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "Filtro de imagem modo preto e branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr "Modo tom de imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr "Modo tom de imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Filtro de ruído"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "Filtro de arte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "Filtro de arte"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "Filtro mágico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "Filtro mágico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Modo panorâmico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Modo panorâmico"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr "Pressão do manômetro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr "Pressão do manômetro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr "Leitura do manômetro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr "Leitura do manômetro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr "Detectar extensão de branco e preto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr "Detectar extensão de branco e preto"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level Gauge Roll"
+msgstr "Lançador indicador de nível"
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level gauge roll"
+msgstr "Lançador indicador de nível"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level Gauge Pitch"
+msgstr "Tonalidade indicadora de nível"
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level gauge pitch"
+msgstr "Tonalidade indicadora de nível"
+
+#: src/olympusmn.cpp:710
+msgid "Unknown OlympusCs tag"
+msgstr "etiqueta OlympusCs desconhecido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:721
+msgid "Simple E-System"
+msgstr "E-Sistema simples"
+
+#: src/olympusmn.cpp:722
+msgid "E-System"
+msgstr "E-Sistema"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277 src/tags.cpp:1855
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr "Número de série da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr "Número de série da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr "Versão dos firmware da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr "Versão dos firmware da lente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "Abertura máxima em focal atual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "Abertura máxima em focal atual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr "Estender número de serial"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr "Estender número de serial"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr "Modelo de extensor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr "Modelo de extensor"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr "Versão do extensor de firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr "Versão do extensor de firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr "Lentes de Conversão"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr "Lentes de conversão"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761 src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model"
+msgstr "Modelo de luz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash model"
+msgstr "Flash Model"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr "Versão da flash do firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr "Versão da flash do firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:763
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr "Número serial da flash"
+
+#: src/olympusmn.cpp:765
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusEq desconhecido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:783 src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:848
+msgid "High Function"
+msgstr "Função principal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr "Velocidade principal avançada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:785
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr "Função principal avançada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr "Temporizador de cor PB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:799
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr "Ajuste de cinza PB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809
+msgid "Raw Development Version"
+msgstr "Versão de desenvolvimento bruta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:809
+msgid "Raw development version"
+msgstr "Versão de desenvolvimento bruta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Valor de ajuste da exposição"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Valor de orientação diagonal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "Valor de equilíbrio branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance value"
+msgstr "Valor do Balanço de Branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr "Ajuste de nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:812
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr "Ajuste fino do Balanço de Branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray Point"
+msgstr "Ponto cinza"
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Gray point"
+msgstr "Ponto cinza"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr "Ênfase na saturação"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr "Ênfase na saturação"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr "Ênfase na cor da memória"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr "Ênfase na cor da memória"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "Valor de nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "Valor de nitidez"
+
+#: src/olympusmn.cpp:824
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusRd Desconhecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Raw Development 2 Version"
+msgstr "Segunda Versão de Desenvolvimento Bruta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Raw development 2 version"
+msgstr "Segunda versão de desenvolvimento bruta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:883
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "Ajuste fino de equilíbrio do branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Saturation"
+msgstr "Saturação PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "Contraste PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "Nitidiz PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "Filtro preto e branco PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "Filtro preto e branco PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "Tonalidade de imagem PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "Tonalidade de imagem PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr "Gradação automática"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto gradation"
+msgstr "Gradação automática"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr "Filtro de ruído PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr "Filtro de ruído no modo imagem"
+
+#: src/olympusmn.cpp:903
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusRd2 Desconhecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr "Ligado (2 quadros)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:915
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr "Ligado (3 quadros)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr "Níveis WB RB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr "Níveis WB RB 3000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr "Níveis WB RB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr "Níveis WB RB 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr "Níveis WB RB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr "Níveis WB RB 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr "Níveis WB RB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr "Níveis WB RB 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr "Níveis WB RB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr "Níveis WB RB 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr "Níveis WB RB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr "Níveis WB RB 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr "Níveis WB RB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr "Níveis WB RB 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr "Níveis WB RB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr "Níveis WB RB 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr "Níveis WB RB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr "Níveis WB RB 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr "Níveis WB RB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr "Níveis WB RB 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr "Níveis WB RB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr "Níveis WB RB 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr "Níveis WB RB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr "Níveis WB RB 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr "Níveis WB RB CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr "Níveis WB RB CWB1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr "Níveis WB RB CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr "Níveis WB RB CWB2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr "Níveis WB RB CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr "Níveis WB RB CWB3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr "Níveis WB RB CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr "Níveis WB RB CWB4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr "Nível WB G 300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr "Nível WB G 300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr "Nível WB G 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr "Nível WB G 3300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr "Nível WB G 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr "Nível WB G 3600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr "Nível WB G 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr "Nível WB G 3900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr "Nível WB G 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr "Nível WB G 4000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr "Nível WB G 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr "Nível WB G 4300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr "Nível WB G 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr "Nível WB G 4500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr "Nível WB G 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr "Nível WB G 4800K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr "Nível WB G 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr "Nível WB G 5300K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr "Nível WB G 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr "Nível WB G 6000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr "Nível WB G 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr "Nível WB G 6600K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr "Nível WB G 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr "Nível WB G 7500K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G Level"
+msgstr "Nível WB G"
+
+#: src/olympusmn.cpp:962
+msgid "WB G level"
+msgstr "Nível WB G"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer"
+msgstr "Potenciador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr "Ajustar potenciador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer values"
+msgstr "Ajustar potenciador"
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring Filter"
+msgstr "Filtrar núcleo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Coring Values"
+msgstr "Valores do núcleo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Coring values"
+msgstr "Valores do núcleo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain Base"
+msgstr "Base de ganho"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain base"
+msgstr "Base de ganho"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid Bits"
+msgstr "Bits válidos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:450
+msgid "Crop Left"
+msgstr "Cortar à esquerda"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop left"
+msgstr "Cortar à direita"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:449
+msgid "Crop Top"
+msgstr "Cortar ao topo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop top"
+msgstr "Cortar ao topo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:454
+msgid "Crop Width"
+msgstr "Cortar largura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop width"
+msgstr "Cortar largura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:455
+msgid "Crop Height"
+msgstr "Cortar altura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Crop height"
+msgstr "Cortar altura"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr "Modo de exposição múltipla"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr "Modo de exposição múltipla"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Taxa de proporção"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Taxa de proporção"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr "Moldura proporcional"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect frame"
+msgstr "Quadro proporcional"
+
+#: src/olympusmn.cpp:984
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr "Etiqueta OlimpusIP Desconhecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr "Quicar ou desligar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr "Informação da versão do foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus info version"
+msgstr "Informação da versão do foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "Auto-focar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Area"
+msgstr "Área de cena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene area"
+msgstr "Área de cena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr "Detecta dados da cena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene detect data"
+msgstr "Detecta dados da cena"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "Conta Passo do Zoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "Conta passo do zoom"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step count"
+msgstr "Conta passo do foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr "Passa para Foco infinito"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr "Passa para Foco infinito"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr "Passo proximo ao foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus step near"
+msgstr "Passo proximo ao foco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash"
+msgstr "Flash Externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr "Número do guia de flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash guide number"
+msgstr "Número do guia de flash externo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual Flash"
+msgstr "Flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Manual flash"
+msgstr "Flash manual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1019
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusFi desconhecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1030
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusFe desconhecida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Fine Weather"
+msgstr "Bom tempo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr "Tungstênio (incandescente)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr "Entardecer ensolarado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Fluorescente luz-do-dia (D 5700 - 7100K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Lâmpada fluorescente (N 4600 - 5400K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Fluorescente fresco (W 3900 - 4500K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Flourescente branco (WW 3200 - 3700K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr "Equalizar níveis de branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1051
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr "Personalizar 1-4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr "Versão da informação primária"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "Raw info version"
+msgstr "Versão da informação primária"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr "Níveis WB_RB usados"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr "Níveis WB_RB usados"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr "Níveis WB_RB automáticos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr "Níveis WB_RB automáticos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr "Níveis de sombra WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr "Níveis de sombra WB_RB"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr "Níveis WB_RB Nublado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr "níveis WB_RB Nublado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr "Níveis WB_RB de bom tempo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr "níveis WB_RB de bom tempo"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr "Níveis WB_RB de tungstênio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr "Níveis WB_RB de tungstênio"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz noturna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz noturna"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz fluorescente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz fluorescente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz branca fluorescente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz branca fluorescente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz branca fria fluorescente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr "Níveis WB_RB de luz branca fria fluorescente"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr "Níveis WB_RB com fluorescência branca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr "Níveis WB_RB com fluorescência branca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "Cor da matriz 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "Cor da matriz 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "Nível de preto 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black level 2"
+msgstr "Nível de preto 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "Coeficientes YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr "Profundidade de pixel válida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr "Profundidade de pixel válida"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr "Comp de equilíbrio de branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White balance comp"
+msgstr "Comp de equilíbrio de branco"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr "Configuração de saturação"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "Configuração de matiz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue setting"
+msgstr "Configuração de matiz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr "Compensação de exposição CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr "Compensação de exposição CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance"
+msgstr "Equilíbrio de branco CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance"
+msgstr "Equilíbrio de branco CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr "Comp de equilíbrio de branco CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr "Comp de equilíbrio de branco CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr "Pointo de cinza de equilíbrio de branco CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr "Pointo de cinza de equilíbrio de branco CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Saturation"
+msgstr "Saturação CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM saturation"
+msgstr "Saturação CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Hue"
+msgstr "Tonalidade CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM hue"
+msgstr "Tonalidade CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Contrast"
+msgstr "Contraste CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM contrast"
+msgstr "Contraste CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr "Nitidez CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM sharpness"
+msgstr "Nitidez CM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1092
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr "Etiqueta OlympusRI desconhecido"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115 src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Selecionado por usuário"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1116
+msgid "Auto-Override"
+msgstr "Auto sobrescrita"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1292
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1294 src/olympusmn.cpp:1302
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1295
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1296
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1298
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1299
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1300
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1303
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1306 src/olympusmn.cpp:1330
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1307
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1308 src/olympusmn.cpp:1331
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1311
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1313
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1315
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1379
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1380
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr "Olympus EX-25 Extension Tube"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1381
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1423
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1424
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1427
+msgid "Imager AF"
+msgstr "Imager AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1428
+msgid "AF sensor"
+msgstr "Sensor AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1474
+msgid "Soft Focus"
+msgstr "Foco suave"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1475
+msgid "Pop Art"
+msgstr "Pop Art"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1476
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr "Paleta e cor leve"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1477
+msgid "Light Tone"
+msgstr "Tom de luz"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1478
+msgid "Pin Hole"
+msgstr "Pin Hole"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1479
+msgid "Grainy Film"
+msgstr "Filme granulado"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1480
+msgid "Diorama"
+msgstr "Diorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1481
+msgid "Cross Process"
+msgstr "Processo gradual"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Olho de peixe"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1483
+msgid "Drawing"
+msgstr "Desenho"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1550
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr "Esquerda (ou n/a)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1551 src/olympusmn.cpp:1569
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr "Centralizado (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1553 src/olympusmn.cpp:1580
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "Centralizado (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1564
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "Superior-esquerdo (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1565
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr "Superior-centralizado (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1566
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "Superior-direito (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1567
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr "Esquerdo (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1568
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr "Meio-esquerdo (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1570
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr "Meio-direito (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1571
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr "Direito (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1572
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "Inferior-esquerdo (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1573
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr "Inferior-centralizado (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1574
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "Inferior-direito (horizontal)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1575
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "Superior-esquerdo (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1576
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr "Superior-centralizado (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1577
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "Superior-direito (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1578
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr "Esquerdo (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1579
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr "Meio-esquerdo (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1581
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr "Meio-direito (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1582
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr "Direito (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1583
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "Inferior-esquerdo (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1584
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr "Inferior-centralizado (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1585
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "Inferior-direito (vertical)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1622
+msgid "Single Target"
+msgstr "Alvo único"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1623
+msgid "All Target"
+msgstr "Todos os alvos"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1624
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr "Alvo dinâmico único"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr "Auto, botão de foco"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr "Auto, contínuo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr "Tele-macro"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr "Prioridade de velocidade obturadora"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr "Aparência suave"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr "Noite estrelada"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr "Paisagem auxiliar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr "Foto aerada"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr "ISO inteligente"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr "Alta velocidade de disparo contínuo"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:134
+msgid "Intelligent auto"
+msgstr "Inteligência  automática"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "Menor (-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "Maior (+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr "EX ótica"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr "Telefotográfico"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "Natureza (cor)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "Suave (cor)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr "Suave (B&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "Ajuste do balanço do branco"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr "FlashBias"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+"Tempo em 1/100 s desde quando a câmera foi ligada até a imagem ser escrita "
+"no cartão de memória."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Modo explosão"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr "Idade de bebê (ou animal de estimação)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr "Modo Zoom Óptico"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr "Modo Zoom Óptico"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "Localização de hora mundial"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "Localização de hora mundial"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr "Programa ISO"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr "WB ajusta AB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr "WB ajusta AB. Positivo é uma mudança para deslocar o azul."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr "WB ajusta GM"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr "WBAjustaGM. Positivo é uma mudança para deslocar o verde."
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr "Versão do MakerNote"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr "Versão do MakerNote"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr "Nível do vermelho WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr "Nível do vermelho WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr "Nível do verde WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr "Nível do verde WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr "Nível do azul WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr "Nível do azul WB"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta desconhecida PanasonicMakerNote"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:305
+msgid "Spot mode on"
+msgstr "Modo Spot Ativado"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:306
+msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
+msgstr "Modo local desligado ou área-3 (alta velocidade)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:307
+msgid "Spot focussing"
+msgstr "Focando o ponto"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr "área-5"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr "Área 1"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr "Área 1 (Alta velocidade)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr "Área 3 (auto)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr "área-3 (esquerda)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr "área-3 (centro)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr "área-3 (direita)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:335
+msgid "Panasonic raw version"
+msgstr "Versão raw Panacosic"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr "Sensor de largura"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr "Sensor de largura"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr "Sensor de altura"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr "Sensor de altura"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "Sensor de borda superior"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "Sensor de borda superior"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "Sensor de borda esquerda"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "Sensor de borda esquerda"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr "Equilíbrio de vermelho (encontrado em Digilux 2 RAW imagens)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr "O fabricante do equipamento de gravação"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr "Nome ou número do modelo do equipamento"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351 src/tags.cpp:478
+msgid "Strip Offsets"
+msgstr "Faixa de compensações"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351
+msgid "Strip offsets"
+msgstr "Faixa de compensações"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr "Linhas por faixa"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "The number of rows per strip"
+msgstr "O número de linhas por faixa"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip Byte Counts"
+msgstr "Descartar contagem de bytes"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip byte counts"
+msgstr "Descartar contagem de bytes"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw Data Offset"
+msgstr "Deslocamento de dados brutos"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw data offset"
+msgstr "Deslocamento de dados brutos"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr "Um ponteiro para o Exif IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:802
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "GPS em Ponteiro IFD"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr "Um ponteiro para a informação IFD do GPS"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr "Etiqueta PanasonicRaw desconhecido"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Cena noturna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr "Auto, não disparar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:236
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr "Auto, não disparar, redução de olhos vermelhos"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr "Auto, disparado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr "Auto, disparado, redução de olhos vermelhos"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:244
+msgid "On, Soft"
+msgstr "Ligado, suave"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Ligado, baixa sincronização"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr "Ligado, baixa sincronização, redução de olhos vermelhos"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr "Ligado, sincronização de aparamento de orlas"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "Pan Focus"
+msgstr "Foco panorâmico"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:270
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Centro fixo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:271
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr "Registrar automaticamente AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:272
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "Reconhecimento de face AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:291
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr "Centro fixo ou múltiplo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:293
+msgid "Top-center"
+msgstr "Superior-centralizado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Inferior-centralizado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:382
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "Multi segmento"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "Centro com aumento de peso"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr "FluorescenciaLuzDiurna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr "FluorescenciaBrancaDiurna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr "FluorescenciaBranca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Auto(LuzDiurna)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Auto (Sombra)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr "Auto (Tungstênio)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr "Auto (FluorescenciaBrancaDiurna)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr "Auto (FluorescenciaBranca)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Auto (Nublado)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr "Pré-definir (Fogos de artifício?)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425 src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Med Low"
+msgstr "Baixo mediano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426 src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Med High"
+msgstr "Alto mediano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Med Soft"
+msgstr "Suave mediano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Med Hard"
+msgstr "Grosseiro mediano"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:455
+msgid "Very Soft"
+msgstr "Muito suave"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1180
+msgid "Home town"
+msgstr "Cidade natal"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:551 src/properties.cpp:1047
+msgid "Cropped"
+msgstr "Aparado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "Síntese de quadro?"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:560 src/pentaxmn.cpp:604
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Programa de alta velocidade"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:561 src/pentaxmn.cpp:605
+msgid "DOF Program"
+msgstr "Programa DOF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:562 src/pentaxmn.cpp:606
+msgid "MTF Program"
+msgstr "Programa MTF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:568
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr "Retrato de cena noturna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:572
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Surfe & neve"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:580
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Iluminação de palco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:581
+msgid "Night Snap"
+msgstr "Ruptura noturna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:590
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr "Auto PICT (Padrão)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:591
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr "Auto PICT (Retrato)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:592
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr "Auto PICT (Paisagem)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:593
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr "Auto PICT (Macro)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:594
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr "Auto PICT (Esportivo)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:598 src/pentaxmn.cpp:609
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr "Prioridade da velocidade da obturadora"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:599 src/pentaxmn.cpp:610
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Prioridade de abertura"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:611
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr "Programar delocamento TV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:612
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr "Programar deslocamento AV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:615
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Prioridade de abertura (Desligado-Auto-Abertura)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:616
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Manual (Desligado-Auto-Abertura)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:617
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr "Lâmpada (Desligado-Auto-Abertura)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:619
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Prioridade do obturador"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:620
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr "Obturador & Prioridade de abertura AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:621
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr "Obturador & Prioridade de abertura AE(1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:622
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr "Prioridade de sensitivade AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:623
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr "Prioridade de sensitivade AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:624
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr "Velocidade de Flash X-Sync AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:625
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr "Prioridade de Sensitivade AE (1)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:642
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "Contínuo (Hi)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:646
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr "Auto-temporizável (12 segundos)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:647
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr "Auto-temporizável (2 segundos)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:650
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Controle remoto (3 segundos)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:670
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 ou sem lente"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:672
+msgid "A Series Lens"
+msgstr "Lentes de série A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926
+msgid "Reversal film"
+msgstr "Filme reverso"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr "Sem parentização extendida"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058
+msgid "WB-BA"
+msgstr "WB-BA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1061
+msgid "WB-GM"
+msgstr "WB-GM"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1086
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr "Versão do marcador de notas pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1089
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr "Câmera no modo de disparo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1091 src/pentaxmn.cpp:1092
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr "Resolução de uma imagem prévia"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr "Comprimento de uma imagem prévia"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1095
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr "Tamanho de um IFD que contém uma imagem prévia"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "Model identification"
+msgstr "Identificação de modelo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1101
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr "Identificação de modelo pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1110
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Configuração de qualidade de imagem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1113
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Configuração de tamanho de imagens"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Configuração de modo flash"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1120
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Configuração de modo de foco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1123
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Ponto AF selecionado"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125 src/pentaxmn.cpp:1126
+msgid "AF point in focus"
+msgstr "Ponto em foco AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1132 src/pentaxmn.cpp:1133
+msgid "F-Number"
+msgstr "Número-F"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1136
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "Configuração de sensitividade ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1143 src/pentaxmn.cpp:1144
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "ModoMedicao"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1146 src/pentaxmn.cpp:1147
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "AutoParentizacao"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
+msgid "White ballance"
+msgstr "Equilíbrio branco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Modo de equilíbrio branco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1156
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "Balanço de cor azul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1159
+msgid "Red color balance"
+msgstr "Balanço de cor vermelho"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:1162
+msgid "FocalLength"
+msgstr "Lente focal"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1185
+msgid "Hometown DST"
+msgstr "DST cidade natal"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1186
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr "Se horário de verão está ativo na cidade natal"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1188
+msgid "Destination DST"
+msgstr "DST de destino"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1189
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr "Se o horário de verão está ativo no destino"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1191 src/pentaxmn.cpp:1192
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr "DSPFirmwareVersion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1194 src/pentaxmn.cpp:1195
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr "CPUFirmwareVersion"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1201
+msgid "Light value"
+msgstr "Valor de luz"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1202
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr "O valor calculado de luz da câmera, inclui compensação de exposição"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1218 src/pentaxmn.cpp:1219
+msgid "Image area offset"
+msgstr "Deslocamento de área da imagem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1225 src/pentaxmn.cpp:1226
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "Pré-visualizar bordas da imagem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1231 src/pentaxmn.cpp:1232
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr "Ajuste de sensitividade"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Filtro digital"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1239
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Temperatura da câmera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1252 src/pentaxmn.cpp:1253
+msgid "Image tone"
+msgstr "Tom da imagem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1256
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Temperatura de cor"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1259
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Redução de trepidação"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1260
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr "Informação de redução de informação"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1265 src/pentaxmn.cpp:1266
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr "Expansão de amplitude dinâmica"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1268 src/pentaxmn.cpp:1269
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Alta redução de barulho ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "Ponto branco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1282 src/pentaxmn.cpp:1283
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "InformacaoDisparo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1286
+msgid "AEInfo"
+msgstr "AEInfo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
+msgid "LensInfo"
+msgstr "InformacaoLente"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1291 src/pentaxmn.cpp:1292
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "InformacaoFlash"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1294 src/pentaxmn.cpp:1295
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr "SegmentosMedidaAE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1297 src/pentaxmn.cpp:1298
+msgid "FlashADump"
+msgstr "DescarteFlashA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1300 src/pentaxmn.cpp:1301
+msgid "FlashBDump"
+msgstr "DescarteFlashB"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1304 src/pentaxmn.cpp:1305
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr "WB_RGGBLevelsDaylight"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1307 src/pentaxmn.cpp:1308
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr "WB_RGGBLevelsShade"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1310 src/pentaxmn.cpp:1311
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr "WB_RGGBLevelsCloudy"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1313 src/pentaxmn.cpp:1314
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr "WB_RGGBLevelsTungsten"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1316 src/pentaxmn.cpp:1317
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1319 src/pentaxmn.cpp:1320
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1322 src/pentaxmn.cpp:1323
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1325 src/pentaxmn.cpp:1326
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr "WB_RGGBLevelsFlash"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "InformacaoCamera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "InformacaoBateria"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1334 src/pentaxmn.cpp:1335
+msgid "AFInfo"
+msgstr "InformacaoAF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1337 src/pentaxmn.cpp:1338
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "InformacaoCor"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1345
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta MarcadorNotasPentax desconhecido"
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr "Esquema núcleo de Dublin"
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr "Esquema de gerenciamento de fotografias digiKam"
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr "Esquema de interface do programa de imagem do KDE"
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr "Esquema básico XMP"
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr "Esquema de gerenciamento de direitos XMP"
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr "Esquema de gerenciamento de mídia XMP"
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr "Esquema de bilhetes básicos de trabalho XMP"
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr "Esquema de texto paginado XMP"
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr "Esquema dinâmico XMP"
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr "Esquema de fotografia Microsoft"
+
+#: src/properties.cpp:114
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr "Esquema Adobe PDF"
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr "Esquema Adobe photoshop"
+
+#: src/properties.cpp:116
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr "Esquema de câmera bruta"
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr "Esquema Exif para propriedades TIFF"
+
+#: src/properties.cpp:118
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr "Propriedades Esquemas de exiv específicas para Exif"
+
+#: src/properties.cpp:119
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr "Esquema exif para propriedades adicionais Exif"
+
+#: src/properties.cpp:120 src/properties.cpp:121
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr "Esquema de cores IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "Esquema de formato de dados licença PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr "Esquema iView Media Pro"
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr "Esquema mídia de expressão"
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Colorant structure"
+msgstr "Estrutura de corante"
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr "Estrutura de dimensões"
+
+#: src/properties.cpp:138
+msgid "Font structure"
+msgstr "Estrutura de fontes"
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr "Estrutura de miniaturas"
+
+#: src/properties.cpp:140
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr "Estrutura de recursos de eventos"
+
+#: src/properties.cpp:141
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr "Estrutura ResourceRef"
+
+#: src/properties.cpp:142
+msgid "Version structure"
+msgstr "Estrutura de versão"
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr "Estrutura de Trabalho básico/Fluxo de trabalho"
+
+#: src/properties.cpp:144
+msgid "Area structure"
+msgstr "Estrutura da área"
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr "Qualificado para xmp:Identificador"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr "Contribuidores do recurso (outras pessoas que não sejam autoras)"
+
+#: src/properties.cpp:152
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+"O tópico espacial ou temporal do recurso, a aplicabilidade espacial do "
+"recurso ou a jurisdição sob o qual o recurso é relevante."
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr ""
+"Os autores do recurso (listados em ordem de precedência, se significante)."
+
+#: src/properties.cpp:155
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr "Data(s) que alguma interessante coisa aconteceu ao recurso"
+
+#: src/properties.cpp:156
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+"Uma descrição textual do conteúdo do recurso. Múltiplos valores pode estar "
+"presentes para idiomas diferentes."
+
+#: src/properties.cpp:158
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+"O formato do arquivo usado para salvar o recurso. Ferramentas e aplicações "
+"deveriam definir esta propriedade para salvar o formato dos dados. Pode "
+"incluir qualificadores apropriados."
+
+#: src/properties.cpp:160
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+"Identificador único do recurso. A melhor prática recomendada é identificar o "
+"recurso por meio de uma sequência de caracteres em conformidade a um sistema "
+"formal de identificação."
+
+#: src/properties.cpp:162
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr ""
+"Um arranjo desordenado especificando as linguagens usadas no recurso."
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+"Uma entidade responsável por fazer o recurso disponível. Exemplos de um "
+"publicador incluem uma pessoa, uma organização ou um serviço. Tipicamente, o "
+"nome de um publicador deveria ser usado para indicar a entidade."
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+"Relacionamentos com outros documentos. A melhor prática recomendada é "
+"identificar o recurso relativo por meio de uma sequência de caracteres em "
+"conformidade com um sistema formal de identificação."
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Declaração de direitos informal, selecionado por idioma. Tipicamente, "
+"informação de direitos inclui uma declaração sobre vários direitos de "
+"propriedade associado com o recurso, incluindo direito de propriedade "
+"intelectual."
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr "Identificador único do trabalho da qual o recurso foi derivado."
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+"Um arranjo desordenado de frases descritivas ou palavras chave que "
+"especificam o tópico do conteúdo do recurso."
+
+#: src/properties.cpp:174
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+"O título do documento, ou o nome dado ao recurso. Tipicamente, será um nome "
+"pela qual o recurso é formalmente conhecido."
+
+#: src/properties.cpp:176
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr ""
+"Um tipo de documento; por exemplo, novela, poema ou documento de trabalho."
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Tags List"
+msgstr "Lista de etiquetas"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+"A lista do caminho completo do caminho de etiquetas como uma sequência de "
+"caracteres. A hierarquia do caminho é separado pelo caracter '/'  (ex.: "
+"\"Cidade/Paris/Monumento/Torre Eiffel\")."
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Legendas nomes de autor"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"A lista de todas as legendas de nomes de autores para cada legenda de "
+"linguagem alternativa definida em etiqueta XMP padronizados."
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr "Rótulos Data Hora Estampas"
+
+#: src/properties.cpp:184
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+"A lista de todas as legendas estampas de data e hora para cada legenda de "
+"linguagem alternativa definida em etiqueta XMP padronizados."
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+"Um conteúdo baseado em XML para listar todas as ações processadas nesta "
+"imagem com o editor de imagem (como cortar, girar, correção de cor, ajustes "
+"etc.)."
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr "Configurações de correção de lente"
+
+#: src/properties.cpp:186
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+"A lista das configurações das ferramentas de correção de lente usadas para "
+"consertar distorções de lente. Inclui Gerenciador de Fila em Lotes e "
+"ferramentas de edição de imagem baseadas na biblioteca LensFun."
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid "Color Label"
+msgstr "Rótulo da cor"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+"O rótulo da cor atribuído a esse item. Valores possíveis são \"0\": sem "
+"rótulo; \"1\": Vermelho; \"2\": Laranja; \"3\": Amarelo; \"4\": Verde; "
+"\"5\": Azul; \"6\": Magenta; \"7\": Cinza; \"8\": Preto; \"9\": Branco."
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr "Arquivos de entrada Enfuse"
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"A lista de arquivos processados com o programa Enfuse através da ferramenta "
+"ExpoBlending"
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr "Configuração da fusão"
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+"A lista de configurações Enfuse usadas para misturar a pilha de imagens com "
+"a ferramenta ExpoBlending."
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+"Uma matriz desordenado especificando propriedades que foram editados fora da "
+"aplicação de autoria. Cada item deve conter um único namespace e XPath "
+"separados por um espaço ASCII (U+0020)."
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+"A URL base para URLs relativas no conteúdo do documento. Se este documento "
+"contém links para a Internet e estes forem relativos, eles são relativos a "
+"esta URL. Esta propriedade provê um meio padrão para URLs relativas "
+"incorporadas serem interpretadas por ferramentas. Ferramentas web de autoria "
+"devem colocar o valor baseado na sua noção de onde as URLs serão "
+"interpretadas."
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr "A data e a hora do recurso foi originalmente criada."
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "Criador de ferramenta"
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+"O nome da primeira ferramenta conhecida para criar o recurso. Se um "
+"histórico estiver presente nos metadados, esse valor deve ser equivalente a "
+"propriedade softwareAgent do xmpMM:History."
+
+#: src/properties.cpp:215
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+"Uma matriz não-ordenada de strings de texto que identifica inequivocamente o "
+"recurso dentro de um determinado contexto. Um item matriz pode ser "
+"qualificado com xmpidq:Scheme para designar o sistema de identificação "
+"formal para a conformidade deste identificador. Nota: O propriedade do "
+"dc:identifier não é usada porque lhe falta um qualificador de esquema "
+"definido e tem sido definido na Especificação XMP como uma simples "
+"propriedade de (valor único) ."
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+"Uma palavra ou frase curta que identifica um documento como um membro de uma "
+"coleção definida pelo usuário. Utilizado para organizar documentos em um "
+"navegador de arquivos."
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "Data dos metadados"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"A data e hora que qualquer metadado desse recurso foi modificado pela última "
+"vez. Ele deve ser o mesmo ou mais recente que xmp:ModifyData."
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Modificar data"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+"A data e hora que o recurso foi modificado pela última vez. Nota: o valor "
+"dessa propriedade não é necessariamente igual à data de modificação do "
+"sistema de arquivos porque ele é gravado depois que o arquivo é salvo."
+
+#: src/properties.cpp:228
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+"Um número que indica o status do documento em relação a outros documentos, "
+"usado para organizar documentos em um navegador de arquivos. Valores são "
+"definidos por usuários dentro de um intervalo definido pela aplicação."
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+"Uma matriz alternativa de miniaturas para um arquivo, que pode ter "
+"características diferentes, como tamanho ou codificação da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr "Certificado on-line de gestão de direitos."
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr "Indica que isso é um recurso com direitos gerenciados."
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr "Um array desordenado especificando o(s) dono(s) de um recurso."
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Usage Terms"
+msgstr "Termos de uso"
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr ""
+"Manual de instruções sobre como um recurso pode ser usado legalmente."
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid "Web Statement"
+msgstr "Declaração web"
+
+#: src/properties.cpp:242
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+"A localização de uma página que descreve o proprietário e/ou declaração de "
+"direitos para este recurso."
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid "Derived From"
+msgstr "Derivados de"
+
+#: src/properties.cpp:248
+msgid ""
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
+"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
+"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
+"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
+"specify the instance ID and rendition class of the original."
+msgstr ""
+"A referência ao documento original do qual este deriva. É uma referência "
+"mínima; componentes em falta pode ser considerado como inalterado. Por "
+"exemplo, uma nova versão só poderá ter necessidade de especificar o número "
+"de ID da instância e versão da versão anterior, ou uma versão só poderá ter "
+"a necessidade de especificar o ID da instância e classe entrega do original."
+
+#: src/properties.cpp:253
+msgid ""
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
+"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+msgstr ""
+"O identificador comum para todas as versões e interpretações de um "
+"documento. Deve ser baseado em um UUID; ver Documentação da Instância de "
+"identificações abaixo."
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid ""
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
+"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
+"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
+"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
+"other detailed history."
+msgstr ""
+"Um conjunto ordenado do usuário de alto nível que resultou neste recurso. A "
+"intenção é dar aos leitores uma indicação geral das medidas tomadas para "
+"fazer as mudanças da versão anterior à esta. A lista deve ser em um nível "
+"abstrato; não se destina a ser uma digitação exaustiva ou outra história "
+"detalhada."
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid "Instance ID"
+msgstr "ID de instãncia"
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid ""
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
+"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
+"below."
+msgstr ""
+"Um identificador para um específico incarnation de um documento, atualizado "
+"cada vez que um arquivo é salvo. Deve basear-se em um UUID; Ver Documento e "
+"Instância IDs abaixo."
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid "Managed From"
+msgstr "Gerenciado de"
+
+#: src/properties.cpp:261
+msgid ""
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
+"when a managed document is introduced to an asset management system that "
+"does not currently own it. It may or may not include references to different "
+"management systems."
+msgstr ""
+"A referência ao documento como era antes de se tornar gerenciado. Ele é "
+"definido quando um documento gerenciado é introduzido em um sistema de "
+"gerenciamento de ativos que atualmente não tem dono. Pode ou não pode "
+"incluir referências a diferentes sistemas de gestão."
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid ""
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
+"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
+"system to contact concerning this document."
+msgstr ""
+"O nome do sistema de gestão de ativos que administra este recurso. Junto com "
+"xmpMM: ManagerVariant, ele diz que as aplicações do sistema de gestão de "
+"ativos mantém contato relativo à esse documento."
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid "Manage To"
+msgstr "Administrar para"
+
+#: src/properties.cpp:267
+msgid ""
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
+"presence of this property is the formal indication that this resource is "
+"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
+"system."
+msgstr ""
+"Um URI que identifica o gerenciador de recursos ao sistema de gestão de "
+"ativos; a presença da propriedade é a indicação formal de que esse recurso é "
+"gerenciado. A forma e o conteúdo desta URI é particular ao sistema de gestão "
+"de ativos."
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Manage UI"
+msgstr "Gerenciar Interface do Usuário"
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid ""
+"A URI that can be used to access information about the managed resource "
+"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
+msgstr ""
+"Um URI que pode ser usada para acessar informações sobre os recursos "
+"gerenciados através de um navegador web. Pode exigir um browser plug-in "
+"personalizado."
+
+#: src/properties.cpp:272
+msgid "Manager Variant"
+msgstr "Variante do gerenciador"
+
+#: src/properties.cpp:272
+msgid ""
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
+"this property is private to the specific asset management system."
+msgstr ""
+"Especifica uma variante particular do sistema de gestão de ativos. O formato "
+"dessa propriedade é particular ao sistema específico de gestão de activos."
+
+#: src/properties.cpp:274
+msgid "Rendition Class"
+msgstr "Classe de entrega"
+
+#: src/properties.cpp:274
+msgid ""
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
+"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
+msgstr ""
+"O nome da classe de entregas para este recurso. Esta propriedade deve estar "
+"ausente ou definido como padrão para uma versão do documento que não é uma "
+"versão derivada."
+
+#: src/properties.cpp:276
+msgid "Rendition Params"
+msgstr "Parâmetros de capitulação"
+
+#: src/properties.cpp:276
+msgid ""
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
+"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+msgstr ""
+"Pode ser usado para prover parâmetros de capitulação adicional que são tão "
+"complexos ou detalhados para encodar em xmpMM: RenditionClass."
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid "Version ID"
+msgstr "ID da versão"
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ""
+"O identificador da versão do documento para  este recurso. Cada versão de um "
+"documento obtêm um novo identificador, usualmente simplificado pelo "
+"incremento de inteiros 1, 2, 3... e assim por diante. Sistema de gestão de "
+"mídia pode ter outras convenções ou suportar a ramificação que requeira um "
+"esquema mais complexo."
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid ""
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
+"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
+"Typically, a media management system would fill in the version information "
+"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
+"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
+"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
+"the version history can be truncated at some point."
+msgstr ""
+"A história da versão associada com este recurso. Entrada [1] é a versão mais "
+"velha conhecida para este documento, entrada [última()] é a versão mais "
+"recente. Tipicamente, o sistema de gestão da mídia poderá preencher a "
+"informação da versão nos metadados ao checar. Não é garantido que um "
+"histórico completo das versões desde o primeiro estarão presente no "
+"xmpMM:versões proprietárias. Informações internas da versão podem ser "
+"comprimidas ou eliminadas e a versão histórica pode ser truncada em algum "
+"ponto."
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Last URL"
+msgstr "Última URL"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr "Obsoleto para proteção a privacidade."
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid "Rendition Of"
+msgstr "Capitulação de"
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+"Preterido em favor de xmpMM:DerivadoDe. Uma referência para o documento de "
+"que está é a capitulação."
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Save ID"
+msgstr "Salvar ID"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+"Obsoleto. Anteriormente usado somente para suportar a propriedade "
+"xmpMM:LastUrl."
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid "Job Reference"
+msgstr "Trabalho de referência"
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid ""
+"References an external job management file for a job process in which the "
+"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
+"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
+"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
+"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
+"historical information about what jobs a document was part of previously."
+msgstr ""
+"Referências a um arquivo de gerenciamento de trabalho externo para um "
+"processo de trabalho em que o documento está sendo usado. Uso de nomes de "
+"trabalho está sob o controle do usuário. Usado tipicamente para identificar "
+"todos os documentos que são parte de um trabalho particular ou contrato. "
+"Aqui estão valores múltiplos porque estes podem ser mais do que um trabalho "
+"usando um documento particular a qualquer momento, podendo ser usado para "
+"manter informação histórica sobre em quais trabalhos um documento fez parte "
+"previamente."
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+"O tamanho da maior página no documento (inclusive em documentos contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"A quantidade de páginas do documento (incluindo nos documentos contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+"Um conjunto não ordenado de fontes que foram usadas no documento (incluindo "
+"quaisquer documentos contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "Colorants"
+msgstr "Corantes"
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Um conjunto ordenado de corantes (amostras) que foram usados no documento "
+"(incluindo quaisquer documentos contidos)."
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Plate Names"
+msgstr "Placa de nomes"
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Uma matriz ordenada de nomes emplacados que são necessários para imprimir o "
+"documento (incluindo qualquer inserção nos documentos)."
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr "A referência ao projeto que criou esse arquivo."
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "A taxa de quadros do vídeo. Um dos: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr "O tamanho do quadro. Por exemplo: w:720, h: 480, unidade:pixels"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Taxa de aspecto do pixel em vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:319
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr ""
+"A taxa de aspecto, expressada como ht/wd. Por exemplo: \"648/720\" = 0.9"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr "Profundidade do pixel em vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:320 src/properties.cpp:1202
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"O tamanho em bits de cada componente de cor de um pixel. Padrão Windows 32-"
+"bit pixels têm 8 bits por componente. Um dos: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Espaço de cor em vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+"O espaço de cor. Um dos: sRGB (usado pelo Photoshop), CCIR-601 (usado para "
+"NTSC), CCIR-709 (usado para HD)."
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "Modo de vídeo alpha"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr "O modo alpha. Um de: linha reta, pré-multiplicado"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr "Cor pré-multipla em vídeo alpha"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+"Um cor em CMYK ou RGB é usada como a cor pré-múltipla quando o modo alpha é "
+"pré-multiplicado."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr "Unidade de vídeo alpha é transparente"
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr "Quando verdadeiro, unidade é clara, quando falso, ela é opaqua."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Compressor de vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Compressão de video utilizada. Por exempo, jpeg."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Campo de ordem para vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr "Campo de ordem para vídeo. Um dos: superior, inferior, progressivo."
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Pull Down"
+msgstr "Pular para baixo"
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+"A amostragem de fase do filme é convertida para (pular para abaixo). Um dos: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Taxa de amostra de áudio"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"A taxa de amostra de áudio. Pode ser qualquer valor, sendo mas comummente em "
+"32000, 41100, ou 48000."
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Tipo de amostra de áudio"
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr "O tipo de amostra de áudio. Um dos: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Tipo de canal de áudio"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "O tipo de canal de áudio. Um dos: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Compressor de áudio"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "A compressão de áudio usado. Por exemplo, MP3"
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr "Posicionamento do alto-falante"
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+"Uma descrição dos ângulos dos alto-falantes, com referência do centro à "
+"frente, em graus. Por exemplo: \"Esquerda = -30, Direita = 30, Centro = 0, "
+"LFE = 45, Surround à Esquerda = -110, Surround à direita= 110\""
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "Taxa de dados do arquivo"
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+"A taxa de dados do arquivo em megabytes por segundo. Por exemplo:\"36/10\" = "
+"3.6 MB/seg"
+
+#: src/properties.cpp:339 src/properties.cpp:1275
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Nome da fita"
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr ""
+"O nome da fita a qual o clipe foi capturado, como a definição durante o "
+"processo de captura."
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "Nome da fita alternativa"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+"Um nome alternativo da fita, definida via a janela do projeto ou pelo "
+"diálogo do timecode na Premiere. Se um nome alternativo foi definido e não "
+"foi revertido, este nome é mostrado."
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "Código de tempo inicial"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr ""
+"O código do tempo do primeiro quadro de vídeo no arquivo, como obtido do "
+"dispositivo de controle."
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "Código do tempo alternativo"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+"Um código do tempo definido pelo usuário. Quando especificado, ele é usado "
+"ao invés do início do código de tempo."
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "A duração do arquivo de mídia."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "O nome da cena."
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "O nome da gravação ou tomada."
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "A data e hora em que o vídeo foi filmado."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+"O nome da locação onde o vídeo foi gravado. Por exemplo: \"Oktoberfest, "
+"Munique, Alemanha\" Para um posicionamento mais preciso, uso os valores EXIF "
+"GPS."
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Registro de comentário"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Resgistro de comentários do usuário."
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr "Uma lista ordenada dos marcadores"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Contributed Media"
+msgstr "Mídia contribuída"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr ""
+"Uma lista não ordenada de todas as mídias usadas para criar esta mídia."
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr "Caminho absoluto para o arquivo de áudio de pico"
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"O caminho absoluto para o arquivo de áudio de pico. Se vazio, o arquivo de "
+"pico não existe."
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr "Caminho relativo para o arquivo de áudio de pico"
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+"O caminho relativo para o arquivo de áudio de pico. Se vazio, o arquivo de "
+"pico não existe."
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr "Data de modificação do vídeo"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr "A data e a hora que o vídeo foi modificado pela última vez."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr "Data de modificação do áudio"
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr "A data e a hora em que o áudio foi modificado pela última vez."
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr "Data de modificação do metadado"
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr "A data e vezes quando o metadado foi modificado pela última vez."
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:999
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "O nome do artista ou artistas."
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+"Um valor numérico que indica o fim do arquivo de áudio da sua gravação "
+"original."
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "The name of the genre."
+msgstr "Nome do gênero."
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "The copyright information."
+msgstr "As informações de direitos autorais."
+
+#: src/properties.cpp:363
+msgid "The date the title was released."
+msgstr "Data em que o título foi lançado."
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Nome do compositor."
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Nome do engenheiro."
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "Tempo"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Tempo de áudio."
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Instrumento musical."
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Tempo de introdução"
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr "A duração do tempo de espera para a fila de música."
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Out Cue"
+msgstr "Deixado de fora"
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr "O momento para o fade out."
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr "Relativo tempo estampado"
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr "O momento inicial da mídia inserida do projeto de áudio."
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr "Quando verdadeiro, o clipe pode ser retornado continuadamante."
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Número de batimentos"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "The number of beats."
+msgstr "O número de batidas."
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr ""
+"A tecla musical do áudio. Um dos: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "Modo de trecho"
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+"O modo de trecho de áudio. Um dos: comprimento fixado, escala de tempo, "
+"reamostra, batida emendada, híbrido."
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr "Parâmetros de escala de tempo"
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr "Parâmetros adicionais para a escala de tempo no modo de trecho."
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr "Parametros de reamostra"
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr "Parâmetros adicionais para a reamostra no modo de trecho."
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr "Parâmetros de emenda de batida"
+
+#: src/properties.cpp:377
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr "Parâmetros adicionais para a emenda de batida no modo de trecho."
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid "Time Signature"
+msgstr "Assinatura do tempo"
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+"O compasso da música. Um dos: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, outro."
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid "Scale Type"
+msgstr "Tipo de escala"
+
+#: src/properties.cpp:379
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+"A escala musical usada na música. Um dos: Maior, Menor, Ambos, Nenhuma. A "
+"escala Nenhuma é mais usada por instrumentos sem escala associada, com a "
+"bateria."
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "Número de série da câmera."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired"
+msgstr "Data adquirida"
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired."
+msgstr "Data adquirida."
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr "Fabricante de flash"
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr "Fabricante de flash."
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model."
+msgstr "Modelo de flash."
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr "Última palavra-chave IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr "Última palavra-chave IPTC."
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr "Última palavra-chave XMP"
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr "Última palavra-chave XMP."
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr "Fabricante de lentes"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr "Fabricante de lentes."
+
+#: src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:1140
+msgid "Lens Model."
+msgstr "Modelo de lentes."
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent"
+msgstr "Taxa percentual"
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Rating Percent."
+msgstr "Taxa percentual."
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "Palavras-chaves."
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr ""
+"A versão do arquivo PDF (por exemplo:: 1.0, 1.3, e assim por diante)."
+
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr "Nome da ferramenta que criou o documento PDF."
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "Authors Position"
+msgstr "Posição dos autores"
+
+#: src/properties.cpp:408
+msgid "By-line title."
+msgstr "Título por linha."
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "Redator de legendas."
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "Escritor/editor"
+
+#: src/properties.cpp:410
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr "Categoria. Limitada a caracteres ASCII de 3-7 bits"
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "Cidade."
+
+#: src/properties.cpp:412
+msgid "Country/primary location."
+msgstr "País/localização primária."
+
+#: src/properties.cpp:413
+msgid "Credit."
+msgstr "Crédito."
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+"A data na qual o conteúdo intelectual foi criado (ao invés da data de "
+"criação da representação física), seguindo-se as convenções IIM. Por "
+"exemplo, uma foto tirada durante a Guerra Civil Americana teria a data de "
+"criação durante a época (1861-1865) ao invés da data em que a foto foi "
+"digitalizada para arquivamento."
+
+#: src/properties.cpp:418
+msgid "Headline."
+msgstr "Manchete."
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Instruções especiais."
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "Fonte."
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "Província/Estado"
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental category."
+msgstr "Categoria suplementar."
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr "Referência original de transmissão."
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr "Urgência. A faixa válida é 1-8."
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr "Quando verdadeiro, \"brilho\" é ajustado automaticamente."
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr "Quando verdadeiro, \"contraste\" é ajustado automaticamente."
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr "Quando verdadeiro, a \"Exposição\" é automaticamente ajustada."
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "Auto-sombreamento."
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr "Quando verdadeiro, \"Sombreamento\" é automaticamente ajustado."
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Blue Hue"
+msgstr "Hue azul."
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr "Ajsute de \"Hue Azul\". Faixa -100 a 100."
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Saturação de azul"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Saturação de Azul\". Faixa -100 a 100."
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr "Ajuste de \"Brilho\". Faixa de 0 a +150."
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "Perfil de câmera"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr "Ajuste de \"Perfil de Câmera\"."
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr "Azul de aberração cromática."
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Ajuste de \"Aberração Cromática, Conserte Limite de Azul/Amarelo\". Faixa -"
+"100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr "Vermelho de Aberração Cromática."
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+"Ajuste de \"Aberração Cromática, Conserte Limite de Vermelho/Ciano\". Faixa -"
+"100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr "Redução de Ruído de Cor"
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Ajsute de \"Redução de Ruído de Cor\". Faixa de 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr "Ajsute de \"Contraste\". Faixa de -50 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr "Quando \"Tem Corte\" é verdadeiro, topo do retângulo de corte."
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr "Quando \"Tem Corte\" é verdadeiro, esquerda do retângulo de corte."
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr "A Parte de Baixo do Corte"
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr ""
+"Quando \"Tem Corte\" é verdadeiro, a parte de baixo do retângulo de corte."
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "Crop Right"
+msgstr "Corte à direita"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr "Quando \"Tem Corte\" é verdadeiro, direita do retângulo de corte."
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Crop Angle"
+msgstr "Corte em Ângulo"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr "Quando \"Tem Corte\" é verdadeiro, ângulo do retângulo de corte."
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Largura da imagem cortada resultante em unidades de corte."
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr "Altura da imagem cortada resultante em unidades de corte."
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Crop Units"
+msgstr "Unidades de corte"
+
+#: src/properties.cpp:456
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr ""
+"Unidades para Largura de Corte e Altura de Corte. 0=pixels, 1=pol, 2=cm"
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr "Ajuste de \"Exposição\". Faixa de -4.0 a +4.0."
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "GreenHue"
+msgstr "Hue Verde"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajsute de \"Hue Verde\". Faixa -100 a 100."
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Green Saturation"
+msgstr "Saturação de verde"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Saturação de Verde\". Faixa -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "Has Crop"
+msgstr "Tem corte"
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr "Quando verdadeiro, a imagem tem um retângulo de corte."
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "Has Settings"
+msgstr "Tem ajuste"
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr "Quando verdadeiro, ajustes raw de câmera não-padrão."
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr "Suavização da luminância"
+
+#: src/properties.cpp:462
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Ajuste da \"Suavização da Luminância\". Faixa de 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "Raw File Name"
+msgstr "Nome do arquivo raw."
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr "Nome para o arquivo raw (não um caminho completo)."
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "Red Hue"
+msgstr "Hue vermelho."
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Hue Vermelho\". Faixa de -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Saturação de vermelho"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Saturação de Vermelho\". Faixa de -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:466
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Saturação\". Faixa de -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Sombreamento\". Faixa de 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr "Coloração da Sombra"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste da \"Coloração da Sombra\". Faixa de -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:469 src/properties.cpp:1242
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Ajuste da \"Nitidez\". Faixa de 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr "Ajuste da \"Temperatura\". Faixa de 2000 a 50000."
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr "Ajuste da \"Coloração\". Faixa de -150 a +150."
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Tone Curve"
+msgstr "Curva de Tonalidade"
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr ""
+"Matriz de pontos (inteiro,inteiro) que define uma \"Curva de Tonalidade\"."
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr "Nome da Curva de Tonalidade"
+
+#: src/properties.cpp:473
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+"O nome da curva de tonalidade descrita pela Curvade Tonalidade. Uma opção "
+"dentre: Linear, Contraste Médio, Contraste Forte, Personalizado ou um nome "
+"pré-definido pelo usuário."
+
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr "Versão do plug-in para Camera raw."
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr "Quantidade de vinhetas"
+
+#: src/properties.cpp:476
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr "Ajuste de \"Qauntidade de Vinhetas\". Faixa de -100 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr "Ponto médio da Vinheta"
+
+#: src/properties.cpp:477
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Ajuste do \"Ponto médio da Vinheta\". Faixa de 0 a +100."
+
+#: src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:1323
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+"Ajuste de \"Balanço de Branco\". Uma opção dentre: Como tirada, Auto, Luz do "
+"dia, Nublado, Sombra, Tungstênio, Fluorescente, Flash, Personalizado"
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr "TIFF etiqueta 256, 0x100. Largura da imagem em pixels."
+
+#: src/properties.cpp:486
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr "TIFF etiqueta 257, 0x101. Altura da imagem em pixels."
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bits por amostra"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 258, 0x102. Número de bits por componente em cada canal."
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 259, 0x103. Esquema de compressão: 1 = sem compressão; 6 = "
+"JPEG."
+
+#: src/properties.cpp:489
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr "TIFF etiqueta 262, 0x106. Composição do pixel: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:490
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 274, 0x112. Orientação:1 = 0th linha no topo, 0th coluna na "
+"esquerda 2 = 0th linha no topo, 0th coluna na direita 3 = 0th linha embaixo, "
+"0th coluna na direita 4 = 0th linha embaixo, 0th coluna na esquerda 5 = 0th "
+"linha na esquerda, 0th coluna no topo 6 = 0th linha na direita, 0th coluna "
+"no topo 7 = 0th linha na direita, 0th coluna embaixo 8 = 0th linha na "
+"esquerda, 0th coluna embaixo"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr "Amostras por pixel"
+
+#: src/properties.cpp:499
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr "TIFF etiqueta 277, 0x115. Número de componentes por pixel."
+
+#: src/properties.cpp:500
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr "TIFF etiqueta 284, 0x11C. Layout dos dados:1 = agregado; 2 = planar."
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr "Sub-amostragem YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:501
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 530, 0x212. Razão de amostragem de componentes de crominância: "
+"[2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+
+#: src/properties.cpp:503
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 531, 0x213. Posição dos componentes da crominância versus os "
+"da luminância: 1 = centrado; 2 = compartilhado."
+
+#: src/properties.cpp:505 src/properties.cpp:1331
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Resolução em x"
+
+#: src/properties.cpp:505
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 282, 0x11A. Resolução horizontal em pixels por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1333
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Resolução em y"
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF etiqueta 283, 0x11B. Resolução vertical em pixels por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:507 src/properties.cpp:1234 src/tags.cpp:529
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Unidade de resolução"
+
+#: src/properties.cpp:507
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 296, 0x128. Unidade utilizada para a XResolução e YResolução. "
+"O valor é uma opção dentre: 2 = polegadas; 3 = centímetros."
+
+#: src/properties.cpp:509
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 301, 0x12D. Função de transferência para a imagem descrita em "
+"estilo tabular com 3 * 256 entradas."
+
+#: src/properties.cpp:511
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr "TIFF etiqueta 318, 0x13E. Cromaticidade de ponto branco."
+
+#: src/properties.cpp:512 src/tags.cpp:571
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr "Cromaticidades primárias"
+
+#: src/properties.cpp:512
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr "TIFF etiqueta 319, 0x13F. Cromaticidade das três cores primárias."
+
+#: src/properties.cpp:513
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 529, 0x211. Coeficientes da matriz para a transformação de RGB "
+"para YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Branco e Preto de Referência"
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 532, 0x214. Valores para os pontos de branco e preto de "
+"referência."
+
+#: src/properties.cpp:515
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 306, 0x132 (primário) and EXIF etiqueta 37520, 0x9290 (sub-"
+"segundos). Data e hora da criação da imagem (sem fuso horário em EXIF), "
+"arquivada em formato ISO 8601, não no formato EXIF original. Esta "
+"propriedade inclui o valor do atributo para o EXIF SubsecTime. NOTA: Esta "
+"propriedade está arquivada em XMP como xmp:ModifyDate."
+
+#: src/properties.cpp:521
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 270, 0x10E. Descrição da imagem. Nota: Esta propriedade está "
+"arquivada em XMP como dc:description."
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr "TIFF etiqueta 271, 0x10F. Fabricante do equipamento de gravação."
+
+#: src/properties.cpp:523
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr "TIFF etiqueta 272, 0x110. Nome do modelo ou número do equipamento."
+
+#: src/properties.cpp:524
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 305, 0x131. Software ou firmware utilizado para a geração da "
+"imagem. Esta propriedade está definida em XMP como xmp:CreatorTool. "
+
+#: src/properties.cpp:526
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 315, 0x13B. Proprietário da imagem, fotógrafo ou criador da "
+"imagem. Nota: Esta propriedade está definida em XMP como o primeiro item na "
+"matriz dc:creator."
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+"TIFF etiqueta 33432, 0x8298. Informação de copyright. Nota: Esta propriedade "
+"está definida em XMP como dc:rights."
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr "EXIF etiqueta 36864, 0x9000. Número da versão do EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "Versão do FlashPix"
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr "EXIF etiqueta 40960, 0xA000. Versão do FlashPix."
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr "EXIF etiqueta 40961, 0xA001. Informação sobre o espaço de cores."
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 37121, 0x9101. Configuração dos componentes nos dados: 4 5 6 0 "
+"(se dados RGB comprimidos), 1 2 3 0 (outros casos)."
+
+#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:819
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Bits Comprimidos por Pixel"
+
+#: src/properties.cpp:540
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 37122, 0x9102. Modo de compressão utilizado para uma imagem "
+"comprimida é indicado em unidades por pixel."
+
+#: src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:1694
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Dimensão X do Pixel"
+
+#: src/properties.cpp:542
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr "EXIF etiqueta 40962, 0xA002. Largura válida da imagem, em pixels."
+
+#: src/properties.cpp:543 src/tags.cpp:1701
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "Dimensão Y do Pixel"
+
+#: src/properties.cpp:543
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr "EXIF etiqueta 40963, 0xA003. Altura válida da imagem, em pixels."
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr "EXIF etiqueta 37510, 0x9286. Comentários do usuário."
+
+#: src/properties.cpp:545
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 40964, 0xA004. Um nome de arquivo \"8.3\" para o arquivo de "
+"som correspondente."
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Data e hora original"
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 36867, 0x9003 (primário) e 37521, 0x9291 (sub-segundos). Data "
+"e hora em que a imagem original foi gerada, no formato ISO 8601. Inclui os "
+"dados SubSecTimeOriginal do EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1052
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Data e hora digitalizados"
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 36868, 0x9004 (primária) e 37522, 0x9292 (sub-segundos). Data "
+"e hora em que a imagem foi arquivada como dados digitais, pode ser o mesmo "
+"que DateTimeOriginal se originalmente arquivado na forma digital. Arquivado  "
+"no formato ISO 8601. Inclui os dados SubSecTimeDigitized do EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:553
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr "EXIF etiqueta 33434, 0x829A. Tempo de exposição em segundos."
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr "EXIF etiqueta 33437, 0x829D. Número F."
+
+#: src/properties.cpp:555
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 34850, 0x8822. Classe do programa usado para a exposição."
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr "EXIF etiqueta 34852, 0x8824. Sensibilidade espectral de cada canal."
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr "Relações de ISO Velocidades."
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 34855, 0x8827. ISO velocidade e ISO latitude do equipamento de "
+"entrada como especificado em ISO 12232."
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:808
+msgid "OECF"
+msgstr "FCOE"
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 34856, 0x8828. Função de Conversão Ótico-Eletrônica como "
+"especificado em ISO 14524."
+
+#: src/properties.cpp:560
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 37377, 0x9201. Velocidade do obturador, a unidade é APEX. Veja "
+"o Anexo C das especificações do EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:561
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr "EXIF etiqueta 37378, 0x9202. Abertura das lentes, a unidade é APEX."
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Valor do Brilho"
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr "EXIF etiqueta 37379, 0x9203. Brilho, a unidade é APEX."
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr "EXIF etiqueta 37380, 0x9204. Desvio de exposição, a unidade é APEX."
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Máximo valor da abertura"
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr "EXIF etiqueta 37381, 0x9205. Menor número F das lentes, em APEX."
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr "EXIF etiqueta 37382, 0x9206. Distância do assunto, em metros."
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr "EXIF etiqueta 37383, 0x9207. Modo de medição."
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr "EXIF etiqueta 37384, 0x9208. Fonte de iluminação."
+
+#: src/properties.cpp:568
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 37385, 0x9209. Dados da fonte de iluminação estroboscópica "
+"(flash)."
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 37386, 0x920A. Distância focal das lentes, em milímetros."
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1660
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Área do assunto"
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 37396, 0x9214. A localização e área do assunto principal na "
+"cena global."
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41483, 0xA20B. Energia estroboscópica durante a captura da "
+"imagem."
+
+#: src/properties.cpp:572 src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1729
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr "Resposta de frequência espacial"
+
+#: src/properties.cpp:572
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41484, 0xA20C. Tabela de frequência espacial do equipamento de "
+"entrada e os valores de RFE como especificado em ISO 12233."
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:833
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr "Resolução x do Plano Focal"
+
+#: src/properties.cpp:574
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41486, 0xA20E. Resolução focal horizontal, medida em pixels "
+"por unidade."
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:834
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr "Resolução y do Plano Focal"
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41487, 0xA20F. Resolução focal vertical, medida em pixels por "
+"unidade."
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41488, 0xA210. Unidade usada para FocalPlaneXResolution e "
+"FocalPlaneYResolution."
+
+#: src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1746
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Localização do Assunto"
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41492, 0xA214. Localização do assunto principal da cena. O "
+"primeiro valor é o pixel horizontal e o segundo valor é o pixel vertical no "
+"qual o assunto principal aparece."
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41493, 0xA215. Índice de exposição do equipamento de entrada."
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41495, 0xA217. Tipo de sensor da imagem do equipamento de "
+"entrada."
+
+#: src/properties.cpp:582
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr "EXIF etiqueta 41728, 0xA300. Indica a fonte da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr "EXIF etiqueta 41729, 0xA301. Indfica o tipo de cena."
+
+#: src/properties.cpp:584
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41730, 0xA302. Padrão geométrico da matriz do filtro de cores "
+"da detecção da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:585
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41985, 0xA401. Indica o uso de processamento especial nos "
+"dados da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:586
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41986, 0xA402. Indica o modo de exposição ajustado quando a "
+"imagem foi obtida."
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41987, 0xA403. Indica o modo de balanço de branco ajustado "
+"quando a imagem foi obtida."
+
+#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:1056 src/tags.cpp:1789
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Razão de Zoom Digital."
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41988, 0xA404. Indica a razão de zoom digital de quando a "
+"imagem foi obtida."
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1794
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Distãncia Focal em Filme de 35 mm"
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41989, 0xA405. Indica a distância focal equivalente assumindo-"
+"se uma câmera de flime de 35 mm, em mm. Um valor de 0 significa que a "
+"distância focal é desconhecida. Observe que esta etiqueta difere da etiqueta "
+"FocalLength."
+
+#: src/properties.cpp:592
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr "EXIF etiqueta 41990, 0xA406. Indica o tipo de cena que foi usada."
+
+#: src/properties.cpp:593
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41991, 0xA407. Indica o grau de ajuste de ganho da imagem "
+"global."
+
+#: src/properties.cpp:594
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41992, 0xA408. Indica a direção do processamento de contraste "
+"aplicado pela câmera."
+
+#: src/properties.cpp:595
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41993, 0xA409. Indica a direção do processamento de saturação "
+"aplicado pela câmera."
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41994, 0xA40A. Indica a direção do processamento de nitidez "
+"aplicado pela câmera."
+
+#: src/properties.cpp:597
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 41995, 0xA40B. Indica a informação sobre as condições de "
+"obtenção de fotos para um modelo particular de câmera."
+
+#: src/properties.cpp:598 src/tags.cpp:1825
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Faixa de distância do assunto"
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr "EXIF etiqueta 41996, 0xA40C. Indica a distância ao assunto."
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+"EXIF etiqueta 42016, 0xA420. Um identificador atribuído de forma única a "
+"cada imagem. Ele é gravado como uma string de 32 caracteres ASCII, "
+"equivalentes em notação hexadecimal fixado em 128 bits de comprimento."
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 0, 0x00. Uma codificação decimal de cada um dos quatro bytes "
+"EXIF utilizando pontos como separadores. O valor corrente é \"2.0.0.0\"."
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "Latitude GPS"
+
+#: src/properties.cpp:603
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 2, 0x02 (posição) e 1, 0x01 (Norte/Sul). Indica a latitude."
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "Longitude GPS"
+
+#: src/properties.cpp:604
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 4, 0x04 (posição) e 3, 0x03 (Leste/Oeste). Indica a longitude."
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109 src/tags.cpp:1959
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr "Altitude de referẽncia do GPS."
+
+#: src/properties.cpp:605 src/properties.cpp:1109
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 5, 0x05. Indica se a altitude está acima ou abaixo do nível do "
+"mar."
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "Altitude GPS"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr "GPS etiqueta 6, 0x06. Indica a altitude em metros."
+
+#: src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:1111 src/properties.cpp:1118
+#: src/tags.cpp:1971
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr "Registro da hora do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:607
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 29 (data), 0x1D, e, e GPS marca 7 (tempo), 0x07. Tempo "
+"estampado dos dados do GPS, em Tempo Coordenado Universal. Nota: A marca "
+"GPSDateStamp é nova em EXIF 2.2. A estampa de tempo do GPS em EXIF 2.1 não "
+"inclui uma data. Se não apresenta, o componente de data para o XMP posde ser "
+"pego do exif:DateTimeOriginal, ou se isto é também falta do "
+"exif:DateTimeDigitized. Se a data não está disponível, não escreva o "
+"exif:GPSTimeStamp ao XMP."
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Satélites GPS"
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 8, 0x08. Informação do satélite, o formato não é especificado."
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 9, 0x09. Status do receptor do GPS no momento da criação da "
+"imagem."
+
+#: src/properties.cpp:615
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr "GPS etiqueta 10, 0x0A. modo de mensuração do GPS, tipo Texto."
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "GPS DOP"
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr "GPS etiqueta 11, 0x0B. Grau de precisão dos dados para GPS"
+
+#: src/properties.cpp:617 src/tags.cpp:1996
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr "Referência de velocidade GPS"
+
+#: src/properties.cpp:617
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 12, 0x0C. Unidades usadas para mensuração da velocidade."
+
+#: src/properties.cpp:618
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr "GPS etiqueta 13, 0x0D. Velocidade do recebedor de movimento do GPS."
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr "Faixa de referência GPS"
+
+#: src/properties.cpp:619
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS etiqueta 14, 0x0E. Referência para direção de movimento."
+
+#: src/properties.cpp:620 src/tags.cpp:2007
+msgid "GPS Track"
+msgstr "Faixa do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 15, 0x0F. Direção do movimento do GPS, intervalo dos valores "
+"entre 0 à 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:1113 src/tags.cpp:2011
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Imagem de referência da direção do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr "GPS etiqueta 16, 0x10. Referência para direção de imagem."
+
+#: src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:1112 src/tags.cpp:2015
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "Direção de imagem do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:622
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 17, 0x11. Direção de imagem quando capturada, intervalo de "
+"valores entre 0 à 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:623 src/properties.cpp:1116 src/tags.cpp:2019
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr "Dado do mapa do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:623
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr "GPS etiqueta 18, 0x12. Dado da pesquisa geodésica."
+
+#: src/properties.cpp:624 src/tags.cpp:2027
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr "Latitude de destino do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:624
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 20, 0x14 (posição) e 19, 0x13 (Norte/Sul). Indica latitude do "
+"destino."
+
+#: src/properties.cpp:625 src/tags.cpp:2039
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr "Longitude de destino do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:625
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 22, 0x16 (posição) e 21, 0x15 (Leste/Oeste).  Indica longitude "
+"do destino."
+
+#: src/properties.cpp:626 src/tags.cpp:2046
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr "Rolamento de referência do destino do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:626
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS etiqueta 23, 0x17. Referência para a direção do movimento."
+
+#: src/properties.cpp:627 src/tags.cpp:2050
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr "Rolamento do destino do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr "GPS etiqueta 24, 0x18. Rolamento do destino, valores de 0 à 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr "Referência de distância do destino do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr "GPS etiqueta 25, 0x19. Unidades usadas para mensurar a velocidade."
+
+#: src/properties.cpp:629 src/tags.cpp:2058
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr "Distância do destino do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr "GPS etiqueta 26, 0x1A. Distância para o destino."
+
+#: src/properties.cpp:630 src/tags.cpp:2061
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr "Método de processamento do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:630
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 27, 0x1B. Uma linha de caracteres gravaram o nome do método "
+"usado para encontrar o local."
+
+#: src/properties.cpp:631 src/tags.cpp:2066
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr "Informação da área do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 28, 0x1C. Uma linha de caracteres gravaram o nome da área do "
+"GPS."
+
+#: src/properties.cpp:632 src/tags.cpp:2074
+msgid "GPS Differential"
+msgstr "Diferencial do GPS"
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+"GPS etiqueta 30, 0x1E. Indica se a correção diferencial é aplicada ao "
+"receptor do GPS."
+
+#: src/properties.cpp:638
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+"Uma descrição da lente utilizada para tirar a fotografia. Por exemplo, \"70-"
+"200 mm f/2.8-4.0\"."
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "Número de série"
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr ""
+"O número de série da câmera ou corpo da câmera usada para capturar a "
+"fotografia."
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr "Contato Info-cidade"
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "The contact information city part."
+msgstr "A parte de informação de contato da cidade."
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr "Contato Info-país"
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "The contact information country part."
+msgstr "A parte de informação de contato do país."
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr "Contato Info-endereço"
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+"A parte de informação de contato do país. Compreende um nome de empresa "
+"opcional e toda informação requerida para o localizar a construção ou caixa-"
+"postal para que o correio seja enviado."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr "Contato Info-código postal"
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr "A parte de informação de contato denota o código postal do local"
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr "Contato Info-Estado/Província"
+
+#: src/properties.cpp:650
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+"A parte de informação de contato denota a informação regional como o Estado "
+"ou Província."
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr "Contato Info-email"
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr "A parte de informação de contato do endereço de e-mail."
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr "Contato Info-fone"
+
+#: src/properties.cpp:652
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr "A parte de informação de contato do número de telefone."
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr "Contato Info-web URL"
+
+#: src/properties.cpp:653
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr "A parte de informação de contato do endereço web."
+
+#: src/properties.cpp:654
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+"Código do país em que o conteúdo é focado -- também o país mostra uma mídia "
+"visual ou referenciada em texto ou mídia de áudio. Este elemento está no "
+"primeiro nível do topo de uma hierarquia geográfica de cima para baixo. O "
+"código pode ser obtido da ISO 3166 com duas ou três letras de código. O nome "
+"completo do país pode ir para o elemento \"País\"."
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr "Informação para contato com o criador"
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+"O criador informações de contato fornece todas as informações necessárias "
+"para entrar em contato com o criador deste objeto de notícia e compreende um "
+"conjunto de sub-propriedades de endereçamento apropriado."
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr "Gênero intelectual"
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+"Descreve a natureza, característica intelectual ou jornalística de um objeto "
+"de notícia, não especificamente o seu conteúdo."
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid ""
+"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
+"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
+"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
+"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
+"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
+"geographical hierarchy."
+msgstr ""
+"Nome de um local em que o conteúdo é focado -- também o local mostra uma "
+"mídia visual ou referenciada em texto ou mídia de áudio. Este nome do local "
+"pode ser também o nome de um sublocalização na cidade ou o nome de um local "
+"bem conhecido ou monumento (natural) afora da cidade. No caso de um "
+"sublocalização na cidade este elemento está no quarto nível de uma "
+"hierarquia geográfica de cima para baixo."
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr "Cena IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+"Descreve a cena de um conteúdo fotográfico. Especifica um ou mais termos do "
+"IPTC \"Cenas-NovosCódigos\". Cada Cena é representada como uma linha de 6 "
+"dígitos numa lista não-ordenada."
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr "Assunto do código IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+"Especifica um ou mais Assuntos da taxonomia IPTC \"Assuntos-NovosCódigos\" "
+"para categorizar o conteúdo. Cada Assunto é representado como uma linha de 8 "
+"dígitos numa lista não-ordenada."
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Additional model info"
+msgstr "Modelo de informações adicionais"
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+"Informação sobre a etnicidade e outros fatos do(s) modelo(s) numa imagem do "
+"modelo liberado"
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr "Código da Organização em destaque"
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid ""
+"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
+"which is featured in the image."
+msgstr ""
+"Código do vocabulário controlado para identificação que a organização ou "
+"empresa que é destacada na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "Controlled Vocabulary Term"
+msgstr "Termo de vocabulário controlado"
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid ""
+"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
+"Vocabulary."
+msgstr ""
+"Um termo para descrever o conteúdo da imagem por um valor de um Vocabulário "
+"Controlado."
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Model age"
+msgstr "Modelo de idade"
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr ""
+"Idade do(s) modelo(s) humano(s) na época em que esta imagem foi obtida na "
+"imagem do modelo lançado."
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr "Nome da organização em destaque"
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr "Nome da organização ou empresa que é apresentado na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Person shown"
+msgstr "Mostar a pessoa"
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr "Nome de uma pessoa que aparece na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr "Identificador de imagem digital"
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+"Globalmente o identificador único para esta imagem digital. Ele é criado e "
+"aplicado pelo criador de imagem digital no momento de sua criação. este "
+"valor não deve ser mudado após este momento."
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr "Tipo físico da foto original"
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr "O tipo do arquivo de fonte digital."
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr "Nome ou descrição do evento específico em que a foto foi tirada."
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "Maximum available height"
+msgstr "Altura máxima disponível"
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"A altura máxima disponível em pixels da foto original a partir da qual esta "
+"foto tenha sido derivada por redução."
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Maximum available width"
+msgstr "Largura máxima disponível"
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+"A largura máxima disponível em pixels da foto original a partir da qual esta "
+"foto tenha sido derivada por redução."
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Registry Entry"
+msgstr "Entrada do registro"
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+"Tanto um Id do Registro de Item quanto um Id de Registro da Organização para "
+"gravar qualquer catalogação desta imagem digital com um registro."
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr "Identificador do Registro de Entrada do Item"
+
+#: src/properties.cpp:688
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+"Um identificador único criado pelo registro e aplicado pelo criador de "
+"imagem digital. Este valor não deve ser alterado depois de ser aplicado. "
+"Este identificador é ligado ao Identificador de Registro da Organização "
+"correspondente."
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr "Identificador do Registro de Entrada da Organização"
+
+#: src/properties.cpp:689
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+"Um identificador para registro que emitiu o Id de Registro de Imagem "
+"correspondente."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr "Últimos campos IPTC editados."
+
+#: src/properties.cpp:690
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+"A data e opcionalmente a hora quando quaisquer campos dos metadados da foto "
+"do IPTC tenham sido editados."
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "Location shown"
+msgstr "Localização mostrada"
+
+#: src/properties.cpp:691
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr "Uma localização mostrada na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "Location Created"
+msgstr "Localização criada"
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr "O local que a foto foi tirada."
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-City"
+msgstr "Localização-cidade"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr "Nome da cidade de um local."
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr "Código-ISO da Localização-país"
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr "O código ISO da localização do país."
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr "Nome da Localização-país"
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr "O nome de um país de um local."
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr "Localização-Província/Estado"
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr ""
+"O nome de uma sub-região de um país - uma província ou estado - de uma "
+"localização."
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr "Localização-Sublocalização"
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+"Nome de uma sublocalização. Este nome da sublocalização poderia ser o nome "
+"de uma sublocalização de uma cidade ou o nome de um local bem conhecido ou "
+"monumento (natural) afora de uma cidade."
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Location-World Region"
+msgstr "Região Localização-Mundo"
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr "O nome de uma região do mundo de um local."
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr "Obra de arte ou objeto na imagem"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr ""
+"Uma definição de metadados sobre uma obra de arte ou objeto na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr "Aviso de Obra de arte ou objeto sob direitos autorais"
+
+#: src/properties.cpp:700
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+"Contêm qualquer aviso necessário de direitos autorias para reivindicar a "
+"propriedade intelectual sob obras de arte ou um objeto na imagem e pode "
+"identificar o proprietário atual do direito autoral deste trabalho "
+"associados com os direitos de propriedade intelectual."
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr "Obra de arte ou objeto-Criador"
+
+#: src/properties.cpp:701
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+"Contêm o nome do artista que criou a obra de arte ou um objeto na imagem. "
+"Nestes casos onde o artista pode ou não ser identificado, pelo nome da "
+"empresa ou organização"
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr "Obra de arte ou objeto-Data Criada"
+
+#: src/properties.cpp:702
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+"Designa a data e opcionalmente o momento que a obra de arte na imagem foi "
+"criada. Isto se refere aos direitos de propriedade intelectual associados à "
+"obra de arte ou objetos."
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr "Obra de arte ou objeto-Fonte"
+
+#: src/properties.cpp:703
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+"A organização ou organismo titular e registrar a obra de arte ou objeto na "
+"imagem para fins de inventário."
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr "Obra de arte ou objeto-Número do inventário fonte"
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+"O número do inventário emitido pela organização ou organismo responsável e "
+"registra a obra de arte ou objeto na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr "Obra de arte ou objeto-Título"
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr "Uma referência para a obra de arte ou objeto na imagem."
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Scan from film"
+msgstr "Busca de filme"
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr "Busca de transparẽncia (incluindo slide)"
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Scan from print"
+msgstr "Busca de impressão"
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "Câmera RAW"
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr "Câmera TIFF"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "Câmera JPEG"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "Versão PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr "O número da versão das normas PLUS em vigor no momento da transação."
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensee"
+msgstr "Licenciado"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+"Parte ou partes a quem a licença é concedida pelo Licenciante sob a licença "
+"em operação"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "ID da Licença"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr "Opcional PLUS-ID identificando cada licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "Nome licenciado"
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr "Nome de cada licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "End User"
+msgstr "Usuário final"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr "Ultimamente, parte ou partes fazem uso de imagens sob a licença."
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "End User ID"
+msgstr "ID do usuário final"
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr "Opcional PLUS-ID identificando cada usuário final."
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "End User Name"
+msgstr "Nome do usuário final"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "Name of each End User."
+msgstr "Nome de cada usuário final."
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor"
+msgstr "Licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr "Parte ou partes concedem a licença para o licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor ID"
+msgstr "ID licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr "Opcional PLUS-ID identificando cada licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Name"
+msgstr "Nome do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr "Nome de cada licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Address"
+msgstr "Endereço do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor street address."
+msgstr "Logradouro do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr "Detalhe do endereço do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr "Detalhes adicionais do endereço de e-mail do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City"
+msgstr "Cidade do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City name."
+msgstr "Nome da cidade do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr "Estado ou província do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr "Nome do estado ou província do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr "CEP do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr "CEP ou código postal do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country"
+msgstr "País do do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr "Nome do país do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr "Telefone tipo 1 do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr "Telefone tipo 1 do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr "Telefone 1 do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr "Telefone número 1 do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr "Telefone tipo 2 do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr "Telefone tipo 2 do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr "Telefone 2 do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr "Telefone número 2 do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email"
+msgstr "E-mail do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr "Endereço de e-mail do licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor URL"
+msgstr "URL do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr "Endereço da página do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr "Notas do licenciante"
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+"Informação suplementar para uso na identificação e contatação com o(s)  "
+"licenciante(s)."
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr "Código do resumo da mídia PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+"Um PLUS-linha de código alfanumérica normalizada resumindo o uso de mídia "
+"incluída na licença."
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "License Start Date"
+msgstr "Data de Início da licença"
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr "A data em que a licença em vigor."
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "License End Date"
+msgstr "Data final da licença"
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr "A data em que a licença expira."
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Media Constraints"
+msgstr "Restrições da mídia"
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+"Restrições limitando o escopo do uso(s) da mídia PLUS incluiu na licença "
+"particular para mídia nomeada ou para mídia ainda não especificamente "
+"definida na Mídia PLUS Matrix"
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Region Constraints"
+msgstr "Restrições da região"
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+"Restrições limitando o escopo da distribuição geográfica para cidades, "
+"estados, províncias ou outras áreas específicas a serem incluídas ou "
+"excluídas das regiões PLUS especificadas nos usos de mídia especificados na "
+"licença."
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr "Restrições de produto ou serviço"
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+"Restrições limitando uso da imagem para promoção/associação com o produto "
+"nomeado ou serviço."
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr "Restrições arquivo de imagem"
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr ""
+"Restrições nas mudanças do nome do arquivo da imagem, metadados ou tipo do "
+"arquivo."
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr "Restrições de alteração de imagem"
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+"Restrições na alteração de imagem por aparar, virar, retocar, colorir, "
+"descolorir ou fundir."
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr "Restrições de duplicação de imagem"
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr "Restrições na criação de duplicatadas da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Model Release Status"
+msgstr "Status de lançamento do modelo"
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Resume a disponibilidade e escopo dos lançamentos do modelo autorizando uso "
+"de aparências de pessoas que estão na fotografia."
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Model Release ID"
+msgstr "ID de lançamento do modelo"
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr "Identificador opcional associado com cada lançamento de modelo."
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr "Divulgação da idade do modelo de menor"
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+"Idade do modelo mais novo capturado na imagem, no momento em que a imagem "
+"foi feita."
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Property Release Status"
+msgstr "Status da liberação de propriedade"
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+"Resume a disponibilidade e escopo da liberação de propriedade autorizando o "
+"uso das propriedades mostradas na fotografia."
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Property Release ID"
+msgstr "ID da liberação de propriedade"
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr "Identificação opicional de cada liberação de propriedade."
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Other Constraints"
+msgstr "Outras restrições"
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr "Restrições adicionais da licença."
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr "Linha crédito requerida"
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr "Atribuiçoes requeridas, se alguma."
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr "Aviso de conteúdo adulto"
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr "Aviso indica a presença de conteúdo não apropriado para menores."
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr "Outros requisitos da licença"
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr "Requisitos adicionais de licença."
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr "Termos e texto de condições"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Termos e condições para a licença."
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr "Termos e URL das condições"
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "URL dos termos e condições aplicadas a licença."
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr "Outras condições de licença"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr "Condições adicionais de licença."
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr "Identifica o tipo de imagem entregue."
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr "ID do licenciador de imagem"
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr "Identificador opcional atribuido pelo licenciador da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr "Nome do arquivo de imagem como entregue"
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+"Nome do arquivo de imagem entregue ao licenciado para uso sob a licença."
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr "Formato da imagem como entregue"
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+"Formato do arquivo da imagem entregue ao licenciado para uso sob a licença."
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr "Tamanho do arquivo da imagem como entregue"
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr "Tamanho do arquivo de imagem entregue ao licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright Status"
+msgstr "Status de copyright"
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr "Status de copyright da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr "Número de registro do copyright"
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+"Número de registro do copyright, se algum, aplicado a imagem licenciada."
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "First Publication Date"
+msgstr "Primeira data de publicação"
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr "A data em que a imagem foi publicada pela primeira vez."
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr "Proprietário dos direitos autorais"
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr ""
+"Proprietário ou proprietários dos direitos autorais na imagem licenciada."
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr "ID do proprietário do copyright"
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr "IDs a mais opicionais identificando cada proprietário do copyright"
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr "Nome do proprietário do copyright"
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr "Nome de proprietário de copyright."
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr "ID do proprietário do copyright"
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+"Identificador opcional atribuído ao proprietário do copyright da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Image Creator"
+msgstr "Criador da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr "Criador da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr "ID do criador da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:779
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr "IDs a mais opicionais identificando cada criador da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr "Nome do criador da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr "Nome de criador de imagem"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr "ID do nome do criador da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr "Identificador opcional atribuído ao criador da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr "ID do fornecedor da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr "ID a mais opicional identificando o fornecedor da Imagem."
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr "Nome do fornecedor da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr "Nome de fornecedor da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr "ID da Imagem do fornecedor da Imagem"
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr "Identificador opcional atribuído a imagem do fornecedor de Imagem."
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr "ID da imagem do licenciado"
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr "Identificador opicional atribuido a imagem do licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr "Notas da imagem do licenciado"
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr "Notas adicionadas pelo licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Other Image Info"
+msgstr "Outras informações da imagem"
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Additional image information."
+msgstr "Informações adicionais da imagem."
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "License ID"
+msgstr "ID da licença"
+
+#: src/properties.cpp:788
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr "ID a mais opicional atribuido pelo licenciador da licença."
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr "ID de transação do licenciador"
+
+#: src/properties.cpp:789
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identificados atribuido pelo Licenciador para referencia e uso interno do "
+"licenciador."
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr "ID da transação do licenciado"
+
+#: src/properties.cpp:790
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+"Identificados atribuído pelo licenciado para referencia e uso interno do "
+"licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr "Referência do projeto do licenciado"
+
+#: src/properties.cpp:791
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr ""
+"Nome da referência do projeto ou descrição atribuida pelo licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr "Data de transação da licença"
+
+#: src/properties.cpp:792
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr "A data da transação da licença"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid "Reuse"
+msgstr "Reutilização"
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+"Indica se a licença é uma repetição ou uma licença inicial. A reutilização "
+"pode requisitar que as licenças armazenadas em arquivos entregue "
+"anteriormente ao cliente sejam atualizadas."
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Other License Documents"
+msgstr "Outros documentos da licença"
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr ""
+"Informações de referência para documentos adicionais associados com a "
+"licença."
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Other License Info"
+msgstr "Outras informações da licença"
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Additional license information."
+msgstr "Informações dicionais de licença."
+
+#: src/properties.cpp:796 src/properties.cpp:797 src/properties.cpp:798
+#: src/properties.cpp:799 src/properties.cpp:800
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr "Campo opcional para uso a critério do Licenciante."
+
+#: src/properties.cpp:801 src/properties.cpp:802 src/properties.cpp:803
+#: src/properties.cpp:804 src/properties.cpp:805
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr "Campo opcional para uso a critério do Licenciado."
+
+#: src/properties.cpp:812
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr "Aviso de conteúdo adulto requerido"
+
+#: src/properties.cpp:826
+msgid "Credit Adjacent To Image"
+msgstr "Crédito adjacente para a imagem"
+
+#: src/properties.cpp:827
+msgid "Credit in Credits Area"
+msgstr "Crédito na área de créditos"
+
+#: src/properties.cpp:828
+msgid "Credit on Image"
+msgstr "Crédito na imagem"
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "No Colorization"
+msgstr "Sem cor"
+
+#: src/properties.cpp:835
+msgid "No Cropping"
+msgstr "Sem corte"
+
+#: src/properties.cpp:836
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr "Sem descolorir"
+
+#: src/properties.cpp:837
+msgid "No Flipping"
+msgstr "Sem virar"
+
+#: src/properties.cpp:838
+msgid "No Merging"
+msgstr "Sem mesclar"
+
+#: src/properties.cpp:839
+msgid "No Retouching"
+msgstr "Sem retocar"
+
+#: src/properties.cpp:844
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr "Duplicação somente quando necessária sob licença"
+
+#: src/properties.cpp:845
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr "Sem restrições de duplicação"
+
+#: src/properties.cpp:846
+msgid "No Duplication"
+msgstr "Sem duplicação"
+
+#: src/properties.cpp:851
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr "Manter nome de arquivo"
+
+#: src/properties.cpp:852
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr "Manter tipo de arquivo"
+
+#: src/properties.cpp:853
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr "Manter a ID no nome do arquivo"
+
+#: src/properties.cpp:854
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr "Manter metadata"
+
+#: src/properties.cpp:859
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr "Windows Bitmap (BMP)"
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr "Negativo Digital (DNG)"
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr "PostScript Encapsulado (EPS)"
+
+#: src/properties.cpp:862
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr "Formato de Intercâmbio de Gráfico (GIF)"
+
+#: src/properties.cpp:863
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr "Formatos de Intercãmbio JPEG (JPG,JIF,JFIF)"
+
+#: src/properties.cpp:865
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr "Imagem Macintosh (PICT)"
+
+#: src/properties.cpp:866
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr "Gráficos Portáveis para Rede (PNG)"
+
+#: src/properties.cpp:867
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr "Documento de Photoshop (PSD)"
+
+#: src/properties.cpp:868
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr "Formato Proprietário de Imagem RAW"
+
+#: src/properties.cpp:869
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr "Formato de Arquivo de Imagem Marcada (TIFF)"
+
+#: src/properties.cpp:870
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr "Foto do Windows Media (HD Photo)"
+
+#: src/properties.cpp:875
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr "Maior que 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:876
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr "Mais que 1 MB"
+
+#: src/properties.cpp:877
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr "Mais que 10 MB"
+
+#: src/properties.cpp:878
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr "Mais que 30 MB"
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr "Mais que 50 MB"
+
+#: src/properties.cpp:884
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr "Imagem ilustrada"
+
+#: src/properties.cpp:885
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr "Imagem multimedia ou composta"
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Photographic Image"
+msgstr "Imagem fotográfica"
+
+#: src/properties.cpp:921
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr "Modelo de liberação Ilimitado"
+
+#: src/properties.cpp:922
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr "Modelo de liberação limitado ou incompleto"
+
+#: src/properties.cpp:929
+msgid "Unlimited Property Releases"
+msgstr "Liberação de propriedade ilimitada"
+
+#: src/properties.cpp:930
+msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
+msgstr "Liberação de propriedade limitada ou incompleta"
+
+#: src/properties.cpp:936
+msgid "Repeat Use"
+msgstr "Repetir uso"
+
+#: src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Fixture Identification"
+msgstr "Identificação de fixação"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr "Uma notação fazendo a imagem única"
+
+#: src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "People"
+msgstr "Pessoas"
+
+#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952
+msgid "CatalogSets"
+msgstr "ConjuntosDeCatálogos"
+
+#: src/properties.cpp:943 src/properties.cpp:952 src/properties.cpp:983
+#: src/properties.cpp:987
+msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
+msgstr "Marcadores descritivos dos itens de catálogo por conteúdo"
+
+#: src/properties.cpp:964
+msgid "Date the last region was created"
+msgstr "Data da última região que foi criada"
+
+#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:980
+msgid "Regions"
+msgstr "Regiões"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Retângulo"
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr "Modo ajuste de foco automático"
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr "Lente gama"
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr "Lente de distância focal"
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr "Luz de preenchimento"
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr "Luz de preenchimento x3"
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr "Auto parênteses"
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta SigmaMakerNote desconhecida"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "Padrão "
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr "Obturador de alta velocidade"
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr "Retrato de crepúsculo"
+
+#: src/sonymn.cpp:116
+msgid "Soft Snap"
+msgstr "Ruptura suave"
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr "Obturador de sorriso"
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr "Alta sensibilidade"
+
+#: src/sonymn.cpp:121
+msgid "Advanced Sports Shooting"
+msgstr "Disparo Esportes Avançados"
+
+#: src/sonymn.cpp:123
+msgid "Gourmet"
+msgstr "Gourmet"
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr "Crepúsculo do computador de mão"
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr "Borrão anti-movimento"
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr "Correção HDR para luz de fundo"
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr "Ligado (Contínuo)"
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr "Ligado (Capturando)"
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "Mais"
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr "Fluorescente branco"
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr "Fluorescente branca fria"
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr "Luz branca do dia fluorescente"
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr "Subaquático 1 (água azul)"
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr "Subaquático 2 (água verde)"
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr "AF Permanente"
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr "AF Centralizado"
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr "Ponto AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr "Ponto flexível AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr "Toque AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Foco manual"
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr "Face detectada"
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr "Foco fechado"
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Exposição entre parênteses"
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr "Modo multi-explosão"
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr "Largura da imagem de multi-explosão"
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr "Altura da imagem de multi-explosão"
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr "Imagem visualizada JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr "Auto HDR"
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr "Modo escala de alta definição"
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr "Informação de captura"
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr "ID do modelo Sony"
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr "Reprodução de cor"
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr "Otimizar a escala dinâmica"
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr "Nota do autor do Minolta"
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr "Tamanho de imagem completo"
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr "Tamanho da imagem visualizada"
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr "Tamanho da imagem visualizada"
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr "Iluminador AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Qualidade JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr "Modo de lançamento"
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr "Número de capturas no modo de explosão contínua"
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr "Anti-borrão"
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr "Redução de ruído de longa exposição"
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr "Auto inteligente"
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr "Etiqueta Sony1Autor Desconhecida"
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr "Alto contínuo"
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr "Baixo contínuo"
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr "Baixo otimizador entre parênteses D-Alcance"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "Outono"
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr "ADI"
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr "CaixaDeEstilo1"
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr "Sem flash automático"
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr "Nível de otimização da escala dinâmica"
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr "Estilo criativo"
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr "Valor de zona de combinação"
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr "Obturador com AF"
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr "Alta ReduçãoDeRuído ISO"
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr "Estilo de imagem"
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr "Etiqueta de ajuste da câmera Sony1 desconhecida"
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Etiqueta de ajuste 2 da câmera Sony1 desconhecida"
+
+#: src/tags.cpp:186
+msgid "Image data structure"
+msgstr "Estrutura de arquivo de imagem"
+
+#: src/tags.cpp:187
+msgid "Recording offset"
+msgstr "Gravando deslocamento"
+
+#: src/tags.cpp:188
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr "Características  do arquivo de imagem"
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Related file"
+msgstr "Arquivo relacionado"
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr "Adquirindo condições de imagem"
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "GPS information"
+msgstr "Informações do GPS"
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr "Informações específicas do vendedor"
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr "Etiqueta do Adobe DNG"
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr "Etiqueta Panasonic RAW"
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr "etiquetas TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr "Etiquetas TIFF do PageMaker 6.0"
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr "Etiquetas OPI do Abode"
+
+#: src/tags.cpp:221
+msgid "Primary image"
+msgstr "Imagem primária"
+
+#: src/tags.cpp:222
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr "Miniatura/mostrar imagem"
+
+#: src/tags.cpp:223
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr "Imagem primária, Arquivo de multi-paginação"
+
+#: src/tags.cpp:224
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr "Miniatura/Mostrar imagem, Arquivo de multi-paginação"
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr "Imagem primária, Máscara de transparência"
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr "Miniatura/Mostrar imagem, Máscara de transparência"
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+"Imagem primária. arquivo de multi-paginação, máscara de transparência"
+
+#: src/tags.cpp:228 src/tags.cpp:229
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+"Miniatura/Mostrar imagem, arquivo de multi-paginação, máscara de "
+"transparência"
+
+#: src/tags.cpp:234
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr "Dados de imagem em resolução completa"
+
+#: src/tags.cpp:235
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr "Dados de imagem em resolução reduzida"
+
+#: src/tags.cpp:236
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr "Uma página única de uma imagem de múltiplas páginas"
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr "Próximo 2-bits RLE"
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "Epson ERF comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr "Samsung SRW compactado"
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr "CCITT RLE 1-word"
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr "Pacote de Bits (Macintosh RLE)"
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr "IT8 CT Padding"
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr "IT8 Linework RLE"
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr "Imagem monocromárica IT8"
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr "Binário Lineart IT8"
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr "Filme da pixar (10-bits LZW)"
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr "Codificação Kodak DCS"
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr "SGI Log Luminance RLE"
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr "Pacote SGI Log 24-bits"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "Nikon NEF Comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr "Kodak DCR Comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "Pentax PEF Comprimido"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Padrão de filtro de cor"
+
+#: src/tags.cpp:296
+msgid "Linear Raw"
+msgstr "Crú linear"
+
+#: src/tags.cpp:301
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr "Não pontilhado ou meio-tonalizado"
+
+#: src/tags.cpp:302
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr "Pontilhamento ordenado ou técnica de meio-tom"
+
+#: src/tags.cpp:303
+msgid "Randomized process"
+msgstr "Processo aleatório"
+
+#: src/tags.cpp:321
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr "Nenhum esquema previsto usado"
+
+#: src/tags.cpp:322
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr "Diferenciamento horizontal"
+
+#: src/tags.cpp:328
+msgid "not CMYK"
+msgstr "Não CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:333
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr "Dados em inteiro sem sinal"
+
+#: src/tags.cpp:334
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr "Dados em inteiro com sinal no complemento de dois"
+
+#: src/tags.cpp:335
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr "Dados em ponto flutuante IEEE"
+
+#: src/tags.cpp:336 src/tags.cpp:337
+msgid "Undefined data format"
+msgstr "Formato de dados indefinidos"
+
+#: src/tags.cpp:342
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Não possui índice"
+
+#: src/tags.cpp:343 src/tags.cpp:649
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexado"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:360
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Co-sited"
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr "Sim, não disparou"
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr "Sim, compulsório, retorno de luz não detectada"
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr "Sim, compulsório, retorno de luz detectada"
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "No, no flash function"
+msgstr "Não, sem função de flash"
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr "Sim, redução de olhos-vermelhos"
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr "Sim, compulsório, redução de olhos-vermelhos"
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Sim, compulsório, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz não detectada"
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Sim, compulsório, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz detectada"
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr "Não, redução de olhos-vermelhos"
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Não, automático, redução de olhos-vermelhos"
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Sim, automático, redução de olhos-vermelhos"
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+"Sim, automático, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz não detectado"
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+"Sim, automático, redução de olhos-vermelhos, retorno de luz detectado"
+
+#: src/tags.cpp:396
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr "Leiaute retangular (ou quadrado)"
+
+#: src/tags.cpp:397
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Layout embaralhado A: mesmo as colunas são deslocadas para baixo 1/2 linha"
+
+#: src/tags.cpp:398
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+"Layout embaralhado B: mesmo as colunas são deslocadas para cima 1/2 linha"
+
+#: src/tags.cpp:399
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Layout embaralhado C: mesmo as linhas são deslocadas para direita 1/2 coluna"
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+"Layout embaralhado D: mesmo as linhas são deslocadas para esquerda 1/2 coluna"
+
+#: src/tags.cpp:405
+msgid "Processing Software"
+msgstr "Software de processamento"
+
+#: src/tags.cpp:406
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr "O nome e a versão do software usado no pós-processamento da imagem."
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "A indicação geral do tipo de arquivo contido neste subarquivo."
+
+#: src/tags.cpp:412
+msgid "Subfile Type"
+msgstr "Tipo do sub-arquivo"
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+"Uma indicação geral de um tipo de arquivo contido nesse sub-arquivo. Este "
+"campo está obsoleto. O NovoTipoDeSub-arquivo deve ser usado no lugar."
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Arredondar cantos inferior (se aplica somente quando o estilo é redondo, e "
+"as fronteiras não são pequenas)"
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+"O número de bits por componente de imagem. Nisto o padrão para cada "
+"componente de uma imagem é 8 bits, então o valor da etiqueta é 8. Veja "
+"também <SamplesPerPixel>. No arquivo JPEG comprimido uma marca JPEG é usada "
+"em vez de uma etiqueta"
+
+#: src/tags.cpp:432
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"O esquema de compressão usado para o arquivo de imagem. Enquando a imagem "
+"primária é JPEG comprimida, esta designição não é necessária e é omitida. "
+"Enquanto a miniatura usada no JPEG comprimido, este valor de etiqueta e "
+"setado para 6."
+
+#: src/tags.cpp:438
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"O compositor de pixel. No arquivo JPEG comprimido uma marca JPEG é usada em "
+"vez de uma etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:441
+msgid "Threshholding"
+msgstr "Limitando"
+
+#: src/tags.cpp:442
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+"Para arquivos TIFF pretos ou brancos que representam sombras de cinza, a "
+"técnica usada para converter de cinza para preto e pixels brancos."
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid "Cell Width"
+msgstr "Largura da célula"
+
+#: src/tags.cpp:446
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"A largura do pontilhamento ou matriz de meio-tom usado para criar um arquivo "
+"de degradê ou arquivo de dois níveis meio-tom."
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid "Cell Length"
+msgstr "Comprimento da célula"
+
+#: src/tags.cpp:450
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+"O comprimento do pontilhamento ou matriz de meio-tom usado para criar um "
+"arquivo de degradê ou arquivo de dois níveis meio-tom."
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr "A ordem lógica de bits dentro de um byte"
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+"Uma string de caracteres dando título da imagem. Pode ser um comentário como "
+"\"1988 picnic da empresa\" ou parecido. Códigos de caracteres de dois bytes "
+"não podem ser utilizados. Quando um código de 2-bytes é necessário, uma tag "
+"Exif Private <UserComment> tem que ser utilizada."
+
+#: src/tags.cpp:473
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"O nome do modelo ou número do modelo do equipamento. Esse é o nome do modelo "
+"ou número do DSC, digitalizadores, digitalizador de video ou outro "
+"equipamento que gera imagem. Quando o campo é deixado em branco, ele é "
+"tratado como desconhecido."
+
+#: src/tags.cpp:479
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Para cada corte, o byte é deslocado desse corte. É recomendado isso estar "
+"selecionado para o número de bytes cortados não exceda 64 Kbytes. Com a "
+"compressão de dados do JPEG essa designação não é necessária e é omitida. "
+"Veja também <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:489
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"O número de componentes por pixel. Desde que esses padrões se aplicam as "
+"imagens RGB e o YCbCr, o valor para essa opção é 3. Na compressão de dados "
+"JPEG uma marca JPEG é usada no lugar dessa opção."
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Linhas por corte"
+
+#: src/tags.cpp:494
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"O número de linhas por corte. Esse é o número de linhas em uma imagem de um "
+"corte quando a imagem é divida em cortes. Com a compressão de dados essa "
+"designação não é necessária e é omitida. Veja também <StripOffsets> e "
+"<StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:499
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr "Contagem de Bytes de corte"
+
+#: src/tags.cpp:500
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"O número total de bytes para cada corte. Com a compressão de dados JPEG essa "
+"designação não é necessária e é omitida."
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"O número de pixels por <ResolutionUnit> na direção da <ImageWidth>. Quando a "
+"resolução da imagem é desconhecida, 72 [dpi] é designado."
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"O número de pixels por <ResolutionUnit> na direção da <ImageLength>. O mesmo "
+"valor que <XResolution> é designado."
+
+#: src/tags.cpp:512
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+"Indica se os componentes de pixel são gravados em um pedaço ou em um formato "
+"plano. Em arquivos compactados com JPEG é usado uma marca JPEG ao invés "
+"dessa opção. Se esse campo não existir, o padrão 1 (pedaço) para TIFF é "
+"assumido."
+
+#: src/tags.cpp:517
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr "Unidade de resposta cinza"
+
+#: src/tags.cpp:518
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr "A precisão da informação contida na CurvaDeRespostaCinza."
+
+#: src/tags.cpp:520
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr "Curva de resposta de cinza"
+
+#: src/tags.cpp:521
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr ""
+"Para dados em escala de cinza, a densidade ótica de cada valor possível de "
+"pixel."
+
+#: src/tags.cpp:523
+msgid "T4 Options"
+msgstr "Opções T4"
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "Opções de codificação T.4."
+
+#: src/tags.cpp:526
+msgid "T6 Options"
+msgstr "Opções T6"
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "Opções de codificação T.6."
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"A unidade de medição <XResolution> e <YResolution>. A mesme unidade é usada "
+"para ambos <XResolution> e <YResolution>. Se a resolução da imagem é "
+"desconhecida, 2 (polegadas) é designado."
+
+#: src/tags.cpp:535
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Uma função de transferência para a imagem, descrita em estilo tabular. "
+"Normalmente esta tag não é necessária, já que o espaço de cor é especificado "
+"na tag de informação sobre espaço de cor (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:540
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Esta tag grava o nome e a versão do software ou firmware da camera ou "
+"dispositivo de entrada usado para gerar a imagem. O formato detalhado não é "
+"especificado, mas é recomendado que o exemplo mostrado seja seguido. Quando "
+"o campo estiver em branco, é porque a informação é desconhecida."
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+"Esta tag grava o nome do dono da câmera, fotógrafo ou criador da imagem. O "
+"formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que a informação "
+"seja escrita como mostrado no exemplo para facilitar a interoperabilidade. "
+"Quando o campo estiver em branco, é porque a informação é desconhecida. Ex.) "
+"\"Dono da câmera, John Smith; Fotógrafo, Michael Brown; Criador da imagem, "
+"Ken James\""
+
+#: src/tags.cpp:558
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Computador hospedeiro"
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Predictor"
+msgstr "Preditor"
+
+#: src/tags.cpp:563
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+"Um preditor é uma operação matemática que é aplicada ao dado da imagem antes "
+"de um esquema de codificação ser aplicado."
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid "Color Map"
+msgstr "Cor do mapa"
+
+#: src/tags.cpp:577
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+"Um mapa de cores para imagens da paleta de cor. Este campo define um mapa de "
+"cor Vermelho-Verde-Azul (frequentemente chamado uma tabela de consulta) para "
+"imagens cor-paleta. Em uma imagem cor-paleta, um valor de pixel é usado como "
+"índice em uma tabela de consulta RGB."
+
+#: src/tags.cpp:582
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr "Dicas de meio-tom"
+
+#: src/tags.cpp:583
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+"O propósito do campo DicasDeMeio-tom é transmitir para a função de meio-tom "
+"o alcance dos níveis de cinza dentro de uma imagem especificada-"
+"colorimetricamente que deve reter detalhe tonal."
+
+#: src/tags.cpp:593
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr "Endereço do bloco de imagem"
+
+#: src/tags.cpp:594
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+"Para cada bloco de imagem, o endereço de byte desse bloco de imagem, "
+"comprimido e armazenado em disco. O endereçamento é especificado com relação "
+"ao início do arquivo TIFF. Note que isto implica que cada bloco de imagem "
+"tem uma posição independente da localização de outros blocos."
+
+#: src/tags.cpp:600
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+"Para cada bloco de imagem, o número de (comprimido) bytes neste bloco. Veja "
+"Endereço de bloco de imagens para uma descrição de como a quantidade de "
+"bytes são ordenados."
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr "Endereço SubIFD"
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Ajuste de tinta"
+
+#: src/tags.cpp:607
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"A definição de tintas usadas em uma imagem (InterpretaçãoFotométrica=5) "
+"separada."
+
+#: src/tags.cpp:609
+msgid "Ink Names"
+msgstr "Nome das tintas"
+
+#: src/tags.cpp:610
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+"O nome de cada tinta usada em uma imagem (InterpretaçãoFotométrica=5) "
+"separada."
+
+#: src/tags.cpp:612
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr "Número das cores"
+
+#: src/tags.cpp:613
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+"O número de tintas. Usualmente igual às AmostrasPorPixel, a não ser que haja "
+"amostras extras."
+
+#: src/tags.cpp:615
+msgid "Dot Range"
+msgstr "Alcance do Ponto"
+
+#: src/tags.cpp:616
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr "Os valores dos componentes que correspondem a um 0% dot e 100% dot."
+
+#: src/tags.cpp:618
+msgid "Target Printer"
+msgstr "Impressora alvo"
+
+#: src/tags.cpp:619
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr ""
+"Uma descrição do ambiente de impressão para o qual esta separação é "
+"destinada.."
+
+#: src/tags.cpp:621
+msgid "Extra Samples"
+msgstr "Amostras adicionais"
+
+#: src/tags.cpp:622
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+"Especifica que cada pixel tem m componentes adicionais cuja interpretação é "
+"definida por um dos valores listados abaixo."
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "Sample Format"
+msgstr "Formato da amostra"
+
+#: src/tags.cpp:626
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr ""
+"Este campo especifica como interpretar cada amostra de dados num pixel."
+
+#: src/tags.cpp:628
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr "Valor da amostra SMin"
+
+#: src/tags.cpp:629
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr "Este campo especifica o valor da amostra mínima."
+
+#: src/tags.cpp:631
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr "Valor de amostra SMax"
+
+#: src/tags.cpp:632
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr "Este campo especifica o valor da amostra máximo."
+
+#: src/tags.cpp:637
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Caminho de corte"
+
+#: src/tags.cpp:638
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+"Um CaminhoClip TIFF é destinado a espelhar o necessário da funcionalidade de "
+"criação de caminho do PostScript."
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr "Unidades de caminho de clipe X"
+
+#: src/tags.cpp:642
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"O número de unidades que expandem a largura da imagem, em termos de "
+"coordenadas CaminhoClip inteiras."
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr "Unidades de caminho de clipe Y"
+
+#: src/tags.cpp:646
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+"O número de unidades que expandem a altura da imagem, em termos de "
+"coordenadas CaminhoClip inteiras."
+
+#: src/tags.cpp:650
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+"Imagens indexadas são imagens onde os 'pixels' não representam valores de "
+"cor e sim um índice (usualmente 8-bit) em uma tabela de cor separada, o "
+"MapaDeCor."
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr "Proxy OPI"
+
+#: src/tags.cpp:659
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+"ProxyOPI dá informação referente se a imagem é um proxy de baixa resolução "
+"de uma imagem de alta resolução (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:666
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+"O endereço para o byte de início (SOI) de dados comprimidos em miniatura "
+"JPEG. Isso não é usado para dados de imagem primária JPEG."
+
+#: src/tags.cpp:670
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"O número de bytes dos dados de miniatura comprimidos do JPEG. Isto não é "
+"usado pelos dados da imagem JPEG primária. Miniaturas JPEG não são divididas "
+"mas são gravadas como um JPEG contínuo do SOI para EOI. marcadores APPn e "
+"COM não deveriam ser gravados. Miniaturas comprimidas devem ser gravadas em "
+"não mais de 64 KB, incluindo todos os outros dados a serem gravados no APP1."
+
+#: src/tags.cpp:677
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr "Intervalo do reinício JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:678
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+"Este campo indica o comprimento do intervalo de reinício usado nos dados da "
+"imagem compactada."
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr "Preditores sem perda JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:682
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Este campo aponta para uma lista de seleção-de-preditores sem perda, um por "
+"componente."
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr "Transformação de ponto JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:686
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr ""
+"Este campo aponta para uma lista de valores de transformação de ponto, um "
+"por componente."
+
+#: src/tags.cpp:688
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr "Tabelas-Q JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:689
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para tabelas de "
+"quantização, uma por componente."
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr "Tabelas-DC JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:693
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+"Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para as tabelas DC Huffman "
+"ou as tabelas Huffman sem perda, uma por componente."
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr "Tabelas-AC JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:697
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+"Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para as tabelas Huffman "
+"AC, uma por componente."
+
+#: src/tags.cpp:701
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"Os coeficientes da matriz de transformação dos dados da imagem de RGB para "
+"YCbCr. Nenhum padrão é dado em TIFF; mas aqui o valor dado no Apêndice E, "
+"\"Diretrizes de Espaço de cor\", é usado como padrão. O espaço de cor é "
+"declarada em uma etiqueta de informação de espaço de cor, com o padrão sendo "
+"o valor que dá as melhores características de Interoperabilidade da imagem "
+"nesta condição."
+
+#: src/tags.cpp:710
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"A taxa de amostragem de componentes de crominância componentes em relação à "
+"componente de luminância. Em JPEG comprimido uma marcação JPEG é utilizada "
+"no lugar dessa etiqueta."
+
+#: src/tags.cpp:715
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+"A posição dos componentes de crominância em relação ao componente de "
+"luminância. Este campo é designado somente para dados JPEG comprimidos ou "
+"dados YCbCr descomprimidos. O padrão TIFF é 1 (centralizado); mas quando "
+"Y:Cb:Cr = 4:2:2 recomenda-se neste padrão que 2 (co-instalados) seja "
+"utilizado para gravar dados, a fim de melhorar a qualidade da imagem quando "
+"visualizadas em sistemas de TV. Quando este campo não existe, o leitor deve "
+"assumir o padrão TIFF. No caso de Y:Cb:Cr = 4:2:0, o padrão TIFF "
+"(centralizado) é recomendado. Se o leitor não tem a capacidade de suportar "
+"os dois tipos de <YCbCrPositioning>, ele deve seguir o padrão TIFF, "
+"independentemente do valor neste campo. É preferível que os leitores sejam "
+"capazes de suportar os posicionamentos centralizado e co-localizado."
+
+#: src/tags.cpp:730
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"O valor do ponto preto de referência e o valor do ponto branco de "
+"referência. Não há padrão dado no formato TIFF, mas os valores abaixo são "
+"dados como padrão aqui. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de "
+"informação do espaço de cor, com o padrão sendo o valor que dá as melhores "
+"características de Interoperabilidade da imagem nestas condições."
+
+#: src/tags.cpp:738
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr "Metadados XMP (Nota Técnica 9-14-02 da Adobe)"
+
+#: src/tags.cpp:740
+msgid "Windows Rating"
+msgstr "Classificação do Windows"
+
+#: src/tags.cpp:741
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr "Tag de avaliação usada pelo Windows"
+
+#: src/tags.cpp:743
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr "Porcentagem da Classifação do Windows"
+
+#: src/tags.cpp:744
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr "Tag de avaliação usada pelo Windows, valor em percentual"
+
+#: src/tags.cpp:746
+msgid "Image ID"
+msgstr "ID da imagem"
+
+#: src/tags.cpp:747
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+"ImageID é o nome de caminho completo do original, imagem em alta resolução, "
+"ou qualquer outra string identificadora que identifica unicamente a imagem "
+"original (Adobe OPI)."
+
+#: src/tags.cpp:756
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+"Indica o padrão geométrico da matriz de filtro de cor (CFA) do sensor de "
+"imagem quando um sensor de área de une-chip de cor é utilizado. Não se "
+"aplica a todos os métodos de detecção"
+
+#: src/tags.cpp:764
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Informações de direitos autorais. Neste padrão a etiqueta é usada para "
+"indicar os direitos tanto do fotógrafo quanto do editor. É o aviso de "
+"direitos da pessoa ou da organização que reivindica os direitos da imagem. A "
+"declaração de direitos autorais de interoperabilidade, incluindo data e "
+"direitos deve ser escrita neste campo; por exemplo, \"Copyright, John Smith, "
+"19xx. Todos os direitos reservados.\". Neste padrão o campo registra tanto "
+"os direitos autorais do fotógrafo quanto do editor, com cada um gravado em "
+"uma parte separada da declaração. Quando há uma distinção clara entre os "
+"direitos autorais do fotógrafo e do editor, estes devem ser escritos na "
+"ordem dos direitos do fotógrafo seguido pelos direitos do editor, separados "
+"por NULL (neste caso, uma vez que a declaração também acaba com um NULL, "
+"existem dois códigos NULL) . Quando apenas os direitos autorais do fotógrafo "
+"são dados, ele é finalizado por um código NULL. Quando apenas os direitos "
+"autorais do editor são dados, a parte de direitos autorais do fotógrafo "
+"consiste de um espaço seguido por um código de terminação NULL, então os "
+"direitos autorais do editor são dados. Quando o campo for deixado em branco, "
+"ele é tratado como desconhecido."
+
+#: src/tags.cpp:788
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr "Blocos de Recursos de Imagem"
+
+#: src/tags.cpp:792
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+"Um ponteiro para o Exif IFD. Interoperabilidade, Exif IFD tem a mesma "
+"estrutura do IFD especificado no formato TIFF. ordinariamente, no entanto, "
+"não contém dados de imagem como no caso do TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:797
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr "Perfil Inter Cor"
+
+#: src/tags.cpp:798
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+"Contém um(a) caracterização/perfil de formato de cores InterColor Consortium "
+"(ICC)"
+
+#: src/tags.cpp:803
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+"Um ponteiro para a Informação GPS IFD. A estrutura de Interoperabilidade da "
+"Informação GPS IFD, como a de Exif IFD, não tem dados de imagem."
+
+#: src/tags.cpp:810
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr "Ajustamento de fuso horário"
+
+#: src/tags.cpp:811
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+"Este marcador opcional codifica o fuso horário do relógio da câmera "
+"(relativo ao Meridiano de Greenwich) usado para criar o valor do marcador "
+"DataTimeOriginal quando a fotografia foi tirada. Ele também pode conter o "
+"deslocamento de fuso horário do relógio usado para criar o valor do marcador "
+"DateTime quando a imagem foi modificada."
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Velocidade do Obturador"
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Número de pixels por FocalPlaneResolutionUnit (37392) na direção ImageWidth "
+"para a imagem principal."
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+"Número de pixels por FocalPlaneResolutionUnit (37392) na direção ImageWidth "
+"para a imagem principal."
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+"Unidade de medida para FocalPlaneXResolution(37390) e "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr ""
+"Número atribuído para uma imagem, e.g., em uma sequência de imagens "
+"encadeadas."
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr "Registro do que foi feito na imagem."
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr "Indica a localização e a área do assunto principal da cena inteira."
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr ""
+"Codifica o índice de exposição da câmera definido quando a imagem foi "
+"capturada."
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "TIFF/EP ID Padrão"
+
+#: src/tags.cpp:842
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+"Contém quatro caracteres ASCII representando a versão padrão TIFF/EP de um "
+"arquivo TIFF/EP, por exemplo '1', '0', '0', '0'"
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr "Tipo de sensor de imagem."
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid "Windows Title"
+msgstr "Janelas de Título"
+
+#: src/tags.cpp:847
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Marcação de título usada pelo Windows, codificada em UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Windows Comment"
+msgstr "Janelas de Comentários"
+
+#: src/tags.cpp:850
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de comentário usada pelo Windows, codificado em UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:852
+msgid "Windows Author"
+msgstr "Janelas de Autor"
+
+#: src/tags.cpp:853
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Marcação de autor usada pelo Windows, codificada em UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:855
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr "Janelas de Palavras Chaves"
+
+#: src/tags.cpp:856
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de palavra-chave usada pelo Windows, codificado em UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:858
+msgid "Windows Subject"
+msgstr "Janelas de assuntos"
+
+#: src/tags.cpp:859
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr "Etiqueta de assunto pelo Windows, codificado em UCS2"
+
+#: src/tags.cpp:861
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr "Imprimi a Imagem Correspondente"
+
+#: src/tags.cpp:862
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr "Imprimir combinação de imagem, descrição necessária."
+
+#: src/tags.cpp:865
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+"Este marcador codifica o número da versão de quatro níveis DNG. Para "
+"arquivos compatíveis com a versão 1.1.0.0 da especificação DNG, esse "
+"marcador deve conter os bytes: 1, 1, 0, 0."
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid "DNG backward version"
+msgstr "DNG versão retrocompatível backward versio"
+
+#: src/tags.cpp:870
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+"Este marcador especifica a versão mais antiga da especificação Digital "
+"Negative de para qual arquivo é compatível. Leitores não deveriam tentar ler "
+"um arquivo se este marcador especifica um número de versão que é maior que o "
+"número de versão da especificação em que leitor foi baseado. Além de "
+"verificar os marcadores versão, os leitores deveriam, por todos os "
+"marcadores, verificar os tipos, contagens e valores, para verificar se ele é "
+"capaz de ler corretamente o arquivo."
+
+#: src/tags.cpp:879
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+"Define um nome único e não localizado para o modelo de câmera que criou a "
+"imagem no arquivo raw. Esse nome deve incluir o nome do fabricante para "
+"evitar conflitos, e não deve ser localizado, mesmo se o nome da câmera em si "
+"é localizado por marcadores diferentes (ver LocalizedCameraModel). Essa "
+"string pode ser usada pelo software de leitura para indexar dentro das "
+"preferências por modelo e os perfis de substituição."
+
+#: src/tags.cpp:887
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+"Similar ao campo UniqueCameraModel, exceto o nome pode ser localizado por "
+"diferentes mercados, para verificar a localização do nome da câmara."
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr "Cor Plana CFA"
+
+#: src/tags.cpp:892
+msgid ""
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
+"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+msgstr ""
+"Provê o mapeamento ente os valores na tag CFAPattern e os números do plano "
+"no espaço LinearRaw. Essa é uma tag requerida para imagens não RGB CFA"
+
+#: src/tags.cpp:896
+msgid "CFA Layout"
+msgstr "Layout CFA"
+
+#: src/tags.cpp:897
+msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
+msgstr "Descreve o leiaute espacial do CFA."
+
+#: src/tags.cpp:900
+msgid ""
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
+"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
+"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
+"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
+"all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Descreve uma tabela que mapeia valores armazenados como valores lineares. "
+"Esta etiqueta é normalmente usada para aumentar as taxas de compressão, "
+"armazenando os dados brutos de forma não-linear com espaços visualmente mais "
+"uniformes e com menores níveis de codificação total. Se SamplesPerPixel não "
+"for igual a um, essa tabela única se aplica a todas as amostras para cada "
+"pixel."
+
+#: src/tags.cpp:906
+msgid "Black Level Repeat Dim"
+msgstr "Repetição do nível preto Dim"
+
+#: src/tags.cpp:907
+msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
+msgstr "Especifica o tamanho padrão de repetição para a etiqueta BlackLevel."
+
+#: src/tags.cpp:910
+msgid ""
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
+"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
+"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
+"sample scan order."
+msgstr ""
+"Especifica a luz zero(a.k.a preto térmico ou preto corrente) do nível de "
+"codificação, como uma repetição de padrão. A origem deste padrão é o canto "
+"acima a esquerda do retângulo na Área-Ativada. Os valores são armazenados na "
+"linha-coluna da amostra do exemplo."
+
+#: src/tags.cpp:915
+msgid "Black Level Delta H"
+msgstr "Nível preto Delta H"
+
+#: src/tags.cpp:916
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
+"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
+"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
+"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Se o nível de codificação da luz zero é uma função da coluna de imagem, O "
+"BlackLevelDeltaH especifíca a diferença entre o nível de codificação da luz "
+"zero para cada coluna e o nível padrão da luz zero. Se o SamplesPerPixel não "
+"é igual a um, esta tabela única se aplica a todos padrỗes em cada pixel."
+
+#: src/tags.cpp:922
+msgid "Black Level Delta V"
+msgstr "Nível preto Delta V"
+
+#: src/tags.cpp:923
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
+"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
+"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
+"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+"Se o nível de codificação luz zero é uma função da linha de imagem, esta "
+"marca especifica a diferença entre o nível de codificação luz zero para cada "
+"linha e o nível de codificação base de luz zero. Se SamplesPerPixel não é "
+"igual a um, essa única tabela se aplica a todas as amostras para cada pixel."
+
+#: src/tags.cpp:929
+msgid "White Level"
+msgstr "Nível de Branco"
+
+#: src/tags.cpp:930
+msgid ""
+"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
+"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
+"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
+msgstr ""
+"Esta etiqueta especifica a codificação de nível totalmente saturado para os "
+"valores da amostra bruta. Saturação é causada tanto pelo sensor, por tornar-"
+"se altamente não-linear em resposta, quanto o conversor de clipping análogo "
+"ao digital da câmera."
+
+#: src/tags.cpp:936
+msgid ""
+"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
+"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
+"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
+"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
+"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
+"of 2.0."
+msgstr ""
+"DefaultScale é necessário para câmeras com pixels não-quadrados. Ele "
+"especifica os fatores de escala padrão em cada direção para converter a "
+"imagem em pixels quadrados. Normalmente, esses fatores são selecionados para "
+"preservar aproximadamente a contagem total de pixels. Para as imagens CFA "
+"que usam CFALayout igual a 2, 3, 4 ou 5, como a Fujifilm SuperCCD, estes "
+"dois valores devem normalmente diferir por um fator de 2.0."
+
+#: src/tags.cpp:944
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
+"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
+"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+msgstr ""
+"Imagens brutas frequentemente alojam pixels extras em torno das bordas da "
+"imagem final. Estes pixels extras ajudam a evitar defeitos de interpolação "
+"perto das bordas da imagem final. DefaultCropOrigin especifica a origem da "
+"área da imagem final, em coordenadas de imagem bruta (ou seja, antes que a "
+"DefaultScale seja aplicada), em relação ao canto superior esquerdo do "
+"retângulo ActiveArea."
+
+#: src/tags.cpp:952
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
+"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+msgstr ""
+"Imagens brutas frequentemente alojam pixels extras em torno das bordas da "
+"imagem final. Estes pixels extras ajudam a evitar defeitos de interpolação "
+"perto das bordas da imagem final. DefaultCropSize especifica o tamanho da "
+"área da imagem final em coordenadas de imagem bruta (ou seja, antes que o "
+"DefaultScale seja aplicado)."
+
+#: src/tags.cpp:958
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr "Matriz de cor 1"
+
+#: src/tags.cpp:959
+msgid ""
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the first calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
+"tag is required for all non-monochrome DNG files."
+msgstr ""
+"ColorMatrix1 define uma matriz de transformação que converte os valores XYZ "
+"para valores de referência do espaço natural de cor da câmera, sob a "
+"primeira calibração do iluminante. A matriz de valores é armazenada em linha "
+"ordenada por varredura. A etiqueta ColorMatrix1 é necessária para todos os "
+"arquivos DNG non-monocromáticos."
+
+#: src/tags.cpp:965
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr "Matriz de cor 2"
+
+#: src/tags.cpp:966
+msgid ""
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the second calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
+msgstr ""
+"ColorMatrix2 define uma matriz de transformação que converte os valores XYZ "
+"para valores de referência do espaço natural de cor da câmera sob a segunda "
+"calibração do iluminante. A matriz de valores é armazenada em linha ordenada "
+"por varredura"
+
+#: src/tags.cpp:972
+msgid ""
+"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+"Calibração da câmera 1 define uma matriz de calibração que transforma os "
+"valores nativos de espaço de referência da câmera em valores individuais "
+"nativos de espaço sob a primeira calibração do iluminante. A matriz de "
+"valores é armazenada em linha ordenada por varredura. Essa matriz é "
+"armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix1 para "
+"permitir que conversores de imagem bruta troquem a cor em matrizes mudança "
+"de cor baseadas em UniqueCameraModel tag, enquanto tiram proveito de "
+"qualquer calibração individual realizada pelo fabricante da câmera."
+
+#: src/tags.cpp:982
+msgid ""
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+"Calibração da câmera 2 define uma matriz de calibração que transforma os "
+"valores nativos de espaço de referência da câmera em valores individuais "
+"nativos de espaço sob a primeira calibração do iluminante. A matriz de "
+"valores é armazenada em linha ordenada por varredura. Essa matriz é "
+"armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix2 para "
+"permitir que conversores de imagem bruta troquem a cor em matrizes mudança "
+"de cor baseadas em UniqueCameraModel tag, enquanto tiram proveito de "
+"qualquer calibração individual realizada pelo fabricante da câmera."
+
+#: src/tags.cpp:1015
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr "Como um Tiro Neutro"
+
+#: src/tags.cpp:1021
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr "Como um Tiro XY Branco"
+
+#: src/tags.cpp:1042
+msgid ""
+"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
+"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
+"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
+"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
+"noise level of the current image."
+msgstr ""
+"Especifica o nível de ruído relativo do modelo de câmara, com um valor base "
+"de ISO 100, comparado com um modelo de câmera de referência. Uma vez que os "
+"níveis de ruído tendem a variar aproximadamente com a raiz quadrada do valor "
+"ISO, um conversor de imagem bruta pode usar esse valor, combinado com a ISO "
+"atual, para estimar o nível de ruído relativo da imagem atual."
+
+#: src/tags.cpp:1055
+msgid "Bayer Green Split"
+msgstr "Divisão Verde Bayer"
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Nome do perfil"
+
+#: src/tags.cpp:1461
+msgid "One-chip color area"
+msgstr "Área de cor de um chip"
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr "Área de cor de dois chips"
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr "Área de cor de três chips"
+
+#: src/tags.cpp:1478
+msgid "Directly photographed"
+msgstr "Fotografado diretamente"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "Low gain up"
+msgstr "Baixo aumento de ganho"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "High gain up"
+msgstr "Alto aumento de ganho"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "Low gain down"
+msgstr "Baixa redução de ganho"
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid "High gain down"
+msgstr "Alta redução de ganho"
+
+#: src/tags.cpp:1673
+msgid "Sub-seconds Time"
+msgstr "Tempo em sub-segundos"
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr "Tempo de digitalização em sub-segundos"
+
+#: src/tags.cpp:1922
+msgid "Without correction"
+msgstr "Sem correção"
+
+#: src/tags.cpp:2103
+msgid "Related Image Width"
+msgstr "Largura  informada da imagem"
+
+#: src/tags.cpp:2106
+msgid "Related Image Length"
+msgstr "Comprimento informado da imagem"
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
new file mode 100644
index 00000000..5ee889e2
--- /dev/null
+++ b/po/ug.po
@@ -0,0 +1,9468 @@
+# Uyghur translation for exiv2
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 21:24+0000\n"
+"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 22:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
+#: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
+#: src/actions.cpp:994 src/actions.cpp:1036 src/actions.cpp:1105
+#: src/actions.cpp:1147 src/actions.cpp:1152 src/actions.cpp:1172
+#: src/actions.cpp:1177 src/actions.cpp:1209 src/actions.cpp:1452
+#: src/actions.cpp:1588 src/actions.cpp:1653 src/actions.cpp:1821
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "ھۆججەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "ھۆججەت ئاتى"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1020
+msgid "Bytes"
+msgstr "بايت"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "MIME تىپى"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "Image size"
+msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:774
+#: src/actions.cpp:1003 src/actions.cpp:1465 src/actions.cpp:1601
+#: src/actions.cpp:1666
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "ھۆججەتتىن EXIF سانلىق مەلۇماتى تېپىلمىدى\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "كامېرانى ياسىغۇچى"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "كامېرانىڭ تىپى"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "سۈرەت ۋاقتى"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "سۈرەت نومۇرى"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:1129
+#: src/pentaxmn.cpp:1130
+msgid "Exposure time"
+msgstr "نۇرلاندۇرۇش ۋاقتى"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "Aperture"
+msgstr "نۇر گەردىشى"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "نۇرلاندۇرۇش پەرقى"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2124 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:398 src/properties.cpp:568 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1432 src/tags.cpp:1653
+msgid "Flash"
+msgstr "چاقماق لامپا"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "چاقناش پەرقى"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "35mm غا تەڭداش"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "جىسىم ئارىلىقى"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "ISO سۈرئىتى"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "يورۇتۇش ھالىتى"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "ئۆلچەش ھالىتى"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "ماكرو ھالىتى"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:1109
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "سۈرەت سۈپىتى"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Exifئېنىقلىقى"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "كىچىك سۈرەت"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:481
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/canonmn.cpp:1233 src/canonmn.cpp:1285
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2102
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1182
+#: src/olympusmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:1378 src/olympusmn.cpp:1554
+#: src/olympusmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:290
+#: src/pentaxmn.cpp:431 src/pentaxmn.cpp:432 src/properties.cpp:919
+#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1511
+msgid "None"
+msgstr "يوق"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:362
+#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:1039 src/tags.cpp:763
+msgid "Copyright"
+msgstr "نەشر ھوقۇقى"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Exifئىزاھاتى"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "ھۆججەتتىن IPTCسانلىق مەلۇماتىنى تاپالمىدى\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "ھۆججەتتەXMP سانلىق مەلۇماتى يوق\n"
+
+#: src/actions.cpp:639 src/actions.cpp:664 src/actions.cpp:685
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "(ئىككىلىق قىممىتى چەكلەنگەن)"
+
+#: src/actions.cpp:706
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "JPEGئىزاھاتى"
+
+#: src/actions.cpp:731
+msgid "Preview"
+msgstr "ئالدىن كۆزەت"
+
+#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:1075 src/properties.cpp:431
+msgid "pixels"
+msgstr "پېكسىللار"
+
+#: src/actions.cpp:737 src/actions.cpp:1077
+msgid "bytes"
+msgstr "بايت"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "Neither tag"
+msgstr "ھىچبىر بەلگە"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "nor"
+msgstr "ئەمەس"
+
+#: src/actions.cpp:786
+msgid "found in the file"
+msgstr "ھۆججەتتىن ئىزدە"
+
+#: src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:1554
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "ۋاقىت تامغىلىق ئىمزا مەغلۇپ بولدى"
+
+#: src/actions.cpp:798
+msgid "in the file"
+msgstr "ھۆججەتتە"
+
+#: src/actions.cpp:809
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "ۋاقىت تامغىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:903
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "كىچىك سۈرەت سانلىق مەلۇماتىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:911
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "ھۆججەتتىن Exifسانلىق مەلۇماتىنى  ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:920
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "ھۆججەتتىن IPTCسانلىق مەلۇماتىنى  ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:929
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "ھۆججەتتىن JPEGئىزاھاتىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:938
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "ھۆججەتتىن XMPسانلىق مەلۇماتىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1010
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "سۈرەت Exifكىچىك سۈرەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ\n"
+
+#: src/actions.cpp:1019
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "كىچىك سۈرەتنى يېزىۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1020 src/actions.cpp:1078
+msgid "to file"
+msgstr "ھۆججەتكە(_F)"
+
+#: src/actions.cpp:1026
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Exifسانلىق مەلۇماتى كىچىك سۈرەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ\n"
+
+#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1082
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "سۈرەتنى ئالدىن كۈزەتمەيدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "يازغاننى ئالدىن كۈزىتىش"
+
+#: src/actions.cpp:1242
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "JPEGئىزاھاتىنى تەڭشەۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1283
+msgid "Add"
+msgstr "قوش"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Warning"
+msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
+
+#: src/actions.cpp:1306 src/actions.cpp:1380
+msgid "Failed to read"
+msgstr "ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
+
+#: src/actions.cpp:1308 src/actions.cpp:1382
+msgid "value"
+msgstr "قىممىتى"
+
+#: src/actions.cpp:1319
+msgid "Set"
+msgstr "بەلگىلەش"
+
+#: src/actions.cpp:1391
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: src/actions.cpp:1423
+msgid "Reg "
+msgstr "نومۇر تاختىسى "
+
+#: src/actions.cpp:1508
+msgid "not set\n"
+msgstr "تەڭشەلمىگەن\n"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "Adjusting"
+msgstr "تەڭشەۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "by"
+msgstr "ئارىلىق"
+
+#: src/actions.cpp:1517 src/actions.cpp:1566
+msgid "years"
+msgstr "يىل"
+
+#: src/actions.cpp:1520
+msgid "year"
+msgstr "يىل"
+
+#: src/actions.cpp:1528
+msgid "months"
+msgstr "ئاي"
+
+#: src/actions.cpp:1531
+msgid "month"
+msgstr "ئاي"
+
+#: src/actions.cpp:1539
+msgid "days"
+msgstr "كۈن"
+
+#: src/actions.cpp:1542
+msgid "day"
+msgstr "كۈن"
+
+#: src/actions.cpp:1548
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1564
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "ۋاقىت تامغىسىنى تەڭشىيەلمەيدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1573 src/actions.cpp:1845 src/actions.cpp:1853
+#: src/actions.cpp:1861 src/actions.cpp:1870 src/actions.cpp:1980
+msgid "to"
+msgstr "غا"
+
+#: src/actions.cpp:1608
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "ئۆلچەملىك Exif ISO خەتكۈچ مەۋجۇد؛ئۆزگەرتىلمىگەن\n"
+
+#: src/actions.cpp:1616
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Exif ISOنىڭ قىممىتىنى تەڭشەۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1672
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Exifئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى تېپىلمىدى"
+
+#: src/actions.cpp:1680
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Foundئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى ۋە تاساددىپى قىممەت تىپىنى تاپ"
+
+#: src/actions.cpp:1687
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "يۇنىكودلۇقExif ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى تېپىلمىدى"
+
+#: src/actions.cpp:1693
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "يۇنىكودلۇق Exifئىشلەتكۈچى ئىزاھاتىنى تەڭشەۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1844
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Exifسانلىق مەلۇماتىدىن يېزىۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1852
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "IPTCسانلىق مەلۇماتىدىن يېزىۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1860
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "XMPسانلىق مەلۇماتىدىن يېزىۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1869
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "JPEGئىزاھاتىدىن يېزىۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1879
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "ھۆججەتكە مېتا سانلىق مەلۇماتىنى يازالمىدى"
+
+#: src/actions.cpp:1939 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "ھۆججەت"
+
+#: src/actions.cpp:1968
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "ۋاقىت يېڭىلاۋاتىدۇ"
+
+#: src/actions.cpp:1979
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى"
+
+#: src/actions.cpp:2001
+msgid "Overwrite"
+msgstr "قاپلا"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:387
+#: src/canonmn.cpp:402 src/canonmn.cpp:910 src/canonmn.cpp:923
+#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1208 src/canonmn.cpp:1217
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/minoltamn.cpp:1950 src/minoltamn.cpp:1998
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:913 src/olympusmn.cpp:1134
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1473 src/olympusmn.cpp:1512
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:370 src/pentaxmn.cpp:933
+#: src/pentaxmn.cpp:939 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "تاقا"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:386 src/canonmn.cpp:404
+#: src/canonmn.cpp:911 src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:1949 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1513 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:371
+#: src/pentaxmn.cpp:934 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207
+#: src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "ئوچۇق"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:250
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:279
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1DبەلگەIII"
+
+#: src/canonmn.cpp:280
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:281
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D  II"
+
+#: src/canonmn.cpp:282
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:287
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:291
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:292
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:296
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:299
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:304
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Format 1"
+msgstr "فورمات 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:323
+msgid "Format 2"
+msgstr "فورمات 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "(1 )دا"
+
+#: src/canonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "(2 )دا"
+
+#: src/canonmn.cpp:335 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840
+#: src/pentaxmn.cpp:664 src/tags.cpp:1453
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:336 src/canonmn.cpp:1289 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841 src/pentaxmn.cpp:665
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1454
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:341 src/canonmn.cpp:344 src/canonmn.cpp:369
+#: src/canonmn.cpp:370 src/canonmn.cpp:371 src/canonmn.cpp:957
+#: src/canonmn.cpp:959 src/canonmn.cpp:960 src/canonmn.cpp:972
+#: src/canonmn.cpp:981 src/canonmn.cpp:982 src/canonmn.cpp:989
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/canonmn.cpp:1064 src/canonmn.cpp:1066
+#: src/canonmn.cpp:1068 src/canonmn.cpp:1069 src/canonmn.cpp:1070
+#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1075
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/canonmn.cpp:1078 src/canonmn.cpp:1082
+#: src/canonmn.cpp:1083 src/canonmn.cpp:1084 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2577
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1040 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:402 src/properties.cpp:814
+#: src/properties.cpp:821 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1415 src/tags.cpp:1428
+#: src/tags.cpp:1534 src/tags.cpp:2566 src/tags.cpp:2679
+msgid "Unknown"
+msgstr "نامەلۇم"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "كامېرا تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:342
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "ھەر خىل كامېرا تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1347
+#: src/nikonmn.cpp:1372 src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:1099
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1656
+msgid "Focal Length"
+msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:345 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "رەسىمگە تارتىش ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:345
+msgid "Shot information"
+msgstr "رەسىمگە تارتىش ئۇچۇرلىرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:346 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1153
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:347 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:766
+msgid "Image Type"
+msgstr "سۈرەت تىپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:347
+msgid "Image type"
+msgstr "سۈرەت تىپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237 src/properties.cpp:1097
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Firmware نەشرى:"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Firmware نەشرى:"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/canonmn.cpp:1242 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "ھۆججەت سانى"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "ھۆججەت سانى"
+
+#: src/canonmn.cpp:350
+msgid "Owner Name"
+msgstr "ئىگىدار ئاتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1340 src/pentaxmn.cpp:1341
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "كامېرانىڭ تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera Info"
+msgstr "كامېرا ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera info"
+msgstr "كامېرا ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:353 src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "ئىختىيارى فونكىسيە"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "ModelID"
+msgstr "كىملىك مودىلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:354
+msgid "Model ID"
+msgstr "كىملىك مودىلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "رەسىم ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:355
+msgid "Picture info"
+msgstr "رەسىم ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "سۈرەت ئاددى ئۈنۈملۈك كۆلىمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "سۈرەت ئاددى ئۈنۈملۈك كۆلىمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "تەرتىپ نومۇر فورماتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial number format"
+msgstr "تەرتىپ نومۇر فورماتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/minoltamn.cpp:2068 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:257
+msgid "Super Macro"
+msgstr "ئالىي ماكرو"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:535
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "ئالىي ماكرو"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇسئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات ئېغىشى دەسلەپكى ھۆكۈمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات ئېغىشى دەسلەپكى ھۆكۈمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق جەدۋىلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White balance table"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق جەدۋىلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:393
+#: src/properties.cpp:1140 src/tags.cpp:1851
+msgid "Lens Model"
+msgstr "لىنزا ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:362 src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr "لىنزا ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "ئىچكى تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "ئىچكى تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "تازىلانغان سانلىق مەلۇمات"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "تازىلانغان سانلىق مەلۇمات"
+
+#: src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom functions"
+msgstr "ئىختىيارى فونكىسيە"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing Info"
+msgstr "ئۇچۇرنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing info"
+msgstr "ئۇچۇرنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured Color"
+msgstr "رەڭ ئۆلچەش"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured color"
+msgstr "رەڭ ئۆلچەش"
+
+#: src/canonmn.cpp:368
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "رەڭ بوشلۇقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "VRDئېغىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD offset"
+msgstr "VRDئېغىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "سەزگۈچ ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor info"
+msgstr "سەزگۈچ ئۇچۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color Data"
+msgstr "رەڭ سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color data"
+msgstr "رەڭ سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:376
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "نامەلۇم Canonياسىغۇچى ئىزاھاتى بەلگىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2086
+msgid "Economy"
+msgstr "ئىقتىساد"
+
+#: src/canonmn.cpp:393 src/canonmn.cpp:491 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1109
+#: src/olympusmn.cpp:1151 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:253
+#: src/pentaxmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:438 src/pentaxmn.cpp:451
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1520
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Normal"
+msgstr "نورمال"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2030
+#: src/minoltamn.cpp:2084 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "سىپتا"
+
+#: src/canonmn.cpp:395 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "RAW"
+msgstr "تەبىئىي"
+
+#: src/canonmn.cpp:396
+msgid "Superfine"
+msgstr "ئالاھىدە ئىنچىكە"
+
+#: src/canonmn.cpp:397
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "نورمال فىلىم"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:499 src/canonmn.cpp:527
+#: src/canonmn.cpp:1006 src/canonmn.cpp:1212 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:2002
+#: src/minoltamn.cpp:2069 src/minoltamn.cpp:2118 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1197 src/olympusmn.cpp:1203 src/olympusmn.cpp:1204
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:389 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1404 src/tags.cpp:1489
+#: src/tags.cpp:1496
+msgid "Auto"
+msgstr "ئاپتوماتىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:405 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "قىزىل-كۆز"
+
+#: src/canonmn.cpp:406
+msgid "Slow sync"
+msgstr "ئاستا قەدەمداشلاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:407
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "ئاپتوماتىك+قىزىل كۆز"
+
+#: src/canonmn.cpp:408
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "قىزىل كۆز+دا"
+
+#: src/canonmn.cpp:409 src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "سىرتقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "Single / timer"
+msgstr "يەككە/timer"
+
+#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:430 src/canonmn.cpp:896
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:641
+msgid "Continuous"
+msgstr "ئۈزلۈكسىز"
+
+#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "كىنو"
+
+#: src/canonmn.cpp:418
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز، سۈرەت ئالدىنلىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:419
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز، ئاز"
+
+#: src/canonmn.cpp:420
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز، يۇقۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:425
+msgid "One shot AF"
+msgstr "يەككە قېتىملىق AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:426
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "AI servo AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:427
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "AI فوكۇس AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:431 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "قوللانما فوكۇس"
+
+#: src/canonmn.cpp:429 src/canonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "يەككە"
+
+#: src/canonmn.cpp:432 src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:460
+#: src/canonmn.cpp:534
+msgid "Pan focus"
+msgstr "فوكۇس يۆنۈلۈشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:438 src/canonmn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "چوڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:938 src/canonmn.cpp:1195
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/properties.cpp:1161 src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "ئوتتۇراھال"
+
+#: src/canonmn.cpp:440 src/canonmn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "كىچىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:441 src/canonmn.cpp:1197
+msgid "Medium 1"
+msgstr "ئوتتۇرا1"
+
+#: src/canonmn.cpp:442 src/canonmn.cpp:1198
+msgid "Medium 2"
+msgstr "ئوتتۇرا2"
+
+#: src/canonmn.cpp:443 src/canonmn.cpp:1199
+msgid "Medium 3"
+msgstr "ئوتتۇرا3"
+
+#: src/canonmn.cpp:448
+msgid "Full auto"
+msgstr "تولۇق ئاپتوماتىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:449 src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:884
+#: src/canonmn.cpp:1269 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:256 src/pentaxmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:600
+#: src/pentaxmn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1403
+#: src/tags.cpp:1490 src/tags.cpp:1497
+msgid "Manual"
+msgstr "قولدا"
+
+#: src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:1301 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1913
+#: src/minoltamn.cpp:2065 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:565
+#: src/pentaxmn.cpp:922 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1503
+msgid "Landscape"
+msgstr "توغرا يۆنىلىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:451
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "تىز ئىشىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:452
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "ئاستا ئىشىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:453 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2062 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:571
+msgid "Night Scene"
+msgstr "كەچلىك مەنزىرە"
+
+#: src/canonmn.cpp:454
+msgid "Gray scale"
+msgstr "كۈلرەڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:455 src/canonmn.cpp:927 src/canonmn.cpp:1234
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:677
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:857
+#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "رەڭ ئال"
+
+#: src/canonmn.cpp:456 src/canonmn.cpp:1287 src/canonmn.cpp:1300
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1912
+#: src/minoltamn.cpp:2060 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:564 src/pentaxmn.cpp:921
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1504
+msgid "Portrait"
+msgstr "بوي يۆنىلىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2064 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "تەنتەربىيە"
+
+#: src/canonmn.cpp:458
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "ماكرو/ئالاھىدە"
+
+#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "ئاق&قارا"
+
+#: src/canonmn.cpp:461 src/canonmn.cpp:924 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "تەسىرلىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:925 src/canonmn.cpp:1302
+#: src/minoltamn.cpp:1918 src/minoltamn.cpp:1919 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:862 src/olympusmn.cpp:871
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "بىتەرەپ"
+
+#: src/canonmn.cpp:463
+msgid "Flash off"
+msgstr "چاقناش چىرىقى ئېتىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:464
+msgid "Long shutter"
+msgstr "ئۇزۇن ئىشىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:466
+msgid "Foliage"
+msgstr "يوپۇرماق"
+
+#: src/canonmn.cpp:467 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "ئۆي ئىچى"
+
+#: src/canonmn.cpp:468 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Fireworks"
+
+#: src/canonmn.cpp:469 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "ساھىل"
+
+#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:1022 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "سۇ ئاستى"
+
+#: src/canonmn.cpp:471 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "قار"
+
+#: src/canonmn.cpp:472
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "بالىلار&ئەرمەك ھايۋان"
+
+#: src/canonmn.cpp:474
+msgid "Digital macro"
+msgstr "ماكرو رەقەملىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:475
+msgid "My Colors"
+msgstr "رەڭلىرىم"
+
+#: src/canonmn.cpp:476 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "ھەركەتسىز  سۈرەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:485 src/properties.cpp:864
+#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:1422 src/tags.cpp:1423
+msgid "Other"
+msgstr "باشقا"
+
+#: src/canonmn.cpp:490 src/canonmn.cpp:939 src/canonmn.cpp:1277
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:437
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1528
+msgid "Low"
+msgstr "تۆۋەن"
+
+#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1279 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1137
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:424 src/pentaxmn.cpp:439
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1529
+msgid "High"
+msgstr "يۇقىرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:936 src/canonmn.cpp:940
+#: src/canonmn.cpp:945 src/canonmn.cpp:1275 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/pentaxmn.cpp:191 src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136
+#: src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201
+#: src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232
+#: src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/canonmn.cpp:498
+msgid "Auto High"
+msgstr "ئاپتوماتىك يۇقۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:516 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "كۆڭۈلدىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1964
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:384
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1418
+msgid "Spot"
+msgstr "نۇقتا"
+
+#: src/canonmn.cpp:518 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1416
+msgid "Average"
+msgstr "ئوتتۇرىچە"
+
+#: src/canonmn.cpp:519
+msgid "Evaluative"
+msgstr "باھا"
+
+#: src/canonmn.cpp:520 src/tags.cpp:1421
+msgid "Partial"
+msgstr "قىسمەن"
+
+#: src/canonmn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "مەركەزگە پايدىلىق"
+
+#: src/canonmn.cpp:528
+msgid "Not known"
+msgstr "نامەلۇم"
+
+#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:952 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2067 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:566 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1535
+msgid "Macro"
+msgstr "ماكرو"
+
+#: src/canonmn.cpp:530
+msgid "Very close"
+msgstr "يېپىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:531
+msgid "Close"
+msgstr "ياپ"
+
+#: src/canonmn.cpp:532
+msgid "Middle range"
+msgstr "ئوتتۇرا دائىرە"
+
+#: src/canonmn.cpp:533
+msgid "Far range"
+msgstr "يىراق دائىرە"
+
+#: src/canonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:1530 src/pentaxmn.cpp:255
+#: src/tags.cpp:2569
+msgid "Infinity"
+msgstr "چەكسىز"
+
+#: src/canonmn.cpp:541
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "فوكۇسنى قولدا تاللاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:542
+msgid "None (MF)"
+msgstr "يوق(MF)"
+
+#: src/canonmn.cpp:543
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "ئاپتوماتىك تاللاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1979 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1552 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "ئوڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:545 src/canonmn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:280
+#: src/pentaxmn.cpp:296 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "مەركەز"
+
+#: src/canonmn.cpp:546 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1983 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:278 src/pentaxmn.cpp:295
+msgid "Left"
+msgstr "سول"
+
+#: src/canonmn.cpp:547
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "فوكۇسنى ئاپتوماتىك تاللاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:552
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "ئەركىن رەسىم تارتىش(ئاپتوماتىك)"
+
+#: src/canonmn.cpp:553
+msgid "Program (P)"
+msgstr "پروگرامما  (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:554
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "قاپقاق ئالدىنقىلىقى (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:555
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "نور چەمبىكىرىنىڭ ئالدىنقىلىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:556
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "قوللانما(M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:557
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:558
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "ئوت يوق"
+
+#: src/canonmn.cpp:877 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/tags.cpp:366
+msgid "Fired"
+msgstr "لامپا"
+
+#: src/canonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash"
+msgstr "سىرىتقى چاقماق"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal flash"
+msgstr "ئىچكى چاقماق"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:888
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "FPقەدەدەمداشلاش ئىناۋەتلىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:889
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "كىيىنكى  پەردە قەدەمداشلاش ئىلشلتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:890
+msgid "FP sync used"
+msgstr "FPقەدەمداشلاش ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:901
+msgid "Normal AE"
+msgstr "نورمال AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1140
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1241
+#: src/pentaxmn.cpp:1242
+msgid "AE lock"
+msgstr "AEنى قولۇپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:904
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "AEنى قولۇپى+يورۇتۇشنى تولۇقلاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:905
+msgid "No AE"
+msgstr "AEيوق"
+
+#: src/canonmn.cpp:918 src/canonmn.cpp:970 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "AF Point"
+msgstr "AFنوقتا"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Smooth"
+msgstr "سىلىق"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "B&W"
+
+#: src/canonmn.cpp:929 src/canonmn.cpp:1012 src/canonmn.cpp:1270
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2126
+#: src/pentaxmn.cpp:943
+msgid "Custom"
+msgstr "ئىختىيارى"
+
+#: src/canonmn.cpp:930 src/canonmn.cpp:931
+msgid "My color data"
+msgstr "رەڭ سانلىق مەلۇماتىم"
+
+#: src/canonmn.cpp:937 src/pentaxmn.cpp:197
+msgid "Full"
+msgstr "تامامەن"
+
+#: src/canonmn.cpp:946
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "Selftimer"
+msgstr "ئۆزى تارتىش ۋاقىت بەلگىلىگۈچى"
+
+#: src/canonmn.cpp:953 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "ئۆزىدىكى ۋاقىت"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "سۈپەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:955 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "چاقناش ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "چاقناش ھالەت تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:956 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى تەكشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:958 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/properties.cpp:1100 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672
+#: src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "فوكۇس ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "فوكۇس ھالىتى تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "قۇلاي ھالەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "ئەركىن رەسىم تارتىش ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "رەقەملىك كېڭەيت تارايىت"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1164
+#: src/pentaxmn.cpp:1165
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "رەقەملىك كېڭەيت تارايىت"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:1070 src/pentaxmn.cpp:1170 src/pentaxmn.cpp:1171
+#: src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:1038
+#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593
+#: src/sonymn.cpp:594 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1808
+msgid "Contrast"
+msgstr "ئاق-قارىلىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "ئاق قارىلىق تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:800 src/olympusmn.cpp:899
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:1064 src/pentaxmn.cpp:1167
+#: src/pentaxmn.cpp:1168 src/properties.cpp:466 src/properties.cpp:595
+#: src/properties.cpp:1236 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
+#: src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596 src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702
+#: src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1812
+msgid "Saturation"
+msgstr "تويۇنۇش"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "تويۇنۇش تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/canonmn.cpp:1310 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:802 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:1067
+#: src/pentaxmn.cpp:1173 src/pentaxmn.cpp:1174 src/properties.cpp:469
+#: src/properties.cpp:596 src/properties.cpp:1242 src/sigmamn.cpp:101
+#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591
+#: src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697 src/tags.cpp:1816
+msgid "Sharpness"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "ISOسۈرئەت ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "ISOسۈرئەت ھالىتى تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:968 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:566
+#: src/properties.cpp:1164 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:826
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "مۆلچەر شەكلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "مۆلچەر شەكلى تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus Type"
+msgstr "فوكۇس تىپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "فوكۇس تىپى تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:970
+msgid "AF point selected"
+msgstr "ئاپتوماتىك نوقتا تاللاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:971 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:1087
+#: src/sonymn.cpp:632 src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1549
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "يورۇتۇش پروگراممىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:971
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "نۇر ئۆتكۈزۈش ھالىتى تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type"
+msgstr "لىنزا تىپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1228 src/pentaxmn.cpp:1229
+msgid "Lens type"
+msgstr "لىنزا تىپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:638
+msgid "Lens"
+msgstr "لېنزىلار"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "قىسقا فوكۇس"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "قىسقا فوكۇس"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal Units"
+msgstr "فوكۇس بىرلىكلىرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal units"
+msgstr "فوكۇس بىرلىكلىرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "ئەڭ كىچىك نۇر گەردىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min aperture"
+msgstr "ئەڭ كىچىك نۇر گەردىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "چاقناش پائالىيىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash activity"
+msgstr "چاقناش پائالىيىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash Details"
+msgstr "چاقناش تەپسىلاتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash details"
+msgstr "چاقناش تەپسىلاتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز فوكۇس"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "ۆزلۈكسىز فوكۇس تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AESetting"
+msgstr "AEتەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AE setting"
+msgstr "AEتەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "سۈرەت مۇقىملىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "سۈرەت مۇقىملىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "نۇر گەردىشىنى كۆرسەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display aperture"
+msgstr "نۇر گەردىشىنى كۆرسەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "ئەسلى كەڭلىكىنى كېڭەيت تارايت"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "ئەسلى كەڭلىكىنى كېڭەيت تارايت"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "نىشان كەڭلىكنى كېڭەيت تارايت"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "نىشان كەڭلىكنى كېڭەيت تارايت"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "مۆلچەر نوقتا شەكلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "مۆلچەر نوقتا شەكلى"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "سۈرەت ئۈنۈمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo effect"
+msgstr "سۈرەت ئۈنۈمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "چاقناشنى قولىدا  چىقىرىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "چاقناشنى قولىدا  چىقىرىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color Tone"
+msgstr "رەڭ تۈسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color tone"
+msgstr "رەڭ تۈسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "SRAWسۈپەت تۈسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "SRAWسۈپىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:996
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "نامەلۇم Canon كامىراسى 1گە تەڭشەلگەن"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Sunny"
+msgstr "ئوچۇق كۈن"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2121 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1042
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:399 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "بۇلۇتلۇق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1009 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2123
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Tungsten"
+msgstr "تۇڭىستېن"
+
+#: src/canonmn.cpp:1010 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2125
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:392 src/tags.cpp:1430
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "يالتىراق لامپا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1916
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "ئاق&قارا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2122 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/pentaxmn.cpp:391 src/tags.cpp:1435
+msgid "Shade"
+msgstr "تۈرۈش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "تېمپراتۇرا قوللانمىسى(كېلىۋىن)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "PC Set 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1017
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "PC Set 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1018
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "PC Set 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1019
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "كۈن نۇرلۇق يالتىراق لامپا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1020 src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 1"
+msgstr "ئىختىيارىچە 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 2"
+msgstr "ئىختىيارىچە 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1023 src/canonmn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 3"
+msgstr "ئىختىيارىچە 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "PC Set 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:1026
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "PC Set 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1158
+msgid "left"
+msgstr "سول"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1147 src/canonmn.cpp:1159
+msgid "center"
+msgstr "ئوتتۇرا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/canonmn.cpp:1144 src/canonmn.cpp:1160
+msgid "right"
+msgstr "ئوڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "ISOسۈرئەت ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "ISOسۈرئەت ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Measured EV"
+msgstr "EV ئۆلچەش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "نىشان نۇر گەردىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "نىشان قاپقاق تېزلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "نىشان قاپقاق تېزلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:881
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:587
+#: src/properties.cpp:1323 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "White Balance"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تەڭشىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence"
+msgstr "تەرتىپ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "تەرتىپ نومۇر(ئەگەر ئۆزلۈكسىزلىك تويۇقسىز پەيدا بولسا)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "AFنوقتا ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF point used"
+msgstr "AFنوقتا ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "چاقناش پەرقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:825
+#: src/tags.cpp:1644
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "جىسىم ئارىلىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "جىسىم ئارىلىقى(بىرلىكى ئېنىق ئەمەس)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:561
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "قاپقاق تېزلىكى قىممىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/tags.cpp:1624
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "قاپقاق تېزلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1081
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "EV2 ئۆلچەش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "نامەلۇم Canon كامىراسى 2گە تەڭشەلگەن"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Left to right"
+msgstr "سولدىن ئوڭغا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Right to left"
+msgstr "ئوڭدىن سولغا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "ئاستىدىن ئۈستىگە"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099 src/olympusmn.cpp:1168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "2x2ماترىتسا(سائەت ئىسترېلكىسىنىڭ يۆنىلىشى بويىچە)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "كاندۇك تولۇق مەنزىرە"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "كاندۇك تولۇق مەنزىرە نومۇرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "تولۇق مەنزىرە يۆنىلىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "تولۇق مەنزىرە يۆنىلىشى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1108
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "نامەلۇم Canon تولۇق مەنزىرە بەلگىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118 src/canonmn.cpp:1248 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:805 src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890
+#: src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "شاۋقۇننى ئاجىزلىتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "ئۇزۇن ۋاقىت نور ئۆتكۈزۈش شاۋقۇنىنى ئاجىزلىتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Aeقۇلۇپى قاپقىقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "قاپقاق/AEقۇلۇپى كونۇپكىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "نۇر ئۆتكۈزۈش دەرىجىسىنى تەدرىجى ئاشۇرۇش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "TV/ Avۋە نۇر ئۆتكۈۈش دەرىجىسىنى ئاشۇرۇش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "AF ياردەمچى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "AF assist light"
+msgstr "AFياردەمچى نۇر"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Avچاقناشنى قەدەمدەشلاش تىزلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Avھالىتىدىكى قاپقاق تىزلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "AEBتەرتىپ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "AEBتەرتىپ/ئاپتوماتىك ئەمەلدىن قالدۇرۇش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "قاپقاپ پەردىسىنى قەدەمداشلاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "ئېچىش-يېپىش ئېغىزى پەردىسىنى قەدەمداشلاش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "لىنزىنىڭ ئاپتوماتىك توغرىلاشنى توختىتىش كونۇپكىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "ئالماشتۇر"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "چاقناشنى تولدۇرۇشنى ئاپتوماتىك كىچىكلەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "تولۇق چاقناشنى ئاپتوماتىك كىچىكلەت"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "تىزىملىك توپچىسىغا قايتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "تىزىملىك توپچىسىغا قايتىش ئورنى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "فونكىسيە توپچىسىنى تەڭشەش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "سۈرەتكە ئالغاندىكى ئىقتىدار كونۇپكىسىنى تەڭشەش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "سەزگۈچنى تازىلاۋاتىدۇ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "سەزگۈچنى تازىلاۋاتىدۇ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "قاتلىنىشنى كۆرسىتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "قاتلىنىشنى كۆرسىتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "زاتۇر نەشىرىدە CFكارتا يوق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "زاتۇر نەشىرى CF    W/Oكارتا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1134
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "نامەلۇم Canonئىختىيارى فونكىسيە بەلگىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "mid-right"
+msgstr "ئوتتۇرا-ئوڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146 src/canonmn.cpp:1163
+msgid "bottom"
+msgstr "ئاستى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1148 src/canonmn.cpp:1155
+msgid "top"
+msgstr "چوققا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1149
+msgid "mid-left"
+msgstr "ئوتتۇرا- سول"
+
+#: src/canonmn.cpp:1156
+msgid "upper-left"
+msgstr "ئۈستۈنكى - سول"
+
+#: src/canonmn.cpp:1157
+msgid "upper-right"
+msgstr "ئۈستۈنكى - ئوڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1161
+msgid "lower-left"
+msgstr "تۆۋەنكى - سول"
+
+#: src/canonmn.cpp:1162
+msgid "lower-right"
+msgstr "تۆۋەنكى - ئوڭ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:416
+msgid "Image Width"
+msgstr "سۈرەت كەڭلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2104
+msgid "Image width"
+msgstr "سۈرەت كەڭلىكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "سۈرەت ئېگىزلىكى:"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2107
+msgid "Image height"
+msgstr "سۈرەت ئېگىزلىكى:"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "ئاتپوماتىك فوكۇس نوقتا ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "ئاتپوماتىك فوكۇس نوقتا ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "ئاتپوماتىك فوكۇس نوقتا 20Dئىشلىتىلدى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "ئاتپوماتىك فوكۇس نوقتا ئىشلىتىلدى(20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1175
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "نامەلۇم Canonرەسىن ئۇچۇرى بەلگىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1186
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1187
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1189
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1200
+msgid "Postcard"
+msgstr "پوچتا كارتىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1201
+msgid "Widescreen"
+msgstr "كەڭ ئېكرانلىق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1202
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "ئوتتۇراھال فىلىم"
+
+#: src/canonmn.cpp:1203
+msgid "Small Movie"
+msgstr "كىچىك فىلىم"
+
+#: src/canonmn.cpp:1209
+msgid "On 1"
+msgstr "1 دا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1210
+msgid "On 2"
+msgstr "2 دا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1218
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "دا(shift AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1219
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "دا (shift GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Yellow"
+msgstr "سېرىق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Orange"
+msgstr "قىزغۇچ سېرىق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:865
+msgid "Red"
+msgstr "قىزىل"
+
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:866 src/olympusmn.cpp:875
+msgid "Green"
+msgstr "يېشىل"
+
+#: src/canonmn.cpp:1235 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Blue"
+msgstr "كۆك"
+
+#: src/canonmn.cpp:1236 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Purple"
+msgstr "بىنەپشە"
+
+#: src/canonmn.cpp:1243
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "تەگلىك ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1244
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "تەگلىك قىممىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1246
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Jpg تەبىئىي سۈپىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1247
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Jpg تەبىئىي چوڭلۇقى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1249
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تەگلىك ھالىتى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1252 src/nikonmn.cpp:701 src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "سۈزگۈچ ئۈنۈمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1253 src/nikonmn.cpp:702 src/properties.cpp:1291
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "رەڭ تەڭشەش ئۈنۈمى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "ماكرو چوڭايت"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "ماكرو چوڭايت"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "تارتقاننى شۇئان كۆرسىتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "تارتقاننى شۇئان كۆرسىتىش"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "چاقناپ نۇر ئۆتكۈزۈش قۇلۇپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "چاقناپ نۇر ئۆتكۈزۈش قۇلۇپى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1258
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "نامەلۇم Canonھۆججەت ئۇچۇر بەلگىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1278 src/canonmn.cpp:1286
+#: src/canonmn.cpp:1299 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1999
+#: src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059 src/minoltamn.cpp:2085
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1136 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:563
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1502
+msgid "Standard"
+msgstr "ئۆلچەملىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "ئەڭ تۆۋەن"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "ئەڭ يۇقىرى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1288
+msgid "High Saturation"
+msgstr "يۇقۇرى تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1290
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "تۆۋەن تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1291
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "CMتوپلىمى 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1292
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "CMتوپلىمى 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1293
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىمىسى.1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1294
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىمىسى.2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1295
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىمىسى.3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1296
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1297
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1298
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1303
+msgid "Faithful"
+msgstr "ئىشەنچلىك"
+
+#: src/canonmn.cpp:1304 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "Monochrome"
+msgstr "رەڭسىز"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك چاستوتىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك چاستوتىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "سەزگۈچ قىزىللىق دەرىجىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "سەزگۈچ قىزىل رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "سەزگۈچ كۆك رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "سەزگۈچ كۆك رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىل"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "White balance red"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىل"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "White balance blue"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "رەڭلىك تېمپېراتۇرا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:834
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "رەڭلىك تېمپېراتۇرا"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "رەسىم ئۇسلۇبى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "رەسىم ئۇسلۇبى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "Digital gain"
+msgstr "رەقەملىك پاي چېكى"
+
+#: src/canonmn.cpp:1322
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "نامەلۇم  Canon بىر تەرەپ قىلىش ئۇچۇرى بەلگىسى"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "بەت قېشى، ئېغىش"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "خەتكۈش"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "تىپى"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "چوڭلۇقى"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "ئېغىش"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(ئىناۋەتسىز)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "IIMلېپاپ خاتىرە"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "IIMلېپاپ خاتىرە 2"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "ئۈلگە نەشىرى"
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:464
+#: src/pentaxmn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:1183
+msgid "Destination"
+msgstr "نىشان"
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "ھۆججەت فورماتى"
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "ھۆججەت نەشىرى"
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "مۇلازىمەت Idسى"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "لېپاپ نومۇرى"
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "مەھسۇلات كىملىكى"
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "لېپاپ ئالدىنقىلىقى"
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "يوللىغان چىسلا"
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "يوللىغان ۋاقىت"
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "ھەرپ توپى"
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "ئوبىكىتنىڭ ئۆزگىچە ئاتى"
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "ARMكىملىكى"
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "ARMنەشىرى"
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "خاتىرە نەشىرى"
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "ئوبيېكت تىپى"
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "ئوبىكىت خاسلىقى"
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "ئوبيېكت ئاتى"
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "پۈتۈك ماۋزۇسى"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit Status"
+msgstr "تەھرىرلەش ھالىتى"
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "يېڭىلاشنى تەھرىرلەش"
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency"
+msgstr "جىددى"
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject"
+msgstr "تېما"
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:410
+msgid "Category"
+msgstr "كاتېگورىيە"
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "تولۇقلىما كاتېگورىيە"
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords"
+msgstr "ھالقىلىق سۆزلەر"
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "ئورۇن كودى"
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "ئورۇن ئاتى"
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:363
+msgid "Release Date"
+msgstr "تارقاتقان چېسلا"
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "تارقاتقان ۋاقتى"
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "ئىناۋەتلىك چېسلاسى"
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "ئىناۋەتلىك ۋاقتى"
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "ئالاھىدە چۈشەندۈرۈش"
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:419
+msgid "Instructions"
+msgstr "پەرمانلار"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "مەشغۇلات ئەسكەرتمىسى"
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "پايدىلىنىش مۇلازىمىتى"
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "پايدىلىنىش چىسلاسى"
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "پايدىلىنىش نومۇرى"
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:414
+msgid "Date Created"
+msgstr "قۇرۇلغان چېسلا"
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "رەقەملىك ۋاقىت"
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:559 src/pentaxmn.cpp:633 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "پروگرامما"
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "پروگرامما نەشرى"
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "ئوبىكىت دەۋرى"
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "ئاپتور"
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:411
+msgid "City"
+msgstr "شەھەر"
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "ئىشتات/ئۆلكە"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:654
+msgid "Country Code"
+msgstr "دۆلەت كودى:"
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "دۆلەت ئاتى"
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1041
+msgid "Country"
+msgstr "دۆلەت"
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:171
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source"
+msgstr "مەنبە"
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "نەشر باياناتى:"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "Contact"
+msgstr "ئالاقەداش"
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "ماۋزۇ"
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:156 src/properties.cpp:986
+msgid "Description"
+msgstr "چۈشەندۈرۈش"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "ئاپتور"
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "سۈرەت يۇنىلىشى"
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:162 src/properties.cpp:1138
+msgid "Language"
+msgstr "تىل"
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "ئۈن تىپى"
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "ئاۋاز نىسبىتى"
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "ئۈن ئېنىقلىقى"
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "ئۈن داۋاملىشىش ۋاقتى"
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "پىچىمنى ئالدىن كۈزەت"
+
+#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1217
+msgid "Preview Version"
+msgstr "كۆرۈپ بېقىش نەشىرى"
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "سانلىق مەلۇماتنى ئالدىن كۈزەت"
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(ئىناۋەتسىز)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "نامەلۇم سانلىق مەلۇمات تەڭشىكى"
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "ئىناۋەتسىز سانلىق مەلۇمات تەڭشەك ئاتى `%1'"
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "ئىناۋەتسىز خاتىرە ئاتى `%1'"
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "ئىناۋەتسىز كونۇپكا `%1'"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "قىممىتىنى تەڭشىيەلمىدى"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "1%:سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنى ئېچىش مەغلۇب بولدى:%2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "1%:ھۆججەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى(%2)%3"
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "سۈرەت سانلىق مەلۇماتىنى ئوقۇش مەغلۇب بولدى"
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "قارىماققا JPEGسۈرىتى ئەمەستەك قىلىدۇ"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "1%:يوللاش مەغلۇب بولدى: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "ئىچكى ساقلىغۇچقا يوللاش مەغلۇب بولدى: %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "كىرگۈزۈش سانلىق مەلۇماتىنى ئوقۇش مەغلۇب بولدى"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "سۈرەت يېزىش مەغلۇب بولدى"
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "كىرگۈزگەن سانلىق مەلۇمات ئۈنۈملۈك سۈرەتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "ئەگەر راستنلا ئىناۋەتسىز بولسا% 1"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "ئىناۋەتسىز ھەرىپلەر توپلىمى : `%1'"
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "قوللىمايدىغان چېسلا پىچىمى"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "قوللىمايدىغان ۋاقىت پىچىمى"
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: قوللىمايدۇ"
+
+#: src/exiv2.cpp:214
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان "
+"GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى "
+"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "
+"نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:219
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
+"ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU "
+"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:224
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر "
+"نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئۇنداق بولمىسا Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA  بىلەن ئالاقە "
+"قىلىڭ.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:234
+msgid "Usage:"
+msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:"
+
+#: src/exiv2.cpp:235
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[تاللانما][مەشغۇلات]ھۆججەت...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"مەشغۇلاتلار:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"تاللانمىلار:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:373 src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:438 src/exiv2.cpp:497
+#: src/exiv2.cpp:684
+msgid "Option"
+msgstr "تاللانما"
+
+#: src/exiv2.cpp:374
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "ئۆزگەرگۈچى مىقدار ۋە ئېھتىياج\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:378
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "قوللىمايدىغان تاللانما"
+
+#: src/exiv2.cpp:404
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "ئىناۋەتسىز ئەركىن ئۆزگەرگۈچى"
+
+#: src/exiv2.cpp:489
+msgid "Error parsing"
+msgstr "تەھلىل قىلىش خاتالىقى"
+
+#: src/exiv2.cpp:491
+msgid "option argument"
+msgstr "تاللانما ئەركىن ئۆزگەرگۈچى"
+
+#: src/exiv2.cpp:522
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "قوللىمايدىغان بېسىش تىپى"
+
+#: src/exiv2.cpp:565
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "قوللىمايدىغان بېسىش تۈرى"
+
+#: src/exiv2.cpp:940
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "نامەلۇم "
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "target"
+msgstr "نىشان"
+
+#: src/exiv2.cpp:967
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "نومۇرنى ئالدىن كۈزىتىش مەغلۇب بولدى"
+
+#: src/exiv2.cpp:999
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "ئاچقان بۇيرۇق ھۆججىتىنى ئوقۇش مەغلۇب بولدى\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1012
+msgid "line"
+msgstr "قۇر"
+
+#: src/exiv2.cpp:1056 src/exiv2.cpp:1115 src/exiv2.cpp:1127
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "بۇيرۇق قۇرى ئىناۋەتسىز"
+
+#: src/exiv2.cpp:1063
+msgid "Invalid command"
+msgstr "خاتا بۇيرۇق"
+
+#: src/exiv2.cpp:1095
+msgid "Invalid key"
+msgstr "ئىناۋەتسىز كونۇپكا"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "يۇمشاق ھالەت 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "يۇمشاق ھالەت 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "قاتتىق ھالەت 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "قاتتىق ھالەت 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2120
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1429
+msgid "Daylight"
+msgstr "كۈن نۇرى"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "نەي لامپا(كۈن نۇرى)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "نەي لامپا (ئىللىق ئاق)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "نەي لامپا (سوغۇق ئاق)"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "چوغلانما لامپا"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "يوق(ئاق &قارا)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "قىزىل كۆز  شاۋقۇن"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1505 src/tags.cpp:1506
+msgid "Night scene"
+msgstr "كەچلىك مەنزىرە"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:596 src/pentaxmn.cpp:603
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "پرۇگرامما AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "تەبىئىي يوقۇرۇق"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Anti-blur"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1914 src/minoltamn.cpp:2063 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:574 src/pentaxmn.cpp:583
+#: src/sonymn.cpp:479 src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "كۈن ئولتۇرۇش(Sunset)"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:578
+msgid "Museum"
+msgstr "مۇزېي"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "يىغىلىش"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "گۈل"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2061 src/pentaxmn.cpp:573
+msgid "Text"
+msgstr "تېكىست"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "تەبىئىي يورۇق&چاقماق لامپا"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Chrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1962 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "كەڭرى"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/ئۆلچىمى"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/سۈرەت خىزمەتخانىسى"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "ئاپتوماتىك ( %400-100)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2082
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "خام"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "ئۆلچەملىك(%100)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "كەڭرى ھالەت 1(%230)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "كەڭرى ھالەت 2(%400)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "كىنو تەقلىد ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:1085
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version"
+msgstr "نەشرى"
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "سۈرەت سۈپەت تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "رەڭ"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "Chromaتويۇنۇش تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "تون"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "ماكرو ھالەت تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "فوكۇس ھالىتى تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "ئاستا قەدەمداشلاش"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "رەسىم ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "رەسىم ھالىتى تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1159 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "FinePix رەڭ"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "غۇۋالىق ئاگاھلاندۇرۇشى"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "غۇۋالىق ئاگاھلاندۇرۇش ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "فۇكۇس ئاگاھلاندۇرۇشى"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس ئاگاھلاندۇرۇش ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "نۇرلاندۇرۇش ئاگاھلاندۇرۇشى"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "ئاپتوماتىك نۇرلاندۇرۇش ئاگاھلاندۇرۇش ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "ھەرىكەتچان دائىرە"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "ھەرىكەتچان دائىرە"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "كىنو ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "كىنو ھالىتى"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "ھەركەتجان دائىرە تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "ھەركەتجان دائىرە تەڭشىكى"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "ھەركەتچان دائىرىنى ئېچىش"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "ھەركەتچان دائىرىنى ئېچىش"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر نۇر گەردىشى ئەڭ چوڭ فۇكۇسدا"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر نۇر گەردىشى ئەڭ چوڭ فۇكۇسدا"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر نۇر گەردىشى ئەڭ چوڭ فۇكۇسد"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر نۇر گەردىشى ئەڭ چوڭ فۇكۇسد"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:1760
+msgid "File Source"
+msgstr "ھۆججەت مەنبەسى"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "ھۆججەت مەنبەسى"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "نومۇر تەرتىپى"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "نومۇر تەرتىپى"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "كاندۇك نومۇرى"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1197 src/pentaxmn.cpp:1198
+msgid "Frame number"
+msgstr "كاندۇك نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "تەبىئىي رەڭ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1911
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "يورۇق رەڭ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "نۇرئۆتۈش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1917
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:854 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:919
+msgid "Natural"
+msgstr "تەبىئىي"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "تەبىئىي sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "تەبىئىي+ sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "كەچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2066
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "كېچە رەسىمى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2083
+msgid "Super Fine"
+msgstr "ئالاھىدە ئىنچىكە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2029 src/minoltamn.cpp:2087
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "ئارتۇقچە ئىنچىكە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "زاۋۇت ئىزاھات نەشىرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى(Std كونا)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى(Std يېڭى)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى(7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى( Dynax 7D مودىلى ئۈچۈن)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "سۈرەت مۇقىلىقى سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "سۈرەت مۇقىلىقى سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق ئۇچۇرىA100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "پرىسلانغان سۈرەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "پرىسلانغان سۈرەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr "قىسقا ئېغىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr "ئېغىشى قىسقا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432 src/properties.cpp:1283
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "قىسقا ئارلىق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "چوڭلۇقى كىچىن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "كۆرۈنۈش ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/properties.cpp:1020 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "رەڭلىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "رەڭلىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "سۈرەت سۈپىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "تولۇقلاپ چاقناپ نۇر ئۆتكۈزۈش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "ماس رايۇن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "ماس رايۇن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "رەڭ تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "لىنزا كىملىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "لىنزا كىملىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "رەڭ  تولدۇرۇش سۈزگۈچى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr "رەڭ تولدۇرۇش سۈزگۈچى:نېگاتىپ يېشىل، ئۇدۇلدىن ئاچ ھالرەڭ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/properties.cpp:1325
+#: src/sonymn.cpp:283 src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى مىكرو تەڭشەش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى مىكرو تەڭشەش قىممىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "سۈرەت مۇقىملىقى A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى(5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى ( Dynax 5D مودىلى ئۈچۈن)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "IM باس"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "IMنى بېسىش ئۇچۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "كامىرا تەڭشىكى ( Z1, DImage X ۋە F100مودىلى ئۈچۈن)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "نامەلۇم Minoltaياسىغۇچى ئىزاھات بەلگىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1405
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "نۇر چەمبىرىنىڭ ئالدىنلىقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "تېز قاپقاقنىڭ ئالدىنلىقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "نۇر تولۇقلاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "ئارقا نۇرنى قەدەملەشلاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "سىمسىز"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "يالتىراق لامپا 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "ئەسلى چوڭ- كىچىكلىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "ئالاھىدە ئىنچىكە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "ئارتۇقچە ئىنچىكە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "يالغۇز كاندۇك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "تىرناق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "ئىنتېرۋال"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "UHSئۆزلۈكسىزلىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "UHSئۆزلۈكسىزلىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1420
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "كۆپ سېگمىت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "ئېلېكترونلۇق چوڭايت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1977
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:793 src/nikonmn.cpp:808
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "Top"
+msgstr "ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:294
+msgid "Top-right"
+msgstr "ئوڭ ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:300
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "ئوڭ ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1981
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:809
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "Bottom"
+msgstr "ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "سول ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:292
+msgid "Top-left"
+msgstr "سول ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:452
+#: src/tags.cpp:1522
+msgid "Hard"
+msgstr "تەس"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:450
+#: src/tags.cpp:1521
+msgid "Soft"
+msgstr "يۇمشاق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "كېچە رەسىمى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "ھەركەت مەشغۇلاتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "ئۆلچەملىك تىپ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات تىپى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "تەبىئىي رەڭ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "رەڭسىز"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "يورۇق رەڭ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "رايۇن يوق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "مەركىزىي رايۇن(بوي يۆنىلىش)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "مەركىزىي رايۇن( تىك يۆنىلىش)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "سول رايۇن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "ئوڭ رايۇن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto focus"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "كەڭ فوكۇس(نورمال)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "فوكۇس نوقتا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:457 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "نۇر ئۆتۈش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "سۈزگۈچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "سىڭدۈرۈلمىگەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "سىڭدۈرۈلگەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "تېكىست+ID#"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI(ئالىي ئارلىق توپلاشتۇرۇش)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "چاقناشنى قولىدا باشقۇرۇش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:586
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1781
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "يورۇتۇش ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:1116
+msgid "Flash mode"
+msgstr "چاقناش ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1212 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "ISOقىممىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:1088
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "ماكرو ھالەت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "تەگلىك قەدىمى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "تەگلىك قەدىمى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "ئىنتېرۋال ئۇزۇنلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "ئىنتېرۋال ئۇزۇنلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "ئىنتېرۋال نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "ئىنتېرۋال نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus distance"
+msgstr "فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "چاقماق لامپا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "چاقماق لامپا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Minoltaسانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Minoltaسانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Minolta ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Minolta ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr "ئەسلەڭ ھۆججەت نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr "ئەسلەڭ ھۆججەت نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "كىيىنكى سۈرەت نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "كىيىنكى سۈرەت نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "قىزىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "قىزىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "يېشىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "يېشىل رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "كۆڭ رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "كۆڭ رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "پرۇگرامما باش تېمىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "پرۇگرامما باش تېمىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "ISOتەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "ISOتەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Minoltaمودىلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Minoltaمودىلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "ئىنتېرۋال شەكلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "ئىنتېرۋال شەكلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "قىسقۇچ ئاتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "قىسقۇچ ئاتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "رەڭ ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:552
+msgid "Color Filter"
+msgstr "رەڭ سۈزگۈچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "رەڭ سۈزگۈچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "رەڭسىز سۈزگۈچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "رەڭسىز سۈزگۈچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "ئىچكى چاقماق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:1009
+#: src/sonymn.cpp:602 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1631
+msgid "Brightness"
+msgstr "يورۇقلۇق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "كەڭ فوكۇس رايۇنى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "كەڭ فوكۇس رايۇنى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:1119
+msgid "Focus mode"
+msgstr "فوكۇس ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "فوكۇس دائىرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات نەشىر ئىزاھاتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr "مۆلچەر چاقنىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr "مۆلچەر چاقنىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "نامەلۇم Minoltaكامىرا تەڭشەك بەلگىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr "پروگرامما-shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr "پروگرامما-shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Kelvin"
+msgstr "كېلۋىن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1412
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز ئاپتوماتىك فۇكۇس"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "ئاپتوماتىك AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB  (نورمال)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB  (نورمال+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2045
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "توغرا يۆنىلىش(نورمال)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2046
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "°90تەتۈر ئايلاندۇر"
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2047
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "°270تەتۈر ئايلاندۇر"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس نوقتا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس نوقتا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:803
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889 src/properties.cpp:537
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1685
+msgid "Color Space"
+msgstr "رەڭ بوشلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:818
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/pentaxmn.cpp:1215 src/pentaxmn.cpp:1216
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "رەڭ بوشلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "رەڭگى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "ئايلاندۇر"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Image Number"
+msgstr "سۈرەت نومۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890 src/olympusmn.cpp:975
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1244 src/pentaxmn.cpp:1245
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "شاۋقۇننى ئاجىزلىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "ماس رايۇندا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "ماس رايۇندا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "نامەلۇم Minolta كامىرا تەڭشىكى 7Dبەلگىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr "پروگرامما Shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr "پروگرامما Shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1915 src/minoltamn.cpp:2070
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "كېچىلىك /سۈرەت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200 (يۇقۇرى ماس رايۇن)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80(تۆۋەن ماس رايۇن)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "ئوتتۇرا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "ئوڭ ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "ئوڭ ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "سول ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "سول ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "تاللاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "تەبىئىي+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "شامال مەنزىرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "كىچە مەنزىرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "فوكۇس ئورنى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "فوكۇس ئورنى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "فوكۇس دائىرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "نورلاندۇرۇشنى تۈزىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr "نورلاندۇرۇشنى تۈزىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "ئايلاندۇرۇش 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "رەسىم تاماملاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "نۇر ئۆتۈش ئېغىشى قوللانچىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "نۇر ئۆتۈش ئېغىشى قوللانچىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "فوكۇسنى ئاپتوماتىك تەكشەش ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "فوكۇسنى ئاپتوماتىك تەكشەش ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "نامەلۇم Minoltaكامىرا تەڭشىكى 5Dبەلگىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قورشىشى تۆۋەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قورشىشى يۇقۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr "يەككە كاندۇك قورشىشى تۆۋەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continuous Bracketing Low"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز قورشىشى تۆۋەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr "يەككە كاندۇك قورشىشى يۇقۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continuous Bracketing High"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز قورشىشى يۇقۇرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "ئالىي"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "يەككە كاندۇك قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "تەڭشە:"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2119
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "رەڭلىك تېمپېراتۇرا/رەڭ سۈزگۈچ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1238 src/properties.cpp:470
+msgid "Temperature"
+msgstr "تېمپېراتۇرا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "ئورنات"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "تامام"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "خاتالىق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "سۈرەت ۋە ئۇچۇر"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "سۈرەتلا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "سۈرەت ۋە (كاتەكسىمان)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "نۇر تولۇقلاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr "فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "DOFئالدىن كۈزىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "كۈتۈش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "ئالماشتۇر"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr "ساقلاپ قېلىنغان نوقتا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr "نوقتا تۈگۈنى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "قاپقاق تېزلىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr "ئەتراپ ۋە چاقناش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr "ئەتراپلا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0.3 سېكۇنت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0.6سېكۇنت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "ئاپتوماتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "ئاپتوماتىك ئايلاندۇرۇش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "توغرا يۆنىلىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "قولىدا ئايلاندۇرۇش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "دائىرە ئىچىدە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "ئاستى/دائىرە ئۈستىدە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "دائىرە سىرتىدا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "ئەسكەرتىلمىگەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "ئۈستۈنكى نىسبەت"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "نىسبەت ئاخىرى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "نىسبەت ئۈستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "نىسبەت ئۈستىدە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "چ ب"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1415
+#: src/olympusmn.cpp:1425
+msgid "MF"
+msgstr "MF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "ئىچكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:427 src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Very Low"
+msgstr "بەك تۆۋەن"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "يېرىمى توشتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "قالغان توك يېتەرلىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش تەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش تەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "يۇقۇرى سۈرئەتنى قەدەمداشلاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "يۇقۇرى سۈرئەتنى قەدەمداشلاش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "قولىدا نۇر ئۆتكۈزۈش ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "قولىدا نۇر ئۆتكۈزۈش ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "يەرلىك AF دائىرە نوقتا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:822
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr "AFدائىرە ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "چاقناش ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "ISOتەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "ماس رايۇن ھالىتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "ھەركەتچان دائىرەنى ئەلالاشتۇرۇش مودىلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "ھەركەتچان دائىرەنى ئەلالاشتۇرۇش مودىلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "يەككە كاندۇك قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "يەككە كاندۇك قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قورشىشى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى ئالدىن تەڭشەش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى ئالدىن تەڭشەش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "رەڭلىك تېمپېراتۇرا تەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "رەڭلىك تېمپېراتۇرا تەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق تەڭشەكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق تەڭشەكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "ھەركەتچان دائىرەنى ئەلالاشتۇرۇش تەڭشىكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىل رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىل رەڭ  دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق يېشىل رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق يېشىل رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق خاتالىقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى مىكرو تەڭشەش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "رەڭ  تولدۇرۇش سۈزگۈچى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Sony سۈرەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr "ھازىر قويۇش ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr "قۇلاي قويۇش ۋاقتى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr "قۇلاي قويۇشنى ئورنىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr "قۇلاي قويۇشنى ئورنىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "قىزىل كۆزنى تۆۋەنلىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "قىزىل كۆزنى تۆۋەنلىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "كۆڭۈلدىكى چاقناش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "كۆڭۈلدىكى چاقناش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "تەگلىك تەرتىپى ئاپتوماتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "تەگلىك تەرتىپى ئاپتوماتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش توپچىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "فوكۇسنى ساقلاپ قېلىش توپچىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr "AELتوپچىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr "AELتوپچىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "باشقۇرۇش يۈزىنى تەڭشەش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش مودىلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش مودىلى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "ياردەمچى ئاپتوماتىك فۇكۇس"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "كارتا زاتۇر قۇلۇپى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "كارتا زاتۇر قۇلۇپى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "لىنزا زاتۇر قۇلۇپى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "لىنزا زاتۇر قۇلۇپى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس يورۇتۇش دائىرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس يورۇتۇش دائىرىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr "كۈزەتكۈچ كۆرسىتىش ئېتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr "كۈزەتكۈچ كۆرسىتىش ئېتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "خاتىرىنى كۆرسىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "خاتىرىنى كۆرسىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "قويۇشنى كۆرسىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "قويۇشنى كۆرسىتىش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "نۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "نۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr "AELنۇرلاندۇرۇش كۆرسەتكۈچى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "AE قولۇپى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:760
+msgid "Battery Level"
+msgstr "توكدان دەرىجىسى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "توكداننىڭ توكى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "تازىلا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "چوڭقۇرلۇقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "ئاق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "كېچىلىك كۆرۈنۈش"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1924
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "كۈز ياپرىقى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "يەرلىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1978
+msgid "Top-Right"
+msgstr "ئوڭ ئۇستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1980
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "تۆۋەن ئوڭ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1982
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "سول ئاستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1984
+msgid "Top-Left"
+msgstr "سول ئۇستى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1985
+msgid "Far-Right"
+msgstr "ئوڭ-يىراق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1986
+msgid "Far-Left"
+msgstr "سول - يىراق"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2000 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "ئالىي ئاپتوماتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "Advanced Level"
+msgstr "ئالىي دەرىجە"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2014
+msgid "AF"
+msgstr "فوكۇس ئاپتوماتىك"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2015
+msgid "Release"
+msgstr "تارقاتقۇچى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2027
+msgid "RAW "
+msgstr "تەبىئىي "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2028
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2031
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2032
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2088
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "JPEGتەبىئىي+Raw"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2089
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "تەبىئىي پىرىسلانغان"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2090
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "تەبىئىي پىرىسلانغان+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2103
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "D) AF 2x APO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2104
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2106
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2136
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "ISOتەڭشىكى ئىشلىتىدى"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2137 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1110
+msgid "High Key"
+msgstr "يۇقۇرىقى كونۇپكا"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2138 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1108
+msgid "Low Key"
+msgstr "تۆۋەنكى كونۇپكا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "ئارتۇقچە يۇقۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1560
+msgid "Single area"
+msgstr "يەككە رايۇن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1561
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "ھەركەتچان رايۇن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "ھەركەتچان رايۇن، يېقىنقى تارتىلغان  ئوبىكىت"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "ھەركەتچان  گورۇپپا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1564
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr "يەككە رايۇن(كەڭ)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1565
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "ھەركەتچان رايۇن (كەڭ)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:812
+#: src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "Upper-left"
+msgstr "ئۈستۈنكى - سول"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:813
+#: src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "Upper-right"
+msgstr "ئۈستۈنكى - ئوڭ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:799 src/nikonmn.cpp:814
+#: src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "Lower-left"
+msgstr "تۆۋەنكى - سول"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:815
+#: src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "Lower-right"
+msgstr "تۆۋەنكى - ئوڭ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr "ئەڭ- سول"
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr "ئەڭ ئوڭ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr "ئوت، قولىدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr "ئوت، سىرىتقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:145
+msgid "Fire, commander mode"
+msgstr "ئوت، قۇماندا ھالىتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr "ئوت، TTLھالىتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "كېچىكتۈر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "كومپيۇتىر نى باشقۇرۇش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "نۇرلاندۇرۇش قورشىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "ئاپتوماتىك ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "IRكونترولى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr "LE-NRنى ئاستىلىتىش ئىشلىتىلمىگەن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "ئۆزلۈكىدىن قويۇپ بېرىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "قولىدا قويۇپ بېرىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "خورايدىغان(تىپ 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:248
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "پرېسلانمىغان"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "خورىماس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "خورايدىغان(تىپ 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "B & W"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "كەس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "كىچىك رەسىم"
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr "يورۇت-D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "قىزىل كۆز"
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr "يورۇق ئاسمان"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "ئىللىق تۈس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr "ئىختىيارى رەڭ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "سۈرەت دەستىلەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "ئەڭ كىچىك"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Nikon زاۋۇت ئىزاھاتى نەشىرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1584
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "ISO تېزلىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "رۇشەنلەشتۈرۈش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "سۈرەتنى رۈشەنلەشتۈرۈش تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "فوكۇس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "چاقناش تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "چاقناش تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "تاللىغان ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "تاللىغان ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات تۆكمىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات تۆكمىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "سۈرەت تەڭشىلىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "سۈرەت تەڭشىلىش تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr "قوشۇمچە لىنزا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr "قوشۇمچە لىنزا (ماسلاشتۇرغۇچ)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "فوكۇسنى قولىدا تەڭشەش ئارلىقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "رەقەملىك كېڭەيتىش تارايتىش تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس ئورنى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس ئورنى ئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikon1 زاۋۇت ئىزاھاتى بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1416
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "ئۆزلۈكسىز ئاپتوماتىك فوكۇس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1417
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "يەككە ئاپتوماتىك فوكۇس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "ئىشلىتىلمىگەن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "مۆلچەر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "ئاساسى VGA"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "نورمال VGA"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "ئالاھىدە VGA"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "ئاساسىي SXGA"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "نورمال SXGA"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "ئالاھىدە SXGA"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "ئوچۇق+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "ئوچۇق-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr "يالتىراق لامپا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikon2زاۋۇت ئىزاھاتى بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Flashئۈسكۈنىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Flashئۈسكۈنىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق ئېغىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق ئېغىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr "RB  ئاق تەڭپۇڭلۇق دەرىجىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels"
+msgstr "RB  ئاق تەڭپۇڭلۇق دەرىجىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr "پرۇگرامما Shift"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr "پرۇگرامما Shift"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr "يورۇتۇش پەرقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr "يورۇتۇش پەرقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "نۇر بەلگە ئارقىلىق سۈرەتنى ئالدىن كۈزىتىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "چاقناشنى تولۇقلاش تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "سۈرەت چىگرىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "سۈرەت چىگرىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "سۈرەتچىلىك"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:1205 src/pentaxmn.cpp:1206
+msgid "Image processing"
+msgstr "سۈرەتچىلىك"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr "تىز سۈرئەتتە كەس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr "تىز سۈرئەتتە كەس"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "نۇرلەندۈرۈشنى تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "نۇرلەندۈرۈشنى تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr "VRئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr "VRئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "سۈرەت دەلىللەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "سۈرەت دەلىللەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "رەسىم تىزگىنى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " رەسىم تىزگىنى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556 src/properties.cpp:1328
+msgid "World Time"
+msgstr "دۇنيا ۋاقتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "دۇنيا ۋاقتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "ISOئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "ISOئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "قىستۇرما سۈرەت تىزگىنى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "قىستۇرما سۈرەت تىزگىنى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "تولۇقلاش تۈسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "تولۇقلاش تۈسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "چاقناشنى ئىشلىتىش ھالىتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr "تەگلىكنى ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr "تەگلىكنى ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "ئەگرىلىكىنى سېلىشتۇر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "ئەگرىلىكىنى سېلىشتۇر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "رەڭ فازىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "رەڭ فازىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "نەخ مەيدان ھالىتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:567
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1650
+msgid "Light Source"
+msgstr "يورۇقلۇق مەنبەسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "Light source"
+msgstr "يورۇقلۇق مەنبەسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "رەسىمگە تارتىش ئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700 src/properties.cpp:1128
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "رەڭ  فازىزسىنى تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "رەڭ فازىسىنى تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "NEFپرىسلاش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "NEFپرىسلاش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:899
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "سىزىقلىق جەدۋەل"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "سىزىقلىق جەدۋەل"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "رەڭ تەڭپۇڭى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "رەڭ تەڭپۇڭى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "لىنزا سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "لىنزا سانلىق مەلۇمات تەڭشىكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr "ئەسلى سۈرەت مەركىزى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr "ئەسلى سۈرەت مەركىزى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "سەزگۈچ پىكسېل چوڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "سەزگۈچ پىكسېل چوڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr "كۆرۈنۈش ياردەمچى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr "كۆرۈنۈش ياردەمچى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "ئىزلارنى تۈزەت"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "ئىزلارنى تۈزەت"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "تەرتىپ يوق"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "كامىرا تەرتىپ نومۇرى،  باشلانغاندا دائىم \"NO= \""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "سۈرەت سانلىق مەلۇمات چوڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "سۈرەت سانلىق مەلۇمات چوڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "سۈرەت سانى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "سۈرەت سانى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "سۈرەت سانىنى ئۆچۈر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "سۈرەت سانىنى ئۆچۈر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1064 src/nikonmn.cpp:1077
+#: src/nikonmn.cpp:1137 src/nikonmn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:1233
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "قاپقاق سانى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "كامىرادىكى تارتىلغان سۈرەت سانى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "چاقناش ئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "سۈرەتنى ئەلالاشتۇرۇش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "سۈرەتنى ئەلالاشتۇرۇش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr "پرۇگرامما پەرقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr "پرۇگرامما پەرقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "نۇر ئۆتۈش كۆپ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning effect"
+msgstr "رەڭ تەڭشەش ئۈنۈمى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr "AFئۇچۇرى2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "ھۆججەت ئۇچۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:606
+msgid "AF tune"
+msgstr "فوكۇسنى ئاپتوماتىك مىكرو تەكشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Data"
+msgstr "سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture data"
+msgstr "سانلىق مەلۇماتقا ئېرىشىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture Version"
+msgstr "نەشىرگە ئېرىشىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:610
+msgid "Capture version"
+msgstr "نەشىرگە ئېرىشىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "Scan IFD"
+msgstr "IFDتەكشۈر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICCسەپلىمە ھۆججىتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:615
+msgid "Capture output"
+msgstr "ئېرىشكەننى چىقىرىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:617
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikon3 زاۋۇت ئىزاھاتى بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:376
+msgid "No"
+msgstr "ياق"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:377
+msgid "Yes"
+msgstr "ھەئە"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "يىل- ئاي -كۈن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "يىل-كۈن -ئاي"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "يىل- ئاي -كۈن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "تىترەشنى ئازلىتىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "تىترەشنى ئازلىتىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:649
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikon تىترەشنى ئازلىتىش بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلەر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "تىز تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "تولۇق كونترول قىلىش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:682
+msgid "Blue-green"
+msgstr "كۆك-يېشىل"
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Purple-blue"
+msgstr "بىنەپشە- كۆك"
+
+#: src/nikonmn.cpp:685
+msgid "Red-purple"
+msgstr "قىزىل-بىنەپشە"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:985 src/properties.cpp:1173
+msgid "Name"
+msgstr "ئاتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Base"
+msgstr "ئاساسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "تەڭشە"
+
+#: src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick adjust"
+msgstr "تىز تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "سۈزگۈچ ئۈنۈمى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning saturation"
+msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەڭشەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:705
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikonرەسىم باشقۇرۇش بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Timezone"
+msgstr "ۋاقىت رايونى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "چىسلا كۆرسىتىش پىچىمى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "چىسلا كۆرسىتىش پىچىمى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikon دۇنيا ۋاقتى بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Hi 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Hi 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Hi 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Hi 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Hi 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Hi 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Hi 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Hi 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Lo 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Lo 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Lo 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Lo 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr "ISOكېڭەيتىلگەن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO expansion"
+msgstr "ISOكېڭەيتىلگەن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:769
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr "ISOكېڭەيتىلگەن 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr "ISOكېڭەيتىلگەن 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:772
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr "نامەلۇم Nikon Isoئۇچۇرى بەلگىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:782
+msgid "Single Area"
+msgstr "يەككە رايۇن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:783
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "ھەركەتچان رايۇن"
+
+#: src/nikonmn.cpp:784
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr "ھەركەتچان رايۇن، يېقىنقى تارتىلغان  ئوبىكىت"
+
+#: src/nikonmn.cpp:785
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "ھەركەتچان  گورۇپپا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:786
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr "يەككە رايۇن(كەڭ)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:787
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr "ھەركەتچان رايۇن (كەڭ)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:795 src/nikonmn.cpp:810 src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "Mid-left"
+msgstr "ئوتتۇرا- سول"
+
+#: src/nikonmn.cpp:796 src/nikonmn.cpp:811 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "Mid-right"
+msgstr "ئوتتۇرا-ئوڭ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/nikonmn.cpp:816
+msgid "Far Left"
+msgstr "يىراق سول"
+
+#: src/nikonmn.cpp:802 src/nikonmn.cpp:817
+msgid "Far Right"
+msgstr "يىراق ئوڭ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:822 src/nikonmn.cpp:845
+msgid "AF area mode"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس دائىرە ھالىتى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:1009 src/pentaxmn.cpp:1122
+msgid "AF point"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس نوقتا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس  نوقتا فوكۇس ئىچىدە"
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "AF points in focus"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس  نوقتا فوكۇس ئىچىدە"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇسدا ئاق قارىلىقنى بايقاش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇسدا ئاق قارىلىقنى بايقاش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory Number"
+msgstr "مۇندەرىجە نومۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Directory number"
+msgstr "مۇندەرىجە نومۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "سۈرەت دەستىلەش"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "ئىچكى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.2 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.3 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "2.0 مېتىر"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "نۇر گەردىشى ئاپتوماتىك"
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:990
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:991
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:992
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:996
+msgid "Amber"
+msgstr "ساغۇچ رەڭلىك"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash Source"
+msgstr "نۇر مەنبەسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash source"
+msgstr "نۇر مەنبەسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr "چاقناش دەرىجىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078
+msgid "Flash level"
+msgstr "چاقناش دەرىجىسى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:430
+#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:458
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:429
+#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:457
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr "قاپقاق سانى1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr "قاپقاق سانى1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration Reduction 1"
+msgstr "تىترەشنى ئازلىتىش1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1229
+msgid "Vibration reduction 1"
+msgstr "تىترەشنى ئازلىتىش1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr "قاپقاق سانى2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1230
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr "قاپقاق سانى2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr "تىترەشنى ئازلىتىش2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr "تىترەشنى ئازلىتىش2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr "RBGGدەرىجىسىنىڭ ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1246
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr "RBGGدەرىجىسىنىڭ ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr "RGGBدەرىجىسىنىڭ ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1259 src/nikonmn.cpp:1272 src/nikonmn.cpp:1285
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr "RGGBدەرىجىسىنىڭ ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr "RGBGدەرىجىسى ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1298
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr "RGBGدەرىجىسى ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr "GRBGدەرىجىسى ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1311
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr "GRBGدەرىجىسى ئاق تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr "لىنزا كىملىك نومۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1348 src/nikonmn.cpp:1373
+msgid "Lens ID number"
+msgstr "لىنزا كىملىك نومۇرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "ئەڭ كىچىك فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "ئەڭ كىچىك فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ فوكۇس ئارلىقى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1377
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى ئەڭ كىچىك فۇكۇسدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى ئەڭ كىچىك فۇكۇسدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/nikonmn.cpp:1378
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى ئەڭ چوك فۇكۇسدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى ئەڭ چوك فۇكۇسدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU Version"
+msgstr "MCUنەشىرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1354 src/nikonmn.cpp:1379
+msgid "MCU version"
+msgstr "MCUنەشىرى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF Aperture"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس نۇر گەردىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1344 src/nikonmn.cpp:1369
+msgid "AF aperture"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس نۇر گەردىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr "ئۈنۈملۈك ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355 src/nikonmn.cpp:1380
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr "ئۈنۈملۈك ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1377
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى ئەڭ كىچىك فوكۇس ئارلىقىدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1378
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشىئەڭ چوڭ فۇكۇس ئارلىقىدا"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "يېقىنقى ئوبىكىت"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1586 src/tags.cpp:241
+msgid "none"
+msgstr "يوق"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1596
+msgid "used"
+msgstr "ئىشلىتىلگىنى"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:640
+#: src/pentaxmn.cpp:645
+msgid "Single-frame"
+msgstr "يەككە كاندۇك"
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr "سۈپەت ئۆلچىمى(SQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr "يۇقۇرى سۈپەت  (HQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr "ئالاھىدە يۇقۇرى سۈپەت (SHQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:567
+msgid "Sport"
+msgstr "تەنتەربىيە"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr "توغرىسىغا+بويىغا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "كېچە +رەسىم"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:579
+msgid "Food"
+msgstr "يېمەكلىك"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "پۈتۈكلەر"
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr "سۈرەتكە ئېلىش +تاللاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "دېڭىز ساھىلى+قار"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "شام"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان يورۇقلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "ئارقا ئەينەك"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "مىنىڭ ھالىتىم"
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr "سۇ ئاستى كەڭرى 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr "سۇ ئاستى ماكرو"
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr "سۈرەت تارتىش +تاللاش1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr "سۈرەت تارتىش+تاللاش 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr "رەقەملىك سۈرەت مۇقىملىقى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr "سۇ ئاستى كەڭرى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "بالا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr "سۇ ئاستى ئىكران كۆرۈنۈشى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "رەسىمگە تارتىش يىتەكچىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "ئىچكى+سىرىتقى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "گىرەلەشتۈرۈلگەن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "قەدەممۇ-قەدەم"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "ئاددى سۈرەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "ئاددى سۈرەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "ئالاھىدە ھالەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "رەڭسىز ھالەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "رەڭسىز ھالەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "رەقەملىك كېڭەيت تاراىتىش نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr "فوكۇس تەكشىلىكى دىئاگۇنالى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr "فوكۇس تەكشىلىكى دىئاگۇنالى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "كامىرا تىپى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "كامىرا تىپى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "كامىرا كىملىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr "كامىرانىڭ كىملىك سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:524
+#: src/properties.cpp:1243 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
+#: src/tags.cpp:539
+msgid "Software"
+msgstr "يۇمشاق دېتال"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "ئاق تاختاي"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "ئاق تاختاي"
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr "چەكمە ئاق تەڭپۇقلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تەگلىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تەگلىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات تۆكمىسى1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr "ھەر خىل كامېرا تەڭشىكى1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "سانلىق مەلۇمات تۆكمىسى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr "ھەر خىل كامېرا تەڭشىكى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "قاپقاق تېزلىكى قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr "ISOسۈرئەت قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "يورۇقلۇق دەرىجىسى قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr "تىرناق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr "يورۇتۇشنى تولۇقلاش قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "سەزگۈچ تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "سەزگۈچ تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "لىنزا تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "لىنزا تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "يورۇتۇش شارائىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "يورۇتۇش شارائىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "فوكۇس دائىرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "فوكۇس دائىرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "كېڭەيت-تارايت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom step count"
+msgstr "قەدەم سانىنى كېڭەت تارايت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr "ماكرو فوكۇس"
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr "ماكرو فوكۇس قەدەم سانى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "رەك ماترىتساسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color matrix"
+msgstr "رەڭ ماترىتساسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr "قارىلىق دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Black level"
+msgstr "قارىلىق دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "قىزىل تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1158
+msgid "Red balance"
+msgstr "قىزىل تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "كۆك تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:1155
+msgid "Blue balance"
+msgstr "كۆك تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "رەڭ ماترىسا نومۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "رەڭ ماترىسا نومۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "رەڭ تىزگىنى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "رەڭ تىزگىنى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid bits"
+msgstr "ئىناۋەتلىك بىت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "پرېس نىسبىتى:"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "پرېس نىسبىتى:"
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr "سۈرەت سىڭدۇرمىسىنى ئالدىن كۈزەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr "سۈرەتنى ئالدىن كۈزىتىش چوڭلۇقى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr "فوكۇس ئۇچۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr "پروگرامما-shift A"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr "ئەندىزە+ئاپتوماتىك فوكۇس"
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس ئىشلىتىلدى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "تەييار ئەمەس"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "تەييار"
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr "قانال 1، تۆۋەن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr "قانال 2، تۆۋەن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr "قانال 3، تۆۋەن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr "قانال 4، تۆۋەن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr "قانال 1 ،ئوتتۇرا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr "قانال 2، ئوتتۇرا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr "قانال 3 ،ئوتتۇرا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr "قانال 4 ،ئوتتۇرا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "قانال 1، يۇقۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "قانال 2، يۇقۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "قانال 3، يۇقۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "قانال 4، يۇقۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr "6000K (بۇلۇتلۇق)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr "5300K( ئوچۇق)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr "3000K(ۋولفرام لامپا)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق  5400K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق 2900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr "ئىختىيارى ئاق تەڭپۇڭلۇق   8000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:777 src/olympusmn.cpp:842
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr "RGBسەپلىمە سۈرەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:925
+msgid "Muted"
+msgstr "ئۈنسىز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr "كامىرا تەڭشەك نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr "كامىرا تەڭشەك نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr "سۈرەت ئالدىن كۈزىتىش ئىناۋەتسىز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr "سۈرەت ئالدىن كۈزىتىشنى باشلا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr "سۈرەت ئارلىقىنى ئالدىن كۈزەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr "سۈرەت ئارلىقىنى ئالدىن كۈزەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "ئاپتوماتىك نۇر ئۆتكۈزۈش قۇلۇپى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr "فوكۇسنى توغرىلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr "فوكۇسنى توغرىلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس ئىزدەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس ئىزدەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس دائىرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "ئاپتوماتىك فۇكۇس دائىرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق تېمپېراتۇرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr "ئىختىيارى تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr "ئىختىيارى تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "ئاق قارىلىق تەڭشىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "ئۆتكۈرلۈك تەڭشىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr "دالدىلاپ تولۇقلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Shading compensation"
+msgstr "دالدىلاپ تولۇقلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr "تولۇقلاش نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr "تولۇقلاش نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:898
+msgid "Gradation"
+msgstr "قاتلام"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "رەسىم ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "رەسىم تويۇنۇش ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "رەسىم تويۇنۇش ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "رەسىم رەڭ فازىسى ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "رەسىم رەڭ فازىسى ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "رەسىم ئاق قارىلىق ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "رەسىم ئاق قارىلىق ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "رەسىم ئۆتكۈرلۈك ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:895
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "رەسىم ئۆتكۈرلۈك ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "رەسىم BWسۈزگۈچ ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "رەسىم BWسۈزگۈچ ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr "رەسىم  تۈسى  ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr "رەسىم  تۈسى  ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "شاۋقۇن سۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "سەنئەتلىك سۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "سەنئەتلىك سۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "سېھىرلىك سۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "سېھىرلىك سۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "تولۇق مەنزىرە مودىلى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "تولۇق مەنزىرە مودىلى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "سۈرەت سۈپىتى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "سۈرەت سۈپىتى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr "ئاتمۇسفېرا بىسىمىنى ئۆلچەش سائىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr "ئاتمۇسفېرا بىسىمىنى ئۆلچەش سائىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr "ئۆلچەش سائىتىنى ئۆقۇۋاتىدۇ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr "ئۆلچەش سائىتىنى ئۆقۇۋاتىدۇ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr "كېڭەيتىلمە ئاق تەڭپۇڭلۇقنى بايقاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr "كېڭەيتىلمە ئاق تەڭپۇڭلۇقنى بايقاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr "ئۈسكۈنەنەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr "ئۈسكۈنەنەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277 src/tags.cpp:1855
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr "لىنزا تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr "لىنزا قاتتىق دىتال نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr "لىنزا قاتتىق دىتال نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى نۆۋەتتىكى فۇكۇستا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر گەردىشى نۆۋەتتىكى فۇكۇستا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr "لىنزا خاسلىقى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr "لىنزا خاسلىقى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr "قوشۇمچە"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr "لىنزا قوشۇمچە تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr "لىنزا قوشۇمچە تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr "قوشۇمچە تىپ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr "قوشۇمچە تىپ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr "قوشۇمچە قاتتىق دىتال نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr "لېنزا ئايلاندۇرۇش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr "لېنزا ئايلاندۇرۇش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Speed"
+msgstr "يۇقۇرى سۈرئەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:783 src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:848
+msgid "High Function"
+msgstr "يۇقۇرى ئىقتىدار"
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr "ئالىي يۇقۇرى سۈرئەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Original"
+msgstr "ئەسلى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:791
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr "تەھرىرلەندى(توغرىسىغا)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:792 src/olympusmn.cpp:793
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr "تەھرىرلەندى(سۈرەت)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "يورۇتۇش تولۇقلاش قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "يورۇتۇش تولۇقلاش قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance value"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەكىتلەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسىنى تەكىتلەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr "رەڭ ئەسلىكىنى تەكىتلەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:888
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr "رەڭ ئەسلىكىنى تەكىتلەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "سىلىشتۇرما قىممەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast value"
+msgstr "سىلىشتۇرما قىممەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "رۇشەنلەشتۈرۈش قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "رۇشەنلەشتۈرۈش قىممىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Engine"
+msgstr "ماتور"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit status"
+msgstr "تەھرىرلەش ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:822
+msgid "Settings"
+msgstr "تەڭشەكلەر"
+
+#: src/olympusmn.cpp:883
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى ئىنچىكە تەڭشەش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Saturation"
+msgstr "چۈشتىن كىيىنكى تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "چ ك ئاق قارىلىق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "چ ك رۇشەنلەشتۈرۈش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "چ ك BWسۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "چ ك BWسۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "رەڭ تۈسۈم"
+
+#: src/olympusmn.cpp:897
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "رەڭ تۈسۈم"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr "ئاپتوماتىك قاتلام"
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Auto gradation"
+msgstr "ئاپتوماتىك قاتلام"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr "چ ك شاۋقۇن سۈزگۈچ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:901
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr "رەسىم شاۋقۇن سۈزگۈچ ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr "سۈرەتچىلىك نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:932
+msgid "Image processing version"
+msgstr "سۈرەتچىلىك نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer"
+msgstr "كۈچەيتكۈچى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr "كۈچەيتكۈچى قىممەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:965
+msgid "Enhancer values"
+msgstr "كۈچەيتكۈچى قىممەت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968 src/tags.cpp:909
+msgid "Black Level"
+msgstr "قارىلىق دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain Base"
+msgstr "ئاساسى پايدا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Gain base"
+msgstr "ئاساسى پايدا"
+
+#: src/olympusmn.cpp:970
+msgid "Valid Bits"
+msgstr "ئىناۋەتلىك بىت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:450
+msgid "Crop Left"
+msgstr "سولغا قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop left"
+msgstr "سولغا قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:449
+msgid "Crop Top"
+msgstr "ئۈستىگە قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop top"
+msgstr "ئۈستىگە قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:454
+msgid "Crop Width"
+msgstr "كەڭلىكىنى قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop width"
+msgstr "كەڭلىكىنى قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:455
+msgid "Crop Height"
+msgstr "ئېگىزلىكىنى قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Crop height"
+msgstr "ئېگىزلىكىنى قىسقارتىش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr "كۆپ خىل نۇر ئۆتكۈزۈش ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr "كۆپ خىل نۇر ئۆتكۈزۈش ھالىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr "قىياپەت كاندۇك"
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Aspect frame"
+msgstr "قىياپەت كاندۇك"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "Face Detect"
+msgstr "چىراي بايقاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr "چىراي بايقاش رايۇنى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:982
+msgid "Face detect area"
+msgstr "چىراي بايقاش رايۇنى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:995
+msgid "Direct"
+msgstr "بىۋاستە"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr "فوكۇس ئۇچۇرى نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Focus info version"
+msgstr "فوكۇس ئۇچۇرى نەشىرى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Detect"
+msgstr "كۆرۈنۈش بايقاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene detect"
+msgstr "كۆرۈنۈش بايقاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Area"
+msgstr "كۆرۈنۈش رايۇنى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene area"
+msgstr "كۆرۈنۈش رايۇنى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr "كۆرۈنۈش بايقاش سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Scene detect data"
+msgstr "كۆرۈنۈش بايقاش سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "قەدەم سانىنى كېڭەت تارايت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "فوكۇس قەدەم سانىنى كېڭەيت تارايت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step count"
+msgstr "فوكۇس قەدەم سانىنى كېڭەيت تارايت"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr "فوكۇس قەدىمى چەكسىز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr "فوكۇس قەدىمى چەكسىز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr "فوكۇس قەدەم سانى يېقىن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus step near"
+msgstr "فوكۇس قەدەم سانى يېقىن"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1051
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr "ئىختىيارىچە1-4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "رەڭ ماترىتسا2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "رەك ماترىتساسى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "قارىلىق دەرىجىسى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black level 2"
+msgstr "قارىلىق دەرىجىسى2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071 src/properties.cpp:513 src/tags.cpp:700
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr "YCbCrكوئېففىتسېنتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "YCbCrكوئېففىتسېنتى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr "پىكسىل چوڭقۇرلۇقى ئىناۋەتسىز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr "پىكسىل چوڭقۇرلۇقى ئىناۋەتسىز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق سېلىشتۇرمىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "White balance comp"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق سېلىشتۇرمىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr "تويۇنۇش تەڭشىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "رەڭ فازىسى تەڭشىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Hue setting"
+msgstr "رەڭ فازىسى تەڭشىكى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr "CMنۇر ئۆتكۈزۈشنى تولۇقلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr "CMنۇر ئۆتكۈزۈشنى تولۇقلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance"
+msgstr "CMئاق تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance"
+msgstr "CMئاق تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr "CMئاق تەڭپۇڭلۇقنى سېلىشتۇرۇش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr "CMئاق تەڭپۇڭلۇقنى سېلىشتۇرۇش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Saturation"
+msgstr "CMتويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM saturation"
+msgstr "CMتويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Hue"
+msgstr "CMرەڭ فازىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM hue"
+msgstr "CMرەڭ فازىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Contrast"
+msgstr "CMئاق قارىلىق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM contrast"
+msgstr "CMئاق قارىلىق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr "CMرۇشەنلەشتۈرۈش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1090
+msgid "CM sharpness"
+msgstr "CMرۇشەنلەشتۈرۈش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115 src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "User-Selected"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى تاللاندى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1116
+msgid "Auto-Override"
+msgstr "ئاپتوماتىك قاپلاش"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1152
+msgid "Fast"
+msgstr "تېز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1215
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 كېلۋىن‏"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1221
+msgid "One-touch"
+msgstr "چەكمە"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "بېلىق كۆز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1483
+msgid "Drawing"
+msgstr "سىزمىچىلىق"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1551 src/olympusmn.cpp:1569
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr "مەركەز( توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1553 src/olympusmn.cpp:1580
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr "مەركەز(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1564
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "ئۈستى سول(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1565
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr "ئۈستى مەركەز(توغرىسى"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1566
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "ئۈستى ئوڭ(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1567
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr "سول(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1568
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr "ئوتتۇرا سول(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1570
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr "ئوتتۇرا ئوڭ(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1571
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr "ئوڭ(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1572
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "تۆۋەنكى سول(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1573
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr "تۆۋەنكى مەركەز(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1574
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "تۆۋەنكى ئوڭ(توغرىسى)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1575
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "ئۈستى سول(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1576
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr "ئۈستى مەركەز"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1577
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "ئۈستى ئوڭ(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1578
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr "سول(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1579
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr "ئوتتۇرا سول(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1581
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr "ئوتتۇرا ئوڭ( تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1582
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr "ئوڭ(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1583
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "تۆۋەنكى سول(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1584
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr "تۆۋەنكى مەركەز(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1585
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "تۆۋەنكى ئوڭ(تىك)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1622
+msgid "Single Target"
+msgstr "يەككە نىشان"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1623
+msgid "All Target"
+msgstr "بارلىق نىشان"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1624
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr "ھەركەتچان يەككە نىشان"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:428 src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Very High"
+msgstr "ناھايىتى يۇقىرى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "ھەركەت رەسىمى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr "كىنونى ئالدىن كۈزىتىش"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr "ئاددىي"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr "رەڭ ئۈنۈملىرى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr "ئىللىق"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr "سوغۇق"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "چەكسىز"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr "تۆۋەن(-1("
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr "يۇقىرى(+1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "ئەڭ تۆۋەن(-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "ئەڭ يۇقىرى(+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2s"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:895
+msgid "Home"
+msgstr "ماكان"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr "ئۆلچەم(رەڭ)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr "ھەرىكەتچان(رەڭ)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "سۈپەت(رەڭ)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "پارقىراق"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr "ئۆلچەم(B&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr "ھەرىكەتچان (B&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr "پارقىراق (B&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "ئۈن"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇقنى تەڭشەش"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:191
+msgid "Exif version"
+msgstr "Exifنەشرى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "رەڭ ئۈنۈمى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "رەڭ ئۈنۈمى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "شاۋقۇننى ئاجىزلىتىش"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr "ئوپتىكىلىق كېڭەيت تارايت ھالىتى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr "ئوپتىكىلىق كېڭەيت تارايت ھالىتى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "دۇنيا ۋاقتى ئورنى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "دۇنيا ۋاقتى ئورنى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr "ISOپروگراممىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr "قوشۇمچە زاپچاسلار تىپى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr "قوشۇمچە زاپچاسلار تىپى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr "زاۋۇت ئىزاھات نەشرى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr "زاۋۇت ئىزاھات نەشرى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىللىق دەرىجىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق قىزىللىق دەرىجىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق يېشىللىق دەرىجىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق يېشىللىق دەرىجىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق كۆك رەڭ دەرىجىسى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr "5-دائىرە"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr "1-دائىرە"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr "1-دائىرە(يۇقىرى سۈرئەت)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr "3-دائىرە(ئاپتوماتىك)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr "3-دائىرە(سول)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr "3-دائىرە(مەركەز)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr "3-دائىرە (ئوڭ)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr " eV"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr "كەڭ سەزگۈچ"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr "كەڭ سەزگۈچ"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr "ئەڭ يۇقىرى سەزگۈچ"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr "ئەڭ يۇقىرى سەزگۈچ"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "سەزگۈچ يۇقىرى گىرۋىكى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "سەزگۈچ يۇقىرى گىرۋىكى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "سەزگۈچ سول گىرۋىكى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "سەزگۈچ سول گىرۋىكى"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:466
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "ياسىغۇچى سودىگەر"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:472
+msgid "Model"
+msgstr "ئەندىزە"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:490 src/properties.cpp:1180
+#: src/tags.cpp:485
+msgid "Orientation"
+msgstr "يۆنىلىش"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "سامسوڭGX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Good"
+msgstr "ياخشى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:186
+msgid "Better"
+msgstr "تېخىمۇ ياخشى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Best"
+msgstr "ئەڭ ياخشى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "Premium"
+msgstr "سۇغۇرتا خىراجىتى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:196
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:198
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:199
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:200
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:201
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 ياكى 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:207
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:208
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 ياكى 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:209
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:210
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 ياكى 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:211
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:306
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:307
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:309
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:310
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:312
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:313
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:316
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:321
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:325
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:347
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:349
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:351
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:353
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:355
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:382
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "كۆپ سېگمېنت"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "مەركەزگە پايدىلىق"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "User Selected"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى تاللاندى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:456
+msgid "Very Hard"
+msgstr "بەك تەس"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1180
+msgid "Home town"
+msgstr "يۇرت"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "پاگو-پاگو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:470
+msgid "Honolulu"
+msgstr "ھونولۇلۇ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:471
+msgid "Anchorage"
+msgstr "ئانكورېج"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:472
+msgid "Vancouver"
+msgstr "ۋانكۇۋېر"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:473
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "سان فىرانسىسكو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "لوس-ئانجېلېس"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Calgary"
+msgstr "كالگارى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "Denver"
+msgstr "دېنۋېر"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:477
+msgid "Mexico City"
+msgstr "مېكسىكا شەھىرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Chicago"
+msgstr "چىكاگو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Miami"
+msgstr "مئامى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Toronto"
+msgstr "تورونتو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:481
+msgid "New York"
+msgstr "نيۇ-يورك"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Santiago"
+msgstr "سانتىياگو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:483
+msgid "Caracus"
+msgstr "كىراكوس"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Halifax"
+msgstr "خالىفاكس"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "بۇئېنۇس-ئايرېس"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "سان-پاۋلو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "رىئو-دې-جانېيرو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Madrid"
+msgstr "مادرىد"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:489
+msgid "London"
+msgstr "لوندون"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Paris"
+msgstr "پارىژ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Milan"
+msgstr "مىلان"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Rome"
+msgstr "رىم"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Berlin"
+msgstr "بېرلىن"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "يوھاننېسبۇرگ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:495
+msgid "Istanbul"
+msgstr "ئىستانبۇل"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:496
+msgid "Cairo"
+msgstr "قاھىرە"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "يېرۇسالېم"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498
+msgid "Moscow"
+msgstr "موسكۋا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:500
+msgid "Tehran"
+msgstr "تېھران"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501
+msgid "Dubai"
+msgstr "دۇبەي"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:502
+msgid "Karachi"
+msgstr "كاراچى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:503
+msgid "Kabul"
+msgstr "كابۇل"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Male"
+msgstr "مالې"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "Delhi"
+msgstr "دېھلى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "Colombo"
+msgstr "كولومبو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "كاتماندۇ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Dacca"
+msgstr "داككا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Yangon"
+msgstr "يانگون"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Bangkok"
+msgstr "باڭكوك"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "كۇئالالۇمپۇر"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:512
+msgid "Vientiane"
+msgstr "ۋىيېنتيان"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Singapore"
+msgstr "سىنگاپور"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "فىنوم-پېن"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "خو چى مىنخ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Jakarta"
+msgstr "جاكارتا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:517
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "شياڭگاڭ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Perth"
+msgstr "پېرت"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Beijing"
+msgstr "بېيجىڭ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shanghai"
+msgstr "شاڭخەي"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Manila"
+msgstr "مانىلا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Taipei"
+msgstr "تەيبېي"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Seoul"
+msgstr "سېئۇل"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Adelaide"
+msgstr "ئادېلايدې"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:525
+msgid "Tokyo"
+msgstr "توكيو"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:526
+msgid "Guam"
+msgstr "گۇئام ئارىلى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Sydney"
+msgstr "سىدنېي"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Noumea"
+msgstr "نۇمېئا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:529
+msgid "Wellington"
+msgstr "ۋېللىڭتون"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:530
+msgid "Auckland"
+msgstr "ئاۋكلاند"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:531
+msgid "Lima"
+msgstr "لىما"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:532
+msgid "Dakar"
+msgstr "داكار"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:533
+msgid "Algiers"
+msgstr "ئالجىر"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Helsinki"
+msgstr "خېلسىنكى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Athens"
+msgstr "ئافېنا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536
+msgid "Nairobi"
+msgstr "نايروبى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "ئامستېردام"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Stockholm"
+msgstr "سىتوكھولم"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Lisbon"
+msgstr "لىسبون"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "كوپېنھاگېن"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:549
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "رەقەملىك سۈزگۈچ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:551 src/properties.cpp:1047
+msgid "Cropped"
+msgstr "كەس"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr "كاندۇك بىرىكمىسى؟"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:575
+msgid "Kids"
+msgstr "بالىلار"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:635
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr "سىن(24 fps)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:642
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "ئۈزلۈكسىز"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:643 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:644 src/pentaxmn.cpp:648 src/pentaxmn.cpp:659
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Video"
+msgstr "سىن"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:650
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "يىراقتا تىزگىنلەش (3سېكۇنت"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:651
+msgid "Remote Control"
+msgstr "يىراقتا تىزگىنلەش"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:940
+msgid "Weakest"
+msgstr "ئەڭ ئاجىز"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941
+msgid "Weak"
+msgstr "ئاجىز"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "Strong"
+msgstr "كۈچلۈك"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1073
+msgid "Unknown "
+msgstr "نامەلۇم "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1103 src/pentaxmn.cpp:1104 src/properties.cpp:155
+msgid "Date"
+msgstr "چېسلا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1106 src/pentaxmn.cpp:1107
+msgid "Time"
+msgstr "ۋاقىت"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1110
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "سۈرەت سۈپەت تەڭشەكلىرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1113
+msgid "Image size settings"
+msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى تەڭشەكلىرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1120
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "فوكۇس ھالىتى تەڭشەكلىرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1123
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس نۇقتا تاللاندى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1143 src/pentaxmn.cpp:1144
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "مۆلچەر شەكلى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
+msgid "White ballance"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "ئاق تەڭپۇڭلۇق ھالىتى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1156
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "كۆك  رەڭ تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1159
+msgid "Red color balance"
+msgstr "قىزىل  رەڭ  تەڭپۇڭلۇقى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1176 src/pentaxmn.cpp:1177 src/properties.cpp:662
+msgid "Location"
+msgstr "ئورنى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1179
+msgid "Hometown"
+msgstr "يۇرت"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "رەقەملىك سۈزگۈچ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1252 src/pentaxmn.cpp:1253
+msgid "Image tone"
+msgstr "سۈرەت تۈسى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1259
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "تەۋرىنىشنى ئاجىزلىتىش"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1260
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr "تەۋرىنىشنى ئاجىزلىتىش ئۇچۇرلىرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1265 src/pentaxmn.cpp:1266
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr "ھەرىكەتچان دائىرە كېڭىيىشى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1271 src/pentaxmn.cpp:1272
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr "ئاپتوماتىك فوكۇس تەڭشەش"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
+msgid "Black point"
+msgstr "قارا نۇقتا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "ئاق نۇقتا"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
+msgid "LensInfo"
+msgstr "لېنزا  ئۇچۇرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "كامېرا ئۇچۇرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "توكدان ئۇچۇرى"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1337 src/pentaxmn.cpp:1338
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "رەڭ ئۇچۇرى"
+
+#: src/properties.cpp:144
+msgid "Area structure"
+msgstr "دائىرە قۇرۇلمىسى"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributor"
+msgstr "تۆھپىكار"
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid "Creator"
+msgstr "تۈزگۈچى"
+
+#: src/properties.cpp:158 src/properties.cpp:1101
+msgid "Format"
+msgstr "پىچىمى"
+
+#: src/properties.cpp:160 src/properties.cpp:215
+msgid "Identifier"
+msgstr "بەلگە"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Publisher"
+msgstr "تارقاتقۇچى"
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Relation"
+msgstr "مۇناسىۋەت"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Rights"
+msgstr "ھوقۇق"
+
+#: src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1290
+msgid "Title"
+msgstr "ماۋزۇ"
+
+#: src/properties.cpp:176 src/properties.cpp:984
+msgid "Type"
+msgstr "تىپى"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Tags List"
+msgstr "بەلگە تىزىمى"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "ئاپتور ئاتى تېمىسى"
+
+#: src/properties.cpp:185 src/tags.cpp:838
+msgid "Image History"
+msgstr "تارىخىي سۈرەت"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid "Color Label"
+msgstr "رەڭ ئەنى"
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid "Pick Label"
+msgstr "ئەن ئىلغاش"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid "Advisory"
+msgstr "مەسلىھەت بېرىش"
+
+#: src/properties.cpp:206 src/properties.cpp:1007
+msgid "Base URL"
+msgstr "ئاساسىي URL"
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "Create Date"
+msgstr "چېسلا قۇر"
+
+#: src/properties.cpp:212
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "ياسىغۇچى قورالى"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Label"
+msgstr "ئەن"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "مىتا سانلىق مەلۇماتى"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Modify Date"
+msgstr "چېسلا ئۆزگەرت"
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "Nickname"
+msgstr "تەخەللۇس"
+
+#: src/properties.cpp:228 src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating"
+msgstr "باھالاش"
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "كىچىك سۈرەت"
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Certificate"
+msgstr "گۇۋاھنامە"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Marked"
+msgstr "كۆرۈنەرلىك"
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "Owner"
+msgstr "ئىگىسى"
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid "History"
+msgstr "ئىز"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Manager"
+msgstr "باشقۇرغۇ"
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid "Version ID"
+msgstr "نەشر كىملىكى"
+
+#: src/properties.cpp:278
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ". ."
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid "Versions"
+msgstr "نەشرى"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Last URL"
+msgstr "ئاخىرقىURL"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Save ID"
+msgstr "ساقلاش كىملىكى"
+
+#: src/properties.cpp:297
+msgid "Job Reference"
+msgstr "ۋەزىپە نەقىلى"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "ئەڭ چوڭ بەت چوڭلۇقى"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "بەت سانى"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid "Fonts"
+msgstr "خەت نۇسخىلىرى"
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "Project Reference"
+msgstr "پايدىلىنىش تۈرى"
+
+#: src/properties.cpp:317 src/properties.cpp:1104
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "سىن كاندۇك تېزلىكى"
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "سىن كاندۇك چوڭلۇقى"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "سىن رەڭ بوشلۇقى"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "سىن Alphaمودېلى"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "سىن پرېسلاش"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "سىن  سۆز بۆلىكى تەرتىپى"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "ئۈننىڭ ئەۋرىشكىلەش تېزلىكى:"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "ئۈن قانىلى تىپى"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "ئۈن پرېسلاش"
+
+#: src/properties.cpp:338 src/properties.cpp:1090
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "ھۆججەت سانلىق مەلۇمات نىسبىتى"
+
+#: src/properties.cpp:339 src/properties.cpp:1275
+msgid "Tape Name"
+msgstr "تىپ ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "باشقىچە تاللاش تىپى ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "باشلىنىش ۋاقتى كودى"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "ۋاقىتنى باشقىچە تاللاش كودى"
+
+#: src/properties.cpp:344 src/properties.cpp:1065
+msgid "Duration"
+msgstr "ۋاقتى"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Shot Name"
+msgstr "تارتىلغان سۈرەت  ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Shot Date"
+msgstr "تارتىلغان ۋاقتى"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Shot Location"
+msgstr "يەرلىكتە تارت"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Log Comment"
+msgstr "ئىزاھات خاتىرىسى"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr "سىننىڭ ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى"
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr "ئۈننىڭ ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى"
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr "مېتال سانلىق مەلۇماتىنىڭ ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:999
+#: src/tags.cpp:550
+msgid "Artist"
+msgstr "ئورۇنلىغۇچى"
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "Album"
+msgstr "ئالبوم"
+
+#: src/properties.cpp:360 src/properties.cpp:1307
+msgid "Track Number"
+msgstr "نەغمە نومۇرى"
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "Genre"
+msgstr "ئېقىم"
+
+#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1027
+msgid "Composer"
+msgstr "مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى"
+
+#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer"
+msgstr "ئىنژېنېر"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "ئىنژېنېر ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "ئۇدار"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "ئۈن ئۇدارى"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Instrument"
+msgstr "ئۆلچىگۈچ"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "نەغمە-ناۋا ئۆلچىگۈچ"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Loop"
+msgstr "دەۋرىي"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Key"
+msgstr "ئاچقۇچ"
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "كېرىلىش ھالىتى"
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr "ۋاقىت پارامېتىرلىرى"
+
+#: src/properties.cpp:386 src/tags.cpp:1072
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr "كامېرانىڭ تەرتىپ نومۇرى."
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "كامېرانىڭ تەرتىپ نومۇرى."
+
+#: src/properties.cpp:387
+msgid "Date Acquired"
+msgstr "زىيارەت قىلغان چېسلا"
+
+#: src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:1140
+msgid "Lens Model."
+msgstr "لېنزا مودېلى"
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "ھالقىلىق سۆزلەر"
+
+#: src/properties.cpp:402 src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer"
+msgstr "فىلىم ئىشلىگۈچى"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "ماۋزۇ يازغۇچ"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "يازغۇچ/تەھرىرلىگۈچى"
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "شەھەر :"
+
+#: src/properties.cpp:413
+msgid "Credit."
+msgstr "كرېدىت."
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "مەنبە"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "State"
+msgstr "ھالەت"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "دائىرە/ھالەت."
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "inches"
+msgstr "دىيۇيم"
+
+#: src/properties.cpp:433 src/tags.cpp:243
+msgid "cm"
+msgstr "سانتىمېتىر"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "ئاپتوماتىك يورۇقلۇقى"
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "ئاپتوماتىك ئاق-قارىلىقى"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "ئاپتوماتىك نۇر ئۆتكۈزۈش"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "ئاپتوماتىك سايە"
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Blue Hue"
+msgstr "كۆك رەڭ فازىسى"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "كۆك رەڭ تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "كامېرا سەپلىمە ھۆججىتى"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr "\"كامېرا سەپلىمە ھۆججىتى\"تەڭشىكى."
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr "ئاستىغا قىسقارتىش"
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "Crop Right"
+msgstr "ئوڭغا قىسقارتىش"
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Crop Angle"
+msgstr "بۇلۇڭغا قىسقارتىش"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "GreenHue"
+msgstr "يېشىل رەڭ فازىسى"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Green Saturation"
+msgstr "يېشىل تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid "Has Crop"
+msgstr "قىسقارتقۇچ بار"
+
+#: src/properties.cpp:461
+msgid "Has Settings"
+msgstr "تەڭشەكلەر بار"
+
+#: src/properties.cpp:464
+msgid "Red Hue"
+msgstr "قىزىل رەڭ فازىسى"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "قىزىل تويۇنۇش دەرىجىسى"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Shadows"
+msgstr "سايە"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "Tint"
+msgstr "رەڭلە"
+
+#: src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:1129 src/tags.cpp:421
+msgid "Image Length"
+msgstr "سۈرەت ئارىلىقى"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "ھەر بىر ئەۋرىشكىدىكى بىت سانى"
+
+#: src/properties.cpp:488 src/tags.cpp:431
+msgid "Compression"
+msgstr "پرېسلاش"
+
+#: src/properties.cpp:511 src/tags.cpp:566
+msgid "White Point"
+msgstr "ئاق نۇقتا"
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "پايدىلىنىش ئاق قارىلىقى"
+
+#: src/properties.cpp:515 src/tags.cpp:546
+msgid "Date and Time"
+msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت"
+
+#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:459
+msgid "Image Description"
+msgstr "سۈرەت چۈشەندۈرۈشى"
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "Make"
+msgstr "ياسا"
+
+#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:1599
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Exifنەشرى"
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1668
+msgid "User Comment"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىزاھاتى"
+
+#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1710
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "مۇناسىۋەتلىك ئۈن ھۆججىتى"
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلا ئورىگىنالى"
+
+#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1052
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلانى رەقەملەشتۈرۈش"
+
+#: src/properties.cpp:554 src/properties.cpp:1098
+msgid "F Number"
+msgstr "F قىممىتى"
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:808
+msgid "OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "يورۇقلۇق دەرىجىسى قىممىتى"
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "ئەڭ چوڭ نۇر چەمبىرى قىممىتى"
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1660
+msgid "Subject Area"
+msgstr "تېما رايون"
+
+#: src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1746
+msgid "Subject Location"
+msgstr "يەرلىك تېما"
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:840
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "نۇر ئۆتكۈزۈش ئىندېكسى"
+
+#: src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:1119 src/tags.cpp:1928
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr "GPSنەشر كىملىكى"
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "GPS كەڭلىك:"
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "GPS ئۇزۇنلۇق:"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "GPSئېگىزلىك"
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "GPS سۈنئىي ھەمراھ"
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1983
+msgid "GPS Status"
+msgstr "GPSھالىتى"
+
+#: src/properties.cpp:615 src/tags.cpp:1988
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "GPS ئۆلچەم ھالىتى"
+
+#: src/properties.cpp:616
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "GPS DOP"
+
+#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:2000
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "GPSتېزلىكى"
+
+#: src/properties.cpp:631 src/tags.cpp:2066
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr "GPSدائىرە ئۇچۇرى"
+
+#: src/properties.cpp:639
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
+
+#: src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Event"
+msgstr "ھادىسە"
+
+#: src/properties.cpp:692
+msgid "Location Created"
+msgstr "ئورۇن قۇرۇلدى"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-City"
+msgstr "ئورۇن -شەھەر"
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "كامېرا JPEG"
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "PLUSنەشرى"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensee"
+msgstr "رۇخسەت قىلىنغۇچى"
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "رۇخسەت قىلىنغۇچى كىملىكى"
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "رۇخسەت قىلىنغۇچى ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "End User"
+msgstr "ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى"
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "End User ID"
+msgstr "ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى كىملىكى"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "End User Name"
+msgstr "ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "Licensor"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Licensor ID"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى كىملىكى"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Licensor Name"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor Address"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى ئادرېسى"
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Licensor street address."
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى كوچا ئادرېسى"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى شەھىرى"
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Licensor City name."
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى شەھىرى ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى دۆلىتى"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى دۆلىتى ئاتى"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى تېلېفون تىپى 1"
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى تېلېفون تىپى 1"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى تېلېفونى 1"
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr "رۇخسەت قىلغۇچى تېلېفون نومۇرى1."
+
+#: src/properties.cpp:799
+msgid "Custom 4"
+msgstr "ئىختىيارىچە 4"
+
+#: src/properties.cpp:800
+msgid "Custom 5"
+msgstr "ئىختىيارى 5"
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Custom 6"
+msgstr "ئىختىيارى 6"
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Custom 7"
+msgstr "ئىختىيارى 7"
+
+#: src/properties.cpp:803
+msgid "Custom 8"
+msgstr "ئىختىيارى 8"
+
+#: src/properties.cpp:813
+msgid "Not Required"
+msgstr "زۆرۈر ئەمەس"
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "Protected"
+msgstr "قوغدالغان"
+
+#: src/properties.cpp:893
+msgid "Cell"
+msgstr "كاتەكچە"
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Pager"
+msgstr "چاقىرغۇ"
+
+#: src/properties.cpp:897
+msgid "Work"
+msgstr "ئىش"
+
+#: src/properties.cpp:920 src/properties.cpp:928 src/properties.cpp:935
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "ماس كەلمەيدۇ"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "Status"
+msgstr "ھالىتى"
+
+#: src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "People"
+msgstr "كىشىلەر"
+
+#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:980
+msgid "Regions"
+msgstr "رايونلار"
+
+#: src/properties.cpp:972
+msgid "Rectangle"
+msgstr "تىك تۆت بۇلۇڭ"
+
+#: src/properties.cpp:983
+msgid "Area"
+msgstr "دائىرە"
+
+#: src/properties.cpp:989
+msgid "Extensions"
+msgstr "كېڭەيتمىلەر"
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr "سايە"
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr "يورۇت"
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1491
+msgid "Auto bracket"
+msgstr "ئۆزلۈكىدىن نۇرلاندۇرۇش تەڭشەش"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "ئۆلچەملىك "
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr "توغرا يۆنىلىش "
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "پىلۇس"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "JPEG سۈپىتى"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "كۈز"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Other data"
+msgstr "باشقا سانلىق-مەلۇمات"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "User information"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرى"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Date and time"
+msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت"
+
+#: src/tags.cpp:242
+msgid "inch"
+msgstr "دىيۇيم"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:288 src/tags.cpp:327
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:343 src/tags.cpp:649
+msgid "Indexed"
+msgstr "ئىندېكسلانغان"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Centered"
+msgstr "مەركەز"
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No flash function"
+msgstr "چاقماق لامپا ئىقتىدارى يوق"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "Document Name"
+msgstr "پۈتۈك ئاتى"
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid "Ink Set"
+msgstr "رەڭ تەڭشىكى"
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1558
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "ISO سۈرئەت نىسبىتى"
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise"
+msgstr "شاۋقۇن"
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid "Profile Name"
+msgstr "سەپلەك(Profile) ھۆججەت ئاتى"
+
+#: src/tags.cpp:1402 src/tags.cpp:1460
+msgid "Not defined"
+msgstr "ئېنىقلىما بېرىلمىگەن"
+
+#: src/tags.cpp:1431
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr "ۋولفرام لامپا (چوغلانما لامپا)"
+
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Fine weather"
+msgstr "ئوچۇق"
+
+#: src/tags.cpp:1434
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr "بۇلۇتلۇق"
+
+#: src/tags.cpp:1440
+msgid "Standard light A"
+msgstr "ئۆلچەملىك چىراغ A"
+
+#: src/tags.cpp:1441
+msgid "Standard light B"
+msgstr "ئۆلچەملىك چىراغ B"
+
+#: src/tags.cpp:1442
+msgid "Standard light C"
+msgstr "ئۆلچەملىك چىراغ C"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1447
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "ISO سۈرەتكە ئېلىش چىرىغى"
+
+#: src/tags.cpp:1448
+msgid "Other light source"
+msgstr "باشقا نۇر مەنبەسى"
+
+#: src/tags.cpp:1455
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "توغرىلانمىغان"
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr "ئۈچ سىزىقلىق سەزگۈچ"
+
+#: src/tags.cpp:1483
+msgid "Normal process"
+msgstr "نورمال بىر تەرەپ قىلىش"
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid "Custom process"
+msgstr "ئىختىيارىچە بىر تەرەپ قىلىش"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "Low gain up"
+msgstr "تۆۋەن ئارتىش"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "High gain up"
+msgstr "يۇقىرى ئارتىش"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "Low gain down"
+msgstr "ئاستا تۆۋەنلەش"
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid "High gain down"
+msgstr "تېز تۆۋەنلەش"
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid "Close view"
+msgstr "يېقىن مەنزىرە"
+
+#: src/tags.cpp:1537 src/tags.cpp:1538
+msgid "Distant view"
+msgstr "يىراق مەنزىرە"
+
+#: src/tags.cpp:1664
+msgid "Maker Note"
+msgstr "ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى"
+
+#: src/tags.cpp:1872
+msgid "North"
+msgstr "شىمال"
+
+#: src/tags.cpp:1873
+msgid "South"
+msgstr "جەنۇب"
+
+#: src/tags.cpp:1878
+msgid "East"
+msgstr "شەرق"
+
+#: src/tags.cpp:1879
+msgid "West"
+msgstr "غەرب"
+
+#: src/tags.cpp:1902
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/tags.cpp:1903
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: src/tags.cpp:1904
+msgid "knots"
+msgstr "دېڭىز مىلى"
+
+#: src/tags.cpp:1915
+msgid "Kilometers"
+msgstr "كىلومېتىر"
+
+#: src/tags.cpp:1916
+msgid "Miles"
+msgstr "ئىنگلىز مىلى"
+
+#: src/tags.cpp:1917
+msgid "Knots"
+msgstr "دېڭىز مىلى"
+
+#: src/tags.cpp:2122
+msgid "Offset"
+msgstr "ئېغىش"
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid "Byte Order"
+msgstr "بايت تەرتىپى"
+
+#: src/tags.cpp:2140 src/tags.cpp:2141
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "نامەلۇم خەتكۈش"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 00000000..a251c0e9
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,11351 @@
+# Ukrainian translation for exiv2
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 17:30+0000\n"
+"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 22:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
+#: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
+#: src/actions.cpp:994 src/actions.cpp:1036 src/actions.cpp:1105
+#: src/actions.cpp:1147 src/actions.cpp:1152 src/actions.cpp:1172
+#: src/actions.cpp:1177 src/actions.cpp:1209 src/actions.cpp:1452
+#: src/actions.cpp:1588 src/actions.cpp:1653 src/actions.cpp:1821
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Помилка при відкритті файлу\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Назва файлу"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Розмір файла"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1020
+msgid "Bytes"
+msgstr "Байт"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "Image size"
+msgstr "Розмір зображення"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:774
+#: src/actions.cpp:1003 src/actions.cpp:1465 src/actions.cpp:1601
+#: src/actions.cpp:1666
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "Не знайдено Exif-даних у файлі\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Марка фотоапарата"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Модель фотоапарата"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Часова мітка зображення"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Номер зображення"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:1129
+#: src/pentaxmn.cpp:1130
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Витримка"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "Aperture"
+msgstr "Діафрагма"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Ухил експозиції"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2124 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:398 src/properties.cpp:568 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1432 src/tags.cpp:1653
+msgid "Flash"
+msgstr "Спалах"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Ухил спалаху"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "Фокусна відстань"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "35-мм еквівалент"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Відстань до об’єкта"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Світлочутливість ISO"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Режим експозиції"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Macro режим"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:1109
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Якість зображення"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Роздільність Exif"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Мініатюра"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:481
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/canonmn.cpp:1233 src/canonmn.cpp:1285
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2102
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1182
+#: src/olympusmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:1378 src/olympusmn.cpp:1554
+#: src/olympusmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:290
+#: src/pentaxmn.cpp:431 src/pentaxmn.cpp:432 src/properties.cpp:919
+#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1511
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Коментар Exif"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "IPTC даних у файлі не знайдено\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "XMP даних у файлі не знайдено\n"
+
+#: src/actions.cpp:639 src/actions.cpp:664 src/actions.cpp:685
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "(Двійкове значення придушено)"
+
+#: src/actions.cpp:706
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "Коментар JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Ні мітки"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "nor"
+msgstr "ні"
+
+#: src/actions.cpp:786
+msgid "found in the file"
+msgstr "знайдено у файлі"
+
+#: src/actions.cpp:791
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr "У файлі зображення відсутня відмітка про час його створення"
+
+#: src/actions.cpp:797 src/actions.cpp:1554
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Не вдалося розібрати мітки"
+
+#: src/actions.cpp:798
+msgid "in the file"
+msgstr "у файлі"
+
+#: src/actions.cpp:809
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Оновлення мітки для"
+
+#: src/actions.cpp:903
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Вилучення даних мініатюри"
+
+#: src/actions.cpp:911
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Витираю Exif дані з файлу"
+
+#: src/actions.cpp:920
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Витираю IPTC дані з файлу"
+
+#: src/actions.cpp:929
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Стерти коментар з файлу JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:938
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Витираю XMP дані з файлу"
+
+#: src/actions.cpp:1010
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "Зображення не містить макету EXIF\n"
+
+#: src/actions.cpp:1019
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Збереження макету"
+
+#: src/actions.cpp:1020 src/actions.cpp:1078
+msgid "to file"
+msgstr "у файл"
+
+#: src/actions.cpp:1026
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Дані EXIF не містять макету\n"
+
+#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1082
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "Зображення не має попереднього перегляду"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Збереження попереднього перегляду"
+
+#: src/actions.cpp:1242
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Налаштувати коментар JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:1306 src/actions.cpp:1380
+msgid "Failed to read"
+msgstr "не вдалось зчитати"
+
+#: src/actions.cpp:1319
+msgid "Set"
+msgstr "Встановити"
+
+#: src/actions.cpp:1423
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Часова мітка метаданих з ключем"
+
+#: src/actions.cpp:1508
+msgid "not set\n"
+msgstr "не встановлено\n"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Регулювання"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "by"
+msgstr "від"
+
+#: src/actions.cpp:1548
+msgid "s"
+msgstr "с"
+
+#: src/actions.cpp:1564
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Не можу налаштувати мітки на"
+
+#: src/actions.cpp:1608
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "Існує стандартний тег EXIF ISO; не змінений\n"
+
+#: src/actions.cpp:1616
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Зміна Exif ISO до"
+
+#: src/actions.cpp:1672
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Ніяких коментарів Exif не знайдено."
+
+#: src/actions.cpp:1680
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Знайдено Exif коментар з невірним значенням"
+
+#: src/actions.cpp:1687
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Не знайдено коментарів Exif UNICODE"
+
+#: src/actions.cpp:1693
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "Призначення коментаря користувача Exif UNICODE"
+
+#: src/actions.cpp:1844
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Записування даних Exif з"
+
+#: src/actions.cpp:1852
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Записування даних IPTC з"
+
+#: src/actions.cpp:1860
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Записування даних XMP з"
+
+#: src/actions.cpp:1869
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Записуємо коментар JPEG з"
+
+#: src/actions.cpp:1879
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Не вдалося записати мета-данні в файл"
+
+#: src/actions.cpp:1906
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Визначений формат назв файлів призвів до порожньої назви файла"
+
+#: src/actions.cpp:1915
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Цей файл вже має правильне ім'я"
+
+#: src/actions.cpp:1940
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "існує. [O] перезаписати, [r] перейменувати або [s] пропустити?"
+
+#: src/actions.cpp:1968
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Перейменувти файл на"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "оновлення мітки"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:387
+#: src/canonmn.cpp:402 src/canonmn.cpp:910 src/canonmn.cpp:923
+#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1208 src/canonmn.cpp:1217
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/minoltamn.cpp:1950 src/minoltamn.cpp:1998
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:913 src/olympusmn.cpp:1134
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1473 src/olympusmn.cpp:1512
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:370 src/pentaxmn.cpp:933
+#: src/pentaxmn.cpp:939 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Вимкн."
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:386 src/canonmn.cpp:404
+#: src/canonmn.cpp:911 src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:1949 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1513 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:371
+#: src/pentaxmn.cpp:934 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207
+#: src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot G9"
+msgstr "PowerShot G9"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot A650 IS"
+msgstr "PowerShot A650 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot A720 IS"
+msgstr "PowerShot A720 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "PowerShot SX100 IS"
+msgstr "PowerShot SX100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+msgstr "PowerShot SD950 IS / Digital IXUS 960 IS / IXY Digital 2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+msgstr "PowerShot SD870 IS / Digital IXUS 860 IS / IXY Digital 910 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+msgstr "PowerShot SD890 IS / Digital IXUS 970 IS / IXY Digital 820 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+msgstr "PowerShot SD790 IS / Digital IXUS 90 IS / IXY Digital 95 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+msgstr "PowerShot SD770 IS / Digital IXUS 85 IS / IXY Digital 25 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "PowerShot A590 IS"
+msgstr "PowerShot A590 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "PowerShot A580"
+msgstr "PowerShot A580"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "PowerShot A470"
+msgstr "PowerShot A470"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+msgstr "PowerShot SD1100 IS / Digital IXUS 80 IS / IXY Digital 20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "PowerShot SX1 IS"
+msgstr "PowerShot SX1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "PowerShot SX10 IS"
+msgstr "PowerShot SX10 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "PowerShot A1000 IS"
+msgstr "PowerShot A1000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "PowerShot G10"
+msgstr "PowerShot G10"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "PowerShot A2000 IS"
+msgstr "PowerShot A2000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "PowerShot SX110 IS"
+msgstr "PowerShot SX110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+msgstr "PowerShot SD990 IS / Digital IXUS 980 IS / IXY Digital 3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+msgstr "PowerShot SD880 IS / Digital IXUS 870 IS / IXY Digital 920 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "PowerShot E1"
+msgstr "PowerShot E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "PowerShot D10"
+msgstr "PowerShot D10"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+msgstr "PowerShot SD960 IS / Digital IXUS 110 IS / IXY Digital 510 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "PowerShot A2100 IS"
+msgstr "PowerShot A2100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:176
+msgid "PowerShot A480"
+msgstr "PowerShot A480"
+
+#: src/canonmn.cpp:177
+msgid "PowerShot SX200 IS"
+msgstr "PowerShot SX200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:178
+msgid "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+msgstr "PowerShot SD970 IS / Digital IXUS 990 IS / IXY Digital 830 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:179
+msgid "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+msgstr "PowerShot SD780 IS / Digital IXUS 100 IS / IXY Digital 210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "PowerShot A1100 IS"
+msgstr "PowerShot A1100 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+msgstr "PowerShot SD1200 IS / Digital IXUS 95 IS / IXY Digital 110 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:182
+msgid "PowerShot G11"
+msgstr "PowerShot G11"
+
+#: src/canonmn.cpp:183
+msgid "PowerShot SX120 IS"
+msgstr "PowerShot SX120 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:184
+msgid "PowerShot S90"
+msgstr "PowerShot S90"
+
+#: src/canonmn.cpp:185
+msgid "PowerShot SX20 IS"
+msgstr "PowerShot SX20 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:186
+msgid "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+msgstr "PowerShot SD980 IS / Digital IXUS 200 IS / IXY Digital 930 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:187
+msgid "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+msgstr "PowerShot SD940 IS / Digital IXUS 120 IS / IXY Digital 220 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:188
+msgid "PowerShot A495"
+msgstr "PowerShot A495"
+
+#: src/canonmn.cpp:189
+msgid "PowerShot A490"
+msgstr "PowerShot A490"
+
+#: src/canonmn.cpp:190
+msgid "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+msgstr "PowerShot A3100 IS / A3150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:191
+msgid "PowerShot A3000 IS"
+msgstr "PowerShot A3000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:192
+msgid "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+msgstr "PowerShot SD1400 IS / IXUS 130 / IXY 400F"
+
+#: src/canonmn.cpp:193
+msgid "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+msgstr "PowerShot SD1300 IS / IXUS 105 / IXY 200F"
+
+#: src/canonmn.cpp:194
+msgid "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+msgstr "PowerShot SD3500 IS / IXUS 210 / IXY 10S"
+
+#: src/canonmn.cpp:195
+msgid "PowerShot SX210 IS"
+msgstr "PowerShot SX210 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:196
+msgid "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+msgstr "PowerShot SD4000 IS / IXUS 300 HS / IXY 30S"
+
+#: src/canonmn.cpp:197
+msgid "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+msgstr "PowerShot SD4500 IS / IXUS 1000 HS / IXY 50S"
+
+#: src/canonmn.cpp:198
+msgid "PowerShot G12"
+msgstr "PowerShot G12"
+
+#: src/canonmn.cpp:199
+msgid "PowerShot SX30 IS"
+msgstr "PowerShot SX30 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "PowerShot SX130 IS"
+msgstr "PowerShot SX130 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:201
+msgid "PowerShot S95"
+msgstr "PowerShot S95"
+
+#: src/canonmn.cpp:202
+msgid "PowerShot A3300 IS"
+msgstr "PowerShot A3300 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "PowerShot A3200 IS"
+msgstr "PowerShot A3200 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:204
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 310 HS / IXY 31S"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:206
+msgid "PowerShot A800"
+msgstr "PowerShot A800"
+
+#: src/canonmn.cpp:207
+msgid "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+msgstr "PowerShot ELPH 100 HS / IXUS 115 HS / IXY 210F"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "PowerShot SX230 HS"
+msgstr "PowerShot SX230 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:209
+msgid "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+msgstr "PowerShot ELPH 300 HS / IXUS 220 HS / IXY 410F"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "PowerShot A2200"
+msgstr "PowerShot A2200"
+
+#: src/canonmn.cpp:211
+msgid "PowerShot A1200"
+msgstr "PowerShot A1200"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "PowerShot SX220 HS"
+msgstr "PowerShot SX220 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "PowerShot G1 X"
+msgstr "PowerShot G1 X"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "PowerShot SX150 IS"
+msgstr "PowerShot SX150 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+msgstr "PowerShot ELPH 510 HS / IXUS 1100 HS / IXY 51S"
+
+#: src/canonmn.cpp:216
+msgid "PowerShot S100 (new)"
+msgstr "PowerShot S100 (new)"
+
+#: src/canonmn.cpp:217
+msgid "PowerShot SX40 HS"
+msgstr "PowerShot SX40 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+msgstr "PowerShot ELPH 310 HS / IXUS 230 HS / IXY 600F"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+msgstr "PowerShot ELPH 500 HS / IXUS 320 HS / IXY 32S"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "PowerShot A1300"
+msgstr "PowerShot A1300"
+
+#: src/canonmn.cpp:221
+msgid "PowerShot A810"
+msgstr "PowerShot A810"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+msgstr "PowerShot ELPH 320 HS / IXUS 240 HS / IXY 420F"
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+msgstr "PowerShot ELPH 110 HS / IXUS 125 HS / IXY 220F"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "PowerShot D20"
+msgstr "PowerShot D20"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "PowerShot A4000 IS"
+msgstr "PowerShot A4000 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "PowerShot SX260 HS"
+msgstr "PowerShot SX260 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:227
+msgid "PowerShot SX240 HS"
+msgstr "PowerShot SX240 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:228
+msgid "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+msgstr "PowerShot ELPH 530 HS / IXUS 510 HS / IXY 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:229
+msgid "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+msgstr "PowerShot ELPH 520 HS / IXUS 500 HS / IXY 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "PowerShot A3400 IS"
+msgstr "PowerShot A3400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "PowerShot A2400 IS"
+msgstr "PowerShot A2400 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "PowerShot A2300"
+msgstr "PowerShot A2300"
+
+#: src/canonmn.cpp:233
+msgid "PowerShot G15"
+msgstr "PowerShot G15"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "PowerShot SX50"
+msgstr "PowerShot SX50"
+
+#: src/canonmn.cpp:235
+msgid "PowerShot SX160 IS"
+msgstr "PowerShot SX160 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:236
+msgid "PowerShot S110 (new)"
+msgstr "PowerShot S110 (new)"
+
+#: src/canonmn.cpp:237
+msgid "PowerShot SX500 IS"
+msgstr "PowerShot SX500 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:238
+msgid "PowerShot N"
+msgstr "PowerShot N"
+
+#: src/canonmn.cpp:239
+msgid "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+msgstr "IXUS 245 HS / IXY 430F"
+
+#: src/canonmn.cpp:240
+msgid "PowerShot SX280 HS"
+msgstr "PowerShot SX280 HS"
+
+#: src/canonmn.cpp:241
+msgid "PowerShot A2600"
+msgstr "PowerShot A2600"
+
+#: src/canonmn.cpp:242
+msgid "PowerShot A1400"
+msgstr "PowerShot A1400"
+
+#: src/canonmn.cpp:243
+msgid "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+msgstr "PowerShot ELPH 130 IS / IXUS 140 / IXY 110F"
+
+#: src/canonmn.cpp:244
+msgid "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+msgstr "PowerShot ELPH 115 IS / IXUS 132 / IXY 90F"
+
+#: src/canonmn.cpp:245
+msgid "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+msgstr "PowerShot ELPH 330 HS / IXUS 255 HS / IXY 610F"
+
+#: src/canonmn.cpp:246
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:247
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:248
+msgid "DC19/DC21/DC22"
+msgstr "DC19/DC21/DC22"
+
+#: src/canonmn.cpp:249
+msgid "XH A1"
+msgstr "XH A1"
+
+#: src/canonmn.cpp:250
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:251
+msgid "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+msgstr "MD130/MD140/MD150/MD160/ZR850"
+
+#: src/canonmn.cpp:252
+msgid "DC50"
+msgstr "DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:253
+msgid "HV20"
+msgstr "HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "DC211"
+msgstr "DC211"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "HG10"
+msgstr "HG10"
+
+#: src/canonmn.cpp:256
+msgid "HR10"
+msgstr "HR10"
+
+#: src/canonmn.cpp:257
+msgid "MD255/ZR950"
+msgstr "MD255/ZR950"
+
+#: src/canonmn.cpp:258
+msgid "HF11"
+msgstr "HF11"
+
+#: src/canonmn.cpp:259
+msgid "HV30"
+msgstr "HV30"
+
+#: src/canonmn.cpp:260
+msgid "XH A1S"
+msgstr "XH A1S"
+
+#: src/canonmn.cpp:261
+msgid "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+msgstr "DC301/DC310/DC311/DC320/DC330"
+
+#: src/canonmn.cpp:262
+msgid "FS100"
+msgstr "FS100"
+
+#: src/canonmn.cpp:263
+msgid "HF10"
+msgstr "HF10"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "HG20/HG21"
+msgstr "HG20/HG21"
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "HF21"
+msgstr "HF21"
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "HF S11"
+msgstr "HF S11"
+
+#: src/canonmn.cpp:267
+msgid "HV40"
+msgstr "HV40"
+
+#: src/canonmn.cpp:268
+msgid "DC410/DC411/DC420"
+msgstr "DC410/DC411/DC420"
+
+#: src/canonmn.cpp:269
+msgid "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+msgstr "FS19/FS20/FS21/FS22/FS200"
+
+#: src/canonmn.cpp:270
+msgid "HF20/HF200"
+msgstr "HF20/HF200"
+
+#: src/canonmn.cpp:271
+msgid "HF S10/S100"
+msgstr "HF S10/S100"
+
+#: src/canonmn.cpp:272
+msgid "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+msgstr "HF R10/R16/R17/R18/R100/R106"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+msgstr "HF M30/M31/M36/M300/M306"
+
+#: src/canonmn.cpp:274
+msgid "HF S20/S21/S200"
+msgstr "HF S20/S21/S200"
+
+#: src/canonmn.cpp:275
+msgid "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+msgstr "FS31/FS36/FS37/FS300/FS305/FS306/FS307"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:279
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:280
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:281
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:282
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+msgstr "EOS Digital Rebel XSi / 450D / Kiss X2"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:286
+msgid "EOS 40D"
+msgstr "EOS 40D"
+
+#: src/canonmn.cpp:287
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:288
+msgid "EOS-1Ds Mark III"
+msgstr "EOS-1Ds Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:289
+msgid "EOS 5D Mark II"
+msgstr "EOS 5D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:290
+msgid "WFT-E1"
+msgstr "WFT-E1"
+
+#: src/canonmn.cpp:291
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:292
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:293
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:294
+msgid "WFT-E2"
+msgstr "WFT-E2"
+
+#: src/canonmn.cpp:295
+msgid "WFT-E3"
+msgstr "WFT-E3"
+
+#: src/canonmn.cpp:296
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:297
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:298
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:299
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:300
+msgid "EOS-1D X"
+msgstr "EOS-1D X"
+
+#: src/canonmn.cpp:301
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:302
+msgid "WFT-E4"
+msgstr "WFT-E4"
+
+#: src/canonmn.cpp:303
+msgid "WFT-E5"
+msgstr "WFT-E5"
+
+#: src/canonmn.cpp:304
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:305
+msgid "EOS 5D Mark III"
+msgstr "EOS 5D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+msgstr "EOS Rebel T3i / 600D / Kiss X5"
+
+#: src/canonmn.cpp:307
+msgid "EOS 60D"
+msgstr "EOS 60D"
+
+#: src/canonmn.cpp:308
+msgid "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+msgstr "EOS Rebel T3 / 1100D / Kiss X50"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "WFT-E2 II"
+msgstr "WFT-E2 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "WFT-E4 II"
+msgstr "WFT-E4 II"
+
+#: src/canonmn.cpp:311
+msgid "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+msgstr "EOS Rebel T4i / 650D / Kiss X6i"
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "EOS 6D"
+msgstr "EOS 6D"
+
+#: src/canonmn.cpp:313
+msgid "EOS-1D C"
+msgstr "EOS-1D C"
+
+#: src/canonmn.cpp:314
+msgid "EOS 70D"
+msgstr "EOS 70D"
+
+#: src/canonmn.cpp:315
+msgid "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+msgstr "EOS Rebel T5i / 700D / Kiss X7i"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "EOS M"
+msgstr "EOS M"
+
+#: src/canonmn.cpp:317
+msgid "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+msgstr "EOS Rebel SL1 / 100D / Kiss X7"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Format 1"
+msgstr "Формат 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:323
+msgid "Format 2"
+msgstr "Формат 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "Включено (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "Включено (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:335 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840
+#: src/pentaxmn.cpp:664 src/tags.cpp:1453
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:336 src/canonmn.cpp:1289 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841 src/pentaxmn.cpp:665
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1454
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:341 src/canonmn.cpp:344 src/canonmn.cpp:369
+#: src/canonmn.cpp:370 src/canonmn.cpp:371 src/canonmn.cpp:957
+#: src/canonmn.cpp:959 src/canonmn.cpp:960 src/canonmn.cpp:972
+#: src/canonmn.cpp:981 src/canonmn.cpp:982 src/canonmn.cpp:989
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/canonmn.cpp:1064 src/canonmn.cpp:1066
+#: src/canonmn.cpp:1068 src/canonmn.cpp:1069 src/canonmn.cpp:1070
+#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1075
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/canonmn.cpp:1078 src/canonmn.cpp:1082
+#: src/canonmn.cpp:1083 src/canonmn.cpp:1084 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2577
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1040 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:402 src/properties.cpp:814
+#: src/properties.cpp:821 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1415 src/tags.cpp:1428
+#: src/tags.cpp:1534 src/tags.cpp:2566 src/tags.cpp:2679
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідома"
+
+#: src/canonmn.cpp:342
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Різноманітні параметри фотоапарата"
+
+#: src/canonmn.cpp:345 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Інформація про знімок"
+
+#: src/canonmn.cpp:345
+msgid "Shot information"
+msgstr "Інформація про знімок"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/canonmn.cpp:1242 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "Номер файла"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "Номер файла"
+
+#: src/canonmn.cpp:350
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Ім’я власника"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Інформація про камеру"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera info"
+msgstr "Інформація про камеру"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Інформація про картинку"
+
+#: src/canonmn.cpp:355
+msgid "Picture info"
+msgstr "Інформація про картинку"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "Мініатюрне зображення ефективної області"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "Мініатюрне зображення ефективної області"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "Формат Серійного Номеру"
+
+#: src/canonmn.cpp:357
+msgid "Serial number format"
+msgstr "Формат серійного номеру"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/minoltamn.cpp:2068 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:257
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Супер Макро"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:535
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Супер макро"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "AF інформація"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "AF інформація"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Зміщення даних вихідного вибору"
+
+#: src/canonmn.cpp:360
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Зміщення даних вихідного вибору"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Баланс Білого"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White balance table"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "Вбудований серійний номер"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Вбудований серійний номер"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Дані щодо усування пилу"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Дані щодо усування пилу"
+
+#: src/canonmn.cpp:365
+msgid "Custom functions"
+msgstr "Нетипові функції"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Дані щодо обробки"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing info"
+msgstr "Дані щодо обробки"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Виміряний колір"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured color"
+msgstr "Виміряний колір"
+
+#: src/canonmn.cpp:368
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Простір кольорів"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "Зміщення VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:372
+msgid "VRD offset"
+msgstr "Зміщення VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Інформація про Сенсор"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Інформація про сенсор"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color Data"
+msgstr "Інформація про Колір"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color data"
+msgstr "Інформація про колір"
+
+#: src/canonmn.cpp:376
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Невідома мітка CanonMakerNote"
+
+#: src/canonmn.cpp:395 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:396
+msgid "Superfine"
+msgstr "Надтонкий"
+
+#: src/canonmn.cpp:397
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Звичайне відео"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:499 src/canonmn.cpp:527
+#: src/canonmn.cpp:1006 src/canonmn.cpp:1212 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:2002
+#: src/minoltamn.cpp:2069 src/minoltamn.cpp:2118 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1197 src/olympusmn.cpp:1203 src/olympusmn.cpp:1204
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:389 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1404 src/tags.cpp:1489
+#: src/tags.cpp:1496
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: src/canonmn.cpp:405 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Червоні очі"
+
+#: src/canonmn.cpp:406
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Повільна синхронізація"
+
+#: src/canonmn.cpp:407
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Авто + червоні очі"
+
+#: src/canonmn.cpp:408
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "Включено + червоні очі"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "Single / timer"
+msgstr "Одиночний / таймер"
+
+#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:430 src/canonmn.cpp:896
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:641
+msgid "Continuous"
+msgstr "Неперервний"
+
+#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Відео"
+
+#: src/canonmn.cpp:418
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Неперервне з перевагою швидкості"
+
+#: src/canonmn.cpp:419
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Неперервне, низька"
+
+#: src/canonmn.cpp:420
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Неперервна, висока"
+
+#: src/canonmn.cpp:425
+msgid "One shot AF"
+msgstr "Однознімкове АФ"
+
+#: src/canonmn.cpp:426
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "ШІ-серво AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:427
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "AI фокус AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:431 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Ручний фокус"
+
+#: src/canonmn.cpp:429 src/canonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Поодинокі"
+
+#: src/canonmn.cpp:432 src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:460
+#: src/canonmn.cpp:534
+msgid "Pan focus"
+msgstr "Панорамне фокусування"
+
+#: src/canonmn.cpp:438 src/canonmn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:938 src/canonmn.cpp:1195
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/properties.cpp:1161 src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: src/canonmn.cpp:440 src/canonmn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: src/canonmn.cpp:441 src/canonmn.cpp:1197
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Середній 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:442 src/canonmn.cpp:1198
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Середній 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:443 src/canonmn.cpp:1199
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Середній 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:448
+msgid "Full auto"
+msgstr "Повна автоматика"
+
+#: src/canonmn.cpp:449 src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:884
+#: src/canonmn.cpp:1269 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:256 src/pentaxmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:600
+#: src/pentaxmn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1403
+#: src/tags.cpp:1490 src/tags.cpp:1497
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручну"
+
+#: src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:1301 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1913
+#: src/minoltamn.cpp:2065 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:565
+#: src/pentaxmn.cpp:922 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1503
+msgid "Landscape"
+msgstr "Альбомна"
+
+#: src/canonmn.cpp:451
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Швидкий затвор"
+
+#: src/canonmn.cpp:452
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Повільний затвор"
+
+#: src/canonmn.cpp:453 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2062 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:571
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Нічне освітлення"
+
+#: src/canonmn.cpp:454
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Шкала сірого"
+
+#: src/canonmn.cpp:455 src/canonmn.cpp:927 src/canonmn.cpp:1234
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:677
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:857
+#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Сепія"
+
+#: src/canonmn.cpp:456 src/canonmn.cpp:1287 src/canonmn.cpp:1300
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1912
+#: src/minoltamn.cpp:2060 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:564 src/pentaxmn.cpp:921
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1504
+msgid "Portrait"
+msgstr "Книжкова"
+
+#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2064 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Спорт"
+
+#: src/canonmn.cpp:458
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Макро / крупний план"
+
+#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Чорно-білий"
+
+#: src/canonmn.cpp:461 src/canonmn.cpp:924 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "Чіткість"
+
+#: src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:925 src/canonmn.cpp:1302
+#: src/minoltamn.cpp:1918 src/minoltamn.cpp:1919 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:862 src/olympusmn.cpp:871
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Нейтральне"
+
+#: src/canonmn.cpp:463
+msgid "Flash off"
+msgstr "Спалах вимкнено"
+
+#: src/canonmn.cpp:464
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Повільна зйомка"
+
+#: src/canonmn.cpp:466
+msgid "Foliage"
+msgstr "Листя"
+
+#: src/canonmn.cpp:467 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "У приміщенні"
+
+#: src/canonmn.cpp:468 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Феєрверк"
+
+#: src/canonmn.cpp:469 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Пляж"
+
+#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:1022 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Під водою"
+
+#: src/canonmn.cpp:471 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Сніг"
+
+#: src/canonmn.cpp:472
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Діти і домашні улюбленці"
+
+#: src/canonmn.cpp:473
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr "Нічний пейзаж"
+
+#: src/canonmn.cpp:474
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Цифрове збільшення"
+
+#: src/canonmn.cpp:475
+msgid "My Colors"
+msgstr "Мої кольори"
+
+#: src/canonmn.cpp:476 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Статична картинка"
+
+#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:485 src/properties.cpp:864
+#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:1422 src/tags.cpp:1423
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: src/canonmn.cpp:490 src/canonmn.cpp:939 src/canonmn.cpp:1277
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:437
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1528
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1279 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1137
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:424 src/pentaxmn.cpp:439
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1529
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:936 src/canonmn.cpp:940
+#: src/canonmn.cpp:945 src/canonmn.cpp:1275 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/pentaxmn.cpp:191 src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136
+#: src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201
+#: src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232
+#: src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: src/canonmn.cpp:498
+msgid "Auto High"
+msgstr "Авто високий"
+
+#: src/canonmn.cpp:516 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: src/canonmn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1964
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:384
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1418
+msgid "Spot"
+msgstr "Пляма"
+
+#: src/canonmn.cpp:518 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1416
+msgid "Average"
+msgstr "Посередньо"
+
+#: src/canonmn.cpp:519
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Оціночний"
+
+#: src/canonmn.cpp:520 src/tags.cpp:1421
+msgid "Partial"
+msgstr "Частковий"
+
+#: src/canonmn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "Центрально-зважений"
+
+#: src/canonmn.cpp:528
+msgid "Not known"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:952 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2067 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:566 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1535
+msgid "Macro"
+msgstr "Макро"
+
+#: src/canonmn.cpp:530
+msgid "Very close"
+msgstr "Дуже близько"
+
+#: src/canonmn.cpp:531
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: src/canonmn.cpp:532
+msgid "Middle range"
+msgstr "Середній діапазон"
+
+#: src/canonmn.cpp:533
+msgid "Far range"
+msgstr "Далекий діапазон"
+
+#: src/canonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:1530 src/pentaxmn.cpp:255
+#: src/tags.cpp:2569
+msgid "Infinity"
+msgstr "Нескінченість"
+
+#: src/canonmn.cpp:541
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Вибір точки AF вручну"
+
+#: src/canonmn.cpp:542
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Немає (MF)"
+
+#: src/canonmn.cpp:543
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Авто-вибір"
+
+#: src/canonmn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1979 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1552 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Стрілка праворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:545 src/canonmn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:280
+#: src/pentaxmn.cpp:296 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: src/canonmn.cpp:546 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1983 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:278 src/pentaxmn.cpp:295
+msgid "Left"
+msgstr "Стрілка ліворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:547
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Автовибір точки AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:552
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Просте знімання (авто)"
+
+#: src/canonmn.cpp:553
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Програма (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:554
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Пріоритет витримки (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:555
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Пріоритет діафрагми (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:556
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Ручний (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:557
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:558
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Не спрацював"
+
+#: src/canonmn.cpp:877 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/tags.cpp:366
+msgid "Fired"
+msgstr "Використано"
+
+#: src/canonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash"
+msgstr "Зовнішній спалах"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Внутрішній спалах"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:888
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "FP синхронізація включена"
+
+#: src/canonmn.cpp:889
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "Синхронізація по другій шторці"
+
+#: src/canonmn.cpp:890
+msgid "FP sync used"
+msgstr "FP синхронізація використана"
+
+#: src/canonmn.cpp:901
+msgid "Normal AE"
+msgstr "Нормальний AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1140
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Компенсація експозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1241
+#: src/pentaxmn.cpp:1242
+msgid "AE lock"
+msgstr "AE блокування"
+
+#: src/canonmn.cpp:904
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "AE блокування + компенсація експозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:905
+msgid "No AE"
+msgstr "Без AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "On, shot only"
+msgstr "Увімкн, лише знімок"
+
+#: src/canonmn.cpp:918 src/canonmn.cpp:970 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "AF Point"
+msgstr "Точка AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Smooth"
+msgstr "Згладити"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "Ч/Б"
+
+#: src/canonmn.cpp:929 src/canonmn.cpp:1012 src/canonmn.cpp:1270
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2126
+#: src/pentaxmn.cpp:943
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетипова"
+
+#: src/canonmn.cpp:930 src/canonmn.cpp:931
+msgid "My color data"
+msgstr "Моя колірна інформація"
+
+#: src/canonmn.cpp:937 src/pentaxmn.cpp:197
+msgid "Full"
+msgstr "На весь екран"
+
+#: src/canonmn.cpp:946
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:947
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:953
+msgid "Selftimer"
+msgstr "Власний таймер"
+
+#: src/canonmn.cpp:953 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "Безпечний таймер"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Якість"
+
+#: src/canonmn.cpp:955 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Режим спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Налаштування спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:956 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "Режим мотора"
+
+#: src/canonmn.cpp:956
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "Налаштування режиму \"У русі\""
+
+#: src/canonmn.cpp:958 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/properties.cpp:1100 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672
+#: src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Режим фокусу"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Налаштування фокусу"
+
+#: src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Розмір зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Простий режим"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Режим простого знімання"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Цифрове збільшення"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1164
+#: src/pentaxmn.cpp:1165
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Цифрове збільшення"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:1070 src/pentaxmn.cpp:1170 src/pentaxmn.cpp:1171
+#: src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:1038
+#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593
+#: src/sonymn.cpp:594 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1808
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контраст"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Налаштування контрасту"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:800 src/olympusmn.cpp:899
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:1064 src/pentaxmn.cpp:1167
+#: src/pentaxmn.cpp:1168 src/properties.cpp:466 src/properties.cpp:595
+#: src/properties.cpp:1236 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
+#: src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596 src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702
+#: src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1812
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насиченість"
+
+#: src/canonmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "Налаштування насиченості"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/canonmn.cpp:1310 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:802 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:1067
+#: src/pentaxmn.cpp:1173 src/pentaxmn.cpp:1174 src/properties.cpp:469
+#: src/properties.cpp:596 src/properties.cpp:1242 src/sigmamn.cpp:101
+#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591
+#: src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697 src/tags.cpp:1816
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Різкість"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Налаштування різкості"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "Режим чутливості ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "Налаштування чутливості ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:968 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:566
+#: src/properties.cpp:1164 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:826
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Режим вимірювання"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Параметр режиму вимірювання"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Тип фокусу"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Налаштування типу фокусу"
+
+#: src/canonmn.cpp:970
+msgid "AF point selected"
+msgstr "Вибрана точка АФ"
+
+#: src/canonmn.cpp:971 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:1087
+#: src/sonymn.cpp:632 src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1549
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Програма експозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:971
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Параметр режиму експонування"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Тип Лінзи"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1228 src/pentaxmn.cpp:1229
+msgid "Lens type"
+msgstr "Тип лінзи"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:638
+msgid "Lens"
+msgstr "Об’єктив"
+
+#: src/canonmn.cpp:974
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"\"Довгі\" та \"короткі\" фокусні відстані об’єктива (у \"координаційних "
+"одиницях\") та \"координаційних одиницях\" на мм"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Короткий фокус"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "Короткий фокус"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Координаційні одиниці"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal units"
+msgstr "Координаційні одиниці"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Макс. апертура"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Макс. апертура"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Мінімальна Діафрагма"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Мінімальна діафрагма"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "Активність спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "Flash activity"
+msgstr "Активність спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Деталі Спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash details"
+msgstr "Деталі спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Тривалість фокусування"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Налаштування тривалості фокусування"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AESetting"
+msgstr "AE налаштування"
+
+#: src/canonmn.cpp:984
+msgid "AE setting"
+msgstr "AE налаштування"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Стабілізація Картинки"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Стабілізація картинки"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Показувати Діафрагму"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display aperture"
+msgstr "Показувати діафрагму"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "Масштабувати джерельну ширину"
+
+#: src/canonmn.cpp:987
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "Масштабувати джерельну ширину"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "Масштабувати призначену ширину"
+
+#: src/canonmn.cpp:988
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "Масштабувати призначену ширину"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Точковий Режим Виміру"
+
+#: src/canonmn.cpp:990
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Точковий режим виміру"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Фотоефект"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Фотоефект"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "Налаштовувана потужність спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Налаштовувана потужність спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Тон кольорів"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color tone"
+msgstr "Тон кольору"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "Якість відтінку SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:994
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "SRAW якість"
+
+#: src/canonmn.cpp:996
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "Невідомі налаштування камери Canon 1 tag"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Sunny"
+msgstr "Сонячно"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2121 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1042
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:399 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Хмарно"
+
+#: src/canonmn.cpp:1009 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2123
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Лампа розжарювання"
+
+#: src/canonmn.cpp:1010 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2125
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:392 src/tags.cpp:1430
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Флуоресцентна лампа"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1916
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Чорно-біле"
+
+#: src/canonmn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2122 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/pentaxmn.cpp:391 src/tags.cpp:1435
+msgid "Shade"
+msgstr "Тінь"
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Ручна температура (Кельвін)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "ПК конфігурація 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1017
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "ПК конфігурація 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1018
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "ПК конфігурація 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1019
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Денне світло"
+
+#: src/canonmn.cpp:1020 src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Інше 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Інше 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1023 src/canonmn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Інше 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "ПК конфігурація 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:1026
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "ПК конфігурація 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1158
+msgid "left"
+msgstr "ліворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1147 src/canonmn.cpp:1159
+msgid "center"
+msgstr "центр"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/canonmn.cpp:1144 src/canonmn.cpp:1160
+msgid "right"
+msgstr "праворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "Чутливість ISO Використана"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "Чутливість ISO використана"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Measured EV"
+msgstr "Вимір експозиції EV"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "Діафрагма призначення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Цільова швидкість затвора"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Цільова швидкість затвора"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:881
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:587
+#: src/properties.cpp:1323 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "White Balance"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Параметр балансу білого"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence"
+msgstr "Послідовність"
+
+#: src/canonmn.cpp:1067
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "Номер послідовності (якщо безперервний спалах)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "AF Точка Використана"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF point used"
+msgstr "AF точка використана"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Ухил спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:825
+#: src/tags.cpp:1644
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Відстань до об’єкта"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Відстань до об’єкта (одиниці невідомі)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:561
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Розмір діафрагми"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Значення швидкості руху затвору"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/tags.cpp:1624
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Швидкість затвору"
+
+#: src/canonmn.cpp:1081
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "Вимір експозиції EV 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Тег невідомих налаштувань камери Canon 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Left to right"
+msgstr "Зліва праворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Right to left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Знизу догори"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099 src/olympusmn.cpp:1168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Згори вниз"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "Матриця 2x2 (за годинниковою стрілкою)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Рамка панорами"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Номер кадру панорами"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Напрямок панорами"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Напрямок діафрагми"
+
+#: src/canonmn.cpp:1108
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "Невідомий панорамний тег Canon"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118 src/canonmn.cpp:1248 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:805 src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890
+#: src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Вилучення шумів"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Зменшення шуму довгої експозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Блокування затвора автоекспозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "Кнопки Затвора/Блокування автоекспозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr "Блокування дзеркала"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr "Блокування дзеркала"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "Збільшення рівня експозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "Tv/Av та рівень експозиції"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "AF Асистент"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "AF assist light"
+msgstr "AF асистент світла"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Швидкість синхронізації спалаху у режимі Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Швидкість затвора у режимі Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "AEB послідовність"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "AEB послідовність/авто скасування"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "Синхронізація по задній шторці"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "Синхронізація по задній шторці"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "Лінзова  AF кнопка зупинки"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "Кнопка зупинки об’єктива AF Fn. Switch"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "Автоматичне зменшення впливу заповнюючого спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "Автоматичне зменшення впливу заповнюючого спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Кнопка меню Назад"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "Розташування кнопки меню Назад"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "Встановити функцію кнопки"
+
+#: src/canonmn.cpp:1129
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "Призначення дії кнопки SET при зйомці"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "Очищення датчика"
+
+#: src/canonmn.cpp:1130
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "Очищення датчика"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "Сумісний екран"
+
+#: src/canonmn.cpp:1131
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "Сумісний екран"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "Спуск затвора при відсутності картки пам’яті CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1132
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "Спуск затвора при відсутності картки пам’яті CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:1134
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "Тег невідомої функції Canon яка налаштовується"
+
+#: src/canonmn.cpp:1145
+msgid "mid-right"
+msgstr "посередині-праворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146 src/canonmn.cpp:1163
+msgid "bottom"
+msgstr "внизу"
+
+#: src/canonmn.cpp:1148 src/canonmn.cpp:1155
+msgid "top"
+msgstr "вгорі"
+
+#: src/canonmn.cpp:1149
+msgid "mid-left"
+msgstr "посередині ліворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1156
+msgid "upper-left"
+msgstr "вгорі ліворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1157
+msgid "upper-right"
+msgstr "вгорі праворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1161
+msgid "lower-left"
+msgstr "внизу ліворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1162
+msgid "lower-right"
+msgstr "внизу праворуч"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:416
+msgid "Image Width"
+msgstr "Ширина зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2104
+msgid "Image width"
+msgstr "Ширина зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Висота зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2107
+msgid "Image height"
+msgstr "Висота зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr "Кадрова ширина зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1170
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr "Ширина зображення (як у кадрі)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr "Висота зображення як у кадрі"
+
+#: src/canonmn.cpp:1171
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr "Висота зображення (як у кадрі)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "Використання точок АФ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "Використання точок АФ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "Використання точок АФ 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "Використання точок (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1175
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "Невідомий тег відомостей про зображення Canon"
+
+#: src/canonmn.cpp:1186
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1187
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1189
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1200
+msgid "Postcard"
+msgstr "Поштова картка"
+
+#: src/canonmn.cpp:1201
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Широкоекранний"
+
+#: src/canonmn.cpp:1202
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Середній відеофрагмент"
+
+#: src/canonmn.cpp:1203
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Невеликий відеофрагмент"
+
+#: src/canonmn.cpp:1209
+msgid "On 1"
+msgstr "На 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1210
+msgid "On 2"
+msgstr "На 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1218
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "На (shift AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1219
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "На (shift GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Yellow"
+msgstr "Жовтий"
+
+#: src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Orange"
+msgstr "Жовтогарячий"
+
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:865
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:866 src/olympusmn.cpp:875
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+#: src/canonmn.cpp:1235 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Blue"
+msgstr "Синій"
+
+#: src/canonmn.cpp:1236 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Purple"
+msgstr "Пурпуровий"
+
+#: src/canonmn.cpp:1243
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "Режим вилки"
+
+#: src/canonmn.cpp:1244
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "Значення брекетингу"
+
+#: src/canonmn.cpp:1245
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr "Кількість кадрів брекетингу"
+
+#: src/canonmn.cpp:1246
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Якість необробленого jpg"
+
+#: src/canonmn.cpp:1247
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Розмір необробленого jpg"
+
+#: src/canonmn.cpp:1249
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "Баланс білого у режимі брекетингу"
+
+#: src/canonmn.cpp:1250
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr "Баланс білого у режимі брекетингу AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1251
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr "WB Значення брекетингу GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1252 src/nikonmn.cpp:701 src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Ефект фільтрування"
+
+#: src/canonmn.cpp:1253 src/nikonmn.cpp:702 src/properties.cpp:1291
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "Ефект тонування"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "Макрозбільшення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1254
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "Макрозбільшення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Зйомка у режимі контрольваної зйомки"
+
+#: src/canonmn.cpp:1255
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Зйомка у режимі контрольваної зйомки"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Блокування керування потужністю спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:1256
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Блокування керування потужністю спалаху"
+
+#: src/canonmn.cpp:1258
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Невідомий тег відомостей про файл Canon"
+
+#: src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1278 src/canonmn.cpp:1286
+#: src/canonmn.cpp:1299 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1999
+#: src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059 src/minoltamn.cpp:2085
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1136 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:563
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1502
+msgid "Standard"
+msgstr "Стандартна"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "Найнижча"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "Найвища"
+
+#: src/canonmn.cpp:1288
+msgid "High Saturation"
+msgstr "Висока насиченість"
+
+#: src/canonmn.cpp:1290
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "Низька насиченість"
+
+#: src/canonmn.cpp:1291
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "CM набір 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1292
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "CM набір 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1293
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Користувачева 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1294
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Користувачева 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1295
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Користувачева 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1296
+msgid "PC 1"
+msgstr "ПК 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1297
+msgid "PC 2"
+msgstr "ПК 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1298
+msgid "PC 3"
+msgstr "ПК 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1303
+msgid "Faithful"
+msgstr "Надійний"
+
+#: src/canonmn.cpp:1304 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Чорно-біле"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "Тональна крива"
+
+#: src/canonmn.cpp:1309
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Крива тону"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "Частота різкості"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Частота різкості"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "Датчик рівня червоного"
+
+#: src/canonmn.cpp:1312
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Рівень червоного на датчику"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "Датчик рівня синього"
+
+#: src/canonmn.cpp:1313
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Рівень синього на датчику"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "Баланс білого-червоного"
+
+#: src/canonmn.cpp:1314
+msgid "White balance red"
+msgstr "Баланс білого для червоного каналу"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "Баланс білого-синього"
+
+#: src/canonmn.cpp:1315
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Баланс білого для синього каналу"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "Температура кольору"
+
+#: src/canonmn.cpp:1317 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:834
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Кольорова температура"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "Стиль зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "Стиль зображення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "Цифрове підсилення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1319
+msgid "Digital gain"
+msgstr "Цифрове підсилення"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr "WBShiftAB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1320
+msgid "WBShift AB"
+msgstr "WBShift AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr "WBShiftGM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1321
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "WB Shift GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1322
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "Невідомий тег відомостей про обробку Canon"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "Заголовок, зсув"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "мітка"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "каталог"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "тип"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "розмір"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "зміщення"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(некоректний)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "Запис діапазону IIM"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "Запис діапазону IIM 2"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Версія моделі"
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Двійкове число що ідентифікує версію стандарту Information Interchange "
+"Model, Частина I, що використовується постачальником. Номера версій "
+"призначаються організаціями IPTC та NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:464
+#: src/pentaxmn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:1183
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+"Дані призначені для адаптації служб деяких постачальників, які вимагають "
+"маршрутну інформацію для відповідних рівнів OSI."
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Формат файла"
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+"Двійковий номер, що вказує формат файлу. Кожен формат файлу повинен бути "
+"зареєстрований у IPTC або NAA з привласненням йому унікального номера. Ця "
+"інформація використовується для коректного направлення даних до відповідної "
+"системи, а також для того, щоб дати право системі що приймає робити потрібні "
+"дії для обробки."
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Версія файла"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Двійковий номер, що показує конкретну версію формату файлу, вказаного тегом "
+"<FileFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "Ід. служби"
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Ідентифікує виробника і продукт"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Кількість конвертів"
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Символи формують унікальний номер для вказаної дати вказаної у тезі "
+"<DateSent> та для служби ідентифікатора, вказаного тегом "
+"<ServiceIdentifier>. При збігу діапазонів номерів з однаковою датою та одним "
+"й тим самим службовим ідентифікатором, запису 2-9 повинні бути незмінні з "
+"оригінальних. Це не призначено для перевірки приймання послідовної нумерації."
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "Ід. продукту"
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+"Дозволяє постачальнику розпізнавати підсистеми його служби. Використовується "
+"для забезпечення приймання організаційної інформації, на основі якої "
+"робиться вибір, маршрутизація та інша обробка даних."
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Пріоритет конверта"
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+"Визначає пріоритет обробки конверта а не редакційну терміновість ( див. "
+"<Urgency> тег). \"1\" вказує на найактуальніші , \"5\" середньої "
+"терміновості та \"8\" найменш термінові копія. Цифра \"9\" вказує на "
+"Користувача з певним пріоритетом. Цифра \"0\" зарезервовано для використання "
+"у майбутньому."
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Дата надсилання"
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+"Використовує формат ССРРММДД (сторіччя, рік, місяць, день) визначений у ISO "
+"8601 для індикації дати відправлення матеріалу службою."
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Час надсилання"
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+"Використовує формат ГГХХСС:ГГХХ, де ГГХХСС містить локальний час у годинах, "
+"хвилинах та секундах, а ГГХХ вказує на різність локального часу з "
+"універсальним координатним, охарактеризованим у ISO 8601. Цей час визначає "
+"мить відправлення матеріалу службою."
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "Набір символів"
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+"Цей тег містить одну иабо декілька можливостей що використовуються для "
+"сповіщення, ініціювання роботи або позначення закодованих груп символів. "
+"Можливості керування регулюються стандартом ISO 2022 й можуть містити "
+"перехідні символи керування та один або декілька графічних символів."
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "Унікальна назва об’єкта"
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Цей тег надає загальну унікальну ідентифікацію для об’єктів, "
+"охарактеризовану у IIM, незалежну від постачальників та форм носіїв. "
+"Постачальник має переконатися в унікальності UNO. Об’єкти що мають однаковий "
+"UNO ідентичні."
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "Ідентифікатор ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"DataSet ідентифікує метод ідентифікації Abstract Relationship Method "
+"identifier (ARM), який охарактеризовано у документі зареєстрованому "
+"ініціатором ARM у організаціях IPTC та NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "Версія ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+"Цей тег містить двійковий номер, що представляє конкретну версію ARM, "
+"вказану тегом <ARMId>."
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "Версія запису"
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Двійкове число, що виявляє версію моделі обміну інформацією, частина II, що "
+"використовується провайдером. Номери версій привласнюються IPTC та NAA "
+"організаціями."
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Тип об'єкта"
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Тип об’єкту використовується, щоб розрізняти різні типи об’єктів у рамках "
+"ММВ. Перша частина являє собою число, що представляє мову незалежного "
+"міжнародного посилання на Object Type двокрапка сепаратора.Друга частина, "
+"якщо вона використовується, є текстовим поданням. Кількість типів об’єктів, "
+"що складаються з графічних символів з пробілами на английській або мовою "
+"служби, як вказано у тезі <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "Властивості об’єкту"
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Атрибут об’єкту визначає природу об’єкту незалежно віт суб’єкту. Перша "
+"частина - число, що являє собою незалежне від мови міжнародне посилання на "
+"Атрибут об’єкту, з наступним розділювачем- двокрапкою. Друга частина, якщо "
+"використовується, є текстовим поданням Числа Атрибуту об’єкту, що "
+"складається з графічних символів плюс пробіли або на англійській мові, або "
+"мовою служби, як вказано у тезі <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Назва об'єкта"
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+"Використовується як скорочене посилання на об’єкт. Зміни у даних що існують, "
+"такі як оновлені історії або нові люди на фотографії, повинні бути визначені "
+"у тезі <EditStatus>."
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Заголовок документа"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Змінити стан"
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr "Стан об’єктних даних, відповідно практики провайдера."
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Оновлена редакція"
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Вказує тип оновлення, яке даний об’єкт надає попередньому об’єкту. Посилання "
+"на попередній об’єкт вказується тегами <ARMIdentifier> та <ARMVersion>, у "
+"відповідності з інструкціями постачальника."
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:424
+msgid "Urgency"
+msgstr "Терміновість"
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Вказує актуальність редакції вмісту й не обов’язково пріоритет обробки (див. "
+"тег <EnvelopePriority>). \"1\" є найактуальнішим, \"5\" нормальний та \"8\" "
+"позначає найменш актуальні копії."
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject"
+msgstr "Об’єкт"
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr "Тематичний довідник містить структуровані визначення предмету."
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:410
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+"Визначає предмет даних об’єктів, за думкою провайдера. Список категорій буде "
+"підтримуватися регіональними реєстрами, де це можливо, у протилежному "
+"випадку постачальником."
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Додаткова категорія"
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+"Додаткові категорії покликані уточнити вміст даних об’єкту. Такі категорії "
+"можуть бути обрані з перерахованих у тезі <Category>. У протилежному "
+"випадку, вказування додаткових категорій залишається за постачальником."
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:422
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr "Додаткові категорії"
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr "Світильник Id"
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+"Визначає часто й передбачувано використовувані властивості об’єкту. Такі "
+"властивості дозволяють швидко знаходити та викликати об’єкти."
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords"
+msgstr "Ключові слова"
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+"Використовується для вказування ключових слів. Очікується, що постачальник "
+"різних типів даних, що відносяться до сутності об’єктів, вказує ті самі "
+"ключові слова, дозволяючи системі що приймає або підсистемам проводити пошук "
+"по усім типам даних, що відносяться до матеріалів."
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Код місцерозташування"
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Вказує код країни або географічного регіону, що має відношення до об’єкту. "
+"Якщо ISO має підходящий код у відповідності з ISO 1366, тоді цей код буде "
+"використано. У випадку, якщо ISO 1366 не може надати правильний код для "
+"вказування місцерозташування або країни, наприклад для кораблів у океані або "
+"у космосі, тоді IPTC вкаже підходящий трех-символьний код, у відповідності з "
+"методикою ISO 1366 для виключення конфліктів."
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Назва місця"
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+"Забазпечує повну, оголошувану назву країни / географічного розташування, на "
+"які посилається вміст об’єкту, у відповідності з вказівками постачальника."
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:363
+msgid "Release Date"
+msgstr "Дата випуску"
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Початкова дата, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути "
+"використано, вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO "
+"6801."
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Час випуску"
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Початковий час, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути "
+"використано, вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом "
+"ISO 6801."
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Дата завершення строку дії"
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Кінцева дата, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути "
+"використано, вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO "
+"6801."
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Термін дії"
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Кінцевий час, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути "
+"використано, вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом "
+"ISO 6801."
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Особливі настанови"
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+"Інші редакторські інструкції, що відносяться до використання даних об’єкту, "
+"такі як обмеження та попередження."
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:419
+msgid "Instructions"
+msgstr "Настанови"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Рекомендована дія"
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Вказує тип дій, які цей об’єкт забезпечує до попереднього об’єкту. Посилання "
+"на попередній об’єкт відбувається за допомогою тегів <ARMIdentifier> та "
+"<ARMVersion>, у відповідності з практикою постачальника."
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Довідкова служба"
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Визначає ідентифікатор служби перед конвертуванням до якої відноситься "
+"поточний об’єкт."
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr ""
+"Визначає дату перед конвертуванням, до якої відноситься поточний об’єкт."
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Номер посилання"
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Визначає кількість конвертів до конвертування до яких відноситься поточний "
+"об’єкт."
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:414
+msgid "Date Created"
+msgstr "Дата створення"
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Дата створення інтелектуального вмісту об’єкту (не плутати з датою створення "
+"фізичного представлення), вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі "
+"стандартом ISO 6801."
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Час створення"
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Час створення інтелектуального вмісту об’єкту (не плутати з часом створення "
+"фізичного представлення), вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності "
+"зі стандартом ISO 6801."
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr "Дата цифрування"
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Дата створення цифрового представлення даних об’єкту, вказується у форматі "
+"ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO 6801."
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "Час цифрування"
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Час створення цифрового представлення даних об’єкту, вказується у форматі "
+"ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом ISO 6801."
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:559 src/pentaxmn.cpp:633 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Програма"
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr ""
+"Тип програмного забезпечення, що використовується для створення даних "
+"об’єкту."
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Версія програми"
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr "Версія програмного забезпечення, вказаного у тезі <Program>."
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Цикл об’єкту"
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr "Використовується для вказування циклу редагування даних об’єкту."
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr "Підпис автора"
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+"Містить ім’я творця даних об’єкту, наприклад, письменника, фотографа або "
+"художника."
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Посада автора"
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr ""
+"Посада автора це посада творця або творців даних об’єкту. Використовується "
+"разом з підписом автора або авторів."
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:411
+msgid "City"
+msgstr "Місто/Селище"
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Вказує місто, на яке посилаються дані об’єкту, у відповідності з методикою, "
+"визначеною постачальником."
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr "Додаткові дані про місцерозташування"
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Вказує розташування у середині міста, на яке посилаються дані об’єкту, у "
+"відповідності з методикою, визначеною постачальником."
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr "Провінція або область"
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Вказує географічну область, на яку посилаються дані об’єкту, у відповідності "
+"з методикою, визначеною постачальником."
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Область/провінція"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:654
+msgid "Country Code"
+msgstr "Код країни"
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Вказує код країни або основного місцерозташування, у яких було створено "
+"інтелектуальний вміст даних об’єкту, наприклад відзнято фотографію або "
+"сталася подія. Якщо ISO код можливо визначити по стандарту ISO 3166, тоді "
+"потрібно використовувати його. Якщо ж код у відповідності з ISO 3166 "
+"визначити неможливо, наприклад для кораблів у океані або у космосі, тоді "
+"IPTC привласнює відповідний трех-символьний код у відповідності з ISO 3166 "
+"для виключення конфліктів."
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Назва країни"
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+"Вказує повну, друковану назву країни або іншого основного місцезнаходження, "
+"де було створено інтелектуальний вміст даних об’єкту, основуючись на "
+"вказівках постачальника."
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1041
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:423
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr "Посилання передачі"
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+"Код, що представляє розташування оригінальної передачі, у відповідності з "
+"практикою постачальника."
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:418
+msgid "Headline"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr "Публіковані вступи надаючи короткий огляд вмісту об’єкту даних."
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:413
+msgid "Credit"
+msgstr "Подяка"
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr ""
+"Вказує постачальника даних об’єкту, не обов’язково творця або власника."
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:171
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+"Вказує початкового власника інтелектуального вмісту даних об’єкту. Це може "
+"бути агентство або представник агентства або індивідуальна людина."
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr "Містить будь-яку потрібну інформацію про авторські права."
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Авторські права"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакту"
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+"Вказує персону або організацію, які можуть надати додаткову інформацію по "
+"даних об’єкту."
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "Підпис"
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr "Текстовий опис об’єкту знімку"
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:156 src/properties.cpp:986
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "Автор тексту"
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+"Вказує ім’я персони, що брала участь у написанні, редагуванні або зборі "
+"даних об’єкту, або їх опису."
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Растрований підпис"
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+"Містить растеризовану версію опису даних об’єкту для тих випадків, коли опис "
+"містить символи, що не можуть бути показані."
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr "Показує колірні компоненти зображення."
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Орієнтація зображення"
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr "Показує макет зображення."
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:162 src/properties.cpp:1138
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+"Описує основну національну мову об’єкту у вигляді 2-х символьного коду, у "
+"відповідності з ISO 639:1988. Ніяк не визначає й не припускає якесь "
+"кодування символів, у той же час використовується для внутрішньої "
+"маршрутизації, наприклад з метою редагування."
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Тип звуку"
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr "Вказує тип звукового вмісту."
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "Частота вибірки"
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr "Показує частоту семплювання звукозапису у Герцах"
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "Якість звуку."
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr "Вказує частотну роздільну здатність звукового вмісту."
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Тривалість звуку"
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr "Показує тривалість звукозапису."
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr "Звуковий вихідний сигнал"
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Вказує вміст кінцівки звукових даних об’єкту, у відповідності з методикою "
+"постачальника."
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Формат ескізу"
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+"Двійкове число, що показує формат файлу з попереднім переглядом даних "
+"об’єкту. Формат файлу повинен бути зареєстрований у організаціях IPTC або "
+"NAA з привласненням унікального номеру."
+
+#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1217
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Версія ескізу"
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+"Двійкове число, що показує певну версію формату файлу попереднього перегляду "
+"даних об’єкту, вказану у тезі <PreviewFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "Дані ескізу"
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr "Двійкові дані ескізу зображення."
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Некоректне)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "Невідомий набір даних"
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr "Помилка %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Виконано успішно"
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr "%1 не є зображенням"
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "Неправильне ім’я набору даних `%1'"
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "Неправильне ім’я запису `%1'"
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "Некоректний ключ «%1»"
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "Неправильне ім’я тегу або ifdId `%1', ifdId %2"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Значення не встановлено"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "%1: Не вдалося відкрити джерело даних: %2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "%1: не вдалося відкрити файл (%2): %3"
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr "%1: Файл містить дані невідомого типу зображення"
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr "Пам’ять містить дані невідомого типу зображення"
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr "Зображення типу %1 не підтримуються"
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "Не вдалося прочитати дані зображення"
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "Це не схоже на зображення JPEG"
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr "%1: Неможливо відкрити файл для читання та запису: %2"
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr "%1: Не вдалося змінити назву файлу на %2: %3"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "%1: Помилка передачі: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "Помилка переносу ділянки пам’яті: %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Помилка читання даних що вводяться"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Неможливо записати зображення"
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "Дані що вводяться не містять припустиме зображення"
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "Неправильний ifdId% 1"
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr "Entry::setValue: Завелике значення (мітка=%1, розмір=%2, запит=%3)"
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Entry::setDataArea: Завелике значення (мітка=%1, розмір=%2, запит=%3)"
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr "Перевищення можливого зміщення"
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr "Непідтримувана зсунута область даних"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "Неприпустиме кодування: `%1'"
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "Непідтримуваний формат дати"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "Непідтримуваний формат часу"
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr "Запис у %1 зображення не підтримується"
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr "Встановлення %1 у %2 зображення не підтримується"
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr "Це не схоже на зображення формату CRW"
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: не підтримується"
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr "Відсутні відомості простору імен для префіксу XMP `%1'"
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+"Відсутній зареєстрований префікс для простору імен `%2', потрібний для "
+"адреси властивості `%1'"
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr "Розмір %1 сегменту JPEG перевищує 65535 байтів"
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr "Необроблені Xmpdatum %1 з %2"
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr "Необроблений вузол XMP %1 з opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr "Помилка оснащення XMP %1: %2"
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr "Помилка декодування Lang Alt властивості %1 з opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr "Помилка декодування Lang Alt специфікатора %1 з opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr "Помилка кодування Lang Alt властивості %1"
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr "Помилка визначення ім’я властивості за адресою %1, простір імен %2"
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr "Схема імен %1 не зареєстровані у XMP Toolkit"
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr "Відсутній простір імен зареєстрований для префіксу `%1'"
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+"Псевдоніми не підтримуються. Будь ласка, відправте цей XMP пакунок за "
+"адресою ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'"
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr "Неправильний тип XmpText `% 1 '"
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr "Каталог TIFF %1 містить забагато записів"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Декілька міток елемету TIFF масиву %1 у одній директорії"
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr "Мітка елементу TIFF масиву %1 має неправильний тип"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 має неправильне значення XMP типу `%2'"
+
+#: src/exiv2.cpp:212
+msgid "Copyright (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+msgstr "Авторське право (C) 2004-2013 Andreas Huggel.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:214
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Ця програма - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його "
+"та/або\n"
+"модифікувати його керуючись Універсальною суспільною ліцензією GNU,\n"
+"оголошеною Фондом вільного програмного забезпечення; починаючи 2-ою версією\n"
+"ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якою пізньою версією\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:219
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Ця програма поширюється з надією, що вона буде корисною,\n"
+"але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОРИСНОСТІ\n"
+"чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться\n"
+"GNU General Public License для отримання детальнішої інформації.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:224
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"Ви повинні були отримати копію Універсальної суспільної ліцензії\n"
+"GNU з цією програмою; якщо ні, тоді напишіть до Фонду вільного\n"
+"програмного забезпечення, 51 Franklin Street, П’ятий поверх,\n"
+"Бостон, MA 02110-1301 США\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:234
+msgid "Usage:"
+msgstr "Використання:"
+
+#: src/exiv2.cpp:235
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ опції ] [ дія ] файл ...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:236
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr "Робота з метаданими зображень.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Дії:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:243
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+"  ad | adjust Замінити відмітки часу Exif на заданий час.\n"
+"                Цій дії потрібен ключ -a time.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr "  pr | print Вивести на екран метадані зображення.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:246
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr "  rm | delete Вилучити метадані зображень з їх файлів.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:247
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+"  in | insert Вставити метадані з відповідних файлів *.exv.\n"
+"                Використовуйте ключ -S для зміни суфіксу вхідних файлів.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:249
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+"  ex | extract Витягти метадані у файли *.exv, *.xmp та файли ескізів.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:250
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+"  mv | rename змінити назви файлів та/або встановити відмітки\n"
+"                часу у відповідності з відміткою часу створення з даних "
+"Exif.\n"
+"                Формат файлу можна встановити ключем -r, параметри відмітки\n"
+"                часу контролюються ключами -t та -T.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:253
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+"  mo | modify Застосувати команди зміни (додати, встановити, вилучити)\n"
+"                метаданих Exif та IPTC зображень або встановити коментар "
+"JPEG.\n"
+"                Потрібно використати у парі з ключем -c, -m або -M.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+"  fi | fixiso Скопіювати значення ISO з Nikon Makernote\n"
+"                у звичайне поле Exif.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+"  fc | fixcom перетворити Exif коментар користувача (UNICODE) у UCS-2. "
+"Поточне\n"
+"                кодування може бути вказано за допомогою опції -n.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Параметри:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h         вивести це довідкове повідомлення і вийти.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr "   -V Показати версію програми та вийти.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr "   -v Виводити детальну інформацію при виконанні дій.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+"   -q Не оголошувати попередження та повідомлення про помилки під час "
+"виконання програми (тихий режим).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:265
+msgid ""
+"   -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
+msgstr ""
+"   -Q встановити рівень інформування на d(налагодження), i(інформація), "
+"w(попередження), e(помилки) або m(заглушити)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr "   -b Показати великі двійкові значення.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:267
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u Показ невідомих тегів.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr "   -g ключ - Вивід інформації лише для цього ключа (пошуком).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc Кодування що використовується для декодування Юнікод Exif "
+"коментарів користувачів.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr "   -k Зберігати тимчасові відмітки файлів (keep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:271
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -t При дії 'rename' також виставляти час зміни файлу (скасовує опцію -"
+"k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -T При дії 'rename' лише виставляти час зміни файлу,\n"
+"           не змінювати назву (скасовує опцію -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr "   -F Не питати підтвердження на перезапис файлів (force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:275
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr "   -F Не питати підтвердження на зміну назв файлів (Force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+"   -a Час Нове значення часу у форматі [-]ГГ[:ХХ[:СС]]. Ця опція\n"
+"           використовується лише з дією 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -Y рік Нове значення року для дії 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -O місяць Нове значення місяця для дії 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -D день Нове значення дня для дії 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr ""
+"   -p режим Print -- режим для дії 'вивід' (print). Можливі режими:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr "             s : вивести зведення метаданих Exif (типово)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:283
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+"             a : друк метаданих Exif, IPTC та XMP (скорочення для -Pkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr "             t : інтерпретовані (перекладені) Exif дані (-PEkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr "             v : незмінені значення Exif даних (-PExgnycv)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr "             h : 16-ричний дамп даних Exif (-PExgnycsh)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:287
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr "             i : значення даних IPTC (-PIkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr "             x : властивості XMP (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:289 src/exiv2.cpp:312
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr "             c : коментар JPEG\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr "             p : вивести список доступних попередніх переглядів\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs: друк прапорців для кращого контролю списку тегів ('print' "
+"action)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr "             E : включити у список теги Exif\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr "             I : набори даних IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr "             X : властивості XMP\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x : друк колонки з номером тегу\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr "             g : ім’я групи\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             k : key\n"
+msgstr "             k : ключ\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr "             l : мітка тегу\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : ім’я тегу\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid "             y : type\n"
+msgstr "             y : тип\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr "             c : кількість компонентів (count)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr "             s : розмір у байтах\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr "             v : звичайне значення даних\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr "             t : інтерпретовані (перекладені) дані\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr "             h : шістнадцятиричний дамп даних\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:306
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr "   -d tgt Цілі для дії 'delete' що вилучаються. Можливі цілі:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr "             a : усі підтримувані метадані (типово)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:308
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr "             e : розділ Exif\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:309
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr "             t : лише Exif-ескіз\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:310
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr "             i : дані IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:311
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr "             x : пакунок XMP\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:313
+msgid ""
+"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
+"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
+"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+msgstr ""
+"   -i tgt Цілі для дії що вставляються 'insert'. Можливі цілі\n"
+"          ті самі що й для ключа -d плюс модифікатор:\n"
+"            X : Вставити метадані з супутнього файлу XMP <файл>.xmp\n"
+"          Можна вставляти лише ескізи у форматі JPEG, й їх ім’я повинно мати "
+"вигляд\n"
+"          <file>-thumb.jpg\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:318
+msgid ""
+"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
+"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
+"extract\n"
+"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
+"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+msgstr ""
+"   -e tgt Витягнути ціл(ь/і) для команди 'extract'. Можливі цілі\n"
+"          такі ж як і для параметра -d, плюс ціль для витягування\n"
+"          попередній перегляд зображень і зміна для створення файлу XMP "
+"sidecar:\n"
+"            p[<n>[,<m> ...]] : Витягнути попередні зображення.\n"
+"            X: Витягнути метадані для файлу XMP sidecar <file>.xmp\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:323
+msgid ""
+"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
+"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
+msgstr ""
+"   -r fmt Формат імені файлу для дії 'rename'. Рядок формату\n"
+"           слідує правилам з strftime(3). Підтримуються наступні ключові "
+"слова:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr "             :basename: - оригінальне ім’я файлу без розширення\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:326
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+"             :dirname: - ім’я каталогу, що містить оригінальний файл\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:327
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr "             :parentname: - ім’я батьківського каталогу\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:328
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr "           Типовим форматом файлів є "
+
+#: src/exiv2.cpp:330
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr "   -c txt JPEG рядок коментаря для вставки у зображення\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:331
+msgid ""
+"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+msgstr ""
+"   m file Керуючий файл для дії modify. Формат команд:\n"
+"           set|add|del <ключ> [[<тип>] <значення>].\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:333
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+"   -M cmd Керуючий рядок для дії modify. Формат\n"
+"           команд такий самий як для рядків керуючого файлу.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:335
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+"   -l каталог Розташування (каталог) файлів що вставляються або "
+"витягуються.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:336
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   -S .suf Використовувати суфікс .suf для оригінальних файлів з командою "
+"insert.\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:373 src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:438 src/exiv2.cpp:497
+#: src/exiv2.cpp:684
+msgid "Option"
+msgstr "Параметр"
+
+#: src/exiv2.cpp:374
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "вимагає аргумент\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:378
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "Нерозпізнаний параметр"
+
+#: src/exiv2.cpp:384
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr "виклик getopt повернув несподіваний код символу"
+
+#: src/exiv2.cpp:404
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Неправильний аргумент"
+
+#: src/exiv2.cpp:429 src/exiv2.cpp:482
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr "Надлишкові опції проігноровано"
+
+#: src/exiv2.cpp:439 src/exiv2.cpp:499 src/exiv2.cpp:685
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:454
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr "Ігнорується надлишкова опція -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:460
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr "Помилка при розборі аргументу опції -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:467
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Параметр -a несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:489
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Помилка обробки"
+
+#: src/exiv2.cpp:491
+msgid "option argument"
+msgstr "аргумент опції"
+
+#: src/exiv2.cpp:522
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "Нерозпізнаний режим друку"
+
+#: src/exiv2.cpp:530
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr "Ігнорується надлишкова опція -p"
+
+#: src/exiv2.cpp:534
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Параметр -p несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:565
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "Нерозпізнаний об’єкт друку"
+
+#: src/exiv2.cpp:574
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr "Ігнорується надлишкова опція -P"
+
+#: src/exiv2.cpp:578
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Параметр -P несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:605
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Параметр -d несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:633
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Параметр -e несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:661
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Параметр -i несумісний з попереднім параметром\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:702
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія adjust несумісна з заданими опціями\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:711
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія друку несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:720
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія вилучення несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:731
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія витягування несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:742
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія вставки несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:751
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія зміни назви несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:760
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія зміни несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:769
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія fixiso несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:778
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Дія fixcom несумісна з заданими параметрами\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:802
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr "Має бути вказана дія\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:811
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr "Для дії adjust потрібна як мінімум одна з опцій -a, -Y, -O або -D\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:817
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr "Для дії modify потрібна як мінімум одна з опцій -c, -m або -M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:821
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr "Потрібно вказати хоча б один файл\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:827
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr "Помилка при розборі аргументів опції -m\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:834
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr "Помилка при розборі аргументів опції -M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:845
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr ""
+"Параметр -l може використовуватися лише з діями витягування та вставки\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:850
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr "Параметр -S може використовуватися лише з дією вставки\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:855
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr "Параметр -t може використовуватися лише з дією зміни назви\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:860
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr "Параметр -t може використовуватися лише з дією зміни назви\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:940
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "Нерозпізнано "
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "target"
+msgstr "ціль"
+
+#: src/exiv2.cpp:967
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Неправильний номер попереднього перегляду"
+
+#: src/exiv2.cpp:999
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "Не вдалося відкрити керуючий файл для читання\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1012
+msgid "line"
+msgstr "рядок"
+
+#: src/exiv2.cpp:1035
+msgid "-M option"
+msgstr "-M параметр"
+
+#: src/exiv2.cpp:1056 src/exiv2.cpp:1115 src/exiv2.cpp:1127
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Некоректний командний рядок"
+
+#: src/exiv2.cpp:1063
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Некоректна команда"
+
+#: src/exiv2.cpp:1095
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Некоректний ключ"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "М'який режим 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "М'який режим 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "Жорсткий режим 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "Жорсткий режим 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2120
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1429
+msgid "Daylight"
+msgstr "Денне світло"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа (денне світло)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа (тепле біле)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа (прохолодне біле)"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Лампа накалювання"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "Немає (чорно-біле)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1505 src/tags.cpp:1506
+msgid "Night scene"
+msgstr "Нічне освітлення"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:596 src/pentaxmn.cpp:603
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "Програмне автоекспонування"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Натуральне світло"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Антирозмивання"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1914 src/minoltamn.cpp:2063 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:574 src/pentaxmn.cpp:583
+#: src/sonymn.cpp:479 src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "Захід"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:578
+msgid "Museum"
+msgstr "Музей"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Вечірка"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Квітка"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2061 src/pentaxmn.cpp:573
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Натуральне світло & спалах"
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "Пріоритет-діафрагми AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "Пріоритет витримки швидкість AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr "Без спалаху і спалах"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Хромування"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1962 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Широкий"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/Стандартний"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/Студійний портрет"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr "F3/Розширений студійний портрет"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Авто (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2082
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "Без обробки"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Стандартний (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Широкоекранний режим 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Широкоекранний режим 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "Режим імітації плівки"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:1085
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr "Версія Fujifilm Makernote"
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+"Це унікальный номер, що містить дату вробництва, але не той самий, що "
+"вказано на корпусі камери."
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Налаштування якості зображення"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "Налаштування насиченості кольорів"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Тон"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "Налаштування режиму спалаху"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "потужність спалаху"
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr "Налаштування компенсації спрацьовування спалаху"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "Налаштування режиму Макро"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "Налаштування режиму фокусування"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Уповільнена синхр."
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr "Повільна синхронізація налаштувань режиму"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "Режим зображення"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "Налаштування режиму зображення"
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr "Безперервна зйомка або налаштування автоматичного брекетингу"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Число з послідовності"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1159 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "Число з послідовності"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "Колір FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr "Налаштування кольору Fuji FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Попередження щодо розмитості"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Статус попередження про розмиття"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Попередження про фокус"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "Статус попередження про автофокус"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Попередження про витримку"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "Статус попередження про автоматичну витримку"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "Динамічний діапазон"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "Динамічний діапазон"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Режим фільму"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Режим фільму"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "Параметр динамічного діапазону"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "Параметри динамічного діапазону"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "Динамічні Межі Розробки"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "Динамічні межі розробки"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Мінімальна фокусна відстань"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Мінімальна фокусна відстань"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Максимальна фокусна відстань"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Максимальна фокусна відстань"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "Максимальна діафрагма при мінімальному фокусі"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Максимальна діафрагма при мінімальному фокусі"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Максимальна діафрагма при максимальному фокусі"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "Максимальна діафрагма при максимальному фокусі"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:1760
+msgid "File Source"
+msgstr "Файлове джерело"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Файлове джерело"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Номер замовлення"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Номер замовлення"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Кількість кадрів"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1197 src/pentaxmn.cpp:1198
+msgid "Frame number"
+msgstr "Кількість кадрів"
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr "Невідомий тег FujiMakerNote"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Натуральний колір"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1911
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "Яскравий колір"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "Вигорання"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1917
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:854 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:919
+msgid "Natural"
+msgstr "Природній"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "Натуральний sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "Натуральний+ sRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Вечір"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2066
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Нічний портрет"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2083
+msgid "Super Fine"
+msgstr "Дуже добре"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2029 src/minoltamn.cpp:2087
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "Висока якість"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "Версія Makernote"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "Рядок 'MLT0' (не нуль-термінований)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Налаштування камери (Std Old)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Стандартні параметри камери (Застарілі моделі камер D5, D7, S304 та S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Налаштування камери (Std New)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr "Стандартні параметри камери (Нові моделі камер D7u, D7i та D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Налаштування камери (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Налаштування камери (для моделі Dynax 7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Дані стабілізації зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Дані стабілізації зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "Відомості про баланс білого для A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Відомості про баланс білого для Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "Стиснений розмір зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "Стиснений розмір зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr "Ескіз Jpeg 640x480 пікселів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432 src/properties.cpp:1283
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "Довжина ескізу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Розмір ескізу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "Режим сцени"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/properties.cpp:1020 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Режим кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Режим кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Якість зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "Компенсація витримки спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr "Експокомпенсація спалаху у EV"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Модель телеконвертора"
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr "Запис RAW+JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr "Запис RAW та JPG-файлів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "Узгодження Зони"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "Узгодження зони"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Кольорова температура"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "Ідентифікатор об'єктива"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "Ідентифікатор об’єктиву"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "Фільтр компенсації кольору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Фільтр Компенсації Кольору: від’ємні значення - зелений, плюсові - малиновий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/properties.cpp:1325
+#: src/sonymn.cpp:283 src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "Точне налаштування балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "Значення точного налаштування балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "Стабілізація зображення A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Стабілізація зображення для Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "Налаштування камери (5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "Налаштування камери (для моделі Dynax 5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "Print IM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "Відомості PrintIM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "Налаштування камери (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "Налаштування камери (для моделей Z1, DImage X та F100)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "Невідомий тег Minolta MakerNote"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1405
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Пріоритет діафрагми"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Пріоритет затвору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "Спалах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "Синхронізація по задній шторці"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Бездротовий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "Флуоресцентна лампа 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Повний розмір"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "Супер чудовий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "Екстра чудовий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Окремий кадр"
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Автоспуск"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "Автовилка"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "Інтервал"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "Безперервний UHS (Дуже Велика Швидкість)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "Безперервний HS (Велика Швидкість)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1420
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "Мульти-сегмент"
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1417
+msgid "Center weighted average"
+msgstr "Середній відносно центру"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "Електронне збільшення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1977
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:793 src/nikonmn.cpp:808
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "Top"
+msgstr "Верхнє"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:294
+msgid "Top-right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:300
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Внизу праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1981
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:794 src/nikonmn.cpp:809
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "Bottom"
+msgstr "Нижнє"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:292
+msgid "Top-left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:452
+#: src/tags.cpp:1522
+msgid "Hard"
+msgstr "Жорсткий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:450
+#: src/tags.cpp:1521
+msgid "Soft"
+msgstr "М’який"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Нічний портрет"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Спортивні дії"
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr "Покадровий фільм"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "Стандартна форма"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "Форма даних"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Натуральний колір"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Чорно-біле"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "Яскравий колір"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "Немає зони"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "Центр зони (горизонтальна орієнтація)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "Центр зони (вертикальна орієнтація)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Ліва зона"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Права зона"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Автоматичне фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "Широкий фокус (нормальний)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Фокусування за плямами"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:457 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Експозиція"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Не вбудований"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "Вбудований"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "Текст + ID#"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI (Система виміру світла спалаху)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr "Попередній спалах TTL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "Ручне керування спалахом"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:586
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1781
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Режим експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:1116
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Режим спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1212 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "Режим мотора"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "Значення ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:1088
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Час експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:784
+#: src/tags.cpp:1546
+msgid "FNumber"
+msgstr "Число F"
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr "Діафрагмове число"
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Макрорежим"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Компенсація експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "Крок брекетингу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "Крок брекетингу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "Довжина інтервалу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "Довжина інтервалу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "Кількість інтервалів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "Кількість інтервалів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Фокусна відстань"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Фокусна відстань"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Спалах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Спалах спрацював"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Дата Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Дата Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Час Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Час Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Номер останнього зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Номер останнього зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "Колірний баланс червоного"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "Колірний баланс червоного"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "Колірний баланс зеленого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "Колірний баланс зеленого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "Колірний баланс синього"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "Колірний баланс синього"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "Предмет Програми"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "Предмет програми"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "Параметри IS0"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "Параметр ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Модель Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Модель Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "Режим інтервалу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "Режим інтервалу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Назва теки"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Назва теки"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Режим кольору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:552
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Фільтр кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Фільтр кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Чорно-білий фільтр"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "Чорно-білий фільтр"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Вбудований спалах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:1009
+#: src/sonymn.cpp:602 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1631
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яскравість"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Ширина Зони Фокусу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Ширина зони фокусу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:1119
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Режим фокусу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "Зона фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Профіль кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "Профіль кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "Невідомий тег налаштувань камери Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Кельвін"
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr "Покадрова АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1412
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "Безперервна АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "Автоматична АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB (Натуральний)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB (Натуральний+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2045
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "Горизонтально (норма)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2046
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Обернути на 90° за г. стр."
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2047
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Обернути на 270° за г. стр."
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "Точки АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "Точки АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:803
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889 src/properties.cpp:537
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1685
+msgid "Color Space"
+msgstr "Простір кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:818
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/pentaxmn.cpp:1215 src/pentaxmn.cpp:1216
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Простір кольорів"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "Відтінок"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Обертання"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Image Number"
+msgstr "Номер зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890 src/olympusmn.cpp:975
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1244 src/pentaxmn.cpp:1245
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Зменшення шуму"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "Узгодження ділянок Увімк"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "Узгодження ділянок увімк"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "Невідомий тег налаштувань камери Minolta 7D"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1915 src/minoltamn.cpp:2070
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "Нічна зйомка/Портрет"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200 (Високе Узгодження Ділянок)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80 (Низьке Узгодження Ділянок)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "У центрі"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "Знизу праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "Знизу ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибрані"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Природній+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "Вітер сцена"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Вечір сцена"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Позиція фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "Позиція фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "Ділянка фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Обертання2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Кінець картинки"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "Ручна компенсація витримки"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "Ручна компенсація витримки"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Режим АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Режим АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "Невідомий тег налаштувань камери Minolta 5D"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr "Автоспуск 10 сек"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr "Автоспуск 2 сек"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr "Низький брекетинг балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr "Високий брекетинг балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr "Безперервний брекетинг"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr "Покадровий брекетинг"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr "Брекетинг балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2119
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Колірна температура / Колірний фільтр"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1238 src/properties.cpp:470
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Встановити"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Зображення та інформація"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Лише зображення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "Зображення та гістограма"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr "Повний спалах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr "Утримування фокусу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "Попередній перегляд глибини різкості"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Перемкнути"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Швидкість затвору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0,3 секунди"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0,6 секунд"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "Автоматичний поворот"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтально"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Обертання вручну"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "У межах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Значення поза діапазоном"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "Не вказано"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "Під шкалою"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "Низ Шкали"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "Верх шкали"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "Зашкалювання"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1415
+#: src/olympusmn.cpp:1425
+msgid "MF"
+msgstr "MF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Вбудована"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:427 src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Very Low"
+msgstr "Дуже низький"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "Наполовину повний"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "Достатня потужність, що залишилася"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "Параметр компенсації експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "Налаштування компенсації експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "Високошвидкісна Синхронізація"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "Високошвидкісна синхронізація"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Час Ручної Експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Час ручної експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Режим мотора 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Режим мотора 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "Режим спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Налаштування експокомпенсації спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Значення ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "Налаштування пріоритету спуску затвора"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Час автоспуску"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Час автоспуску"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "Безперервний брекетинг"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Покадровий брекетинг"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "Покадровий брекетинг"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "Брекетинг балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Параметр балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Профіль Балансу Білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Профіль балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "Налаштування Температури Кольору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "Налаштування температури кольору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "Налаштування балансу білого вручну"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "Налаштування балансу білого вручну"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Налаштовуваний рівень червоного (ББ)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Налаштовуваний рівень червоного (ББ)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Налаштовуваний рівень зеленого (ББ)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Налаштовуваний рівень зеленого (ББ)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Налаштовуваний рівень блакитного (ББ)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "Налаштовуваний рівень блакитного (ББ)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "Точне налаштування балансу білого"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "Фільтр компенсації кольору"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Розмір зображення Sony"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "Типовий Спалах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "Типовий спалах"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "Кнопка Втримання Фокусу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "Кнопка втримання фокусу"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "Режим Компенсації Експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "Режим компенсації експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "Область освітлення АФ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "Область освітлення AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "Індикатор Експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "Індикатор експозиції"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr "Індикатор Експозиції Спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr "Індикатор експозиції спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Перемикання Режиму Фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Перемикання режиму фокусування"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Тип Спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash type"
+msgstr "Тип спалаху"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "Блокування AE"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Фільтр компенсації кольору: негативні значення — зелений, позитивні — "
+"пурпуровий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:760
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Заряд батарей"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Заряд батарей"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Невідомий тег налаштувань камери Sony A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Глибина"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Світлий"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "Нічне бачення"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1924
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Осіннє листя"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1978
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1980
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Внизу праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1982
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1984
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1985
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Далеко праворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1986
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Далеко ліворуч"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2014
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2015
+msgid "Release"
+msgstr "Спуск"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2027
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2028
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2031
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2032
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2088
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2089
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "Стиснений Raw"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2090
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "Стиснений Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2103
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2104
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2105
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2106
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2136
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "Параметр ISO, що використовується"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2137 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1110
+msgid "High Key"
+msgstr "Темне"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2138 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1108
+msgid "Low Key"
+msgstr "Яскраве"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "Дуже високий"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1560
+msgid "Single area"
+msgstr "Одиночна область"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1561
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "Динамічна область"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "Динамічна область, найближчий предмет"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "Динаміка групи"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1565
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "Динамічна зона (широка)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:797 src/nikonmn.cpp:812
+#: src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "Upper-left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:798 src/nikonmn.cpp:813
+#: src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "Upper-right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:799 src/nikonmn.cpp:814
+#: src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "Lower-left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:815
+#: src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "Lower-right"
+msgstr "Внизу праворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "Затримка"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "Керування з комп’ютера"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "Брекетинг експозиції"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "Автоматично визначати ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "ІЧ-керування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "Автоспуск"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "Спуск вручну"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "З втратами (тип 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:248
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Нестиснений"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "Без втрат"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "З втратами (тип 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "Ч/Б"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "Обрізати"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Мініатюра"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Червоні очі"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "Теплі тони"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "Накладання зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "Мінімальний"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Версія Nikon Makernote"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1584
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Світлочутливість ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Збільшенні різкості"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Налаштування підвищення різкості"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Фокусування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Параметри спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Параметри спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "Вибір ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "Вибір ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "Дамп даних"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "Дамп даних"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "Коригування зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "Налаштування корекції зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "Дистанція фокусування вручну"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "Налаштування цифрового масштабування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "Позиція автофокусу"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "Відомості про позицію автофокусу"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "Невідомий тег Nikon1MakerNote"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1416
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "Безперервне автофокусування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1417
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "Покадрове автофокусування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "Не використовується"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "припущення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA, базова"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA, звичайна"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA, якісна"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "SXGA, базова"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA, звичайна"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "SXGA, якісна"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Яскравість+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Яскравість-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Контраст+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Контраст-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "Невідомий тег Nikon2MakerNote"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Пристрій спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Пристрій спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "Вказівник на попереднє зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr "Компенсація Спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "Налаштування компенсації спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "Межа зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "Межа зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:544
+msgid "Flash exposure comp"
+msgstr "Компенсація експозиції спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Обробка зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:1205 src/pentaxmn.cpp:1206
+msgid "Image processing"
+msgstr "Обробка зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "Автентифікація Зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "Автентифікація зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "Керування Зображенням"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " Керування зображенням"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556 src/properties.cpp:1328
+msgid "World Time"
+msgstr "Світовий Час"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "Світовий час"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "Відомості про ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "Відомості про ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "Керування віньєтуванням"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "Керування віньєтуванням"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "Компенсація тону"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "Компенсація тону"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "Режим спалаху, що використовувався"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Режим затвора"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Режим знімання"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "Крива контрастності"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "Крива контрастності"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "Відтінок кольору"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "Відтінок кольору"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "Режим сцени"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:567
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1650
+msgid "Light Source"
+msgstr "Джерело світла"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "Light source"
+msgstr "Джерело світла"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "Відомості про зняток"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700 src/properties.cpp:1128
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "Налаштування відтінку"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Налаштування відтінку"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "Стиснення NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "Стиснення NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:899
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "Таблиця Лінеаризації"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "Таблиця лінеаризації"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Баланс кольорів"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Баланс кольорів"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Дані об’єктиву"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "Параметри об’єктиву"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "Розмір точки на датчику"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Розмір точки на датчику"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "Історія Ретушування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "Історія ретушування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "Серійний №"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "Серійний номер камери, зазвичай починається з \"NO= \""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Розмір даних зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "Розмір даних зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "Число Зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "Число зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "Число Вилучених Зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1227
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Число вилучених зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "Число знятків, зроблених камерою"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "Дані щодо спалаху"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "Оптимізація Зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "Оптимізація зображення"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "Мультиекспонування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr "Потужне усування шуму ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning effect"
+msgstr "Ефект тонування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "Відомості про файл"
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "ICC profile"
+msgstr "Профіль ICC"
+
+#: src/nikonmn.cpp:617
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr "Невідомий тег Nikon3MakerNote"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:376
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:377
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "Р/М/Д"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "М/Д/Р"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "Д/М/Р"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "Усування тремтіння"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "Усування тремтіння"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Типові параметри"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "Швидке налаштування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "Необмежене керування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:682
+msgid "Blue-green"
+msgstr "Блакитно-зелений"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:985 src/properties.cpp:1173
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Base"
+msgstr "Основа"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "Виправити"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "Ефект фільтрування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr "Насиченість Тонування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:703
+msgid "Toning saturation"
+msgstr "Насиченість тонування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Timezone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight Savings"
+msgstr "Літній час"
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Daylight savings"
+msgstr "Літній час"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "Формат показу дати"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "Формат показу дати"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Hi 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Hi 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Hi 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Hi 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Hi 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Hi 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Hi 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Hi 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Lo 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Lo 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Lo 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Lo 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr "Розширення ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:768
+msgid "ISO expansion"
+msgstr "Розширення ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:769
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr "Розширення ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:770
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr "Розширення ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:782
+msgid "Single Area"
+msgstr "Одиночна область"
+
+#: src/nikonmn.cpp:783
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr "Динамічна Область"
+
+#: src/nikonmn.cpp:785
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr "Динаміка групи"
+
+#: src/nikonmn.cpp:795 src/nikonmn.cpp:810 src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "Mid-left"
+msgstr "Посередині ліворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:796 src/nikonmn.cpp:811 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "Mid-right"
+msgstr "Посередині-праворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/nikonmn.cpp:816
+msgid "Far Left"
+msgstr "Далеко ліворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:802 src/nikonmn.cpp:817
+msgid "Far Right"
+msgstr "Далеко праворуч"
+
+#: src/nikonmn.cpp:822 src/nikonmn.cpp:845
+msgid "AF area mode"
+msgstr "Режим області автофокусування"
+
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:1009 src/pentaxmn.cpp:1122
+msgid "AF point"
+msgstr "Точка АФ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:837
+msgid "On (51-point)"
+msgstr "Увімк (51 точка)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:838
+msgid "On (11-point)"
+msgstr "Увімк (11 точок)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr "Контрастний Автофокус"
+
+#: src/nikonmn.cpp:844
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr "Контрастний автофокус"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr "Фазовий Автофокус"
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr "Фазовий автофокус"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr "Головна точка автофокусу"
+
+#: src/nikonmn.cpp:847
+msgid "Primary AF point"
+msgstr "Головна точка автофокусу"
+
+#: src/nikonmn.cpp:883
+msgid "Image Overlay"
+msgstr "Накладання зображень"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "Внутрішні"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "2.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.05 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.01 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0,1 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0,2 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0,3 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0,4 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0,5 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0,6 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0,7 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0,8 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0,9 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1,1 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1,3 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1,4 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1,6 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1,8 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2,2 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2,5 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2,8 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3,2 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3,6 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4,5 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5,6 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6,3 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7,1 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20,0 м"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Автодіафрагма"
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:990
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:991
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:992
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:430
+#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:458
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:429
+#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:457
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr "Усування тремтіння 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1231
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr "Усування тремтіння 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "Мінімальна фокусна відстань"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "Мінімальна фокусна відстань"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "Максимальна фокусна відстань"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "Максимальна фокусна відстань"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1377
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr "Макс. діафрагма при мін. фокусній відстані"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1378
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr "Макс. діафрагма при макс. фокусній відстані"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "Найближчий об’єкт"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1586 src/tags.cpp:241
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1596
+msgid "used"
+msgstr "використано"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:640
+#: src/pentaxmn.cpp:645
+msgid "Single-frame"
+msgstr "Окремий кадр"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:567
+msgid "Sport"
+msgstr "Спорт"
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Автопортрет"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 в 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "Нічний портрет"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:579
+msgid "Food"
+msgstr "Їжа"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "Пляж/На снігу"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Свічка"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Діти"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "Внутрішнє+зовнішнє"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Черезрядкове"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "Прогресивне"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Зображення-мініатюра"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Зображення-мініатюра"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Чорно-білий режим"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Коефіцієнт цифрового збільшення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr "Діагональ у фокальній площині"
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr "Діагональ у фокальній площині"
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr "Параметри викривлення об’єктивом"
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr "Параметри викривлення об’єктивом"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Тип фотоапарата"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "Тип фотоапарата"
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "Ід. фотоапарата"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:524
+#: src/properties.cpp:1243 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
+#: src/tags.cpp:539
+msgid "Software"
+msgstr "Програми"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Ескіз зображення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Ескіз зображення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "Біла дошка"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "Біла дошка"
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr "Баланс білого у один дотик"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Мікропрограма"
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr "Дамп даних 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "Дамп даних 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "Значення швидкості руху затвору"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Розмір діафрагми"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "Значення яскравості"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Температура датчика"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Температура датчика"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "Температура об’єктива"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "Температура об’єктива"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Умови освітлення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Умови освітлення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Діапазон фокусування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Діапазон фокусування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom step count"
+msgstr "Кількість кроків масштабування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "Коефіцієнт різкості"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "Коефіцієнт різкості"
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr "Рівень заряду спалаху"
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr "Рівень заряду спалаху"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Матриця кольорів"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color matrix"
+msgstr "Матриця кольорів"
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr "Рівень чорного"
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Black level"
+msgstr "Рівень чорного"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "Режим балансу білого"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Баланс червоного"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1158
+msgid "Red balance"
+msgstr "Баланс червоного"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Баланс синього"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:1155
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Баланс синього"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Номер матриці кольору"
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr "Серійний номер 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr "Серійний номер 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1248
+#: src/pentaxmn.cpp:1249
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr "Компенсація експозиції спалаху"
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Режим зовнішнього спалаху"
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr "Режим зовнішнього спалаху"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "Керування кольором"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "Керування кольором"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Рівень стискання"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Рівень стискання"
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr "Режим сканування ПЗЗ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr "Режим сканування ПЗЗ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr "Середній відносно центру"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Не готовий"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr "Заповнення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "Уповільнена синхронізація"
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr "Фільтр шуму"
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:925
+msgid "Muted"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Запам'ятовування значень витримки"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "Баланс білого 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "Баланс білого 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Температура кольорів"
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr "Температура кольорів"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "Параметр контрастності"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "Параметр різкості"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr "Коригування спотворення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Distortion correction"
+msgstr "Коригування спотворення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Режим знімка"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Фільтр шуму"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "Якість зображення 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "Якість зображення 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "Серійний номер"
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr "Розширювач"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Speed"
+msgstr "Висока швидкість"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Original"
+msgstr "Оригінал"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Значення ухилу експозиції"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Значення ухилу експозиції"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit status"
+msgstr "Стан редагування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:822
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: src/olympusmn.cpp:883
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr "Точне коригування балансу білого"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:968 src/tags.cpp:909
+msgid "Black Level"
+msgstr "Рівень чорного"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Співвідношення сторін"
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Співвідношення"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "Face Detect"
+msgstr "Виявлення облич"
+
+#: src/olympusmn.cpp:981 src/olympusmn.cpp:1414 src/olympusmn.cpp:1426
+msgid "Face detect"
+msgstr "Виявлення облич"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto Focus"
+msgstr "Автоматичне фокусування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Detect"
+msgstr "Виявлення сцени"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene detect"
+msgstr "Виявлення сцени"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr "Кількість кроків масштабування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr "Кількість кроків фокусування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step count"
+msgstr "Кількість кроків фокусування"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash"
+msgstr "Зовнішній спалах"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Fine Weather"
+msgstr "Ясна погода"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа денного світла (D5700 - 7100K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа з білим світлом (N4600 - 5400K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа з холодним білим світлом (W3900 - 4500K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr "Баланс білого у один дотик"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr "Матриця кольорів 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr "Матриця кольорів 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black Level 2"
+msgstr "Рівень чорного 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "Black level 2"
+msgstr "Рівень чорного 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071 src/properties.cpp:513 src/tags.cpp:700
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr "Коефіцієнти YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr "Коефіцієнти YCbCr"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115 src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "User-Selected"
+msgstr "Вибрана користувачем"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1152
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидкий"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1215
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1221
+msgid "One-touch"
+msgstr "Один дотик"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1423
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1424
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Риб'яче око"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1483
+msgid "Drawing"
+msgstr "Малюнок"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1564
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr "Згори ліворуч горизонтально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1566
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr "Згори праворуч горизонтально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1572
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr "Знизу ліворуч горизонтально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1574
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr "Знизу праворуч горизонтально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1575
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr "Згори ліворуч вертикально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1577
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr "Згори праворуч вертикально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1583
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr "Знизу ліворуч вертикально"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1585
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr "Знизу праворуч вертикально"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:428 src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Very High"
+msgstr "Дуже високий"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Фільм"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr "Галогени"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr "Декорації"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr "Панорамування"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr "Просто"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr "Ефекти кольорів"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:577
+msgid "Candlelight"
+msgstr "Світло свічок"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr "Висока чутливість"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr "Тепло"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr "Крутий"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr "Нескінченний"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr "Помірно низький"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr "Помірно високий"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr "Низький (-1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr "Високий (+1)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr "Найнижчий (-2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr "Найвищий (+2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10 с"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2 с"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:895
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:191
+msgid "Exif version"
+msgstr "Версія Exif"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "Ефект кольорів"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "Ефект кольорів"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Автоспуск"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr "Розташування за всесвітнім часом"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr "Розташування за всесвітнім часом"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:466
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Виробник"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:523 src/tags.cpp:472
+msgid "Model"
+msgstr "Модель"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:490 src/properties.cpp:1180
+#: src/tags.cpp:485
+msgid "Orientation"
+msgstr "Орієнтація"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr "Рядків на смугу"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr "Нічне освітлення"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "*ist D"
+msgstr "*ist D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "*ist DS"
+msgstr "*ist DS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "*ist DL"
+msgstr "*ist DL"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "*ist DS2"
+msgstr "*ist DS2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "*ist DL2"
+msgstr "*ist DL2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:148
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:149
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:150
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:151
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Good"
+msgstr "Добре"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:186
+msgid "Better"
+msgstr "Краще"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Best"
+msgstr "Найкраще"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "Premium"
+msgstr "Вищий сорт"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:196
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:198
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:199
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:200
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:201
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 або 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:207
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:208
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 або 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:209
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:210
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 або 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:211
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr "Авто, не спрацювала"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:236
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr "Авто, не спрацювала, прибирання «червоних очей»"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr "Авто, спрацювала"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr "Авто, спрацювала, усування «червоних очей»"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:241
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr "Увімкнено, усування «червоних очей»"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:244
+msgid "On, Soft"
+msgstr "Увімкнено, програмний"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Увімкнено, повільна синхронізація"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr "Увімкнено, повільна синхронізація, усування «червоних очей»"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "Pan Focus"
+msgstr "Панорамне фокусування"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "AF-S"
+msgstr "AF-S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260
+msgid "AF-C"
+msgstr "AF-C"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:270
+msgid "Fixed Center"
+msgstr "Фіксована за центром"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:293
+msgid "Top-center"
+msgstr "Посередині згори"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Посередині знизу"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:306
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:307
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:309
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:310
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:312
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:313
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:316
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:321
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:325
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:347
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:349
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:351
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:353
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:355
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Center Weighted"
+msgstr "Центрально-зважений"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "User Selected"
+msgstr "Вибрана користувачем"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Паго-Паго"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:470
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Гонолулу"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:471
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Анкорідж"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:472
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Ванкувер"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:473
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "Сан-Франциско"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Лос-Анджелес"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Calgary"
+msgstr "Калгарі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "Denver"
+msgstr "Денвер"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:477
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Chicago"
+msgstr "Чикаго"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Miami"
+msgstr "Майамі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Toronto"
+msgstr "Торонто"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:481
+msgid "New York"
+msgstr "Нью-Йорк"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Santiago"
+msgstr "Сантьяго"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:483
+msgid "Caracus"
+msgstr "Каракас"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Halifax"
+msgstr "Галіфакс"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Буенос-Айрес"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "Сан-Паулу"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Ріо-де-Жанейро"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Madrid"
+msgstr "Мадрид"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:489
+msgid "London"
+msgstr "Лондон"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Paris"
+msgstr "Париж"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Milan"
+msgstr "Мілан"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Rome"
+msgstr "Рим"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Berlin"
+msgstr "Берлін"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Йоганнесбург"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:495
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Стамбул"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:496
+msgid "Cairo"
+msgstr "Каїр"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Єрусалим"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Джедда"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:500
+msgid "Tehran"
+msgstr "Тегеран"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501
+msgid "Dubai"
+msgstr "Дубаї"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:502
+msgid "Karachi"
+msgstr "Карачі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:503
+msgid "Kabul"
+msgstr "Кабул"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Male"
+msgstr "Мале"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "Delhi"
+msgstr "Делі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "Colombo"
+msgstr "Коломбо"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Катманду"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Dacca"
+msgstr "Дакка"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Yangon"
+msgstr "Янгон"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Бангкок"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Куала-Лумпур"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:512
+msgid "Vientiane"
+msgstr "В'єнтьян"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сінгапур"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Пномпень"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Хошимін"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:517
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Гонконг"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Perth"
+msgstr "Перт"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Beijing"
+msgstr "Пекін"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Шанхай"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Manila"
+msgstr "Маніла"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Taipei"
+msgstr "Тайбей"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Seoul"
+msgstr "Сеул"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Аделаїда"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:525
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Токіо"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:526
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Sydney"
+msgstr "Сідней"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Noumea"
+msgstr "Нумеа"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:529
+msgid "Wellington"
+msgstr "Веллінгтон"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:530
+msgid "Auckland"
+msgstr "Окленд"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:531
+msgid "Lima"
+msgstr "Ліма"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:532
+msgid "Dakar"
+msgstr "Дакар"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:533
+msgid "Algiers"
+msgstr "Алжир"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Гельсінкі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Найробі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Амстердам"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Стокгольм"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Копенгаген"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:548
+msgid "Unprocessed"
+msgstr "Без обробки"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:549
+msgid "Digital Filter"
+msgstr "Цифровий фільтр"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:569
+msgid "No Flash"
+msgstr "Без спалаху"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:572
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr "Поверхня і сніг"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:575
+msgid "Kids"
+msgstr "Діти"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:580
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr "Сценічне освітлення"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:597 src/pentaxmn.cpp:608
+msgid "Green Mode"
+msgstr "Режим зеленого"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:599 src/pentaxmn.cpp:610
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Пріоритет діафрагми"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:601 src/pentaxmn.cpp:614
+msgid "Bulb"
+msgstr "Кнопка"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:619
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Пріоритет затвору"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:643 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr "Бульба"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:644 src/pentaxmn.cpp:648 src/pentaxmn.cpp:659
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:651
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Дистанційне керування"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Bright"
+msgstr "Яскраво"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926
+msgid "Reversal film"
+msgstr "Діапозитив"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941
+msgid "Weak"
+msgstr "Простий"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "Strong"
+msgstr "Складний"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058
+msgid "WB-BA"
+msgstr "WB-BA"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1061
+msgid "WB-GM"
+msgstr "WB-GM"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1073
+msgid "Unknown "
+msgstr "Невідомий "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "Model identification"
+msgstr "Ідентифікація моделі"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1103 src/pentaxmn.cpp:1104 src/properties.cpp:155
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1106 src/pentaxmn.cpp:1107
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1132 src/pentaxmn.cpp:1133
+msgid "F-Number"
+msgstr "Число F"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1176 src/pentaxmn.cpp:1177 src/properties.cpp:662
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1185
+msgid "Hometown DST"
+msgstr "Місцевий час (DST)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1188
+msgid "Destination DST"
+msgstr "Час місця призначення (DST)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1218 src/pentaxmn.cpp:1219
+msgid "Image area offset"
+msgstr "Відступ області зображення"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1221 src/pentaxmn.cpp:1222
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Розмір цифрового негатива"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Цифровий фільтр"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1239
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Температура фотоапарата"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1252 src/pentaxmn.cpp:1253
+msgid "Image tone"
+msgstr "Тон зображення"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1268 src/pentaxmn.cpp:1269
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Потужне усування шуму ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
+msgid "Black point"
+msgstr "Чорна точка"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "Біла точка"
+
+#: src/properties.cpp:122 src/properties.cpp:123
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr "Схема розширення IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "Схема формату ліцензійних даних PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid "Creator"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/properties.cpp:158 src/properties.cpp:1101
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#: src/properties.cpp:160 src/properties.cpp:215
+msgid "Identifier"
+msgstr "Ідентифікатор"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Publisher"
+msgstr "Видавець"
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Relation"
+msgstr "Зв’язок"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Rights"
+msgstr "Права"
+
+#: src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1290
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: src/properties.cpp:176 src/properties.cpp:984
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: src/properties.cpp:182
+msgid "Tags List"
+msgstr "Список міток"
+
+#: src/properties.cpp:183
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Імена авторів підписів"
+
+#: src/properties.cpp:185 src/tags.cpp:838
+msgid "Image History"
+msgstr "Журнал змін зображення"
+
+#: src/properties.cpp:187
+msgid "Color Label"
+msgstr "Позначка кольору"
+
+#: src/properties.cpp:195
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr "Параметри enfuse"
+
+#: src/properties.cpp:203
+msgid "Advisory"
+msgstr "Рекомендація"
+
+#: src/properties.cpp:206 src/properties.cpp:1007
+msgid "Base URL"
+msgstr "Основна адреса"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Label"
+msgstr "Мітка"
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "Nickname"
+msgstr "Псевдонім"
+
+#: src/properties.cpp:227
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr "Коротка інформативна назва ресурсу."
+
+#: src/properties.cpp:228 src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating"
+msgstr "Оцінка"
+
+#: src/properties.cpp:231
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Мініатюри"
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Certificate"
+msgstr "Сертифікат"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Marked"
+msgstr "Позначено"
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: src/properties.cpp:259
+msgid "Instance ID"
+msgstr "Ідентифікатор екземпляра"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Manager"
+msgstr "Керування"
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid "Versions"
+msgstr "Версії"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Кількість сторінок"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Тип звукового каналу"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Звуковий кодек"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "Звуковий кодек використаний для стискання. Приклад: MP3."
+
+#: src/properties.cpp:339 src/properties.cpp:1275
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Назва стрічки"
+
+#: src/properties.cpp:344 src/properties.cpp:1065
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Тривалість відтворення мультимедійного файла."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "Scene"
+msgstr "Сцена"
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "Назва сцени."
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Назва зйомки"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "Назва знімка або запису."
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Дата зйомки"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Дата і час, коли було знято відео."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Місце зйомки"
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Markers"
+msgstr "Маркери"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:999
+#: src/tags.cpp:550
+msgid "Artist"
+msgstr "Виконавець"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:999
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "Ім’я виконавця або назва групи виконавців."
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "Album"
+msgstr "Альбом"
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "The name of the album."
+msgstr "Назва альбому."
+
+#: src/properties.cpp:360 src/properties.cpp:1307
+msgid "Track Number"
+msgstr "Номер композиції"
+
+#: src/properties.cpp:361 src/properties.cpp:1107
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанр"
+
+#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1027
+msgid "Composer"
+msgstr "Композитор"
+
+#: src/properties.cpp:364
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Ім’я композитора."
+
+#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer"
+msgstr "Інженер запису"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Ім’я інженера."
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "Ритм"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Ритм звуку."
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Instrument"
+msgstr "Інструмент"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Музичний інструмент."
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Тривалість вступу"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Loop"
+msgstr "Цикл"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Кількість тактів"
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "The number of beats."
+msgstr "Кількість тактів."
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Key"
+msgstr "Тональність"
+
+#: src/properties.cpp:378
+msgid "Time Signature"
+msgstr "Знак розмірності"
+
+#: src/properties.cpp:386 src/tags.cpp:1072
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr "Серійний номер фотоапарата"
+
+#: src/properties.cpp:386
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr "Серійний номер фотоапарата."
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "Ключові слова."
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "PDF Version"
+msgstr "Версія PDF"
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr "Версія файла PDF (приклад: 1.0, 1.3 тощо)."
+
+#: src/properties.cpp:402 src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer"
+msgstr "Виробник"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Caption Writer"
+msgstr "Автор підпису"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "Сценарист, редактор."
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "Місто/Селище."
+
+#: src/properties.cpp:412
+msgid "Country/primary location."
+msgstr "Країна або основна назва місцевості."
+
+#: src/properties.cpp:413
+msgid "Credit."
+msgstr "Подяка."
+
+#: src/properties.cpp:418
+msgid "Headline."
+msgstr "Заголовок."
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Особливі настанови."
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "Джерело."
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "State"
+msgstr "Область"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "Провінція або область."
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "inches"
+msgstr "дюйми"
+
+#: src/properties.cpp:433 src/tags.cpp:243
+msgid "cm"
+msgstr "см"
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Автояскравість"
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "Автоконтрастність"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "Автоекспозиція"
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Насиченість синього"
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Camera Profile"
+msgstr "Профіль фотоапарата"
+
+#: src/properties.cpp:465
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Насиченість червоного"
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "Shadows"
+msgstr "Тіні"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "Tint"
+msgstr "Затінення"
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid "Tone Curve"
+msgstr "Крива тону"
+
+#: src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:1129 src/tags.cpp:421
+msgid "Image Length"
+msgstr "Довжина зображення"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Бітів на фрагмент"
+
+#: src/properties.cpp:488 src/tags.cpp:431
+msgid "Compression"
+msgstr "Стиснення"
+
+#: src/properties.cpp:489 src/tags.cpp:437
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Фотометрична інтерпретація"
+
+#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:714
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr "Позиціювання YCbCr"
+
+#: src/properties.cpp:505 src/properties.cpp:1331
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність за X"
+
+#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1333
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність за Y"
+
+#: src/properties.cpp:507 src/properties.cpp:1234 src/tags.cpp:529
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Одиниця роздільності"
+
+#: src/properties.cpp:509 src/tags.cpp:534
+msgid "Transfer Function"
+msgstr "Функція перенесення"
+
+#: src/properties.cpp:511 src/tags.cpp:566
+msgid "White Point"
+msgstr "Біла точка"
+
+#: src/properties.cpp:514
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Еталонні чорне/біле"
+
+#: src/properties.cpp:515 src/tags.cpp:546
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:459
+msgid "Image Description"
+msgstr "Опис зображення"
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid "Make"
+msgstr "Виробник"
+
+#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:1599
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Версія Exif"
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "Версія FlashPix"
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:1610
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Налаштування компонентів"
+
+#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:819
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Кількість стиснених бітів на піксель"
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1668
+msgid "User Comment"
+msgstr "Коментар користувача"
+
+#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1710
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Пов’язаний звуковий файл"
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Дата і час (знімання)"
+
+#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1052
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Дата і час (оцифровування)"
+
+#: src/properties.cpp:554 src/properties.cpp:1098
+msgid "F Number"
+msgstr "Діафрагмове число"
+
+#: src/properties.cpp:556 src/tags.cpp:801 src/tags.cpp:1553
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr "Спектральна чутливість"
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Значення яскравості"
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Максимальне значення діафрагми"
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1660
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Площа об'єкту"
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1725
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Енергія спалаху"
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:833
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність фокальної площини X"
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:834
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність фокальної площини Y"
+
+#: src/properties.cpp:576 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1742
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr "Одиниця роздільності у фокальній площині"
+
+#: src/properties.cpp:577 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1746
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Знаходження об'єкта"
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:840
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "Показник експозиції"
+
+#: src/properties.cpp:581 src/tags.cpp:845 src/tags.cpp:1757
+msgid "Sensing Method"
+msgstr "Метод розпізнавання"
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1765
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Тип сцени"
+
+#: src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:1775
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Нетипове перетворено"
+
+#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:1056 src/tags.cpp:1789
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Коефіцієнт цифрового збільшення"
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1794
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Фокальна довжина для 35-мм плівки"
+
+#: src/properties.cpp:592 src/tags.cpp:1800
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Тип сцени"
+
+#: src/properties.cpp:593 src/tags.cpp:1805
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Регулятор посилення"
+
+#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:1820
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr "Опис параметрів пристрою"
+
+#: src/properties.cpp:598 src/tags.cpp:1825
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Діапазон відстані до об’єкта"
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1828
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr "Унікальний ідентифікатор зображення"
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "Широта за GPS"
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "Довгота за GPS"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "Висота за GPS"
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Супутники GPS"
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1983
+msgid "GPS Status"
+msgstr "Стан GPS"
+
+#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:1113 src/tags.cpp:2011
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Режим відліку напрямку знімання у GPS"
+
+#: src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:1112 src/tags.cpp:2015
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "Напрямок знімання у GPS"
+
+#: src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "Цифровий негатив фотоапарата"
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensee"
+msgstr "Ліцензіат"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Image Creator"
+msgstr "Створення зображення"
+
+#: src/properties.cpp:778
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr "Засоби створення зображення."
+
+#: src/properties.cpp:793
+msgid "Reuse"
+msgstr "Повторне використання"
+
+#: src/properties.cpp:799
+msgid "Custom 4"
+msgstr "Інше 4"
+
+#: src/properties.cpp:800
+msgid "Custom 5"
+msgstr "Інше 5"
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Custom 6"
+msgstr "Інше 6"
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Custom 7"
+msgstr "Інше 7"
+
+#: src/properties.cpp:803
+msgid "Custom 8"
+msgstr "Інше 8"
+
+#: src/properties.cpp:804
+msgid "Custom 9"
+msgstr "Інше 9"
+
+#: src/properties.cpp:805
+msgid "Custom 10"
+msgstr "Інше 10"
+
+#: src/properties.cpp:813
+msgid "Not Required"
+msgstr "Не потрібне"
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "Protected"
+msgstr "Захищено"
+
+#: src/properties.cpp:820
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Для суспільного використання"
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr "Цифровий негатив (DNG)"
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr "Інкапсульований PostScript (eps)"
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Photographic Image"
+msgstr "Фотографічне зображення"
+
+#: src/properties.cpp:894
+msgid "FAX"
+msgstr "FAX"
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Pager"
+msgstr "Пейджер"
+
+#: src/properties.cpp:897
+msgid "Work"
+msgstr "Роб."
+
+#: src/properties.cpp:902
+msgid "Age Unknown"
+msgstr "Вік не відомий"
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr "Вік 25 або старші"
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Age 24"
+msgstr "Вік 24"
+
+#: src/properties.cpp:905
+msgid "Age 23"
+msgstr "Вік 23"
+
+#: src/properties.cpp:906
+msgid "Age 22"
+msgstr "Вік 22"
+
+#: src/properties.cpp:907
+msgid "Age 21"
+msgstr "Вік 21"
+
+#: src/properties.cpp:908
+msgid "Age 20"
+msgstr "Вік 20"
+
+#: src/properties.cpp:909
+msgid "Age 19"
+msgstr "Вік 19"
+
+#: src/properties.cpp:910
+msgid "Age 18"
+msgstr "Вік 18"
+
+#: src/properties.cpp:911
+msgid "Age 17"
+msgstr "Вік 17"
+
+#: src/properties.cpp:912
+msgid "Age 16"
+msgstr "Вік 16"
+
+#: src/properties.cpp:913
+msgid "Age 15"
+msgstr "Вік 15"
+
+#: src/properties.cpp:914
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr "Вік 14 або менше"
+
+#: src/properties.cpp:920 src/properties.cpp:928 src/properties.cpp:935
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Незастосовне"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: src/properties.cpp:941 src/properties.cpp:950
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr "Позначення, що робить зображення унікальним"
+
+#: src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "People"
+msgstr "Люди"
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr "Режим роздільності"
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr "Режим роздільності"
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr "Режим автофокусу"
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr "Режим автофокуса"
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr "Параметр фокусування"
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr "Параметр фокусування"
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr "Діапазон об’єктива"
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr "Діапазон фокусних відстаней об’єктива"
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr "Тінь"
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr "Підсвічування"
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr "Коригування кольорів"
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr "Коригування кольорів"
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr "Режим коригування"
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr "Режим коригування"
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr "Автообмеження"
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1491
+msgid "Auto bracket"
+msgstr "Автообмеження"
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr "Стандартна "
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr "Додатковий рівень 1"
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr "Додатковий рівень 2"
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr "Додатковий рівень 3"
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr "Додатково4"
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr "Додатково5"
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr "Альбомна "
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr "Нічне освітлення або сутінки"
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr "Високошвидкісний затвор"
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr "Портрет у сутінках"
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr "Висока чутливість"
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr "Увімкнено (неперервне)"
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr "Увімкнено (знімання)"
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr "Плюс"
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr "Біле флуоресцентне"
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr "Холодне біле флуоресцентне"
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr "Тепле біле флуоресцентне"
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr "Підводне 1 (блакитна вода)"
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr "Підводне 2 (зелена вода)"
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr "Точковий автофокус"
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Ручний фокус"
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr "Експонування «вилки»"
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr "Зображення попереднього перегляду JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr "Інформація про знімок"
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr "Ід. моделі Sony"
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr "Відтворення кольорів"
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr "Оптимізатор динамічного діапазону"
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr "Розмір повного зображення"
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr "Розмір зображення попереднього перегляду"
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr "Розмір зображення попереднього перегляду"
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Якість JPEG"
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr "Режим спуску"
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr "Антирозмивання"
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr "Зменшення шумів при довгій експозиції"
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr "Неперервна, висока"
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr "Неперервне, низька"
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr "Осінь"
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr "Рівень оптимізації динамічного діапазону"
+
+#: src/tags.cpp:185
+msgid "Unknown section"
+msgstr "Невідомий розділ"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Other data"
+msgstr "Інші дані"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "User information"
+msgstr "Відомості про користувача"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Date and time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: src/tags.cpp:242
+msgid "inch"
+msgstr "дюйм"
+
+#: src/tags.cpp:252
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr "Adobe Deflate"
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr "IT8 linework RLE"
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr "IT8 binary lineart"
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr "Pixar deflate"
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr "SGI log luminance RLE"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr "Маска прозорості"
+
+#: src/tags.cpp:288 src/tags.cpp:327
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:292
+msgid "ITULab"
+msgstr "ITULab"
+
+#: src/tags.cpp:308
+msgid "top, left"
+msgstr "вгорі ліворуч"
+
+#: src/tags.cpp:309
+msgid "top, right"
+msgstr "вгорі праворуч"
+
+#: src/tags.cpp:310
+msgid "bottom, right"
+msgstr "внизу праворуч"
+
+#: src/tags.cpp:311
+msgid "bottom, left"
+msgstr "внизу ліворуч"
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "left, top"
+msgstr "ліворуч, вгорі"
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "right, top"
+msgstr "Правий верхній"
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "right, bottom"
+msgstr "праворуч, внизу"
+
+#: src/tags.cpp:315 src/tags.cpp:316
+msgid "left, bottom"
+msgstr "ліворуч, внизу"
+
+#: src/tags.cpp:322
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr "Горизонтальні відмінності"
+
+#: src/tags.cpp:328
+msgid "not CMYK"
+msgstr "не CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:342
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Неіндексоване"
+
+#: src/tags.cpp:343 src/tags.cpp:649
+msgid "Indexed"
+msgstr "Індексований"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "А"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Centered"
+msgstr "За центром"
+
+#: src/tags.cpp:365
+msgid "No flash"
+msgstr "Без спалаху"
+
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr "Так, примусово"
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "No, compulsory"
+msgstr "Ні, примусово"
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "No, auto"
+msgstr "Ні, автоматично"
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, auto"
+msgstr "Так, автоматично"
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No flash function"
+msgstr "Без функції спалаху"
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr "Новий тип підфайлів"
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "Загальне визначення типу даних, що містяться у цьому підфайлі."
+
+#: src/tags.cpp:425
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Бітів на фрагмент"
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Fill Order"
+msgstr "Порядок заповнення"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "Document Name"
+msgstr "Назва документа"
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Рядків на смугу"
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність за X"
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність за Y"
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Predictor"
+msgstr "Завбачник"
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid "Color Map"
+msgstr "Карта кольорів"
+
+#: src/tags.cpp:606
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Набір чорнил"
+
+#: src/tags.cpp:637
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Контур-обрізання"
+
+#: src/tags.cpp:729
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr "Еталонні чорне/біле"
+
+#: src/tags.cpp:737
+msgid "XML Packet"
+msgstr "Пакунок XML"
+
+#: src/tags.cpp:784 src/tags.cpp:1547
+msgid "The F number."
+msgstr "Діафрагмове число."
+
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1550
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+"Клас програми, використаної фотоапаратом для експонування під час знімання."
+
+#: src/tags.cpp:807 src/tags.cpp:1558
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Світлочутливість ISO"
+
+#: src/tags.cpp:810
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Швидкість затвору."
+
+#: src/tags.cpp:825 src/tags.cpp:1645
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr "Відстань до об’єкта, вказана у метрах."
+
+#: src/tags.cpp:826 src/tags.cpp:1648
+msgid "The metering mode."
+msgstr "Режим вимірювання."
+
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1651
+msgid "The kind of light source."
+msgstr "Тип джерела світла."
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise"
+msgstr "Шум"
+
+#: src/tags.cpp:929
+msgid "White Level"
+msgstr "Рівень білого"
+
+#: src/tags.cpp:958
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr "Матриця кольорів 1"
+
+#: src/tags.cpp:965
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr "Матриця кольорів 2"
+
+#: src/tags.cpp:971
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr "Калібрування відеокамери 1"
+
+#: src/tags.cpp:981
+msgid "Camera Calibration 2"
+msgstr "Калібрування відеокамери 2"
+
+#: src/tags.cpp:1076
+msgid "Lens Info"
+msgstr "Дані щодо об’єктива"
+
+#: src/tags.cpp:1402 src/tags.cpp:1460
+msgid "Not defined"
+msgstr "Не визначено"
+
+#: src/tags.cpp:1407
+msgid "Creative program"
+msgstr "Творча програма"
+
+#: src/tags.cpp:1408
+msgid "Action program"
+msgstr "Діяльна програма"
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Книжковий режим"
+
+#: src/tags.cpp:1410
+msgid "Landscape mode"
+msgstr "Альбомний режим"
+
+#: src/tags.cpp:1419
+msgid "Multi-spot"
+msgstr "Мульти-пляма"
+
+#: src/tags.cpp:1431
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr "Лампа розжарювання (світло дуги)"
+
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Fine weather"
+msgstr "Ясна погода"
+
+#: src/tags.cpp:1434
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr "Хмарна погода"
+
+#: src/tags.cpp:1436
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr "Лампа денного світла (D 5700 - 7100 K)"
+
+#: src/tags.cpp:1437
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr "Біла лампа денного світла (N 4600 - 5400 K)"
+
+#: src/tags.cpp:1438
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr "Лампа холодного білого світла (W 3900 - 4500 K)"
+
+#: src/tags.cpp:1439
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr "Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K)"
+
+#: src/tags.cpp:1440
+msgid "Standard light A"
+msgstr "Стандартне світло A"
+
+#: src/tags.cpp:1441
+msgid "Standard light B"
+msgstr "Стандартне світло B"
+
+#: src/tags.cpp:1442
+msgid "Standard light C"
+msgstr "Стандартне світло C"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1447
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "Студійна лампа розжарювання ISO"
+
+#: src/tags.cpp:1448
+msgid "Other light source"
+msgstr "Інше джерело світла"
+
+#: src/tags.cpp:1455
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Некалібрована"
+
+#: src/tags.cpp:1461
+msgid "One-chip color area"
+msgstr "Одночипова кольорова область"
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr "Двочипова кольорова область"
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr "Тричипова кольорова область"
+
+#: src/tags.cpp:1464
+msgid "Color sequential area"
+msgstr "Область послідовності кольорів"
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr "Трилінійний сенсор"
+
+#: src/tags.cpp:1466
+msgid "Color sequential linear"
+msgstr "Лінійна послідовність кольорів"
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "Film scanner"
+msgstr "Плівковий сканер"
+
+#: src/tags.cpp:1473
+msgid "Digital still camera"
+msgstr "Нерухома цифрова фотокамера"
+
+#: src/tags.cpp:1478
+msgid "Directly photographed"
+msgstr "Безпосередньо сфотографовано"
+
+#: src/tags.cpp:1483
+msgid "Normal process"
+msgstr "Звичайною обробкою"
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid "Custom process"
+msgstr "Нетиповою обробкою"
+
+#: src/tags.cpp:1512
+msgid "Low gain up"
+msgstr "Невелике підсилення"
+
+#: src/tags.cpp:1513
+msgid "High gain up"
+msgstr "Значне підсилення"
+
+#: src/tags.cpp:1514
+msgid "Low gain down"
+msgstr "Невелике послаблення"
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid "High gain down"
+msgstr "Значне послаблення"
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid "Close view"
+msgstr "Зблизька"
+
+#: src/tags.cpp:1537 src/tags.cpp:1538
+msgid "Distant view"
+msgstr "На відстані"
+
+#: src/tags.cpp:1544
+msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
+msgstr "Тривалість експонування вказана у секундах."
+
+#: src/tags.cpp:1600
+msgid ""
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+"Підтримувана версія цього стандарту. Якщо у цьому полі не вказано значення, "
+"вважатиметься, що дані не відповідають стандарту."
+
+#: src/tags.cpp:1603
+msgid "Date and Time (original)"
+msgstr "Дата і час (знімання)"
+
+#: src/tags.cpp:1604
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Дата і час, коли було створено початкове зображення. Для цифрових "
+"фотоапаратів дата і час запису цифрових даних."
+
+#: src/tags.cpp:1607
+msgid "Date and Time (digitized)"
+msgstr "Дата і час (оцифровування)"
+
+#: src/tags.cpp:1608
+msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
+msgstr "Дата і час, коли зображення було збережено у форматі цифрових даних."
+
+#: src/tags.cpp:1620
+msgid "Compressed Bits per Pixel"
+msgstr "Кількість стиснених бітів на піксель"
+
+#: src/tags.cpp:1629
+msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
+msgstr "Діафрагма об’єктива. Одиницею є значення APEX."
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr "Ухил експозиції"
+
+#: src/tags.cpp:1664
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Нотатка виробника"
+
+#: src/tags.cpp:1676
+msgid "Sub-seconds Time Original"
+msgstr "Дробові частки секунд часу знімання"
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr "Дробові частки секунд часу оцифровування"
+
+#: src/tags.cpp:1682
+msgid "FlashPix Version"
+msgstr "Версія FlashPix"
+
+#: src/tags.cpp:1734
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність фокальної площини X"
+
+#: src/tags.cpp:1738
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність фокальної площини Y"
+
+#: src/tags.cpp:1753
+msgid "Exposure index"
+msgstr "Показник експозиції"
+
+#: src/tags.cpp:1758
+msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
+msgstr ""
+"Визначає тип датчика зображення на фотоапараті або пристрої вхідних даних."
+
+#: src/tags.cpp:1826
+msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+msgstr "Цей теґ містить дані щодо відстані до об’єкта зйомки."
+
+#: src/tags.cpp:1896
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr "Двомірний вимір"
+
+#: src/tags.cpp:1897
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr "Тримірний вимір"
+
+#: src/tags.cpp:2001
+msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
+msgstr "Визначає швидкість руху приймача даних GPS."
+
+#: src/tags.cpp:2059
+msgid "Indicates the distance to the destination point."
+msgstr "Визначає відстань до точки призначення."
+
+#: src/tags.cpp:2090
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr "Індекс здатності до взаємодії"
+
+#: src/tags.cpp:2122
+msgid "Offset"
+msgstr "Зміщення"
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Порядок байтів"
+
+#: src/tags.cpp:2140 src/tags.cpp:2141
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "Невідома мітка"
+
+#: src/tags.cpp:2663
+msgid "Digital zoom not used"
+msgstr "Цифровий трансфокатор не використовувався"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2051
+msgid "little endian encoded"
+msgstr "Маленький endian закодований"
+
+#: src/tiffimage.cpp:2052
+msgid "big endian encoded"
+msgstr "великий  endian закодований"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
new file mode 100644
index 00000000..fe21a4f6
--- /dev/null
+++ b/po/vi.po
@@ -0,0 +1,6433 @@
+# Vietnamese translation for exiv2
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 03:48+0000\n"
+"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <Unknown>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 22:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:699
+#: src/actions.cpp:716 src/actions.cpp:761 src/actions.cpp:851
+#: src/actions.cpp:994 src/actions.cpp:1036 src/actions.cpp:1105
+#: src/actions.cpp:1147 src/actions.cpp:1152 src/actions.cpp:1172
+#: src/actions.cpp:1177 src/actions.cpp:1209 src/actions.cpp:1452
+#: src/actions.cpp:1588 src/actions.cpp:1653 src/actions.cpp:1821
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Thất bại khi mở tập tin\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Tên tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Kích cỡ tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "Image size"
+msgstr "Kích cỡ hình ảnh"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Kiểu Ca-me-ra"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Số hiệu ảnh"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:1129
+#: src/pentaxmn.cpp:1130
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Thời gian phơi sáng"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1628
+msgid "Aperture"
+msgstr "Khẩu độ"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Bù trừ ánh sáng"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2124 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:398 src/properties.cpp:568 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1432 src/tags.cpp:1653
+msgid "Flash"
+msgstr "Đèn chớp"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Bù trừ ánh sáng đèn chớp"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1347 src/nikonmn.cpp:1372
+msgid "Focal length"
+msgstr "Tiêu cự"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "Tương tự 35mm"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Khoảng cách đến vật thể"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Độ nhạy sáng"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Chế độ phơi sáng"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Chế độ đo đạc"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Chế độ chụp cận cảnh"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:1109
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Chất lượng hình ảnh"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1316 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:881 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Cân bằng trắng"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Ảnh thu nhỏ"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:481
+#: src/canonmn.cpp:1224 src/canonmn.cpp:1233 src/canonmn.cpp:1285
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2102
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:903
+#: src/nikonmn.cpp:926 src/nikonmn.cpp:988 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1182
+#: src/olympusmn.cpp:1241 src/olympusmn.cpp:1378 src/olympusmn.cpp:1554
+#: src/olympusmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:290
+#: src/pentaxmn.cpp:431 src/pentaxmn.cpp:432 src/properties.cpp:919
+#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1511
+msgid "None"
+msgstr "Không"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:362
+#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:1039 src/tags.cpp:763
+msgid "Copyright"
+msgstr "Bản quyền"
+
+#: src/actions.cpp:731
+msgid "Preview"
+msgstr "Xem lại"
+
+#: src/actions.cpp:735 src/actions.cpp:1075 src/properties.cpp:431
+msgid "pixels"
+msgstr "Các điểm ảnh"
+
+#: src/actions.cpp:786
+msgid "found in the file"
+msgstr "tìm thấy trong tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:798
+msgid "in the file"
+msgstr "trong tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:1019
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Viết ảnh phác thảo"
+
+#: src/actions.cpp:1020 src/actions.cpp:1078
+msgid "to file"
+msgstr "tới tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:1056 src/actions.cpp:1082
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "Hình ảnh không có chế độ xem trước"
+
+#: src/actions.cpp:1071
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Viết bài duyệt trước"
+
+#: src/actions.cpp:1242
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Tùy chỉnh bình luạn JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:1283
+msgid "Add"
+msgstr "Thêm"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Warning"
+msgstr "Cảnh báo"
+
+#: src/actions.cpp:1306 src/actions.cpp:1380
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Đọc thất bại"
+
+#: src/actions.cpp:1308 src/actions.cpp:1382
+msgid "value"
+msgstr "Giá trị"
+
+#: src/actions.cpp:1391
+msgid "Del"
+msgstr "Xóa"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Thay đổi"
+
+#: src/actions.cpp:1513
+msgid "by"
+msgstr "bởi"
+
+#: src/actions.cpp:1517 src/actions.cpp:1566
+msgid "years"
+msgstr "Các năm"
+
+#: src/actions.cpp:1520
+msgid "year"
+msgstr "Năm"
+
+#: src/actions.cpp:1528
+msgid "months"
+msgstr "Các tháng"
+
+#: src/actions.cpp:1531
+msgid "month"
+msgstr "Tháng"
+
+#: src/actions.cpp:1539
+msgid "days"
+msgstr "Các ngày"
+
+#: src/actions.cpp:1542
+msgid "day"
+msgstr "Ngày"
+
+#: src/actions.cpp:1548
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1573 src/actions.cpp:1845 src/actions.cpp:1853
+#: src/actions.cpp:1861 src/actions.cpp:1870 src/actions.cpp:1980
+msgid "to"
+msgstr "tới"
+
+#: src/actions.cpp:1616
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Cài đặt giá trị độ nhạy sáng Exif tới"
+
+#: src/actions.cpp:1672
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Không tìm thấy chú thích của người dùng Exif nào"
+
+#: src/actions.cpp:1680
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr ""
+"Tìm thấy chú thích của người dùng Exif với kiểu giá trị không mong đợi"
+
+#: src/actions.cpp:1844
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Viết dữ liệu Exif từ"
+
+#: src/actions.cpp:1852
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Viết dữ liệu IPTC từ"
+
+#: src/actions.cpp:1860
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Viết dữ liệu XMP từ"
+
+#: src/actions.cpp:1869
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Viết chú thích JPEG từ"
+
+#: src/actions.cpp:1906
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Định dạng tên tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:1915
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Tập tin đã có sẵn tên chính xác"
+
+#: src/actions.cpp:1939 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Tập tin"
+
+#: src/actions.cpp:1968
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Đổi tên tập tin thành"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "Cập nhật nhãn thời g"
+
+#: src/actions.cpp:1979
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Đổi tên thất bại"
+
+#: src/actions.cpp:2001
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Lưu đè"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:387
+#: src/canonmn.cpp:402 src/canonmn.cpp:910 src/canonmn.cpp:923
+#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1208 src/canonmn.cpp:1217
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/minoltamn.cpp:1950 src/minoltamn.cpp:1998
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:641 src/nikonmn.cpp:666
+#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:836
+#: src/nikonmn.cpp:881 src/nikonmn.cpp:968 src/nikonmn.cpp:1210
+#: src/nikonmn.cpp:1219 src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79
+#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
+#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586
+#: src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:913 src/olympusmn.cpp:1134
+#: src/olympusmn.cpp:1472 src/olympusmn.cpp:1473 src/olympusmn.cpp:1512
+#: src/panasonicmn.cpp:87 src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100
+#: src/panasonicmn.cpp:145 src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183
+#: src/panasonicmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:370 src/pentaxmn.cpp:933
+#: src/pentaxmn.cpp:939 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Tắt"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:386 src/canonmn.cpp:404
+#: src/canonmn.cpp:911 src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1937 src/minoltamn.cpp:1949 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:716 src/nikonmn.cpp:717
+#: src/nikonmn.cpp:1220 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
+#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
+#: src/olympusmn.cpp:1513 src/panasonicmn.cpp:93 src/pentaxmn.cpp:371
+#: src/pentaxmn.cpp:934 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207
+#: src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Bật"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:246
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:247
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:250
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:279
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:280
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:281
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:282
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:287
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:291
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:292
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:293
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:296
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:297
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:298
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:299
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:301
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:304
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Format 1"
+msgstr "Định dạng 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:323
+msgid "Format 2"
+msgstr "Định dạng 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "On (1)"
+msgstr "Mở (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:330 src/nikonmn.cpp:1212
+msgid "On (2)"
+msgstr "Mở (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:341 src/canonmn.cpp:344 src/canonmn.cpp:369
+#: src/canonmn.cpp:370 src/canonmn.cpp:371 src/canonmn.cpp:957
+#: src/canonmn.cpp:959 src/canonmn.cpp:960 src/canonmn.cpp:972
+#: src/canonmn.cpp:981 src/canonmn.cpp:982 src/canonmn.cpp:989
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/canonmn.cpp:1064 src/canonmn.cpp:1066
+#: src/canonmn.cpp:1068 src/canonmn.cpp:1069 src/canonmn.cpp:1070
+#: src/canonmn.cpp:1071 src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1075
+#: src/canonmn.cpp:1076 src/canonmn.cpp:1078 src/canonmn.cpp:1082
+#: src/canonmn.cpp:1083 src/canonmn.cpp:1084 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:1003
+#: src/nikonmn.cpp:1025 src/nikonmn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:2577
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1040 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:402 src/properties.cpp:814
+#: src/properties.cpp:821 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1415 src/tags.cpp:1428
+#: src/tags.cpp:1534 src/tags.cpp:2566 src/tags.cpp:2679
+msgid "Unknown"
+msgstr "Không biết"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Tùy chỉnh máy ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:342
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Các tùy chỉnh máy ảnh khác nhau"
+
+#: src/canonmn.cpp:343 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1347
+#: src/nikonmn.cpp:1372 src/properties.cpp:569 src/properties.cpp:1099
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1656
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Tiêu cự"
+
+#: src/canonmn.cpp:345 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Thông tin Chụp"
+
+#: src/canonmn.cpp:345
+msgid "Shot information"
+msgstr "Thông tin ảnh ch"
+
+#: src/canonmn.cpp:346 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1153
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Toàn cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:347 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:766
+msgid "Image Type"
+msgstr "Kiểu hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:347
+msgid "Image type"
+msgstr "Kiểu hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237 src/properties.cpp:1097
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Phiên bản phần vững"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Firmware Version"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/canonmn.cpp:1242 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File Number"
+msgstr "Tập tin số"
+
+#: src/canonmn.cpp:349 src/nikonmn.cpp:869
+msgid "File number"
+msgstr "Tập tin số"
+
+#: src/canonmn.cpp:350
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Tên chủ sở hữu"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1340 src/pentaxmn.cpp:1341
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Chuỗi số"
+
+#: src/canonmn.cpp:351 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Số thứ tự máy ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Thông tin Máy ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:352
+msgid "Camera info"
+msgstr "Thông tin máy ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Thông tin hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:355
+msgid "Picture info"
+msgstr "Thông tin hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/minoltamn.cpp:2068 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:257
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Siêu cận cảnh phóng to"
+
+#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:535
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Siêu cận cảnh phóng to"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "Thông tin Lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:359 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "Thông tin lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Bảng cân bằng trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:361
+msgid "White balance table"
+msgstr "Bảng cân bằng trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:363 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Dãy số bên trong"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Dữ liệu loại bỏ bụi"
+
+#: src/canonmn.cpp:364
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Dữ liệu loại bỏ bụi"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Xử lý Thông tin"
+
+#: src/canonmn.cpp:366
+msgid "Processing info"
+msgstr "Xử lý thông tin"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Đo lường Màu sắc"
+
+#: src/canonmn.cpp:367
+msgid "Measured color"
+msgstr "Đo lường màu sắc"
+
+#: src/canonmn.cpp:368
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Khoảng không gian màu"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Thông tin cảm biến"
+
+#: src/canonmn.cpp:373
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Thông tin cảm biến"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color Data"
+msgstr "Dữ liệu màu"
+
+#: src/canonmn.cpp:374
+msgid "Color data"
+msgstr "Dữ liệu màu"
+
+#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2086
+msgid "Economy"
+msgstr "Kinh tế"
+
+#: src/canonmn.cpp:393 src/canonmn.cpp:491 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1109
+#: src/olympusmn.cpp:1151 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:253
+#: src/pentaxmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:438 src/pentaxmn.cpp:451
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1520
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Normal"
+msgstr "Bình thường"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2030
+#: src/minoltamn.cpp:2084 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Tốt"
+
+#: src/canonmn.cpp:395 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "RAW"
+msgstr "Nguyên gốc"
+
+#: src/canonmn.cpp:396
+msgid "Superfine"
+msgstr "Siêutốt"
+
+#: src/canonmn.cpp:397
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Phim bình thường"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:499 src/canonmn.cpp:527
+#: src/canonmn.cpp:1006 src/canonmn.cpp:1212 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:2002
+#: src/minoltamn.cpp:2069 src/minoltamn.cpp:2118 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1197 src/olympusmn.cpp:1203 src/olympusmn.cpp:1204
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:389 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1404 src/tags.cpp:1489
+#: src/tags.cpp:1496
+msgid "Auto"
+msgstr "Tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:405 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Mắt đỏ"
+
+#: src/canonmn.cpp:406
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Đồng bộ chậm"
+
+#: src/canonmn.cpp:407
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Tự động + mắt đỏ"
+
+#: src/canonmn.cpp:408
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "Mở + mắt-đỏ"
+
+#: src/canonmn.cpp:409 src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Ngoài"
+
+#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:430 src/canonmn.cpp:896
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:641
+msgid "Continuous"
+msgstr "Liên tục"
+
+#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Phim"
+
+#: src/canonmn.cpp:418
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Liên tục, ưu tiên tốc độ"
+
+#: src/canonmn.cpp:419
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Liên tục, thấp"
+
+#: src/canonmn.cpp:420
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Liên tục, cao"
+
+#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:431 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Lấy nét tay"
+
+#: src/canonmn.cpp:429 src/canonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Đơn"
+
+#: src/canonmn.cpp:438 src/canonmn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Lớn"
+
+#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:938 src/canonmn.cpp:1195
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/properties.cpp:1161 src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Trung bình"
+
+#: src/canonmn.cpp:440 src/canonmn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Nhỏ"
+
+#: src/canonmn.cpp:441 src/canonmn.cpp:1197
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Trung bình 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:442 src/canonmn.cpp:1198
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Trung bình 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:443 src/canonmn.cpp:1199
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Trung bình 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:448
+msgid "Full auto"
+msgstr "Tự động hoàn toàn"
+
+#: src/canonmn.cpp:449 src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:884
+#: src/canonmn.cpp:1269 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:974
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:256 src/pentaxmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:600
+#: src/pentaxmn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1403
+#: src/tags.cpp:1490 src/tags.cpp:1497
+msgid "Manual"
+msgstr "Thủ công"
+
+#: src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:1301 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1913
+#: src/minoltamn.cpp:2065 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:565
+#: src/pentaxmn.cpp:922 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1503
+msgid "Landscape"
+msgstr "Phong cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:451
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Thời gian chập nhanh"
+
+#: src/canonmn.cpp:452
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Thời gian chập chậm"
+
+#: src/canonmn.cpp:453 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2062 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:571
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Cảnh đêm"
+
+#: src/canonmn.cpp:456 src/canonmn.cpp:1287 src/canonmn.cpp:1300
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1912
+#: src/minoltamn.cpp:2060 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:564 src/pentaxmn.cpp:921
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1504
+msgid "Portrait"
+msgstr "Chân dung"
+
+#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2064 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Thể thao"
+
+#: src/canonmn.cpp:458
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Cận cảnh phóng to/ Cận cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Đen và trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:925 src/canonmn.cpp:1302
+#: src/minoltamn.cpp:1918 src/minoltamn.cpp:1919 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:862 src/olympusmn.cpp:871
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Trung tính"
+
+#: src/canonmn.cpp:463
+msgid "Flash off"
+msgstr "Đèn chớp tắt"
+
+#: src/canonmn.cpp:464
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Thời gian chập dài"
+
+#: src/canonmn.cpp:467 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "Trong nhà"
+
+#: src/canonmn.cpp:468 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Pháo hoa"
+
+#: src/canonmn.cpp:469 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Bãi biển"
+
+#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:1022 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Dưới nước"
+
+#: src/canonmn.cpp:471 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Tuyết"
+
+#: src/canonmn.cpp:472
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Trẻ em và thú cưng"
+
+#: src/canonmn.cpp:474
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Cận cảnh phóng to điện tử"
+
+#: src/canonmn.cpp:475
+msgid "My Colors"
+msgstr "Màu sắc của tôi"
+
+#: src/canonmn.cpp:476 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Ảnh tĩnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:484 src/canonmn.cpp:485 src/properties.cpp:864
+#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:1422 src/tags.cpp:1423
+msgid "Other"
+msgstr "Khác"
+
+#: src/canonmn.cpp:490 src/canonmn.cpp:939 src/canonmn.cpp:1277
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:437
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1528
+msgid "Low"
+msgstr "Thấp"
+
+#: src/canonmn.cpp:492 src/canonmn.cpp:1279 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1137
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:424 src/pentaxmn.cpp:439
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1529
+msgid "High"
+msgstr "Cao"
+
+#: src/canonmn.cpp:497 src/canonmn.cpp:936 src/canonmn.cpp:940
+#: src/canonmn.cpp:945 src/canonmn.cpp:1275 src/nikonmn.cpp:671
+#: src/nikonmn.cpp:686 src/nikonmn.cpp:910 src/nikonmn.cpp:963
+#: src/nikonmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/pentaxmn.cpp:191 src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136
+#: src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181 src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201
+#: src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232
+#: src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/canonmn.cpp:516 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Mặc định"
+
+#: src/canonmn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1964
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:384
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1418
+msgid "Spot"
+msgstr "Xác định"
+
+#: src/canonmn.cpp:518 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1416
+msgid "Average"
+msgstr "Trung bình"
+
+#: src/canonmn.cpp:519
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Đánh giá"
+
+#: src/canonmn.cpp:520 src/tags.cpp:1421
+msgid "Partial"
+msgstr "Bộ phận"
+
+#: src/canonmn.cpp:528
+msgid "Not known"
+msgstr "Không biết"
+
+#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:952 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2067 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:566 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1535
+msgid "Macro"
+msgstr "Cận cảnh phóng to"
+
+#: src/canonmn.cpp:530
+msgid "Very close"
+msgstr "rất gần"
+
+#: src/canonmn.cpp:531
+msgid "Close"
+msgstr "gần"
+
+#: src/canonmn.cpp:533
+msgid "Far range"
+msgstr "Khoảng cách xa"
+
+#: src/canonmn.cpp:536 src/olympusmn.cpp:1530 src/pentaxmn.cpp:255
+#: src/tags.cpp:2569
+msgid "Infinity"
+msgstr "Vô cực"
+
+#: src/canonmn.cpp:541
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Lựa chọn điểm lấy nét tự động thủ công"
+
+#: src/canonmn.cpp:542
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Không (MF)"
+
+#: src/canonmn.cpp:543
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Tự động-chọn"
+
+#: src/canonmn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1979 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1552 src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Phải"
+
+#: src/canonmn.cpp:545 src/canonmn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1976 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:792 src/nikonmn.cpp:807 src/pentaxmn.cpp:280
+#: src/pentaxmn.cpp:296 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Trung tâm"
+
+#: src/canonmn.cpp:546 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1983 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:278 src/pentaxmn.cpp:295
+msgid "Left"
+msgstr "Trái"
+
+#: src/canonmn.cpp:547
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Tự động chọn điểm lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:552
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Chụp đơn giản (Tự động)"
+
+#: src/canonmn.cpp:553
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Chương trình (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:554
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Ưu tiên tốc độ chập (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:555
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Ưu tiên khẩu độ (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:556
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Thủ công (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash"
+msgstr "Đèn chớp gắn ngoài"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Đèn chớp trong máy"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:886
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1139 src/pentaxmn.cpp:1140
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Độ bù trừ phơi sáng"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "On, shot only"
+msgstr "Mở, chỉ chụp"
+
+#: src/canonmn.cpp:918 src/canonmn.cpp:970 src/nikonmn.cpp:823
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "AF Point"
+msgstr "Điểm lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Smooth"
+msgstr "Độ mịn"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/nikonmn.cpp:676
+msgid "B&W"
+msgstr "B&W"
+
+#: src/canonmn.cpp:929 src/canonmn.cpp:1012 src/canonmn.cpp:1270
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2126
+#: src/pentaxmn.cpp:943
+msgid "Custom"
+msgstr "Tùy chỉnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:930 src/canonmn.cpp:931
+msgid "My color data"
+msgstr "Dữ liệu màu sắc của tôi"
+
+#: src/canonmn.cpp:937 src/pentaxmn.cpp:197
+msgid "Full"
+msgstr "Đầy"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Chất lượng"
+
+#: src/canonmn.cpp:955 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Chế độ đèn chớp"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ đèn chớp"
+
+#: src/canonmn.cpp:958 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/properties.cpp:1100 src/sonymn.cpp:396
+#: src/sonymn.cpp:397 src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672
+#: src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Chế độ lấy nét"
+
+#: src/canonmn.cpp:958
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ lấy nét"
+
+#: src/canonmn.cpp:961 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Kích cỡ hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Chế độ dễ dàng"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Chế độ chụp đơn giản"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Thu/phóng điện tử"
+
+#: src/canonmn.cpp:963 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:1164
+#: src/pentaxmn.cpp:1165
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Thu/phóng điện tử"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:1070 src/pentaxmn.cpp:1170 src/pentaxmn.cpp:1171
+#: src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:1038
+#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593
+#: src/sonymn.cpp:594 src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1808
+msgid "Contrast"
+msgstr "Tương phản"
+
+#: src/canonmn.cpp:964 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Tùy chỉnh độ tương phản"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/canonmn.cpp:1310 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:696
+#: src/olympusmn.cpp:802 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:1067
+#: src/pentaxmn.cpp:1173 src/pentaxmn.cpp:1174 src/properties.cpp:469
+#: src/properties.cpp:596 src/properties.cpp:1242 src/sigmamn.cpp:101
+#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591
+#: src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697 src/tags.cpp:1816
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Độ mịn"
+
+#: src/canonmn.cpp:966 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Tùy chinh độ mịn"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "Chế độ nhạy sáng"
+
+#: src/canonmn.cpp:967 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "Tuỳ chỉnh chế độ nhạy sáng"
+
+#: src/canonmn.cpp:968 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:566
+#: src/properties.cpp:1164 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575
+#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681 src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:826
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Chế độ đo đạc"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ đo đạc"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Kiểu lấy nét"
+
+#: src/canonmn.cpp:969
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Tùy chỉnh kiểu lấy nét"
+
+#: src/canonmn.cpp:970
+msgid "AF point selected"
+msgstr "Lựa chọn điểm lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:971 src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:1087
+#: src/sonymn.cpp:632 src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709
+#: src/tags.cpp:800 src/tags.cpp:1549
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Tự động phơi sáng hoàn toàn"
+
+#: src/canonmn.cpp:971
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ phơi sáng"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/properties.cpp:1141
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Kiểu Ống kính"
+
+#: src/canonmn.cpp:973 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1228 src/pentaxmn.cpp:1229
+msgid "Lens type"
+msgstr "Kiểu ống kính"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:638
+msgid "Lens"
+msgstr "Ống kính"
+
+#: src/canonmn.cpp:974
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"Khoảng tiêu cự 'dài' và 'ngắn' của ống kính (trong 'đơn vị tiêu cự') và 'đơn "
+"vị tiêu cự' mỗi mm"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Tiêu cự Ngắn"
+
+#: src/canonmn.cpp:975
+msgid "Short focal"
+msgstr "Tiêu cự ngắn"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Đơn vị tiêu cự"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Focal units"
+msgstr "Đơn vị tiêu cự"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Khẩu độ tối đa"
+
+#: src/canonmn.cpp:977 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Khẩu độ tối đa"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Khẩu đ6ọ tối thiểu"
+
+#: src/canonmn.cpp:978
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Khẩu độ tối thiểu"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Chi tiết đèn chớp"
+
+#: src/canonmn.cpp:980
+msgid "Flash details"
+msgstr "Chi tiết đèn chớp"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Lấy nét Liên tục"
+
+#: src/canonmn.cpp:983
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Cài đặt lấy nét liên tục"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Ổn định hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1017 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Ổn định hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Hiển thị khẩu độ"
+
+#: src/canonmn.cpp:986
+msgid "Display aperture"
+msgstr "HIển thị khẩu độ"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Hiệu ứng hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:991
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Hiệu ứng hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Tông màu"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "Color tone"
+msgstr "Tông màu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Sunny"
+msgstr "Trời nắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2121 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1042
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:399 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Trời mây"
+
+#: src/canonmn.cpp:1013 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1916
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Đen và trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2122 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/pentaxmn.cpp:391 src/tags.cpp:1435
+msgid "Shade"
+msgstr "Bóng râm"
+
+#: src/canonmn.cpp:1020 src/properties.cpp:796
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Tùy chỉnh 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:797
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Tùy chỉnh 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1023 src/canonmn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:798
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Tùy chỉnh 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/canonmn.cpp:1150 src/canonmn.cpp:1158
+msgid "left"
+msgstr "Trái"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/canonmn.cpp:1147 src/canonmn.cpp:1159
+msgid "center"
+msgstr "Trung tâm"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/canonmn.cpp:1144 src/canonmn.cpp:1160
+msgid "right"
+msgstr "Phải"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "Độ nhạy sáng Đã sử dụng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "Độ nhạy sáng đã sử dụng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Tốc độ Chụp mục tiêu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1063
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Tốc độ chụp mục tiêu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:881
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:478 src/properties.cpp:587
+#: src/properties.cpp:1323 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "White Balance"
+msgstr "Cân bằng trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1065 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1072
+msgid "AF point used"
+msgstr "Điểm lấy nét tự động đã sử dụng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1073 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Bù trừ sáng đèn chớp"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077 src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:825
+#: src/tags.cpp:1644
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Khoảng cách Vật thể"
+
+#: src/canonmn.cpp:1077
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Khoảng cách vật thể (không rõ đơn vi)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1079 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:561
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Giá trị khẩu độ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/properties.cpp:560 src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Giá trị tốc độ màn chập"
+
+#: src/canonmn.cpp:1080 src/tags.cpp:1624
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Tốc độ màn chập"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Left to right"
+msgstr "Trái sang phải"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Right to left"
+msgstr "Phải sang trái"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Dưới lên trên"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099 src/olympusmn.cpp:1168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Trên xuống dưới"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Khung hình toàn cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1105
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Số khung hình toàn cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Chiều chụp toàn cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1106
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Chiều chụp toàn cảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118 src/canonmn.cpp:1248 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:805 src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890
+#: src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Giảm nhiễu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Giảm nhiễu của sự phơi sáng lâu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "Hỗ trợ lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "AF assist light"
+msgstr "Ánh sáng hỗ trợ lấy nét tự động"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Nút trở về trình đơn"
+
+#: src/canonmn.cpp:1146 src/canonmn.cpp:1163
+msgid "bottom"
+msgstr "Dưới"
+
+#: src/canonmn.cpp:1148 src/canonmn.cpp:1155
+msgid "top"
+msgstr "Trên"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:416
+msgid "Image Width"
+msgstr "Chiều rộng hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1168 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:2104
+msgid "Image width"
+msgstr "Chiều rộng hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Chiều cao hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1169 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:2107
+msgid "Image height"
+msgstr "Chiều cao hình ảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "Điểm Lấy nét tự động Đã dùng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:848
+msgid "AF points used"
+msgstr "Điểm lấy nét tự động đã dùng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "Điểm Lấy nét tự động Đã dùng trên máy 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:1173
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "Điểm Lấy nét tự động Đã dùng (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1186
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1187
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:767
+#: src/nikonmn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:1232
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:1189
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1201
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Màn hình rộng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1209
+msgid "On 1"
+msgstr "Mở 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1210
+msgid "On 2"
+msgstr "Mở 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:667 src/nikonmn.cpp:680
+#: src/nikonmn.cpp:995 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Yellow"
+msgstr "Vàng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:668 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Orange"
+msgstr "Cam"
+
+#: src/canonmn.cpp:1227 src/nikonmn.cpp:669 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:993 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:865
+msgid "Red"
+msgstr "Đỏ"
+
+#: src/canonmn.cpp:1228 src/canonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:866 src/olympusmn.cpp:875
+msgid "Green"
+msgstr "Xanh lá"
+
+#: src/canonmn.cpp:1235 src/nikonmn.cpp:683 src/nikonmn.cpp:994
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Blue"
+msgstr "Xanh dương"
+
+#: src/canonmn.cpp:1236 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Purple"
+msgstr "Tím"
+
+#: src/canonmn.cpp:1252 src/nikonmn.cpp:701 src/properties.cpp:1096
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Kính lọc hiệu ứng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1278 src/canonmn.cpp:1286
+#: src/canonmn.cpp:1299 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1999
+#: src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059 src/minoltamn.cpp:2085
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1136 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:563
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1502
+msgid "Standard"
+msgstr "Tiêu chuẩn"
+
+#: src/canonmn.cpp:1276
+msgid "Lowest"
+msgstr "Thấp nhất"
+
+#: src/canonmn.cpp:1280
+msgid "Highest"
+msgstr "Cao nhất"
+
+#: src/canonmn.cpp:1296
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1297
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1298
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "CườngđộMịn"
+
+#: src/canonmn.cpp:1311
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Cường độ mịn"
+
+#: src/canonmn.cpp:1316
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Cân bằng trắng"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "KiểuHìnhảnh"
+
+#: src/canonmn.cpp:1318
+msgid "Picture style"
+msgstr "Kiểu hình ảnh"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "Kích cỡ"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Mẫu phiên bản"
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:464
+#: src/pentaxmn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:1183
+msgid "Destination"
+msgstr "Đích đến"
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Định dạng tập tin"
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Phiên bản tập tin"
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Ngày gửi"
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Thời gian gửi"
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Kiểu vật thể"
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Tên vật thể"
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Tiêu đề văn bản"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Tùy chỉnh trạng thái"
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:172 src/properties.cpp:1274
+msgid "Subject"
+msgstr "Vật thể"
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:410
+msgid "Category"
+msgstr "Phân loại"
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords"
+msgstr "Từ khóa"
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Mã vị trí"
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Tên vị trí"
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:363
+msgid "Release Date"
+msgstr "Ngày phát hành"
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Thời gian phát hành"
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Ngày hết hạn"
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Thời gian hết han"
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Hướng dẫn đặc biệt"
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:419
+msgid "Instructions"
+msgstr "Hướng dẫn"
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:414
+msgid "Date Created"
+msgstr "Ngày tạo"
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Thời gian tạo"
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:559 src/pentaxmn.cpp:633 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Chương trình"
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Phiên bản chương trình"
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Tác giả"
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:411
+msgid "City"
+msgstr "Thành phố"
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Bang/Tỉnh"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:654
+msgid "Country Code"
+msgstr "Mã quốc gia"
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Tên quốc gia"
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1041
+msgid "Country"
+msgstr "Quốc gia"
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:418
+msgid "Headline"
+msgstr "Tiêu đề"
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:171
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source"
+msgstr "Nguồn"
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Lưu ý bản quyền"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:942 src/properties.cpp:951
+msgid "Contact"
+msgstr "Liên hệ"
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:156 src/properties.cpp:986
+msgid "Description"
+msgstr "Miêu tả"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "Tác giả"
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:162 src/properties.cpp:1138
+msgid "Language"
+msgstr "Ngôn ngữ"
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Định dạng xem trước"
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Không hợp lệ)"
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Thành công"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Chưa đặt giá trị"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Đọc thông tin đầu vào thất bại"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Ghi hình ảnh thất bại"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h      HIển thị giúp đỡ và thoát.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:1056 src/exiv2.cpp:1115 src/exiv2.cpp:1127
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Dòng lệnh khong6 hợp lệ"
+
+#: src/exiv2.cpp:1063
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Lệnh không hợp lệ"
+
+#: src/exiv2.cpp:1095
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Khóa không hợp lệ"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2120
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1429
+msgid "Daylight"
+msgstr "Ánh sáng ban ngày"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Huỳnh quang (Ánh sáng ngày)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Huỳnh quang (Trắng ấm)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Huỳnh quang (Trắng lạnh)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Giảm mắt-đỏ"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1505 src/tags.cpp:1506
+msgid "Night scene"
+msgstr "Cảnh ban đêm"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Ánh sáng tự nhiên"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Chống-mờ"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:578
+msgid "Museum"
+msgstr "Bảo tàng"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Tiệc"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Hoa"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2061 src/pentaxmn.cpp:573
+msgid "Text"
+msgstr "Văn bản"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Ánh sáng tự nhiên và đèn chớp"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1962 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Rộng"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Tự động (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2082
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "Nguyên gốc"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Tiêu chuẩn (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Chế độ góc rộng 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Chế độ góc rộng 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:691 src/nikonmn.cpp:843
+#: src/nikonmn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:1001
+#: src/nikonmn.cpp:1023 src/nikonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:1063
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1135 src/nikonmn.cpp:1195
+#: src/nikonmn.cpp:1225 src/nikonmn.cpp:1245 src/nikonmn.cpp:1258
+#: src/nikonmn.cpp:1271 src/nikonmn.cpp:1284 src/nikonmn.cpp:1297
+#: src/nikonmn.cpp:1310 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1342
+#: src/nikonmn.cpp:1367 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:1085
+#: src/properties.cpp:475
+msgid "Version"
+msgstr "Phiên bản"
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Tùy chỉnh chất lượng hình ảnh"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Màu sắc"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Tông"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ mở đèn chớp"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "Độ mạnh đèn chớp"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Cảnh báo nhòe"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Tình trạng cảnh báo nhòe"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Cảnh báo lấy nét"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Cảnh báo phơi sáng"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Chế độ Phim"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Chế độ phim"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Khoảng Tiêu cự Tối thiểu"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Khoảng tiêu cự tối thiểu"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Khoảng Tiêu cự Tối đa"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Khoảng tiêu cự tối thiểu"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "Khẩu độ Tối đa tai Tiêu cự Tối thiểu"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Khẩu độ tối đa tại tiêu cự tối thiểu"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối đa"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "Khẩu độ tối đa tại tiêu cự tối đa"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:582 src/tags.cpp:1760
+msgid "File Source"
+msgstr "Tập tin Nguồn"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Nguồn tập tin"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Số Thứ tự"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Số thứ tự"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Số Khung hình"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:1197 src/pentaxmn.cpp:1198
+msgid "Frame number"
+msgstr "Số khung hình"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Màu sắc tự nhiên"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:854 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:919
+msgid "Natural"
+msgstr "Tự nhiên"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Buổi chiều"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2066
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Chân dung ban đêm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Tùy chỉnh máy ảnh (Std Old)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Tùy chỉnh các máy ảnh tiêu chuẩn (Máy ảnh cũ như D5, D7, S304, và S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Tùy chỉnh máy ảnh (Std New)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr ""
+"Tùy chỉnh máy ảnh tiêu chuẩn (Kiểu máy ảnh mới như D7u, D7i, and D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Tùy chỉnh máy ảnh (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Tùy chỉnh máy ảnh (cho Dynax mẫu 7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Dữ liệu Ổn định Hình ảnh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Dữ liệu ổn định hình ảnh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Kích cỡ của hình thu nhỏ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/properties.cpp:1020 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Chế độ Màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Chế độ màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Chất lượng Hình ảnh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Nhiệt độ màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1405
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Ưu tiên khẩu độ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1406
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Ưu tiên tốc độ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Không dây"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Kích cỡ đầy đủ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Khung hình đơn"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Chân dung đêm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Thể thao hành động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Màu tự nhiên"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Đen và trắng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Vùng bên trái"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Vùng bên phải"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Lấy nét tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "lấy nét rộng (bình thường)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:457 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Phơi sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Lọc"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "Điều khiển đèn chớp thủ công"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:586
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1781
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Chế độ phơi sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:1116
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Chế độ đèn chớp"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "Giá trị nhạy sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:1088
+#: src/tags.cpp:783 src/tags.cpp:1543
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Thời gian phơi sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+#: src/properties.cpp:1086
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Bù trừ phơi sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Khoảng cách Lấy nét"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1346 src/nikonmn.cpp:1371
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Khoảng cách lấy net1"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Số hình ảnh Cuối cùng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Số hình ảnh cuối cùng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "Tùy chỉnh Độ nhạy sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "Tùy chỉnh độ nhạy sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Tên Thư mục"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Tên thư mục"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Chếđộmàusắc"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:552
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Lọc Màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Lọc màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Lọc Đen và Trắng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "Lọc đen và trắng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:698
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:1009
+#: src/sonymn.cpp:602 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1631
+msgid "Brightness"
+msgstr "Độ sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Vùng Lấy nét Góc rộng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Vùng lấy góc nét rộng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:1119
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Chế độ lấy nét"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "Vùng lấy nét"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB (Tự nhiên)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB (Tự nhiên+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "Điểm Lấy nét tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "Điểm lấy nét tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:803
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:889 src/properties.cpp:537
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1685
+msgid "Color Space"
+msgstr "Không gian Màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:818
+#: src/olympusmn.cpp:889 src/pentaxmn.cpp:1215 src/pentaxmn.cpp:1216
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Không gian màu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Xoay"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Image Number"
+msgstr "Số hình ảnh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:820 src/olympusmn.cpp:890 src/olympusmn.cpp:975
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1244 src/pentaxmn.cpp:1245
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "GIảm nhiễu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Lựa chọn"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Tự nhiên+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Vị trí Lấy nét"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1345 src/nikonmn.cpp:1370
+msgid "Focus position"
+msgstr "Vị trí lấy nét"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "Vùng lấy nét"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr "Bức ảnh hoàn tất"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Chế độ Lấy nét tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Chế độ lấy nét tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1238 src/properties.cpp:470
+msgid "Temperature"
+msgstr "Nhiệt độ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Hình ảnh và thông tin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Chỉ hình ảnh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Giữ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Tốc độ chụp"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0.3 giây"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0.6 giây"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/nikonmn.cpp:1418
+msgid "Automatic"
+msgstr "Tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Xoay thủ công"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "Trong phạm vi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "Dưới/Quá phạm vi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Ngoài phạm vi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1415
+#: src/olympusmn.cpp:1425
+msgid "MF"
+msgstr "MF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Lắp-trong"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:427 src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Very Low"
+msgstr "Rất thấp"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Chỉnh thủ công Thời gian Phơi sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Chỉnh thủ công thời gian phơi sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/properties.cpp:1135 src/sonymn.cpp:578
+#: src/sonymn.cpp:579 src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Tùy chỉnh độ nhạy sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Kích cỡ hình Sony"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "TIêu giảm Mắt Đỏ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Tiêu giảm mắt đỏ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "Đèn chớp mặc định"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "Đèn chớp mặc định"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "Hỗ trợ lấy nét tự động"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:760
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Mức Pin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Mức pin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1920 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Rõ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1921 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Sâu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1922 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Ánh sáng"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1923
+msgid "Night View"
+msgstr "Nhìn Ban đêm"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1924
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Lá Mùa thu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1963
+msgid "Local"
+msgstr "Địa phương"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2014
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2027
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2028
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2031
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2032
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2088
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2136
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "Các tùy chỉnh độ nhạy sáng đã sử dụng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "Độ nhạy sáng tự động"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "B & W"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Hình ảnh nhỏ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Mắt đỏ"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "Tông màu ấm"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344 src/tags.cpp:1584
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Độ nhạy sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Độ mịn"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Tùy chỉnh độ mịn của hình"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Lấy nét"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Tùy chỉnh Đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Tùy chỉnh đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "Lựa chọn Độ nhạy sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "Lựa chọn độ nhạy"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "Tùy chỉnh thu/phóng điện tử"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1517
+msgid "Not used"
+msgstr "chưa được sử dụng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Sáng+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Sáng-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Tương phản+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Tương phản-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Thiết bị đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "Bù trừ Cân bằng sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "Bù trừ cân bằng sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Chế độ Chụp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Chế độ chụp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077 src/properties.cpp:567
+#: src/tags.cpp:827 src/tags.cpp:1650
+msgid "Light Source"
+msgstr "Nguồn Sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "Light source"
+msgstr "Nguồn sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Cân bằng Màu sắc"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Cần bằng màu sắc"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Dữ liệu ống kính"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "Kích cỡ Điểm ảnh Cảm biến"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Kích cỡ điểm ảnh cảm biến"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Kích cỡ Dữ liệu Hình ảnh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "Kích cỡ dữ liệu hình ảnh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "Tổng số Hình ảnh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "Tổng số hình ảnh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "Thông tin đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Data"
+msgstr "Dữ liệu thu được"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture data"
+msgstr "Dữ liệu thu được"
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:376
+msgid "No"
+msgstr "Không"
+
+#: src/nikonmn.cpp:628 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:377
+msgid "Yes"
+msgstr "Có"
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "Y/M/D"
+msgstr "Y/M/D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "M/D/Y"
+msgstr "M/D/Y"
+
+#: src/nikonmn.cpp:635
+msgid "D/M/Y"
+msgstr "D/M/Y"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr "Giảm rung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:647 src/nikonmn.cpp:1228
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr "Giảm rung"
+
+#: src/nikonmn.cpp:659
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Các cài đặt mặc định"
+
+#: src/nikonmn.cpp:660 src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr "Điều chỉnh nhanh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:661
+msgid "Full Control"
+msgstr "Điều khiển hoàn toàn"
+
+#: src/nikonmn.cpp:692 src/properties.cpp:985 src/properties.cpp:1173
+msgid "Name"
+msgstr "Tên"
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Adjust"
+msgstr "Điều chỉnh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:695
+msgid "Quick adjust"
+msgstr "Điều chỉnh nhanh"
+
+#: src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Filter effect"
+msgstr "Hiệu ứng kính lọc"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date Display Format"
+msgstr "Định dạng hiển thị ngày"
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Date display format"
+msgstr "Định dạng hiển thị ngày"
+
+#: src/nikonmn.cpp:751
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr "Hi 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:752
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr "Hi 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:753
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr "Hi 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:754
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr "Hi 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:755
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr "Hi 1.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:756
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr "Hi 1.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:757
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr "Hi 1.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:758
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr "Hi 2.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:759
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr "Lo 0.3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr "Lo 0.5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr "Lo 0.7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr "Lo 1.0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr "Đa chế độ phơi sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr "Đa chế độ phơi sáng"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:941
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:942
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:943
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:944
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:945
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:946
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:950
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:952
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:953
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:954
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:955
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:956
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:957
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:958
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:959
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:962
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:971
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Khẩu độ tự động"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash Source"
+msgstr "Nguồn Đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1024 src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Flash source"
+msgstr "Nguồn đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr "Cường độ Đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078
+msgid "Flash level"
+msgstr "Cường độ đèn chớp"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:430
+#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:458
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166 src/pentaxmn.cpp:429
+#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:457
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1169
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1170
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1171
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1172
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1173
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1174
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1175
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1109 src/nikonmn.cpp:1177
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1110 src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1111 src/nikonmn.cpp:1179
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1112 src/nikonmn.cpp:1180
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1181
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1182
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1183
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1184
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1117 src/nikonmn.cpp:1185
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118 src/nikonmn.cpp:1186
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1119 src/nikonmn.cpp:1187
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1120 src/nikonmn.cpp:1188
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1122 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1123 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1124 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1125 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1126 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1127 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1130 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "On (3)"
+msgstr "Mở (3)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr "Khoảng Tiêu cự Tối thiểu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1350 src/nikonmn.cpp:1375
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr "Khoảng Tiêu cự tối thiểu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr "Khoảng Tiêu cự Tối đa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1351 src/nikonmn.cpp:1376
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr "Khoảng Tiêu cự tối đa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/nikonmn.cpp:1377
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr "Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối thiểu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr "Khẩu độ tối đa tại tiêu cự tối thiểu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/nikonmn.cpp:1378
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr "Khẩu độ Tối đa tại Tiêu cự Tối đa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr "Tiêu cự tối đa tại tiêu cự tối thiểu"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1562
+msgid "Closest subject"
+msgstr "Vật thể gần nhất"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1637 src/nikonmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:640
+#: src/pentaxmn.cpp:645
+msgid "Single-frame"
+msgstr "Khung hình đơn"
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr "Chất lượng tiêu chuẩn (SQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr "Chất lượng cao (HQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr "Chất lượng siêu cao (SHQ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:567
+msgid "Sport"
+msgstr "Thể thao"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr "Phong cảnh+Chân dung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Chân dung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 trong 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr "Đêm+Chân dung"
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:579
+msgid "Food"
+msgstr "Thức ăn"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Tài liệu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "Bãi biển và Tuyết"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Đèn cầy"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "Ánh sáng có sẵn"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "Đằng sau kính"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "Chế độ của tôi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:576
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "Thú cưng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Trẻ em"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "Hướng dẫn chụp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "Bên trong và bên ngoài"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Hình ảnh thu nhỏ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Hình ảnh thu nhỏ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "Chế độ đặc biệt"
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr "Chế độ chụp hình ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Chế độ Đen và Trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "Chế độ đen và trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Tỉ lệ thu/phóng điện tử"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Kiểu Ca-me-ra"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:524
+#: src/properties.cpp:1243 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
+#: src/tags.cpp:539
+msgid "Software"
+msgstr "Phần mềm"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Xem trước hình ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Xem trước hình ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "Bảng trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "Bảng trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Firmware"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "Giá trị tốc độ chụp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Giá trị khẩu độ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "Giá trị độ sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr "Giá trị bù trừ phơi sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Cảm biến Nhiệt độ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1016
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Cảm biến nhiệt độ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Điều kiện Ánh sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Điều kiện ánh sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Thu/phóng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr "Hệ số độ sắc nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr "Hệ số độ sắc nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr "Mức độ nạp điện đèn nháy"
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr "Mức độ nạp điện đèn nháy"
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Ma trận màu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Color matrix"
+msgstr "Ma trận màu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr "Chế độ cân bằng trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Cân bằng đỏ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:1158
+msgid "Red balance"
+msgstr "Cân bằng đỏ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Cân bằng Xanh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:1155
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Cân bằng xanh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr "Số ma trận màu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr "Số ma trận màu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1248
+#: src/pentaxmn.cpp:1249
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr "Sự bù phơi sáng đèn nháy"
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr "Nảy đèn nháy bên ngoài"
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash bounce"
+msgstr "Nảy đèn nháy bên ngoài"
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "External flash zoom"
+msgstr "Thu/phóng đèn nháy bên ngoài"
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Chế độ đèn nháy bên ngoài"
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr "Chế độ đèn nháy bên ngoài"
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr "Điều khiển màu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr "Điều khiển màu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr "Tỷ lệ nén"
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr "Tỷ lệ nén"
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr "Xem trước ảnh nhúng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:430
+msgid "Offset of the preview image"
+msgstr "Bù trừ hình ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr "Kích cỡ hình ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr "Chế độ quét CCD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr "Bước ống kính vô hạn"
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr "Bước ống kính vô hạn"
+
+#: src/olympusmn.cpp:444
+msgid "Near Lens Step"
+msgstr "Bước ống kính ở gần"
+
+#: src/olympusmn.cpp:445
+msgid "Near lens step"
+msgstr "Bước ống kính ở gần"
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr "Thông tin thiết bị"
+
+#: src/olympusmn.cpp:448
+msgid "Camera equipment sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD thiết bị máy ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:451
+msgid "Camera Settings sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD thiết lập máy ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr "Sự phát triển thô"
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD phát triển thô"
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr "Sự phát triển thô 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD sự phát triển thô 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD sự xử lý ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr "Thông tin tiêu cự"
+
+#: src/olympusmn.cpp:463
+msgid "Focus sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD tiêu cự"
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr "Thông tin thô"
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr "Sub-IFD thô"
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr "Thẻ OlympusMakerNote lạ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr "ESP"
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr "Chưa sẵn sàng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr "Sẵn sàng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "Đồng bộ chậm"
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr "Kênh 1, Cao"
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr "Kênh 2, Cao"
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr "Kênh 3, Cao"
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr "Kênh 4, Cao"
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr "7500k (Thời tiết đẹp với bóng râm)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr "6000K (Trời mây)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr "5300K (Thời tiết tốt)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr "6600K (Ánh sáng huỳnh quang ban ngày)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr "4500K (Ánh sáng huỳnh quang trắng tự nhiên)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr "4000K (Ánh sáng trắng lạnh)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 5400K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 2900K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr "Tùy chỉnh cân bằng sáng 80000K"
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr "CM1 (Tăng đỏ)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr "CM2 (Tăng xanh lá)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr "CM3 (Tăng xanh dương)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr "Bộ lọc nhiễu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:856
+msgid "Monotone"
+msgstr "Đơn sắc"
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr "SQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr "HQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr "SHQ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr "Mở, Chế độ 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr "Mở, Chế độ 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr "Mở, Chế độ 3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr "Phiên bản thiết lập máy ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr "Phiên bản thiết lập máy ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr "Kiểm tra ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr "Kiểm tra ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr "Bắt đầu ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr "Bắt đầu ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr "Độ dài ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr "Độ dài ảnh xem trước"
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Khoá tự động phơi sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr "Dịch chuyển phơi sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr "Dịch chuyển phơi sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr "Tiến trình lấy nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr "Quá trình lấy nétTiến trình lấy nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr "Tìm kiếm lấy nét tự động"
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr "Tìm kiếm lấy nét tự động"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr "Vùng lấy nét tự động"
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr "Vùng lấy nét từ động"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr "Điều khiển từ xa đèn chớp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr "Điều khiển từ xa đèn chớp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr "Chế độ điều khiển đèn chớp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr "Chế độ điều khiển đèn chớp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr "Cường độ đèn chớp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr "Cường độ đèn chớp"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr "Cân bằng Trắng 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr "Cân bằng trắng 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr "Độ bão hòa tùy chỉnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr "Độ bão hòa tùy chỉnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr "Độ bão hòa đã thay đổi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr "Độ bão hòa đã thay đổi"
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr "Thiết lập độ tương phản"
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr "Thiết lập độ sắc nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:892 src/pentaxmn.cpp:1208
+#: src/pentaxmn.cpp:1209
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Chế độ ảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr "Chế độ ảnh bão hòa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr "Chế độ ảnh bão hòa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr "Chế độ ảnh màu sắc"
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr "Chế độ ảnh màu sắc"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr "Chế độ ảnh tương phản"
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr "Chế độ ảnh tương phản"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr "Chế độ ảnh sắc nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:895
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr "Chế độ ảnh sắc nét"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr "Chế độ ảnh bộ lọc cân bằng trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr "Chế độ ảnh bộ lọc cân bằng trắng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Lọc nhiễu"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Chế độ toàn cảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Chế độ toàn cảnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr "Chất lượng hình ảnh 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr "Chất lượng hình ảnh 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr "Khẩu độ Tối đa Tại Tiêu cự Hiện tại"
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr "Khẩu độ tối đa tại tiêu cự hiện tại"
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Speed"
+msgstr "Tốc độ cao"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Original"
+msgstr "Nguyên gốc"
+
+#: src/olympusmn.cpp:791
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr "Đã chỉnh sửa (Phong cảnh)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:792 src/olympusmn.cpp:793
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr "Đã chỉnh sửa (Chân dung)"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880 src/properties.cpp:563
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Giá trị Bù trừ Phơi sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:880
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr "Giá trị bù trừ phơi sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White Balance Value"
+msgstr "Giá trị Cân bằng Sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance value"
+msgstr "Giá trị cân bằng sáng"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "Giá trị Tương phản"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Contrast value"
+msgstr "Giá trị tương phản"
+
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Engine"
+msgstr "Động cơ"
+
+#: src/olympusmn.cpp:822
+msgid "Settings"
+msgstr "Tùy chỉnh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:928
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1152
+msgid "Fast"
+msgstr "Nhanh"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1423
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1424
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1482
+msgid "Fish Eye"
+msgstr "Mắt cá"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr "10 giây"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr "2 giây"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr "Tiêu chuẩn (màu sắc)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr "Sặc sỡ (màu sắc)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr "Tự nhiên (màu sắc)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr "Mịn (màu sắc)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr "Tiêu chuẩn (B&W)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr "Điều chỉnh cân bằng trắng"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr "Hiệu ứng Màu sắc"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr "Hiệu ứng màu sắc"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Giảmnhiễu"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr "Đường viền Trên của Cảm biến"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr "Đường viền trên của cảm biến"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr "Đường viến Trái của Cảm biến"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr "Đường viền trái của cảm biến"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr "Cân bằng đỏ (tìm thấy trong hình ảnh gốc của Digilux 2)"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:466
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Nhà sản xuất"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr "Nhà sản xuất của các thiết bị thu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:148
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:149
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:150
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:151
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Good"
+msgstr "Tốt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:186
+msgid "Better"
+msgstr "Tốt h"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Best"
+msgstr "Tốt nh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:196
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:198
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:199
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:200
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:201
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 hoặc 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:207
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:208
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 hoặc 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:209
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:210
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 hoặc 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:211
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:241
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr "Mở, tiêu giảm mắt-đỏ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr "Mở, Đồng bộ-chậm, Tiêu giảm mắt-đỏ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:272
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr "Tự động lấy nét và tự động nhận diện khuôn mặt"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:293
+msgid "Top-center"
+msgstr "Trên-trung tâm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Bottom-center"
+msgstr "Dưới-trung tâm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305 src/pentaxmn.cpp:336 src/pentaxmn.cpp:344
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:306
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:307
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:308 src/pentaxmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:346
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:309
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:310
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:311 src/pentaxmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:348
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:312
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:313
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:314 src/pentaxmn.cpp:340 src/pentaxmn.cpp:350
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:316
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317 src/pentaxmn.cpp:341 src/pentaxmn.cpp:352
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:354
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:321
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:323 src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:325
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:326 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:347
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:349
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:351
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:353
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:355
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:382
+msgid "Multi Segment"
+msgstr "Đa phân vùng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "User Selected"
+msgstr "Lựa chọn người dùng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr "Tự động (Ánh sáng ngày)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr "Tự động (Bóng râm)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr "Tự động (Đèn chớp)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr "Tự động (Trời mây)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:560 src/pentaxmn.cpp:604
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr "Tự động tốc độ cao"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:561 src/pentaxmn.cpp:605
+msgid "DOF Program"
+msgstr "Tự động về trường sâu của ảnh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:569
+msgid "No Flash"
+msgstr "Không đèn chớp"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:599 src/pentaxmn.cpp:610
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr "Ưu tiên khẩu độ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:619
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr "Ưu tiên tốc độ chụp"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:642
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr "Liên tục (Hi)"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:650
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr "Điều khiển từ xa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:651
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Điều khiển Từ xa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:670
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr "M-42 hoặc Không có ống kính"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Bright"
+msgstr "Sang1"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:940
+msgid "Weakest"
+msgstr "Yếu nhất"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941
+msgid "Weak"
+msgstr "Yếu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "Strong"
+msgstr "Mạnh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1073
+msgid "Unknown "
+msgstr "Không biết "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1089
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr "Chế độ chụp của máy ảnh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1091 src/pentaxmn.cpp:1092
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr "Phân giải của ảnh xem trước"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr "Độ dài của ảnh xem trước"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1101
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr "Nhận diện mẫu máy ảnh Pentax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1103 src/pentaxmn.cpp:1104 src/properties.cpp:155
+msgid "Date"
+msgstr "Ngày"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1106 src/pentaxmn.cpp:1107
+msgid "Time"
+msgstr "Thời gian"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1110
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Tùy chỉnh chất lượng hình ảnh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1113
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Tùy chỉnh kích cỡ hình ảnh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ đèn chớp"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1120
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Tùy chỉnh chế độ lấy nét"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1123
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Lực chọn điểm lấy nét tự động"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1135
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "Độ nhạy sáng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1136
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "Tùy chỉnh độ nhạy sáng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1143 src/pentaxmn.cpp:1144
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Chếđộđođạc"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1149 src/pentaxmn.cpp:1150
+msgid "White ballance"
+msgstr "Cân bằng trắng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:1153
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Chế độ cân bằng trắng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1156
+msgid "Blue color balance"
+msgstr "Cân bằng màu xanh dương"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1159
+msgid "Red color balance"
+msgstr "Cân bằng màu đỏ"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:1162
+msgid "FocalLength"
+msgstr "DảiTiêucự"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1176 src/pentaxmn.cpp:1177 src/properties.cpp:662
+msgid "Location"
+msgstr "Vị trí"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1201
+msgid "Light value"
+msgstr "Gia1 trị sáng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1221 src/pentaxmn.cpp:1222
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Kích cỡ hình ảnh gốc"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1225 src/pentaxmn.cpp:1226
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "Khung viền của hình ảnh xem trước"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1231 src/pentaxmn.cpp:1232
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr "Điều chỉnh độ nhạy"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1234 src/pentaxmn.cpp:1235
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Lọc điện tử"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1255 src/pentaxmn.cpp:1256
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Nhiệt độ màu sắc"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1259
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Giảm rung"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1268 src/pentaxmn.cpp:1269
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr "Giảm nhiễu do độ nhạy sáng cao"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1275 src/pentaxmn.cpp:1276
+msgid "Black point"
+msgstr "Điểm đen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1278 src/pentaxmn.cpp:1279
+msgid "White point"
+msgstr "Điểm trắng"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1282 src/pentaxmn.cpp:1283
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Thôngtinảnhchụp"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1288 src/pentaxmn.cpp:1289
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Thôngtinốngkính"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1291 src/pentaxmn.cpp:1292
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Thôngtinđènchớp"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1328 src/pentaxmn.cpp:1329
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Thôngtinmáyảnh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1331 src/pentaxmn.cpp:1332
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Thôngtinpin"
+
+#: src/properties.cpp:142
+msgid "Version structure"
+msgstr "Phiên bản cấu trúc"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Contributor"
+msgstr "Người cộng tác"
+
+#: src/properties.cpp:154
+msgid "Creator"
+msgstr "Người tạo"
+
+#: src/properties.cpp:158 src/properties.cpp:1101
+msgid "Format"
+msgstr "Định dạng"
+
+#: src/properties.cpp:163
+msgid "Publisher"
+msgstr "Nhà xuất bản"
+
+#: src/properties.cpp:166
+msgid "Relation"
+msgstr "Mối liên hệ"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Rights"
+msgstr "Quyền lợi"
+
+#: src/properties.cpp:174 src/properties.cpp:1290
+msgid "Title"
+msgstr "Tựa đề"
+
+#: src/properties.cpp:176 src/properties.cpp:984
+msgid "Type"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: src/properties.cpp:185 src/tags.cpp:838
+msgid "Image History"
+msgstr "Lịch sử hình ảnh"
+
+#: src/properties.cpp:211
+msgid "Create Date"
+msgstr "Ngày tạo"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Label"
+msgstr "Nhãn"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Ngày điều chỉnh"
+
+#: src/properties.cpp:228 src/properties.cpp:1229
+msgid "Rating"
+msgstr "Đánh giá"
+
+#: src/properties.cpp:238
+msgid "Certificate"
+msgstr "Chứng chỉ"
+
+#: src/properties.cpp:239
+msgid "Marked"
+msgstr "Đánh dấu"
+
+#: src/properties.cpp:240
+msgid "Owner"
+msgstr "Chủ sở hữu"
+
+#: src/properties.cpp:255
+msgid "History"
+msgstr "Lịch sử"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Manager"
+msgstr "Người quản lý"
+
+#: src/properties.cpp:282
+msgid "Versions"
+msgstr "Phiên bản"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "Kích cỡ Trang Lớn nhất"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+"Kích cỡ của trang lớn nhất trong văn bản (bao gồm bất cứ những gì chứa trong "
+"văn bản)"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Số trang"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+"Số lượng các trang trong văn bản (bao gồm bất cứ những gì chứa trong văn bản)"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid "Fonts"
+msgstr "Phông chữ"
+
+#: src/properties.cpp:308
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+"Một mảng không thứ tự các phông chữ được sử dụng trong tài liệu (bao gồm tất "
+"cả chứa trong tài liệu)."
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "Project Reference"
+msgstr "Liên kết dự án"
+
+#: src/properties.cpp:316 src/properties.cpp:1226
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr "Một liên kết đến dự án đã tạo tập tin này"
+
+#: src/properties.cpp:317 src/properties.cpp:1104
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "Tỉ lệ khung hình phim"
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "Tỉ lệ khung hình phim. Một trng: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "Kích cỡ khung hình phim"
+
+#: src/properties.cpp:318 src/properties.cpp:1105
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr "Kích cỡ khung hình. Ví dụ: w:720, h: 480, unit:pixels"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Không gian màu phim"
+
+#: src/properties.cpp:322 src/properties.cpp:1022
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+"Không gian màu phim. Một trong: sRGB (dùng bởi Photoshop), CCIR-601 (dùng "
+"cho NTSC), CCIR-709 (dùng cho HD)."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Bộ nén ảnh"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Bộ nén ảnh được dùng. Ví dụ, jped."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Thứ tự trường ảnh"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr "Thứ tự trường ảnh. Ví dụ: Trên, dưới, tịnh tiến"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Tỉ lệ mẫu âm thanh"
+
+#: src/properties.cpp:332 src/properties.cpp:1366
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"Tỉ lệ mẫu âm thanh. Có thể là giá trị bất kì, thường là 32000, 41100, hay "
+"48000."
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Kiểu mẫu âm thanh"
+
+#: src/properties.cpp:333 src/properties.cpp:1367
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr "Kiểu mẫu âm thanh. Một trong: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Kiểu kênh âm thanh"
+
+#: src/properties.cpp:334 src/properties.cpp:1341
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "Kiểu kênh âm thanh. Một trong số: Mono, Streo, 5.1,7.1."
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Bộ nén âm thanh"
+
+#: src/properties.cpp:335 src/properties.cpp:1348
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "Bộ nén âm thanh được sử dụng. Ví dụ, MP3."
+
+#: src/properties.cpp:344 src/properties.cpp:1065
+msgid "Duration"
+msgstr "Thời lượng"
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Độ dài của tập tin phương tiện"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Tên phim"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Ngày quay"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Ngày và giờ phim được quay"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Địa điểm quay"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+"Tên của địa điểm nơi phim được quay. Ví dụ:\"Oktoberfest, Munich Germany\" "
+"Đ63 có được vị trí chính xác hơn, sử dụng các giá trị EXIF GPS"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Nhật kí bình luận"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Nhật kí bình luận của người dùng"
+
+#: src/properties.cpp:358 src/properties.cpp:526 src/properties.cpp:999
+#: src/tags.cpp:550
+msgid "Artist"
+msgstr "Nghệ sĩ"
+
+#: src/properties.cpp:359 src/properties.cpp:995
+msgid "Album"
+msgstr "Anbom"
+
+#: src/properties.cpp:362
+msgid "The copyright information."
+msgstr "Thông tin bản quyền"
+
+#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1027
+msgid "Composer"
+msgstr "Tác giả"
+
+#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1084
+msgid "Engineer"
+msgstr "Kĩ sư"
+
+#: src/properties.cpp:365
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Tên kĩ sư"
+
+#: src/properties.cpp:366
+msgid "Tempo"
+msgstr "Nhịp điệu"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "Instrument"
+msgstr "Dụng c"
+
+#: src/properties.cpp:367
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Nhạc c"
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Thời gian mở"
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Loop"
+msgstr "Vòng lặp"
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Key"
+msgstr "Khóa"
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr "Nhà sản xuất đèn chớp"
+
+#: src/properties.cpp:388
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr "Nhà sản xuất đèn chớp."
+
+#: src/properties.cpp:389
+msgid "Flash Model."
+msgstr "Mẫu đèn chớp"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr "Nhà sản xuất ống k"
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr "Nhà sản xuất ống kính."
+
+#: src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:1140
+msgid "Lens Model."
+msgstr "Kiểu ống kính."
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Keywords."
+msgstr "Từ khóa."
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "PDF Version"
+msgstr "Phiên bản PDF"
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr "Tập tin phiên bản PDF (ví dụ: 1.0, 1.3, và tiếp tục)."
+
+#: src/properties.cpp:402 src/properties.cpp:1219
+msgid "Producer"
+msgstr "Nhà sản xuất"
+
+#: src/properties.cpp:409
+msgid "Writer/editor."
+msgstr "Tác giả/biên tập viên"
+
+#: src/properties.cpp:411
+msgid "City."
+msgstr "Thành phố."
+
+#: src/properties.cpp:418
+msgid "Headline."
+msgstr "Tiêu đề."
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Chỉ dẫn đặc biệt"
+
+#: src/properties.cpp:420 src/properties.cpp:1247
+msgid "Source."
+msgstr "Nguồn."
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "State"
+msgstr "Bang"
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Province/state."
+msgstr "Tỉnh/Bang"
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr "Tương phản tự động"
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr "Phơi sáng tự động"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr "Đổ bóng tự động"
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr "Khi đúng, \"Bóng\" sẽ được từ động điều chỉnh"
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr "Tiêu giảm độ nhiễu màu sác"
+
+#: src/properties.cpp:447 src/properties.cpp:1021
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tùy chỉnh \"TIêu giảm độ nhiễu màu sắc\". Khoảng từ 0 tới +100."
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr "Tùy chỉnh \"Độ tương phản\". Khoảng từ -50 tới +100."
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "Raw File Name"
+msgstr "Tên tập tin gốc"
+
+#: src/properties.cpp:463
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr "Tên tập tin của tập tin gốc (không phải đường dẫn hoàn toàn)"
+
+#: src/properties.cpp:469 src/properties.cpp:1242
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr "Tùy chỉnh \"Độ mịn\". Khoảng từ 0 tới +100."
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr "Tùy chỉnh \"nhiệt độ\". Khoảng từ 2000 tới 50000."
+
+#: src/properties.cpp:486 src/properties.cpp:1129 src/tags.cpp:421
+msgid "Image Length"
+msgstr "Chiều dài hình ảnh"
+
+#: src/properties.cpp:505 src/properties.cpp:1331
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Độ phân giải X"
+
+#: src/properties.cpp:506 src/properties.cpp:1333
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Độ phân giải Y"
+
+#: src/properties.cpp:511 src/tags.cpp:566
+msgid "White Point"
+msgstr "Điểm trắng"
+
+#: src/properties.cpp:515 src/tags.cpp:546
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Ngày và Giờ"
+
+#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:459
+msgid "Image Description"
+msgstr "Miêu tả hình ảnh"
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1668
+msgid "User Comment"
+msgstr "Chú thích của người dùng"
+
+#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1710
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Tập tin âm thanh có liên quan"
+
+#: src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:1051
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Ngày và giờ ban đầu"
+
+#: src/properties.cpp:554 src/properties.cpp:1098
+msgid "F Number"
+msgstr "Số F"
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:822
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Giá trị sáng"
+
+#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:1152
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Giá trị khẩu độ tối đa"
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1725
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Năng lượng đèn chớp"
+
+#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:1114 src/tags.cpp:1939
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr "GPS Vĩ độ"
+
+#: src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:1115 src/tags.cpp:1951
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr "GPS Kinh độ"
+
+#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:1108 src/tags.cpp:1967
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr "GPS Cao đô"
+
+#: src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:1117 src/tags.cpp:1976
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Vệ tinh GPS"
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1983
+msgid "GPS Status"
+msgstr "Tình trạng GPS"
+
+#: src/properties.cpp:615 src/tags.cpp:1988
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "GPS Chế độ Đo lường"
+
+#: src/properties.cpp:618 src/tags.cpp:2000
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "GPS Tốc độ"
+
+#: src/properties.cpp:645
+msgid "The contact information city part."
+msgstr "Phần thông tin liên lạc của thành phố."
+
+#: src/properties.cpp:646
+msgid "The contact information country part."
+msgstr "Phần thông tin liên lạc của quốc gia."
+
+#: src/properties.cpp:647
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+"Phần địa chỉ liên lạc. Bao gồm tên công ty và tất cả thông tin yêu cầu về "
+"địa điểm tòa nhà hoặc địa chỉ thư nơi các thư tín sẽ được gửi tới."
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr "Phần thông tin liên lạc hiển thị mã thư tin địa phương."
+
+#: src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:940 src/properties.cpp:949
+msgid "Event"
+msgstr "Sự kiện"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Location-City"
+msgstr "Vị trí-Thành phố"
+
+#: src/properties.cpp:693
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr "Tên của thành phố tại vị trí đó."
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr "Địa điểm-Tên Quốc gia"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr "Văn bản điều khoản và điều kiện"
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr "Điều khoản và điều kiện áp dụng vào giấy phép"
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr "Các điều khoản về giấy phép khác"
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr "Kiểu ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:186
+msgid "Image data structure"
+msgstr "Cấu trúc dữ liệu ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Other data"
+msgstr "Dữ liệu khác"
+
+#: src/tags.cpp:190
+msgid "Exif data structure"
+msgstr "Cấu trúc dữ liệu Exif"
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "Image configuration"
+msgstr "Cấu hình ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "User information"
+msgstr "Thông tin người dùng"
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Related file"
+msgstr "Tập tin liên quan"
+
+#: src/tags.cpp:195
+msgid "Date and time"
+msgstr "Ngày và giờ"
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr "Điều kiện chụp ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "GPS information"
+msgstr "Thông tin GPS"
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr "Thông tin cụ thể nhà cung cấp"
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr "Thẻ Adobe DNG"
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr "Thẻ Panasonic RAW"
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr "Thẻ TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr "Thẻ TIFF PageMaker 6.0"
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr "Thẻ Adobe OPI"
+
+#: src/tags.cpp:205
+msgid "Last section"
+msgstr "Phần cuối"
+
+#: src/tags.cpp:221
+msgid "Primary image"
+msgstr "Ảnh chính"
+
+#: src/tags.cpp:222
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr "Ảnh nhỏ/xem trước"
+
+#: src/tags.cpp:223
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr "Ảnh chính, tập tin nhiều trang"
+
+#: src/tags.cpp:224
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr "Ảnh nhỏ/xem trước, tập tin nhiều trang"
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr "Ảnh chính, mặt nạ trong suốt"
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr "Ảnh nhỏ/xem trước, mặt nạ trong suốt"
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Ảnh chính, tập tin nhiều trang, mặt nạ trong suốt"
+
+#: src/tags.cpp:228 src/tags.cpp:229
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr "Ảnh nhỏ/xem trước, tập tin nhiều trang, mặt nạ trong suốt"
+
+#: src/tags.cpp:234
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr "Dữ liệu ảnh độ phân giải đầy đủ"
+
+#: src/tags.cpp:235
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr "Dữ liệu ảnh độ phân giải đã được giảm xuống"
+
+#: src/tags.cpp:236
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr "Một trang đơn của bức ảnh nhiều trang"
+
+#: src/tags.cpp:242
+msgid "inch"
+msgstr "insơ"
+
+#: src/tags.cpp:249
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr "CCITT RLE"
+
+#: src/tags.cpp:250
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr "Fax T4/Group 3"
+
+#: src/tags.cpp:251
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr "Fax T6/Group 4"
+
+#: src/tags.cpp:252
+msgid "LZW"
+msgstr "LZW"
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr "JPEG (kiểu cũ)"
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr "JBIG B&W"
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "JBIG Color"
+msgstr "JBIG Màu"
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr "Epson ERF đã nén"
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr "Samsung SRW đã nén"
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr "CCITT RLE 1 từ"
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr "Thunderscan RLE"
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr "Kodak DCS mã hoá"
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr "ISO JBIG"
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr "Leadtools JPEG 2000"
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr "Nikon NEF đã nén"
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr "Kodak DCR đã nén"
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr "Pentax PEF đã nén"
+
+#: src/tags.cpp:285
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:286
+msgid "RGB Palette"
+msgstr "Bảng màu RGB"
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr "Mặt nạ trong suốt"
+
+#: src/tags.cpp:288 src/tags.cpp:327
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:292
+msgid "ITULab"
+msgstr "ITULab"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr "Mảng lọc màu"
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr "Pixar LogL"
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr "Pixar LogLuv"
+
+#: src/tags.cpp:303
+msgid "Randomized process"
+msgstr "Tiến trình ngẫu nhiên"
+
+#: src/tags.cpp:308
+msgid "top, left"
+msgstr "trên, trái"
+
+#: src/tags.cpp:309
+msgid "top, right"
+msgstr "trên, phải"
+
+#: src/tags.cpp:310
+msgid "bottom, right"
+msgstr "dưới, phải"
+
+#: src/tags.cpp:311
+msgid "bottom, left"
+msgstr "dưới, trái"
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "left, top"
+msgstr "trái, trên"
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "right, top"
+msgstr "phải, trên"
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "right, bottom"
+msgstr "phải, dưới"
+
+#: src/tags.cpp:315 src/tags.cpp:316
+msgid "left, bottom"
+msgstr "trái, dưới"
+
+#: src/tags.cpp:328
+msgid "not CMYK"
+msgstr "không phải CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:333
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr "dữ liệu số nguyên không dấu"
+
+#: src/tags.cpp:334
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr "Dữ liệu số nguyên có dấu bù 2"
+
+#: src/tags.cpp:335
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr "dữ liệu dấu chấm động IEEE"
+
+#: src/tags.cpp:336 src/tags.cpp:337
+msgid "Undefined data format"
+msgstr "định dạng dữ liệu không xác định"
+
+#: src/tags.cpp:348
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:349
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:350
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:351
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:359
+msgid "Centered"
+msgstr "Canh giữa"
+
+#: src/tags.cpp:365
+msgid "No flash"
+msgstr "Không đèn chớp"
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "No, auto"
+msgstr "Không, tự động"
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, auto"
+msgstr "Có, tự động"
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr "Có, tự động, ánh sáng trở về được phát hiện"
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr "Có, tự động, ánh sáng trở về được phát hiện"
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No flash function"
+msgstr "Không có chức năng đèn chớp"
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "No, no flash function"
+msgstr "không, không có chức năng đèn chớp"
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr "Có, giảm mắt đỏ"
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Có, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về không được phát hiện"
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Có, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về được phát hiện"
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr "Không, giảm mắt đỏ"
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Không, tự động, giảm mắt đỏ"
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr "Có, tự động, giảm mắt đỏ"
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr "Có, tự động, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về không được phát hiện"
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr "Có, tự động, giảm mắt đỏ, ánh sáng trở về được phát hiện"
+
+#: src/tags.cpp:396
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr "Bố trí hình chữ nhật (hoặc vuông)"
+
+#: src/tags.cpp:397
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr "Bố trí so le A: cột chẵn được dời xuống dưới 1/2 dòng"
+
+#: src/tags.cpp:398
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr "Bố trí so le B: cột chẵn được dời lên trên 1/2 dòng"
+
+#: src/tags.cpp:399
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr "Bố trí so le C: dòng chẵn được dời sang phải 1/2 cột"
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr "Bố trí so le D: dòng chẵn được dời sang trái 1/2 cột"
+
+#: src/tags.cpp:405
+msgid "Processing Software"
+msgstr "Phần mềm xử lý"
+
+#: src/tags.cpp:406
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr "Tên và phiên bản phần mềm đã dùng để xử lý hậu kỳ ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr "Kiểu tập tin con mới"
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr "Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này."
+
+#: src/tags.cpp:412
+msgid "Subfile Type"
+msgstr "Kiểu tập tin phụ"
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+"Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này. Trường này thì "
+"bị phản đối. Trường NewSubfileType nên được dùng để thay thế."
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Số cột dữ liệu ảnh, bằng số điểm ảnh trong mỗi hàng. Trong dữ liệu đã nén "
+"JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này."
+
+#: src/tags.cpp:422
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Số hàng dữ liệu ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng "
+"thay vào thẻ này."
+
+#: src/tags.cpp:425
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Bit trên mẫu"
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+"Số bit trong mỗi thành phần ảnh. Đối với tiêu chuẩn này, mỗi thành phần của "
+"ảnh chiếm 8 bit, thì giá trị của thẻ này là 8. Xem thêm <SamplesPerPixel> "
+"(mẫu trên điểm ảnh). Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng "
+"thay vào thẻ này."
+
+#: src/tags.cpp:432
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+"Lược đồ nén được dùng cho dữ liệu ảnh. Khi một ảnh chính được nén dạng JPEG, "
+"sự chỉ định này không cần thiết và bị bỏ đi. Khi hình thu nhỏ dùng JPEG nén, "
+"giá trị thẻ này được đặt là 6."
+
+#: src/tags.cpp:438
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+"Sự hợp thành điểm ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được "
+"dùng thay vào thẻ này."
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Fill Order"
+msgstr "Thứ tự tô đầy"
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr "Thứ tự luận lý của bit trong một byte"
+
+#: src/tags.cpp:456
+msgid "Document Name"
+msgstr "Tên tài liệu"
+
+#: src/tags.cpp:457
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr "Tên của tài liệu mà bức ảnh này được quét"
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+"Chuỗi kí tự chỉ tên ảnh. Nó có thể là chú thích như \"Đi chơi với bạn bè\". "
+"Không thể sử dụng mã ký tự byte đôi. Khi mã byte đôi cần thiết, hãy dùng thẻ "
+"Exif riêng <UserComment>."
+
+#: src/tags.cpp:467
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Hãng chế tạo thiết bị thu. Nó là hãng chế tạo DSC, máy quét, bộ số tự hóa "
+"ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xem là "
+"không biết."
+
+#: src/tags.cpp:473
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+"Tên hay số mô hình của thiết bị. Giá trị này là tên hay số mô hình của DSC, "
+"máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường "
+"trống, nó được xem là không biết."
+
+#: src/tags.cpp:479
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Cho mỗi mảnh, hiệu số byte của mảnh đó. Khuyên chọn nó để bảo đảm số byte "
+"mảnh không phải hơn 64 Kb. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, chỉ định này không "
+"cần thiết và bị bỏ đi. Xem thêm <RowsPerStrip> và <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:486
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr "Hướng của ảnh, được xem theo hàng và cột."
+
+#: src/tags.cpp:488
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr "Mẫu trên mỗi điểm ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:489
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+"Số thành phần trên mỗi điểm ảnh. Vì tiêu chuẩn này áp dụng vào ảnh kiểu RGB "
+"và YCbCr, giá trị được đặt cho thẻ này là 3. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một "
+"dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này."
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr "Hàng trên mảnh"
+
+#: src/tags.cpp:494
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+"Số hàng trên mỗi mảnh, số hàng trong ảnh của một mãnh khi ảnh chia cho nhiều "
+"mảnh. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự định này và nó bị bỏ đi. Xem "
+"them <StripOffsets> và <StripByteCounts>."
+
+#: src/tags.cpp:499
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr "Số byte mảnh"
+
+#: src/tags.cpp:500
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+"Tổng số byte trên mỗi mảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG không cần sự định này "
+"và nó bị bỏ đi."
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "Độ phân giải X"
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+"Số điểm ảnh trên mỗi đơn vị phân giải <ResolutionUnit> về chiều "
+"rộng<ImageWidth>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, được chỉ định là 72 "
+"[dpi]."
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Độ phân giải Y"
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+"Số điểm ảnh trên mỗi đơn vị phân giải <ResolutionUnit> về chiều "
+"cao<ImageLength>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, được chỉ định là 72 "
+"[dpi]."
+
+#: src/tags.cpp:523
+msgid "T4 Options"
+msgstr "Tuỳ chọn T4"
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "Tuỳ chọn mã hoá T.4."
+
+#: src/tags.cpp:526
+msgid "T6 Options"
+msgstr "Tuỳ chọn T6"
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "Tuỳ chọn mã hoá T.6."
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+"Đơn vị đo độ phân giải X <XResolution> và độ phân giải Y <YResolution> (cùng "
+"một đơn vị cho cả hai giá trị). Nếu không biết độ phân giải của ảnh, được "
+"chỉ định là 2 (insơ)."
+
+#: src/tags.cpp:535
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Hàm truyền cho ảnh, được diễn tả trong kiểu dáng bảng. Bình thường, không "
+"cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu "
+"(<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:547
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+"Ngày và giờ tạo ra ảnh. Trong chuẩn Exif, đó là ngày và giờ tập tin đã bị "
+"thay đổi."
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+"Thẻ này ghi tên của người chủ sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hoặc người tạo "
+"ảnh. Định dạng chi tiết không được chỉ rõ, nhưng có lời khuyên rằng thông "
+"tin được viết theo ví dụ bên dưới để dễ dàng cho khả năng cộng tác. Khi "
+"trường trống, nó được xem như không biết. Ví dụ.) \"Người chủ máy ảnh, Vi "
+"Khoa; Nhà nhiếp ảnh, Phạm Khắc; người tạo ảnh, Phạm Vũ Nguyên"
+
+#: src/tags.cpp:567
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu "
+"được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:572
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+"Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu "
+"được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<ColorSpace>)."
+
+#: src/tags.cpp:785
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr "IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:820
+msgid "Shutter speed."
+msgstr "Tốc độ chụp"
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "The lens aperture."
+msgstr "Khẩu độ ống kính"
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "The exposure bias."
+msgstr "Độ bù trừ phơi sáng"
+
+#: src/tags.cpp:824 src/tags.cpp:1639
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr "Giá trị khẩu độ tối đa"
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Noise"
+msgstr "Nhiễu"
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid "Windows Title"
+msgstr "Tiêu đề cửa sổ"
+
+#: src/tags.cpp:1076
+msgid "Lens Info"
+msgstr "Thông tin ống kính"
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Chế độ chân dung"
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1444
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:2100
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr "Định dạng tập tin ảnh liên quan"
+
+#: src/tags.cpp:2101
+msgid "File format of image file"
+msgstr "Định dạng tập tin của tập tin ảnh"
+
+#: src/tags.cpp:2103
+msgid "Related Image Width"
+msgstr "Chiều rộng ảnh liên quan"
+
+#: src/tags.cpp:2106
+msgid "Related Image Length"
+msgstr "Chiều dài ảnh liên quan"
+
+#: src/tags.cpp:2125
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Thứ tự byte"
diff --git a/src/tags.cpp b/src/tags.cpp
index b47330ed..208e5184 100644
--- a/src/tags.cpp
+++ b/src/tags.cpp
@@ -619,7 +619,7 @@ namespace Exiv2 {
                 N_("The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples."),
                 ifd0Id, imgStruct, unsignedShort, 1, printValue), // TIFF tag
         TagInfo(0x0150, "DotRange", N_("Dot Range"),
-                N_("The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."),
+                N_("The component values that correspond to a 0\% dot and 100\% dot."),
                 ifd0Id, imgStruct, unsignedByte, -1, printValue), // TIFF tag
         TagInfo(0x0151, "TargetPrinter", N_("Target Printer"),
                 N_("A description of the printing environment for which this separation is intended."),